@openui5/sap.ui.rta 1.120.26 → 1.120.28

package/src/sap/ui/rta/messagebundle_ca.properties

@@ -13,13 +13,13 @@ CTX_ADD_ELEMENTS=Afegir\: {0}
 CTX_ADD_ELEMENTS_WITH_SUBMENU=Afegir a...
 MULTIPLE_CONTROL_NAME=Contingut
 CTX_CUT=Retallar
-CTX_PASTE=Inserir
+CTX_PASTE=Enganxar
 CTX_GROUP_FIELDS=Combinar
-CTX_UNGROUP_FIELDS=Compartir
+CTX_UNGROUP_FIELDS=Dividir
 CTX_CREATE_CONTAINER=Crear\: {0}
 TITLE_CREATE_CONTAINER=Nou\: {0}
-CTX_RENAME=Reanomenar
-CTX_SETTINGS=Configuracions
+CTX_RENAME=Canviar nom
+CTX_SETTINGS=Opcions
 CTX_VARIANT_SWITCH=Canviar vistes
 CTX_VARIANT_SAVE=Desar vista
 CTX_VARIANT_SAVEAS=Desar vista com a
@@ -39,12 +39,12 @@ HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=Contingut disponible\: {0}
 HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS_WITH_AGGREGATION=Contingut disponible per\: {0}
 BTN_MANAGE_APPS_TXT=Variants d'aplicaci\u00F3
 BTN_MANAGE_APPS_ITEM=Gestionar
-BTN_SAVE_AS=Desar com a
+BTN_SAVE_AS=Desar com
 TOOLTIP_SAVE_AS=Crear nova variant d\u2019aplicaci\u00F3
-BTN_UNDO=Reinicialitzar
-BTN_REDO=Repetir
+BTN_UNDO=Anul\u00B7lar
+BTN_REDO=Restablir
 BTN_MENU=M\u00E9s accions
-BTN_RESTORE=Reinicialitzar
+BTN_RESTORE=Restablir
 BTN_ADAPTATION=Ajust d'IU
 BTN_FEEDBACK=Comentaris
 BTN_CLOSE_FEEDBACK_DIALOG=Tancar
@@ -52,8 +52,8 @@ TIT_FEEDBACK=Enviar comentaris
 TIT_DRAFT=Esborrany
 TIT_ORIGINAL_APP=Aplicaci\u00F3 original
 TIT_VERSION_1=Versi\u00F3 1
-LBL_ACTIVE=Activa
-LBL_INACTIVE=Inactiva
+LBL_ACTIVE=Actiu
+LBL_INACTIVE=Inactiu
 TIT_VERSION_HISTORY_PUBLISHED=Publicat
 TIT_VERSION_HISTORY_UNPUBLISHED=No publicat
 MSG_DRAFT_ACTIVATION_SUCCESS=Nova versi\u00F3 activada
@@ -140,7 +140,7 @@ CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Desar com a nova variant d\u2019aplicaci\u00F3
 APP_DIALOG_TITLE_TEXT=T\u00EDtol
 APP_DIALOG_SUB_TITLE_TEXT=Subt\u00EDtol
 APP_DIALOG_DESCRIPTION_TEXT=Descripci\u00F3
-APP_DIALOG_ICON_TEXT=Icona
+APP_DIALOG_ICON_TEXT=S\u00EDmbol
 RENAME_ERROR_TITLE=Error de fixaci\u00F3 de nom
 RENAME_EMPTY_ERROR_TEXT=Introdu\u00EFu un nom.
 RENAME_BINDING_ERROR_TEXT=El nom no pot contenir "{". Seleccioneu un nom diferent.
@@ -250,11 +250,11 @@ TIT_CHANGEVISUALIZATION_DESCRIPTION=Descripci\u00F3
 BUT_CHANGEVISUALIZATION_SHOWCHANGES=Visualitzar modificacions d\u2019usuari clau
 BUT_CHANGEVISUALIZATION_SELECTCHANGES=Seleccionar el tipus de modificaci\u00F3
 MSG_CHANGEVISUALIZATION_HIDDEN_CHANGES_INFO=Modificacions no visualitzades\: {0}
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Totes
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Tot
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Totes les modificacions
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Despla\u00E7ar
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Elements despla\u00E7ats
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Reanomenar
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Canviar nom
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Elements reanomenats
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Afegir
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Elements afegits
@@ -264,9 +264,9 @@ TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_REMOVE=Eliminar
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_REMOVE=Elements eliminats
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_OTHER=Altres
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_OTHER=Altres modificacions
-BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_ALL=Totes
+BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_ALL=Tot
 BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_DRAFT=Esborrany
-BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_DIRTY=No desades
+BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_DIRTY=No desats
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CREATED_IN_SESSION_DATE=Ara mateix
 MSG_LOCAL_RESET_VARIANT_SAVE=S'ha reinicialitzat el contenidor i la vista s'ha desat autom\u00E0ticament.
