@openui5/sap.ui.rta 1.120.26 → 1.120.28

package/src/sap/ui/rta/messagebundle_et.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-SERVICE_NAME=UI kohandamine
+SERVICE_NAME=Kasutajaliidese kohandamine
 BTN_SAVE=Salvesta
 BTN_SAVE_DRAFT=Salvesta mustand
 BTN_EXIT=V\u00E4lju
 BTN_DONE=Valmis
-MSG_SAVE_SUCCESS=Muudatused salvestatud.
-MSG_SAVE_DRAFT_SUCCESS=Mustandi muudatused salvestatud.
+MSG_SAVE_SUCCESS=Muudatused on salvestatud.
+MSG_SAVE_DRAFT_SUCCESS=Mustandi muudatused on salvestatud.
 CTX_REMOVE=Eemalda
-CTX_REMOVE_TITLE=Eemalda
+CTX_REMOVE_TITLE=Eemaldamine
 CTX_LOCAL_RESET=L\u00E4htesta \u00FCmbris
 CTX_ADD_ELEMENTS=Lisa\: {0}
 CTX_ADD_ELEMENTS_WITH_SUBMENU=Lisa...
@@ -20,11 +20,11 @@ CTX_CREATE_CONTAINER=Loo\: {0}
 TITLE_CREATE_CONTAINER=Uus\: {0}
 CTX_RENAME=Nimeta \u00FCmber
 CTX_SETTINGS=S\u00E4tted
-CTX_VARIANT_SWITCH=Vaheta vaateid
+CTX_VARIANT_SWITCH=Vaheta vaadet
 CTX_VARIANT_SAVE=Salvesta vaade
 CTX_VARIANT_SAVEAS=Salvesta vaade nimega
 CTX_VARIANT_SET_TITLE=M\u00E4\u00E4ra tiitel
-CTX_VARIANT_MANAGE=Halda vaateid
+CTX_VARIANT_MANAGE=Halda variante
 BTN_CREATE_NEW_VIEW=Salvesta uue vaatena
 MSG_CHANGE_READONLY_VARIANT=Seda vaadet ei saa redigeerida, kuna see on kaitstud. Selle muutmiseks salvestage see uue vaatena.
 BTN_MODIFIED_VARIANT_SAVE=Salvesta muudatused
@@ -45,15 +45,15 @@ BTN_UNDO=V\u00F5ta tagasi
 BTN_REDO=Tee uuesti
 BTN_MENU=Veel toiminguid
 BTN_RESTORE=L\u00E4htesta
-BTN_ADAPTATION=Ui kohandamine
+BTN_ADAPTATION=Kasutajaliidese kohandamine
 BTN_FEEDBACK=Tagasiside
 BTN_CLOSE_FEEDBACK_DIALOG=Sule
-TIT_FEEDBACK=Saada tagasisidet
+TIT_FEEDBACK=Tagasiside
 TIT_DRAFT=Mustand
 TIT_ORIGINAL_APP=Algne rakendus
 TIT_VERSION_1=Versioon 1
 LBL_ACTIVE=Aktiivne
-LBL_INACTIVE=Mitteaktiivne
+LBL_INACTIVE=Passiivne
 TIT_VERSION_HISTORY_PUBLISHED=Avaldatud
 TIT_VERSION_HISTORY_UNPUBLISHED=Avaldamata
 MSG_DRAFT_ACTIVATION_SUCCESS=Uus versioon on aktiveeritud
@@ -61,22 +61,22 @@ MSG_DRAFT_ACTIVATION_FAILED=Mustandit ei saa kahjuks praegu aktiveerida. Proovig
 MSG_SWITCH_VERSION_FAILED=Versiooni ei saanud vahetada. Laadige uuesti.
 MSG_SWITCH_ADAPTATION_FAILED=Kohandamist ei saanud vahetada. Laadige uuesti.
 TIT_VERSION_TITLE=Pealkiri
-TIT_VERSION_TITLE_DIALOG=Aktiveeri uus versioon
-TIT_REACTIVATE_VERSION_TITLE_DIALOG=Aktiveeri versioon uuesti
+TIT_VERSION_TITLE_DIALOG=Uue versiooni aktiveerimine
+TIT_REACTIVATE_VERSION_TITLE_DIALOG=Versiooni uuestiaktiveerimine
 TXT_VERSION_TITLE_INPUT_PLACEHOLDER=Sisestage versiooni tiitel
 BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CONFIRM=Kinnita
 BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CANCEL=T\u00FChista
 TOL_ACTIVATE=Aktiveeri uus versioon
 TOL_DISCARD_DRAFT=H\u00FClga mustand
 TOL_PUBLISH_VERSION=Avalda versioon
-TIT_SWITCH_VERSION_DIALOG=Vaheta versiooni
+TIT_SWITCH_VERSION_DIALOG=Versiooni vahetamine
 MSG_SWITCH_VERSION_DIALOG=Teil on salvestamata kasutajaliidese muudatusi. Kas soovite need enne vahetamist salvestada?