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_SHOW_DEPENDENT_CONTAINER_MOVE=Mostrar font
@@ -311,11 +311,11 @@ CLM_HEADER_CHANGED=\u00DAltima modificaci\u00F3
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_ACTIONS=Accions
 CLM_HEADER_CONTEXT=Context
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_TITLE=T\u00EDtol
-CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CREATED_ON=Data de creaci\u00F3
+CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CREATED_ON=Creada el
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CHANGED_ON=Modificat el
 MAA_DIALOG_DESCRIPTION=Descripci\u00F3
-MAA_DIALOG_SAVE_AS_APP=Desar com a
-MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Ajustar IU
+MAA_DIALOG_SAVE_AS_APP=Anomena i desa
+MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Adaptar IU
 MENU_BTN_SHARE=Compartir
 MENU_BTN_EDIT=Editar
 MAA_DIALOG_DELETE=Suprimir

package/src/sap/ui/rta/messagebundle_cnr.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ BTN_MANAGE_APPS_ITEM=Upravljaj
 BTN_SAVE_AS=Sa\u010Duvaj kao
 TOOLTIP_SAVE_AS=Kreiraj novu varijantu aplikacije
 BTN_UNDO=Poni\u0161ti
-BTN_REDO=Ponovi
+BTN_REDO=Ponovo uradi
 BTN_MENU=Vi\u0161e radnji
 BTN_RESTORE=Ponovo postavi
 BTN_ADAPTATION=Prilago\u0111avanje korisni\u010Dkog interfejsa
@@ -178,7 +178,7 @@ MSG_DELETE_APP_VARIANT_FAILED=Na\u017Ealost, varijanta aplikacije se ne mo\u017E
 DELETE_APP_VARIANT_INFO_MESSAGE_TITLE=Informacije
 DELETE_APP_VARIANT_OK_TEXT=OK
 DELETE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Zatvori
-MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=Nijedno
+MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=Ni\u0161ta
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Operacija u toku \u2013 nemojte zatvarati pretra\u017Eiva\u010D.
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=Brisanje u toku - nemojte zatvarati pretra\u017Eiva\u010D.\nUzmite u obzir da \u0107e podekran za varijantu aplikacije ostati vidljiv tokom procesa brisanja.
 MSG_CATALOGS_LOCKED=Na\u017Ealost, nije mogu\u0107e izbrisati varijantu aplikacije. Poku\u0161ajte ponovo kasnije.
@@ -189,7 +189,7 @@ MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Va\u0161a aplikacija nije aktivirana za prilago\u0111av
 
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TITLE=Defini\u0161i ugra\u0111eni sadr\u017Eaj
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_UPDATE_TITLE=A\u017Euriraj ugra\u0111eni sadr\u017Eaj
-IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SIZE_TITLE=Veli\u010Dina IFrame-a
+IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SIZE_TITLE=Veli\u010Dina elementa IFrame
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_LABEL=\u0160irina
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_UNITLABEL=Jedinica za \u0161irinu
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_HEIGHT_LABEL=Visina
@@ -252,7 +252,7 @@ BUT_CHANGEVISUALIZATION_SELECTCHANGES=Odaberi tip promjene
 MSG_CHANGEVISUALIZATION_HIDDEN_CHANGES_INFO=Promjene nijesu vizualizovane\: {0}
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Sve
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Sve promjene
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Premjesti
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Pomjeri
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Premje\u0161teni elementi
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Preimenuj
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Preimenovani elementi

package/src/sap/ui/rta/messagebundle_cs.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ BTN_EXIT=Konec
 BTN_DONE=Vy\u0159\u00EDzeno
 MSG_SAVE_SUCCESS=Zm\u011Bny ulo\u017Eeny.
 MSG_SAVE_DRAFT_SUCCESS=Zm\u011Bny n\u00E1vrhu ulo\u017Eeny.
-CTX_REMOVE=Odstran\u011Bn\u00ED
-CTX_REMOVE_TITLE=Odstran\u011Bn\u00ED
+CTX_REMOVE=Odebrat
+CTX_REMOVE_TITLE=Odebrat
 CTX_LOCAL_RESET=Resetovat kontejner
 CTX_ADD_ELEMENTS=P\u0159idat\: {0}
 CTX_ADD_ELEMENTS_WITH_SUBMENU=P\u0159idat k...
@@ -18,37 +18,37 @@ CTX_GROUP_FIELDS=Kombinovat
 CTX_UNGROUP_FIELDS=Rozd\u011Blit
 CTX_CREATE_CONTAINER=Vytvo\u0159it\: {0}
 TITLE_CREATE_CONTAINER=Nov\u00E9\: {0}
-CTX_RENAME=P\u0159ejmenov\u00E1n\u00ED
+CTX_RENAME=P\u0159ejmenovat
 CTX_SETTINGS=Nastaven\u00ED
 CTX_VARIANT_SWITCH=P\u0159epnout zobrazen\u00ED
-CTX_VARIANT_SAVE=Ulo\u017Eit zobrazen\u00ED
-CTX_VARIANT_SAVEAS=Ulo\u017Eit zobrazen\u00ED jako
+CTX_VARIANT_SAVE=Ulo\u017Eit pohled
+CTX_VARIANT_SAVEAS=Ulo\u017Eit pohled jako
 CTX_VARIANT_SET_TITLE=Nastavit titulek
-CTX_VARIANT_MANAGE=Spravovat zobrazen\u00ED
+CTX_VARIANT_MANAGE=Spr\u00E1va pohled\u016F
 BTN_CREATE_NEW_VIEW=Ulo\u017Eit jako nov\u00FD pohled
 MSG_CHANGE_READONLY_VARIANT=Tento pohled nem\u016F\u017Eete upravit, proto\u017Ee je chr\u00E1n\u011Bn. Chcete-li ho zm\u011Bnit, ulo\u017Ete ho jako nov\u00FD pohled.
 BTN_MODIFIED_VARIANT_SAVE=Ulo\u017Eit zm\u011Bny
-BTN_MODIFIED_VARIANT_DISCARD=Zam\u00EDtnout zm\u011Bny
+BTN_MODIFIED_VARIANT_DISCARD=Zahodit zm\u011Bny
 MSG_CHANGE_MODIFIED_VARIANT=V tomto pohledu m\u00E1te neulo\u017Een\u00E9 zm\u011Bny. Chcete je ulo\u017Eit nebo zam\u00EDtnout?
 CTX_ADDXML_AT_EXTENSIONPOINT=P\u0159idat fragment k bodu roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED
 BTN_FREP_OK=OK
-BTN_FREP_REMOVE=Odstran\u011Bn\u00ED
-BTN_FREP_CANCEL=Zru\u0161en\u00ED
+BTN_FREP_REMOVE=Odebrat
+BTN_FREP_CANCEL=Zru\u0161it
 LBL_FREP=bylo {0}
-HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=Obsah k dispozici\: {0}
+HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=Dostupn\u00FD obsah\: {0}
 HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS_WITH_AGGREGATION=Dostupn\u00FD obsah pro\: {0}
 BTN_MANAGE_APPS_TXT=Varianty aplikace
 BTN_MANAGE_APPS_ITEM=Spravovat
 BTN_SAVE_AS=Ulo\u017Eit jako
 TOOLTIP_SAVE_AS=Vytvo\u0159it novou variantu aplikace
-BTN_UNDO=Reset
-BTN_REDO=Opakov\u00E1n\u00ED
+BTN_UNDO=Zp\u011Bt
+BTN_REDO=Opakovat
 BTN_MENU=Dal\u0161\u00ED akce
-BTN_RESTORE=Reset
+BTN_RESTORE=Resetovat
 BTN_ADAPTATION=\u00DAprava UI
 BTN_FEEDBACK=Zp\u011Btn\u00E1 vazba
 BTN_CLOSE_FEEDBACK_DIALOG=Zav\u0159\u00EDt
-TIT_FEEDBACK=Uve\u010Fte sv\u016Fj n\u00E1zor
+TIT_FEEDBACK=Poskytn\u011Bte zp\u011Btnou vazbu
 TIT_DRAFT=N\u00E1vrh
 TIT_ORIGINAL_APP=P\u016Fvodn\u00ED aplikace
 TIT_VERSION_1=Verze 1
@@ -74,13 +74,13 @@ MSG_SWITCH_VERSION_DIALOG=M\u00E1te neulo\u017Een\u00E9 zm\u011Bny u\u017Eivatel
 TIT_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Zam\u00EDtnout existuj\u00EDc\u00ED n\u00E1vrh
 MSG_DRAFT_DISCARD_AND_CREATE_NEW_DIALOG=Chcete aktu\u00E1ln\u00ED n\u00E1vrh zam\u00EDtnout a za\u010D\u00EDt znovu?
 BTN_TRANSLATE=P\u0159elo\u017Eit
-BTN_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Prov\u00E9st upload
+BTN_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Odeslat
 TIT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Odeslat p\u0159eklady
 MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Existuj\u00ED p\u0159elo\u017Eiteln\u00E9 neulo\u017Een\u00E9 zm\u011Bny text\u016F. Aktu\u00E1ln\u00ED stav bude ulo\u017Een p\u0159ed sta\u017Een\u00EDm souboru XLIFF.