-TIT_DRAFT_DISCARD_DIALOG=H\u00FClga olemasolev mustand
+TIT_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Olemasoleva mustandi h\u00FClgamine
 MSG_DRAFT_DISCARD_AND_CREATE_NEW_DIALOG=Kas soovite olemasoleva mustandi h\u00FCljata ja uue luua?
 BTN_TRANSLATE=T\u00F5lgi
 BTN_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadi \u00FCles
 TIT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadi t\u00F5lked \u00FCles
-MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Tekstidel on mittet\u00F5lgitavaid salvestamata muudatusi. Praegune olek salvestatakse enne XLIFF-faili allalaadimist.
+MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Tekstides leidub t\u00F5lgitavaid salvestamata muudatusi. Praegune olek salvestatakse enne XLIFF-faili allalaadimist.
 MSG_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadige \u00FCles muudetud kasutajaliidese tekstide t\u00F5lkeid sisaldav XLIFF-fail
 BUT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=T\u00FChista
 BTN_OPEN_DOWNLOAD_TRANSLATION=Laadi alla
@@ -84,7 +84,7 @@ BTN_OPEN_UPLOAD_TRANSLATION=Laadi \u00FCles
 MSG_UPLOAD_TRANSLATION_SUCCESS=T\u00F5lge on \u00FCles laaditud
 BTN_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadi alla
 TIT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadi alla
-MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadige alla muudetud kasutajaliidesetekstide t\u00F5lkeid sisaldav XLIFF-fail.
+MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Laadige alla muudetud kasutajaliidesetekstide t\u00F5lkeid sisaldav XLIFF-fail. Kaasatakse nende tekstide olemasolevad t\u00F5lked.
 BUT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=T\u00FChista
 TXT_SOURCE_LANGUAGE=L\u00E4htekeel
 TXT_TARGET_LANGUAGE=Sihtkeel
@@ -92,43 +92,43 @@ BTN_NAVIGATION=Navigeerimine
 BTN_VISUALIZATION=Visualiseerimine
 HEADER_WARNING=Hoiatus
 HEADER_ERROR=T\u00F5rge
-MSG_RESTORE_FAILED=Teie UI muudatusi ei saa kahjuks praegu h\u00FCljata. Proovige hiljem uuesti v\u00F5i p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole\: {0}
+MSG_RESTORE_FAILED=Teie kasutajaliidese muudatusi ei saa kahjuks praegu h\u00FCljata. Proovige hiljem uuesti v\u00F5i p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole\: {0}
 FORM_PERS_RESET_TITLE=Taasta standardversioon
-FORM_PERS_RESET_MESSAGE=Kas soovite k\u00F5ik UI muudatused h\u00FCljata ja taastada rakenduse standardversiooni?
+FORM_PERS_RESET_MESSAGE=Kas soovite k\u00F5ik kasutajaliidese muudatused h\u00FCljata ja taastada rakenduse standardversiooni?
 FORM_PERS_RESET_MESSAGE_PERSONALIZATION=Kas soovite k\u00F5ik oma isikup\u00E4rastamismuudatused h\u00FCljata ja rakenduse l\u00E4htestada?
 MSG_LREP_TRANSFER_ERROR=Kahjuks ilmnes tehniline t\u00F5rge. Proovige hiljem uuesti v\u00F5i p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole.
 MSG_ERROR_REASON=P\u00F5hjus\:\n{0}
 TIT_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=V\u00E4lju
-MSG_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=Salvestada muudatused?
-MSG_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE=Salvestada mustandi muudatused?
+MSG_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=Kas muudatused salvestada?
+MSG_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE=Kas mustandi muudatused salvestada?
 BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Salvesta
 BTN_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Salvesta mustand
 BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_DONT_SAVE=H\u00FClga
-MSG_UNSAVED_CHANGES=Kinnitamise korral l\u00E4hevad k\u00F5ik teie UI muudatused kaotsi. Nende salvestamiseks sulgege see dialoogiaken ja v\u00E4ljuge UI kohandamisre\u017Eiimist.
+MSG_UNSAVED_CHANGES=Kinnitamise korral l\u00E4hevad k\u00F5ik teie kasutajaliidese muudatused kaotsi. Nende salvestamiseks sulgege see dialoogiaken ja v\u00E4ljuge kasutajaliidese kohandamisre\u017Eiimist.
 MSG_NO_FIELDS=Rohkem sisu pole saadaval
 HEADER_PERSONALIZATION_EXISTS=Teave
 MSG_PERSONALIZATION_OR_PUBLIC_VIEWS_EXISTS=Olete rakendust isikup\u00E4rastanud v\u00F5i see sisaldab avalikke vaateid. Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti ilma nende muudatusteta.
 MSG_NAVIGATION_MODE_CHANGES_WARNING=Navigeerimisre\u017Eiimis kasutajaliideses tehtud muudatused h\u00FCljatakse p\u00E4rast kasutajaliidese kohandamisest v\u00E4ljumist.
-MSG_DRAFT_EXISTS=Sellele rakendusele on saadaval muudatuste mustand. Rakendus laaditakse uuesti nende muudatustega.
-MSG_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Kas soovite mustandi muudatused h\u00FCljata? Rakendus laaditakse uuesti.
-MSG_VIEWS_OR_PERSONALIZATION_AND_DRAFT_EXISTS=Olete rakendust isikup\u00E4rastanud v\u00F5i see sisaldab avalikke vaateid, ja mustandi muudatused on saadaval. Rakendus laetakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatuste ja avalike vaadeteta, aga mustandi muudatustega.
+MSG_DRAFT_EXISTS=Selle rakenduse jaoks on saadaval mustandmuudatused. Rakendus laaditakse uuesti nende muudatustega.
+MSG_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Kas soovite mustandmuudatused h\u00FCljata? Rakendus laaditakse uuesti.
+MSG_VIEWS_OR_PERSONALIZATION_AND_DRAFT_EXISTS=Olete rakendust isikup\u00E4rastanud v\u00F5i see sisaldab avalikke vaateid, ja saadaval on mustandmuudatused. Rakendus laaditakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatuste ja avalike vaadeteta, aga mustandmuudatustega.
 TIT_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Mustand on saadaval.
-MSG_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Kas soovite mustandi muudatused h\u00FCljata ja versiooni uuesti aktiveerida?
-MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_AND_DRAFT_EXISTS=Olete rakenduse isikup\u00E4rastanud ja saadaval on muudatuste mustand. Rakendus laetakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatuste ja avalike vaadeteta, aga muudatuste mustandiga.
-MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_EXIST=Te olete rakendust isikup\u00E4rastanud. Rakendus laetakse uuesti ilma nende muudatusteta.
-MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST_AND_PERSONALIZATION=Olete rakenduse isikup\u00E4rastanud ja saadaval on rolli-p\u00F5hised vaated. Rakendus laetakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatusteta, aga rolli-p\u00F5histe vaadetega.
-MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST=Sellele rakendusele on saadaval rolli-p\u00F5hised vaated. Rakendus laaditakse uuesti nende vaadetega.
-HEADER_RELOAD_NEEDED=Lehte peab uuesti laadima
+MSG_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Kas soovite mustandmuudatused h\u00FCljata ja versiooni uuesti aktiveerida?
+MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_AND_DRAFT_EXISTS=Olete rakenduse isikup\u00E4rastanud ja saadaval on mustandmuudatused. Rakendus laaditakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatuste ja avalike vaadeteta, aga mustandmuudatustega.
+MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_EXIST=Olete rakendust isikup\u00E4rastanud. Rakendus laaditakse uuesti ilma nende muudatusteta.
+MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST_AND_PERSONALIZATION=Olete rakendust isikup\u00E4rastanud ja saadaval on rollikohased vaated. Rakendus laaditakse uuesti ilma teie isikup\u00E4rastatud muudatusteta, aga rollikohaste vaadetega.
+MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST=Selle rakenduse jaoks on saadaval rollikohased vaated. Rakendus laaditakse uuesti nende vaadetega.
+HEADER_RELOAD_NEEDED=Rakendus tuleb uuesti laadida
 BUTTON_RELOAD_NEEDED=Laadi uuesti
 MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_VIEWS=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti teie isikup\u00E4rastamismuudatuste ja avalike vaadetega.
-MSG_RELOAD_WITHOUT_DRAFT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti ilma mustandi muudatusteta.
+MSG_RELOAD_WITHOUT_DRAFT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti ilma mustandmuudatusteta.