 MSG_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Odeslat soubor XLIFF obsahuj\u00EDc\u00ED p\u0159eklady zm\u011Bn\u011Bn\u00FDch text\u016F UI
 BUT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=Zru\u0161it
 BTN_OPEN_DOWNLOAD_TRANSLATION=St\u00E1hnout
-BTN_OPEN_UPLOAD_TRANSLATION=Uploadovat
+BTN_OPEN_UPLOAD_TRANSLATION=Odeslat
 MSG_UPLOAD_TRANSLATION_SUCCESS=P\u0159eklad \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B odesl\u00E1n
 BTN_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=St\u00E1hnout
 TIT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=St\u00E1hnout
@@ -93,7 +93,7 @@ BTN_VISUALIZATION=Vizualizace
 HEADER_WARNING=Upozorn\u011Bn\u00ED
 HEADER_ERROR=Chyba
 MSG_RESTORE_FAILED=Va\u0161e zm\u011Bny UI nyn\u00ED nelze zru\u0161it. Pokuste se o to znovu pozd\u011Bji, nebo kontaktujte administr\u00E1tora\: {0}
-FORM_PERS_RESET_TITLE=Reset na standardn\u00ED verzi
+FORM_PERS_RESET_TITLE=Resetovat na standardn\u00ED verzi
 FORM_PERS_RESET_MESSAGE=Chcete zam\u00EDtnout v\u0161echny \u00FApravy UI a resetovat aplikaci na standardn\u00ED verzi?
 FORM_PERS_RESET_MESSAGE_PERSONALIZATION=Chcete personalizace zam\u00EDtnout a aplikaci resetovat?
 MSG_LREP_TRANSFER_ERROR=Omlouv\u00E1me se, do\u0161lo k technick\u00E9 chyb\u011B. Pokuste se znova pozd\u011Bji nebo kontaktujte spr\u00E1vce syst\u00E9mu.
@@ -103,7 +103,7 @@ MSG_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=Ulo\u017Eit va\u0161e zm\u011Bny?
 MSG_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE=Ulo\u017Eit va\u0161e zm\u011Bny n\u00E1vrhu?
 BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Ulo\u017Eit
 BTN_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Ulo\u017Eit n\u00E1vrh
-BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_DONT_SAVE=Odm\u00EDtnout
+BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_DONT_SAVE=Zahodit
 MSG_UNSAVED_CHANGES=Pokud provedete potvrzen\u00ED, ve\u0161ker\u00E9 zm\u011Bny se ztrat\u00ED. Chcete-li je ulo\u017Eit, zav\u0159ete tento dialog a opus\u0165te \u00FApravu UI.
 MSG_NO_FIELDS=Dal\u0161\u00ED obsah nen\u00ED k dispozici
 HEADER_PERSONALIZATION_EXISTS=Informace
@@ -131,20 +131,20 @@ MSG_RELOAD_OTHER_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Aplikace se nyn\u00ED na\u010Dte znovu
 MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Aplikace se na\u010Dte znovu se v\u0161emi zm\u011Bnami.
 MSG_RELOAD_NEEDED=V\u00E1mi proveden\u00E9 zm\u011Bny vy\u017Eaduj\u00ED nov\u00E9 na\u010Dten\u00ED aplikace.
 MSG_MANAGE_APPS_FAILED=Bohu\u017Eel, p\u0159ehled variant aplikace nen\u00ED do\u010Dasn\u011B k dispozici. Pokuste se pozd\u011Bji nebo kontaktujte spr\u00E1vce syst\u00E9mu\:
-APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ulo\u017Een\u00ED
-TOOLTIP_APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ulo\u017Een\u00ED
-APP_VARIANT_DIALOG_CLOSE=Ukon\u010Den\u00ED
-SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Zru\u0161en\u00ED
-TOOLTIP_SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Zru\u0161en\u00ED
+APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ulo\u017Eit
+TOOLTIP_APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ulo\u017Eit
+APP_VARIANT_DIALOG_CLOSE=Zav\u0159\u00EDt
+SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Zru\u0161it
+TOOLTIP_SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Zru\u0161it
 CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Ulo\u017Eit jako novou variantu aplikace
 APP_DIALOG_TITLE_TEXT=Titulek
 APP_DIALOG_SUB_TITLE_TEXT=Podtitulek
 APP_DIALOG_DESCRIPTION_TEXT=Popis
-APP_DIALOG_ICON_TEXT=Symbol
+APP_DIALOG_ICON_TEXT=Ikona
 RENAME_ERROR_TITLE=Chyba pojmenov\u00E1n\u00ED
 RENAME_EMPTY_ERROR_TEXT=Zadejte n\u00E1zev.
 RENAME_BINDING_ERROR_TEXT=N\u00E1zev nesm\u00ED obsahovat "{". Zvolte jin\u00FD n\u00E1zev.
-APP_VARIANT_ICON_SELECT_ICON=V\u00FDb\u011Br symbolu
+APP_VARIANT_ICON_SELECT_ICON=Vybrat ikonu
 APP_VARIANT_ICON_NO_DATA=\u017D\u00E1dn\u00FD symbol nenalezen.
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Nov\u00E1 varianta aplikace byla ulo\u017Eena.
 SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE=\u00DAprava UI bude zav\u0159ena a vr\u00E1t\u00EDte se na domovskou str\u00E1nku. Budete informov\u00E1ni, a\u017E bude dostupn\u00E1 nov\u00E1 dla\u017Edice.