 MSG_RELOAD_ACTIVATED_DRAFT=Rakendus laaditakse aktiivse versiooniga uuesti.
-MSG_RELOAD_WITH_VIEWS_PERSONALIZATION_AND_WITHOUT_DRAFT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti ilma muudatuste mustandita. Teie isikup\u00E4rastamismuudatused ja avalikud vaated rakendatakse uuesti.
+MSG_RELOAD_WITH_VIEWS_PERSONALIZATION_AND_WITHOUT_DRAFT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti ilma mustandmuudatusteta. Teie isikup\u00E4rastamismuudatused ja avalikud vaated rakendatakse uuesti.
 MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_RESTRICTED_CONTEXT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti koos teie isikup\u00E4rastamismuudatustega. Teie avalikud v\u00F5i rollip\u00F5hised vaated rakendatakse uuesti.
 MSG_RELOAD_WITHOUT_ALL_CONTEXT=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti teie avalike v\u00F5i rollip\u00F5histe vaadetega.
 MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti teie isiklike muudatustega ja kohandamisega, millel on teie kasutajarollidele vastav suurim t\u00E4htsus.
 MSG_RELOAD_OTHER_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Rakendus laaditakse n\u00FC\u00FCd uuesti kohandamisega, millel on teie kasutajarollidele vastav suurim t\u00E4htsus.
-MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Rakendus laaditakse k\u00F5igi muudatustega uuesti.
+MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Rakendus laaditakse uuesti k\u00F5igi muudatustega.
 MSG_RELOAD_NEEDED=Teie tehtud muudatuste aktiveerimiseks tuleb rakendus uuesti laadida.
 MSG_MANAGE_APPS_FAILED=Rakendusevariantide \u00FClevaade pole kahjuks ajutiselt saadaval. Proovige hiljem uuesti v\u00F5i p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole.
 APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Salvesta
@@ -136,7 +136,7 @@ TOOLTIP_APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Salvesta
 APP_VARIANT_DIALOG_CLOSE=Sule
 SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=T\u00FChista
 TOOLTIP_SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=T\u00FChista
-CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Salvesta uue rakendusevariandina
+CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Uue rakendusevariandina salvestamine
 APP_DIALOG_TITLE_TEXT=Pealkiri
 APP_DIALOG_SUB_TITLE_TEXT=Alapealkiri
 APP_DIALOG_DESCRIPTION_TEXT=Kirjeldus
@@ -147,19 +147,19 @@ RENAME_BINDING_ERROR_TEXT=Nimi ei tohi sisaldada m\u00E4rki \u201E{\u201C. Valig
 APP_VARIANT_ICON_SELECT_ICON=Valige ikoon
 APP_VARIANT_ICON_NO_DATA=Ikoone ei leitud.
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Uus rakendusevariant on salvestatud.
-SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE=UI kohandamisre\u017Eiim suletakse ja teid suunatakse tagasi avalehele. Teile antakse teada, kui uus paan on saadaval.
+SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE=Kasutajaliidese kohandamisre\u017Eiim suletakse ja teid suunatakse tagasi avalehele. Teile antakse teada, kui uus paan on saadaval.
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=Teile antakse teada, kui uus paan on saadaval.
-SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE=UI kohandamisre\u017Eiim suletakse. Paani lisamiseks Fiori k\u00E4ivituspaani avalehele p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole (rakenduse ID\: {0}).
+SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE=Kasutajaliidese kohandamisre\u017Eiim suletakse. Paani lisamiseks Fiori k\u00E4ivituspaani avalehele p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole (rakenduse ID\: {0}).
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=Paani lisamiseks Fiori k\u00E4ivituspaani avalehele p\u00F6\u00F6rduge oma administraatori poole (rakenduse ID\: {0}).
 HEADER_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=T\u00F5rge
 MSG_LOAD_APP_VARIANT_FAILED=Kahjuks ei saanud rakendusevarianti laadida. Saatke oma administraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave\:
 MSG_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=Kahjuks ei saanud rakendusevarianti salvestada. Saatke oma administraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave\:
-MSG_UPDATE_APP_VARIANT_FAILED=Kahjuks ei saanud rakendusevarianti uuendada. Saatke oma administraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave.
+MSG_UPDATE_APP_VARIANT_FAILED=Kahjuks ei saanud rakendusevarianti v\u00E4rskendada. Saatke oma administraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave.
 MSG_CATALOG_ASSIGNMENT_FAILED=Uus rakendusevariant on salvestatud, kuid seda ei saanud kataloogile m\u00E4\u00E4rata. Saatke oma sisuadministraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave\:
-MSG_TILE_CREATION_FAILED=V\u00E4rskendage Fiori k\u00E4ivituspaani avaleht, et kontrollida, kas uus paan on loodud. Kui see pole saadaval v\u00F5i ei t\u00F6\u00F6ta \u00F5igesti, p\u00F6\u00F6rduge oma sisuadministraatori poole.
+MSG_TILE_CREATION_FAILED=V\u00E4rskendage Fiori k\u00E4ivituspaani avalehte, et kontrollida, kas uus paan on loodud. Kui see pole saadaval v\u00F5i ei t\u00F6\u00F6ta \u00F5igesti, p\u00F6\u00F6rduge oma sisuadministraatori poole.
 MSG_COPY_UNSAVED_CHANGES_FAILED=Teie rakendusevarianti ja vastavaid UI muudatusi ei saanud salvestada. Rakendusevariant pole saadaval. Saatke oma administraatorile j\u00E4rgmine tehniline teave\:
-SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_TITLE_TEXT=Sisestage tiitel
-MSG_SAVE_APP_VARIANT_NEW_TILE_AVAILABLE=Uus paan on n\u00FC\u00FCd saadaval. Selle kuvamiseks v\u00E4rskendage brauserit.
+SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_TITLE_TEXT=Sisestage pealkiri
+MSG_SAVE_APP_VARIANT_NEW_TILE_AVAILABLE=Uus paan on n\u00FC\u00FCd saadaval. Selle kuvamiseks v\u00E4rskendage brauseriakent.
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_TITLE=Teave
 SAVE_APP_VARIANT_OK_TEXT=OK
 SAVE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Sule
@@ -170,7 +170,7 @@ APP_VARIANT_OVERVIEW_DIALOG_TITLE=Rakendusevariantide \u00FClevaade
 APP_VARIANT_TILE_ARIA_LABEL=Fiori paani \u00FClevaade
 MENU_ITEM_KEY_USER=\u00DClemkasutaja
 MENU_ITEM_SAP_DEVELOPER=SAP-i arendaja
-MSG_DEPENDENCY_ERROR=Seda muudatust ei saa UI-le rakendada. L\u00E4htestage UI algolek ja looge muudatused uuesti. Hoiatus. Sellega l\u00E4htestate k\u00F5ik kasutajate sellesse rakendusse tehtud muudatused. V\u00F5ite p\u00F6\u00F6rduda ka SAP-i toe poole, avades pileti komponendi CA-UI5-FL-RTA kohta.
+MSG_DEPENDENCY_ERROR=Seda muudatust ei saa kasutajaliidesele rakendada. L\u00E4htestage kasutajaliidese algolek ja looge muudatused uuesti. Hoiatus. Sellega l\u00E4htestate k\u00F5ik kasutajate sellesse rakendusse tehtud muudatused. V\u00F5ite p\u00F6\u00F6rduda ka SAP-i toe poole, avades pileti komponendi CA-UI5-FL-RTA kohta.
 
 DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Rakendusevariant (ID\: {0}) on kustutatud.
 DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_CLOUD=Rakenduse variant (ID\: {0}) on kustutatud. Paani eemaldamiseks k\u00E4ivituspaanilt laadige avaleht uuesti.
@@ -183,12 +183,12 @@ MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Toiming on pooleli \u2013 \u00E4rge sulgege brauserit.
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=Kustutamine on pooleli \u2013 \u00E4rge sulgege brauserit.\nArvestage, et rakendusevariandi paan on n\u00E4htaval, kuni kustutamisprotsess kestab.
 MSG_CATALOGS_LOCKED=Rakendusevarianti ei saanud kahjuks kustutada. Proovige hiljem uuesti.
 
-MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=M\u00F5nel teie juht\u00FCksusel pole stabiilseid ID-sid. Tugiteenuste abimehe abil saate tuvastada m\u00F5jutatud juht\u00FCksusi, nagu on kirjeldatud [siin](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), ja m\u00E4\u00E4rata ID-d. (See teade on n\u00E4htav ainult SAP-i siseselt, kuid te peaksite n\u00E4gema ID-sid niipea, kui v\u00F5imalik.)
+MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=M\u00F5nel teie juhtelemendil pole stabiilset ID-d. Tugiteenuste abimehe abil saate m\u00F5jutatud juhtelemendid tuvastada, nagu on kirjeldatud [siin](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), ja m\u00E4\u00E4rata ID-d. (See teade on n\u00E4htav ainult SAP-i siseselt, kuid peaksite ID-d m\u00E4\u00E4rama kohe, kui v\u00F5imalik.)