@@ -178,10 +178,10 @@ MSG_DELETE_APP_VARIANT_FAILED=Variantu aplikace nelze odstranit. Ode\u0161lete p
 DELETE_APP_VARIANT_INFO_MESSAGE_TITLE=Informace
 DELETE_APP_VARIANT_OK_TEXT=OK
 DELETE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Zav\u0159\u00EDt
-MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=\u017D\u00E1dn\u00FD
+MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=\u017D\u00E1dn\u00E9
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Operace prob\u00EDh\u00E1 - nezav\u00EDrejte prohl\u00ED\u017Ee\u010D.
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=Prov\u00E1d\u00ED se odstra\u0148ov\u00E1n\u00ED - nezav\u00EDrejte prohl\u00ED\u017Ee\u010D.\nUv\u011Bdomte si, \u017Ee dla\u017Edice pro variantu aplikace z\u016Fstane viditeln\u00E1 po dobu trv\u00E1n\u00ED procesu odstra\u0148ov\u00E1n\u00ED.
-MSG_CATALOGS_LOCKED=Variantu aplikace nelze bohu\u017Eel odstranit. Pokuste se znovu pozd\u011Bji..
+MSG_CATALOGS_LOCKED=Variantu aplikace nelze bohu\u017Eel odstranit. Pokuste se znovu pozd\u011Bji.
 
 MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=N\u011Bkter\u00E9 z va\u0161ich ovlada\u010D\u016F nemaj\u00ED stabiln\u00ED ID. Pro identifikaci p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDch ovlada\u010D\u016F pou\u017Eijte asistenta podpory, jak je pops\u00E1no [zde](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), a nastavte ID. (Tato zpr\u00E1va je viditeln\u00E1 jen intern\u011B v SAP, ale m\u011Bli byste nastavit ID co nejd\u0159\u00EDve.)
 
@@ -252,7 +252,7 @@ BUT_CHANGEVISUALIZATION_SELECTCHANGES=Vybrat typ zm\u011Bny
 MSG_CHANGEVISUALIZATION_HIDDEN_CHANGES_INFO=Zm\u011Bny nevizualizov\u00E1ny\: {0}
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=V\u0161e
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=V\u0161echny zm\u011Bny
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=P\u0159em\u00EDstit
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=P\u0159esunout
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=P\u0159em\u00EDst\u011Bn\u00E9 prvky
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=P\u0159ejmenovat
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=P\u0159ejmenovan\u00E9 prvky
@@ -321,7 +321,7 @@ MENU_BTN_EDIT=Upravit
 MAA_DIALOG_DELETE=Odstranit
 TXT_SELECT_FIRST_PRIO=Vlo\u017Eit p\u0159ed v\u0161echny (priorita '1')
 TXT_SELECT_PRIO=Vlo\u017Eit za ''{0}'' (priorita ''{1}'')
-SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TEXT=Zadat popis
+SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TEXT=Zadejte popis
 TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLE=Role
 TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLES=Role
 TXT_DEFAULT_APP=\u00DAprava bez kontextu

package/src/sap/ui/rta/messagebundle_cy.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ CTX_CREATE_CONTAINER=Creu\: {0}
 TITLE_CREATE_CONTAINER=Newydd\: {0}
 CTX_RENAME=Ailenwi
 CTX_SETTINGS=Gosodiadau
-CTX_VARIANT_SWITCH=Newid Gwedd
+CTX_VARIANT_SWITCH=Newid Gweddau
 CTX_VARIANT_SAVE=Cadw'r Wedd
 CTX_VARIANT_SAVEAS=Cadw'r Wedd Fel
 CTX_VARIANT_SET_TITLE=Gosod Teitl
@@ -36,14 +36,14 @@ BTN_FREP_REMOVE=Tynnu
 BTN_FREP_CANCEL=Canslo
 LBL_FREP=arfer bod yn {0}
 HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=Cynnwys sydd ar Gael\: {0}
-HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS_WITH_AGGREGATION=Cynnwys Ar Gael ar gyfer\: {0}
+HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS_WITH_AGGREGATION=Cynnwys sydd ar Gael ar gyfer\: {0}
 BTN_MANAGE_APPS_TXT=Amrywiadau Ap
 BTN_MANAGE_APPS_ITEM=Rheoli
 BTN_SAVE_AS=Cadw Fel
 TOOLTIP_SAVE_AS=Creu Amrywiad Ap Newydd
 BTN_UNDO=Dadwneud
-BTN_REDO=Ail-wneud
-BTN_MENU=Rhagor o Gamau Gweithredu
+BTN_REDO=Ailwneud
+BTN_MENU=Rhagor o gamau gweithredu
 BTN_RESTORE=Ailosod
 BTN_ADAPTATION=Addasiad UI
 BTN_FEEDBACK=Adborth
@@ -62,7 +62,7 @@ MSG_SWITCH_VERSION_FAILED=Wedi methu newid fersiwn. Ail-lwythwch.
 MSG_SWITCH_ADAPTATION_FAILED=Wedi methu newid addasiad. Ail-lwythwch.