 
-MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Teie rakendus pole UI kohandamiseks lubatud. Kontrollige eeltingimusi, mida kirjeldatakse [siin](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f1430c0337534d469da3a56307ff76af). (See teade on n\u00E4htav ainult SAP-i siseselt. Funktsioone see ei m\u00F5juta, kuid peaksite sellega tegelema esimesel v\u00F5imalusel.)
+MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Teie rakendus pole kasutajaliidese kohandamiseks lubatud. Kontrollige eeltingimusi, mida kirjeldatakse [siin](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f1430c0337534d469da3a56307ff76af). (See teade on n\u00E4htav ainult SAP-i siseselt. Funktsioone see ei m\u00F5juta, kuid peaksite sellega tegelema esimesel v\u00F5imalusel.)
 
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TITLE=M\u00E4\u00E4ratle manustatud sisu
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_UPDATE_TITLE=Uuenda manustatud sisu
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TITLE=Manustatud sisu m\u00E4\u00E4ratlemine
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_UPDATE_TITLE=Manustatud sisu v\u00E4rskendamine
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SIZE_TITLE=IFrame\u2019i suurus
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_LABEL=Laius
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_UNITLABEL=Laiuse \u00FChik
@@ -200,25 +200,25 @@ CTX_ADDIFRAME=Manusta sisu\: {0}
 CTX_ADDIFRAME_GROUP=Manusta sisu
 MSG_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=K\u00E4ivitatud rakendus (variant) on kihis CUSTOMER v\u00F5i CUSTOMER_BASE. Seet\u00F5ttu ei n\u00E4e te SAP-i arendajana saadaolevaid rakendusevariante.
 TITLE_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=SAP-i arendajate rakendusevariandi \u00FClevaade
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_URL_LABEL=URL-i eelvaade
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_URL_LABEL=Eelvaate-URL
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_FRAME_LABEL=IFrame\u2019i eelvaade
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_SHOW_PREVIEW=Kuva eelvaade
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_UPDATE_PREVIEW=Uuenda eelvaadet
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_UPDATE_PREVIEW=V\u00E4rskenda eelvaadet
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_PREVIEW_MESSAGE=Manustatud sisu kuvamiseks valige Kuva eelvaade. Kui midagi ei kuvata, kontrollige URL-i.
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_EDIT_URL_LABEL=URL (kl\u00F5psake k\u00E4sitsi redigeerimiseks)
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETERS_LABEL=Saadaolevad v\u00E4\u00E4rtused (kl\u00F5psake URL-i lisamiseks)
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_PARAMETER_LABEL=Parameeter
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_UI_VALUE_LABEL=V\u00E4\u00E4rtuse n\u00E4ide
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETER_SEARCH_LABEL=Otsi parameetreid
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_TEXT=Siin kasutatavad URL-id on n\u00F5utavad teatud eeltingimuste t\u00E4itmiseks ja ei t\u00F6\u00F6ta ilma nendeta.
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_LINKTEXT=Loe edasi
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETER_SEARCH_LABEL=Otsige parameetreid
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_TEXT=Siin kasutatavad URL-id on n\u00F5utavad teatud eeltingimuste t\u00E4itmiseks ega t\u00F6\u00F6ta ilma nendeta.
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_LINKTEXT=Loe lisaks
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_CONTAINER_TITLE_LABEL=Pealkiri
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_CONTAINER_TITLE_DEFAULT_VALUE_TEXT=Manustatud sisu
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PERCENT_SECTION=Jaotise laiusega seotud protsent
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PERCENT_HEADER=P\u00E4iselaiusega seotud protsent
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_VH=Brauseri akna pikkusega seotud protsent
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_VH=Brauseriakna pikkusega seotud protsent
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PX=Pikslite arv
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_REM=Juur-HTML elemendi fondi suurusega seotud
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_REM=Juur-HTML-i elemendi fondi suurusega seotud
 IFRAME_ADDIFRAME_ADVANCED_SETTINGS=T\u00E4psemad s\u00E4tted
 IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION=P\u00E4randnavigeerimisre\u017Eiim
 IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION_INFO=P\u00E4randnavigeerimisre\u017Eiimile \u00FCleminekul lisatakse brauseri ajalukku automaatselt mitu kirjet, n\u00E4iteks URL-i parameetrite lahendamisel. Sellel v\u00F5ib olla soovimatu m\u00F5ju brauseri tagasiminemise nupu k\u00E4itumisele v\u00F5i navigeerimisele SAP Fiori elementide rakendustes. Kasutage seda re\u017Eiimi ainult siis, kui teil on probleeme vananenud sisuga v\u00F5i kui manustatud sisu ei laadita \u00F5igesti.
@@ -235,7 +235,7 @@ TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REMOVE=Element \u201E{0}\u201C on eemaldatud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REVEAL=Element \u201E{0}\u201C on lisatud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE=Element \u201E{0}\u201C on kombineeritud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_TWO=Elemendid \u201E{0}\u201C ja \u201E{1}\u201C kombineeritud
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_MANY={0} elemendid on kombineeritud
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_MANY={0} elementi on kombineeritud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SPLIT=Element \u201E{0}\u201C on t\u00FCkeldatud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_CREATECONTAINER=Grupp \u201E{0}\u201C on lisatud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDDELEGATEPROPERTY=V\u00E4li \u201E{0}\u201C on lisatud
@@ -276,33 +276,33 @@ TXT_CHANGEVISUALIZATION_INDICATOR_TOOLTIP_SING=1 muudatus
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_INDICATOR_TOOLTIP_PLUR={0} muudatust
 
 MSG_ADAPTATION_STARTER_MIXED_CHANGES_WARNING=Selle rakenduse kasutajaliidese muudatused on tehtud teises s\u00FCsteemis. Konfliktide v\u00E4ltimiseks soovitame tungivalt teha kasutajaliidese muudatusi ainult \u00FChes s\u00FCsteemis ja transportida need teistesse s\u00FCsteemidesse. Vaadake teemat [Kasutajaliidese kohandamine] (https\://help.sap.com/docs/search?q\=Adapting%20the%20UI).
-TIT_ADAPTATION_STARTER_MIXED_CHANGES_TITLE=Hoiatus. T\u00F5siste konfliktide oht
+TIT_ADAPTATION_STARTER_MIXED_CHANGES_TITLE=Hoiatus\: t\u00F5siste konfliktide oht
 MSG_ADAPTATION_STARTER_NO_CHANGES_IN_P_WARNING=K\u00E4ivitate kasutajaliidese kohandamist t\u00F6\u00F6s\u00FCsteemis. Kui teil on arendus- v\u00F5i tests\u00FCsteem, soovitame teil teha muudatused seal ja kasutada nende muudatuste avaldamiseks transpordimehhanismi.
-TIT_ADAPTATION_STARTER_NO_CHANGES_IN_P_TITLE=Hoiatus. Olete tegemas muudatusi t\u00F6\u00F6s\u00FCsteemis.
+TIT_ADAPTATION_STARTER_NO_CHANGES_IN_P_TITLE=Hoiatus\: olete tegemas muudatusi t\u00F6\u00F6s\u00FCsteemis.
 MSG_GENERIC_ERROR_MESSAGE=Ilmnes t\u00F5rge. V\u00F5tke \u00FChendust SAP-i toega, avades komponendi CA-UI5-FL-RTA pileti.\nLisage piletisse j\u00E4rgmine tehniline teave\:\n {0}
 
-MSG_ADAPTATION_COULD_NOT_START=Viga kasutajaliidese kohandamise k\u00E4ivitamisel
+MSG_ADAPTATION_COULD_NOT_START=T\u00F5rge kasutajaliidese kohandamise k\u00E4ivitamisel
 
-MSG_NO_KEY_USER_RIGHTS_ERROR_MESSAGE=Teil pole v\u00F5tmekasutaja \u00F5igusi. Palun v\u00F5tke \u00FChendust oma administraatoriga.
+MSG_NO_KEY_USER_RIGHTS_ERROR_MESSAGE=Teil pole \u00FClemkasutaja \u00F5igusi. V\u00F5tke \u00FChendust oma administraatoriga.
 
 MSG_PSEUDO_APP_VARIANT_ERROR_MESSAGE=See rakendus emuleerib rakendusevariante, kasutades navigeerimisparameetrit sap-app-id, mida enam ei toetata. Avage moodulikomponendi {0} kohta pilet.