 TIT_VERSION_TITLE=Teitl
 TIT_VERSION_TITLE_DIALOG=Rhoi Fersiwn Newydd Ar Waith
-TIT_REACTIVATE_VERSION_TITLE_DIALOG=Ailysgogi Fersiwn
+TIT_REACTIVATE_VERSION_TITLE_DIALOG=Rhoi Fersiwn ar Waith Eto
 TXT_VERSION_TITLE_INPUT_PLACEHOLDER=Rhowch deitl fersiwn
 BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CONFIRM=Cadarnhau
 BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CANCEL=Canslo
@@ -76,7 +76,7 @@ MSG_DRAFT_DISCARD_AND_CREATE_NEW_DIALOG=Ydych chi am gael gwared \u00E2'r drafft
 BTN_TRANSLATE=Cyfieithu
 BTN_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i Fyny
 TIT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho Cyfieithiadau i Fyny
-MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Mae newidiadau heb eu cadw y mae modd eu cyfieithu gyda thestunau. Bydd y cyflwr presennol yn cael ei cadw cyn i'r ffeil XLIFF gael ei llwytho i lawr.
+MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Mae newidiadau heb eu cadw y mae modd eu cyfieithu gyda thestunau. Bydd y cyflwr presennol yn cael ei gadw cyn i'r ffeil XLIFF gael ei llwytho i lawr.
 MSG_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho ffeil XLIFF i fyny sy'n cynnwys cyfieithiadau'r testunau UI sydd wedi cael eu newid
 BUT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=Canslo
 BTN_OPEN_DOWNLOAD_TRANSLATION=Llwytho i lawr
@@ -84,12 +84,12 @@ BTN_OPEN_UPLOAD_TRANSLATION=Llwytho i Fyny
 MSG_UPLOAD_TRANSLATION_SUCCESS=Wedi llwyddo i lwytho'r cyfieithiad i fyny
 BTN_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i lawr
 TIT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i lawr
-MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho ffeil XLIFF i lawr sy\u2019n cynnwys testunau UI sydd wedi cael eu newid. Mae unrhyw gyfieithiadau o\u2019r testunau hyn sy'n bodoli\u2019n barod wedi\u2019u cynnwys.
+MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwythwch ffeil XLIFF i lawr sy\u2019n cynnwys cyfieithiadau o destunau UI sydd wedi cael eu newid. Mae unrhyw gyfieithiadau cyfredol o\u2019r testunau hyn wedi\u2019u cynnwys.
 BUT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=Canslo
 TXT_SOURCE_LANGUAGE=Iaith Ffynhonnell
 TXT_TARGET_LANGUAGE=Iaith Darged
 BTN_NAVIGATION=Llywio
-BTN_VISUALIZATION=Patrymau
+BTN_VISUALIZATION=Patrwm
 HEADER_WARNING=Rhybudd
 HEADER_ERROR=Gwall
 MSG_RESTORE_FAILED=Yn anffodus, does dim modd gwaredu eich newidiadau UI ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto, neu gysylltu \u00E2''ch gweinyddwr\: {0}
@@ -104,7 +104,7 @@ MSG_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE=Cadw eich newidiadau drafft?
 BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Cadw
 BTN_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Cadw\u2019r fersiwn ddrafft
 BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_DONT_SAVE=Gwaredu
-MSG_UNSAVED_CHANGES=Os byddwch yn cadarnhau, bydd eich holl newidiadau UI yn cael eu colli. Er mwyn eu cadw, caewch y blwch deialog hwn, ac gadael Addasiad UI.
+MSG_UNSAVED_CHANGES=Os byddwch yn cadarnhau, bydd eich holl newidiadau UI yn cael eu colli. Er mwyn eu cadw, caewch y blwch deialog hwn, a gadael Addasiad UI.
 MSG_NO_FIELDS=Dim mwy o gynnwys ar gael
 HEADER_PERSONALIZATION_EXISTS=Gwybodaeth
 MSG_PERSONALIZATION_OR_PUBLIC_VIEWS_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap neu mae yna weddau cyhoeddus. Mae'r ap yn ail-lwytho heb y newidiadau hyn.
@@ -113,7 +113,7 @@ MSG_DRAFT_EXISTS=Mae newidiadau drafft ar gael ar gyfer yr ap hwn. Mae'r ap yn a
 MSG_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Ydych chi eisiau cael gwared \u00E2'r newidiadau drafft? Bydd yr ap yn ail-lwytho.
 MSG_VIEWS_OR_PERSONALIZATION_AND_DRAFT_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap neu mae gweddau cyhoeddus, ac mae newidiadau drafft ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli a gweddau cyhoeddus ond gyda'r newidiadau drafft.
 TIT_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Mae drafft ar gael.
-MSG_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Ydych chi am gael gwared \u00E2'r newidiadau drafft ac ailysgogi'r fersiwn?
+MSG_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Ydych chi am gael gwared \u00E2'r newidiadau drafft a rhoi'r fersiwn ar waith eto?
 MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_AND_DRAFT_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap, ac mae newidiadau drafft ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli, ond gyda'r newidiadau drafft.
 MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_EXIST=Rydych chi wedi personoli'r ap. Mae'r ap yn ail-lwytho heb y newidiadau.
 MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST_AND_PERSONALIZATION=Rydych chi wedi personoli'r ap, ac mae gweddau r\u00F4l-benodol ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli, ond gyda'r gweddau r\u00F4l-benodol.
@@ -126,8 +126,8 @@ MSG_RELOAD_ACTIVATED_DRAFT=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda'r fersiwn weithredol.
 MSG_RELOAD_WITH_VIEWS_PERSONALIZATION_AND_WITHOUT_DRAFT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho heb newidiadau drafft. Bydd eich newidiadau personoli a gweddau cyhoeddus yn cael eu rhoi ar waith eto.
 MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_RESTRICTED_CONTEXT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho gyda\u2019ch newidiadau personoli. Bydd eich gweddau cyhoeddus neu r\u00F4l benodol ar waith unwaith eto.
 MSG_RELOAD_WITHOUT_ALL_CONTEXT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho gyda'ch gweddau cyhoeddus neu r\u00F4l benodol.
-MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019ch newidiadau personol a gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb \u00E2\u2019ch rolau defnyddiwr.
-MSG_RELOAD_OTHER_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb \u00E2\u2019ch rolau defnyddiwr.
+MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019ch newidiadau personol a gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb i\u2019ch rolau defnyddiwr.
+MSG_RELOAD_OTHER_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb i\u2019ch rolau defnyddiwr.
 MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda'r holl newidiadau.
 MSG_RELOAD_NEEDED=Mae angen ail-lwytho ap ar gyfer y newidiadau a wnaethoch.
 MSG_MANAGE_APPS_FAILED=Yn anffodus, dydy'r trosolwg o amrywiadau ap ddim ar gael ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto, neu cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr.
@@ -179,11 +179,11 @@ DELETE_APP_VARIANT_INFO_MESSAGE_TITLE=Gwybodaeth
 DELETE_APP_VARIANT_OK_TEXT=Iawn
 DELETE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Cau
 MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=Dim
-MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Gweithrediad ar waith - peidiwch \u00E2 chau'r porwr.
+MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Tasg ar waith - peidiwch \u00E2 chau'r porwr.
 MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=Wrthi'n dileu - peidiwch \u00E2 chau'r porwr.\nSylwch y bydd y deilsen ar gyfer yr amrywiad ap yn parhau i fod yn weladwy yn ystod y broses ddileu.
 MSG_CATALOGS_LOCKED=Yn anffodus, doedd dim modd dileu'r amrywiad ap. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto.
 
-MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=Does gan rai o'ch rheolaethau ddim IDs sefydlog. Defnyddiwch y Cynorthwyydd Cymorth i ganfod y rheolyddion hyn fel y disgrifir [yma] (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), a gosod yr IDs. (Dim ond yn fewnol y mae'r neges hon i'w gweld yn SAP, ond dylech chi osod yr IDs cyn gynted \u00E2 phosibl.)
+MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=Does gan rai o'ch rheolyddion ddim IDs sefydlog. Defnyddiwch y Cynorthwyydd Cymorth i ganfod y rheolyddion hyn fel y disgrifir [yma] (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), a gosod yr IDs. (Dim ond yn fewnol y mae'r neges hon i'w gweld yn SAP, ond dylech chi osod yr IDs cyn gynted \u00E2 phosibl.)
 
 MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Dydy eich ap heb ei alluogi ar gyfer addasu UI. Gwiriwch y rhagofynion a ddisgrifir [yma] (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f1430c0337534d469da3a56307ff76af). (Mae'r neges hon i'w gweld yn SAP yn fewnol yn unig. Nid yw'n effeithio ar unrhyw swyddogaethau, ond dylech ddatrys hyn cyn gynted \u00E2 phosibl.)
 
@@ -219,7 +219,7 @@ IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PERCENT_HEADER=Canran sy'n gymhar
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_VH=Canran sy'n gymharol ag uchder ffenestr y porwr
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PX=Nifer picseli
 IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_REM=Cymharol \u00E2 maint ffont elfen HTML gwraidd
-IFRAME_ADDIFRAME_ADVANCED_SETTINGS=Gosodiadau Uwch.
+IFRAME_ADDIFRAME_ADVANCED_SETTINGS=Gosodiadau Manylach
 IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION=Hen Fodd Llywio
 IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION_INFO=Wrth newid i'r hen fodd llywio, bydd mwy nag un cofnod yn cael ei ychwanegu'n awtomatig at hanes y porwr, er enghraifft, wrth ddatrys paramedrau URL. Mae hyn yn gallu cael effaith ddiangen ar ymddygiad botwm yn \u00F4l y porwr neu ar lywio o fewn apiau elfennau SAP Fiori. Defnyddiwch y modd hwn dim ond os ydych chi'n wynebu problemau gyda hen gynnwys neu nad yw'r cynnwys wedi'i blannu'n llwytho'n iawn.
 IFRAME_ADDIFRAME_ADDITIONAL_PARAMETERS_SECURITY_WARNING_TEXT=Mae'n bosib y bydd newid y paramedrau yn effeithio ar ddiogelwch y rhaglen.
@@ -229,18 +229,18 @@ IFRAME_ADDIFRAME_ADD_ADDITIONAL_SANDBOX_PARAMETERS_PLACEHOLDER=Rhowch baramedrau
 
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_RENAME_TO=Enw wedi''i newid i ''{0}''
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_RENAME_FROM_TO=Enw wedi''i newid o ''{1}'' i ''{0}''
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE=Cafodd elfen ''{0}'' ei symud
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE_WITHIN=Cafodd elfen ''{0}'' ei symud o fewn ei chynhwysydd
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REMOVE=Cafodd elfen ''{0}'' ei thynnu
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REVEAL=Cafodd elfen ''{0}'' ei hychwanegu
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE=Cafodd elfen ''{0}'' ei chyfuno
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_TWO=Cafodd elfennau ''{0}'' a ''{1}'' eu cyfuno
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE=Cafodd elfen "{0}" ei symud
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE_WITHIN=Cafodd elfen "{0}" ei symud o fewn ei chynhwysydd
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REMOVE=Cafodd elfen "{0}" ei thynnu
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REVEAL=Cafodd elfen "{0}" ei hychwanegu
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE=Cafodd elfen "{0}" ei chyfuno
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_TWO=Cafodd elfennau "{0}" a "{1}" eu cyfuno
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_MANY={0} elfen wedi''u cyfuno
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SPLIT=Cafodd elfen ''{0}'' ei hollti
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_CREATECONTAINER=Cafodd gr\u0175p ''{0}'' ei ychwanegu
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDDELEGATEPROPERTY=Cafodd maes ''{0}'' ei ychwanegu
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SPLIT=Cafodd elfen "{0}" ei hollti
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_CREATECONTAINER=Cafodd gr\u0175p "{0}" ei ychwanegu
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDDELEGATEPROPERTY=Cafodd maes "{0}" ei ychwanegu
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDIFRAME=Cafodd iFrame ei ychwanegu
-TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SETTINGS=Cafodd gosodiadau elfen ''{0}'' eu newid
+TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SETTINGS=Cafodd gosodiadau elfen "{0}" eu newid
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_OTHER=Elfen wedi\u2019i newid
 TIT_CHANGEVISUALIZATION_TYPE=Math
 TIT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGES=Newidiadau
@@ -257,7 +257,7 @@ BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Elfennau sydd wedi\u2019u symud
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Ailenwi
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Elfennau sydd wedi\u2019u hailenwi
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Ychwanegu
-BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Elfennau sydd wedi\u2019i hychwanegu
+BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Elfennau sydd wedi\u2019u hychwanegu
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_COMBINESPLIT=Cyfuno a Hollti
 BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_COMBINESPLIT=Elfennau sydd wedi'u cyfuno a'u hollti
 TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_REMOVE=Tynnu
@@ -308,11 +308,11 @@ TXT_MANAGE_APP_CTX=Gweld, golygu neu ddileu addasiadau
 CLM_HEADER_PRIORITY=Blaenoriaeth
 CLM_HEADER_CREATED=Wedi\u2019i Greu
 CLM_HEADER_CHANGED=Newidiwyd Ddiwethaf
-CLM_HEADER_ADAPTATIONS_ACTIONS=Camau Gweithredu
+CLM_HEADER_ADAPTATIONS_ACTIONS=Gweithredoedd
 CLM_HEADER_CONTEXT=Cyd-destun
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_TITLE=Teitl
 CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CREATED_ON=Wedi creu ar
-CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CHANGED_ON=Newidiwyd ar
+CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CHANGED_ON=Wedi newid ar
 MAA_DIALOG_DESCRIPTION=Disgrifiad
 MAA_DIALOG_SAVE_AS_APP=Cadw fel
 MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Addasu UI
@@ -328,7 +328,7 @@ TXT_DEFAULT_APP=Addasiad heb gyd-destun
 APP_CTX_DIALOG_SAVE=Cadw
 APP_CTX_DIALOG_CANCEL=Canslo
 APP_CTX_DIALOG_CONFIRM=Cadarnhau
-TOOLTIP_APP_CTX_DIALOG_SAVE=Dydy addasiad ar sail cyd-destun ddim wedi'i newid
+TOOLTIP_APP_CTX_DIALOG_SAVE=Dydy addasiad ar sail cyd-destun ddim wedi'i newid.
 TXT_CTX_ERROR_DUPLICATE_TITLE=Mae teitl yr addasiad yn bodoli'n barod. Rhowch deitl gwahanol.
 TXT_CTX_ERROR_MAX_LEN=Mae teitlau addasiad wedi''u cyfyngu i {0} o nodau
 TXT_CTX_ERROR_EMPTY_TITLE=Rhowch deitl.