 
 BTN_TOOLTIP_MOVE_UP=Nihuta \u00FCles
 BTN_TOOLTIP_MOVE_DOWN=Nihuta alla
-BTN_ADAPTING_FOR=Kohandamine\: ''{0}''
+BTN_ADAPTING_FOR=Kohandamine\: {0}
 BTN_ADAPTING_FOR_ALL_USERS=Kohandamine\: K\u00F5ik kasutajad
-BTN_SWITCH_ADAPTATIONS=Vaheta kohandusi
+BTN_SWITCH_ADAPTATIONS=Vaheta kohandust
 EAC_DIALOG_HEADER=Redigeeri kohandust
-SAC_DIALOG_HEADER=Salvesta uue kohandusena
-DAC_DIALOG_HEADER=Kustuta kohandus
+SAC_DIALOG_HEADER=Uue kohandusena salvestamine
+DAC_DIALOG_HEADER=Kohanduse kustutamine
 DAC_DIALOG_DESCRIPTION=Kas soovite kindlasti selle kohanduse kustutada?
-DAC_DATA_LOSS_DIALOG_DESCRIPTION=Teil on salvestamata UI muudatusi. Selle kohanduse kustutamine kustutab ka UI muudatused. Kas soovite kindlasti selle kohanduse kustutada?
+DAC_DATA_LOSS_DIALOG_DESCRIPTION=Teil on salvestamata kasutajaliidese muudatusi. Selle kohanduse kustutamine kustutab ka kasutajaliidese muudatused. Kas soovite kindlasti selle kohanduse kustutada?
 DAC_DIALOG_MIGRATION_HEADER=Vaadete migreerimine
 DAC_DIALOG_MIGRATION_DESCRIPTION=M\u00E4rkasime, et olete selles rakenduses juba vaadetele rollid m\u00E4\u00E4ranud. Kui soovite luua kohanduse, tuleb teil need vaated kohandustesse migreerida.\nP\u00E4rast migreerimist on kohandusse kaasatud iga vaade, mis on rollile m\u00E4\u00E4ratud. 
 DAC_DIALOG_MIGRATION_DIRTY_DESCRIPTION=M\u00E4rkasime, et olete selles rakenduses juba vaadetele rollid m\u00E4\u00E4ranud. Kui soovite luua kohanduse, tuleb teil need vaated kohandustesse migreerida.\nP\u00E4rast migreerimist on kohandusse kaasatud iga vaade, mis on rollile m\u00E4\u00E4ratud.\n\nTeil on salvestamata kasutajaliidese muudatusi. Enne migreerimist need h\u00FCljatakse.
 DAC_DIALOG_MIGRATION_SUCCESSFULL_DESCRIPTION=Vaated on migreeritud.\nN\u00FC\u00FCd saate loodud kohandused aktiveerida ja neid kontrollida.
 DAC_DIALOG_MIGRATION_ERROR_DESCRIPTION=Migreerimisel ilmnes t\u00F5rge. Proovige hiljem uuesti v\u00F5i p\u00F6\u00F6rduge administraatori poole.
-MANAGE_ADAPTATIONS_DIALOG_HEADER=Halda kohandusi
+MANAGE_ADAPTATIONS_DIALOG_HEADER=Kohanduste haldamine
 BTN_MANAGE_APP_CTX=Halda kohandusi
 TXT_MANAGE_APP_CTX=Kuva, redigeeri v\u00F5i kustuta kohandusi
 CLM_HEADER_PRIORITY=T\u00E4htsus
@@ -315,16 +315,16 @@ CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CREATED_ON=Loomiskuup\u00E4ev
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CHANGED_ON=Muutmiskuup\u00E4ev
 MAA_DIALOG_DESCRIPTION=Kirjeldus
 MAA_DIALOG_SAVE_AS_APP=Salvesta nimega
-MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Kohanda UI
+MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Kohanda kasutajaliidest
 MENU_BTN_SHARE=Jaga
 MENU_BTN_EDIT=Redigeeri
 MAA_DIALOG_DELETE=Kustuta
-TXT_SELECT_FIRST_PRIO=Sisesta enne k\u00F5ike (prioriteet '1')
-TXT_SELECT_PRIO=Sisesta p\u00E4rast ''{0}'' (prioriteet ''{1}'')
-SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TEXT=Sisesta kirjeldus
+TXT_SELECT_FIRST_PRIO=Lisa enne k\u00F5ike (prioriteet 1)
+TXT_SELECT_PRIO=Lisa p\u00E4rast\: {0} (prioriteet {1})
+SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TEXT=Sisestage kirjeldus
 TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLE=Roll
 TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLES=Rollid
-TXT_DEFAULT_APP=Konteksti-vaba kohandus
+TXT_DEFAULT_APP=Kontekstivaba kohandus
 APP_CTX_DIALOG_SAVE=Salvesta
 APP_CTX_DIALOG_CANCEL=T\u00FChista
 APP_CTX_DIALOG_CONFIRM=Kinnita