@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/vehicles.he.ts

@@ -5,57 +5,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "muscle-car": { label: "מאסל קאר", description: "מכונית מאסל אמריקאית אגרסיבית עם מכסה מנוע ארוך, עמדה רחבה, פליטות כרום זוגיות ונוכחות עמוקה ומגרגרת של מנוע V8" },
   "car-57-chevy": { label: "Chevy 57'", description: "Chevrolet Bel Air משנת 1957 איקוני עם סנפירי זנב, פגושי כרום, צבע דו-גוני וצמיגי קיר לבן" },
   "hot-rod": { label: "הוט רוד", description: "הוט רוד קצוץ ומונמך עם צביעת להבות, מנוע כרום חשוף, צמיגים אחוריים שמנים וצמיגים קדמיים דקים" },
-  "vintage-roadster": { label: "רודסטר וינטג'", description: "רודסטר פתוח מתקופת טרום-המלחמה עם כנפיים מתעקלות, דרגנועי גישה, גלגלי חישורי תיל ומכסה מנוע ארוך מלוטש" },
+  "vintage-roadster": { label: "רודסטר וינטג'", description: "רודסטר פתוח מתקופת טרום-המלחמה עם כנפיים מתעקלות, מדרגות צד, גלגלי חישורי תיל ומכסה מנוע ארוך מלוטש" },
   "model-t": { label: "Ford Model T", description: "Model T שחור מתחילת המאה ה-20 עם גוף מרובע זקוף, פנסי פליז, גלגלי חישורים ומנוע מתנע ידני" },
   "vw-beetle": { label: "VW חיפושית", description: "Volkswagen חיפושית מעוגלת בצבעי פסטל עם מכסה מנוע מעוקל, מנוע אחורי מקורר אוויר ופנים עליזות דמויות חרק" },
   "checker-cab": { label: "מונית Checker", description: "מונית Checker צהובה קלאסית של ניו יורק עם גוף מרובע, פס משבצות שחור-לבן ופנס גג" },
   "woody-wagon": { label: "סטיישן עץ", description: "סטיישן מתקופת הגלישה עם דלתות צד מצופות עץ, פגושי כרום ודלת אחורית ארוכה" },
-  "lowrider": { label: "לוורידר", description: "לוורידר בצביעת ממתק עם מתלים הידראוליים, גלגלי חישורי כרום, צמיגי קיר לבן וציורי קיר באוויר-ברש" },
+  "lowrider": { label: "לוורידר", description: "לוורידר בצביעת ממתק עם מתלים הידראוליים, גלגלי חישורי כרום, צמיגי קיר לבן וציורי איירבראש" },
 
   // -------------------- Everyday Cars --------------------
-  "sedan": { label: "סדאן", description: "סדאן בגודל בינוני עם ארבע דלתות, צללית מאווררת, אקצנטים בכרום ופנסי LED מודרניים" },
+  "sedan": { label: "סדאן", description: "סדאן בגודל בינוני עם ארבע דלתות, צללית אווירודינמית, אקצנטים בכרום ופנסי LED מודרניים" },
   "suv": { label: "SUV", description: "רכב שטח גדול עם עמדה גבוהה, מסילות גג, גלגלי סגסוגת גדולים וגוף שרירי מרובע" },
   "hatchback": { label: "האצ'בק", description: "האצ'בק קומפקטי עם חלק אחורי קצר, דלת תא מטען מתרוממת, פרופורציות זריזות וצבע בוהק" },
   "minivan": { label: "מיניוואן", description: "מיניוואן משפחתי עם דלתות צד הזזה, תא נוסעים גבוה ומרווח, חלונות אחוריים מוצלים ותא מטען רחב" },
   "station-wagon": { label: "סטיישן ואגן", description: "סטיישן ואגן עם גג ארוך, תא מטען מורחב, חלונות צד אחוריים וצללית משפחתית" },
-  "crossover": { label: "קרוסאובר", description: "קרוסאובר SUV בגודל בינוני עם גובה רכיבה מוגבה, עיצוב דמוי מכונית ואקצנטי LED אווירודינמיים" },
+  "crossover": { label: "קרוסאובר", description: "קרוסאובר SUV בגודל בינוני עם מרווח גחון מוגבה, עיצוב דמוי מכונית ואקצנטי LED אווירודינמיים" },
   "electric-car": { label: "מכונית חשמלית", description: "מכונית חשמלית מודרנית עם חזית חלקה ללא גריל, ידיות דלת שטוחות וקווים נקיים אווירודינמיים" },
-  "hatchback-econobox": { label: "אקונובוקס", description: "מכונית עירונית קטנה ושני דלתות במחיר נגיש עם מכסה מנוע קצרצר, גלגלים קטנים ועיצוב פשוט" },
+  "hatchback-econobox": { label: "אקונובוקס", description: "מכונית עירונית קטנה עם שתי דלתות במחיר נגיש, מכסה מנוע קצרצר, גלגלים קטנים ועיצוב פשוט" },
 
   // -------------------- Performance / Exotic --------------------
-  "sports-car": { label: "מכונית ספורט", description: "מכונית ספורט נמוכה ושני דלתות עם עמדה רחבה ואגרסיבית, גוף אווירודינמי וצבע בוהק ומבריק" },
+  "sports-car": { label: "מכונית ספורט", description: "מכונית ספורט נמוכה עם שתי דלתות, עמדה רחבה ואגרסיבית, גוף אווירודינמי וצבע בוהק ומבריק" },
   "supercar": { label: "סופר-קאר", description: "סופר-קאר אקזוטי עם מנוע מרכזי, דלתות מספריים, מכסה מנוע אולטרה-נמוך, פתחי אוויר אחוריים ענקיים וכנף סיב פחמן אחורית" },
   "convertible": { label: "קבריולה", description: "קבריולה דו-מושבית עם גג בד מקופל, מכסה מנוע ארוך ומפוסל ורוח זורמת מעבר לדלתות נמוכות" },
   "grand-tourer": { label: "גרנד טורר", description: "קופה גרנד-טורר אלגנטי עם מכסה מנוע ארוך וזורם, ארבעה צינורות פליטה ופרופורציות מפוארות" },
   "roadster": { label: "רודסטר", description: "רודסטר קומפקטי דו-מושבי עם שמשה קדמית עוטפת, גג בד מתקפל וצללית קלאסית של גג פתוח" },
-  "racing-car": { label: "מכונית מרוץ", description: "מכונית מרוץ נוסחאתית עם גלגלים גלויים, צמיגי סליקס, כנף אחורית גדולה, תא טייס עם הילה ופאנלי צד אווירודינמיים מכוסים בלוגואים" },
+  "racing-car": { label: "מכונית מרוץ", description: "מכונית פורמולה עם גלגלים גלויים, צמיגי סליקס, כנף אחורית גדולה, תא נהג עם הגנת Halo ופאנלי צד אווירודינמיים מכוסים בלוגואים" },
   "rally-car": { label: "מכונית ראלי", description: "האצ'בק ראלי מותז בבוץ עם צמיגי שטח, מגיני בוץ ענקיים, פנסים על הגג וצביעת מירוץ" },
   "drift-car": { label: "מכונית דריפט", description: "קופה דריפט אגרסיבית עם ערכת גוף רחבה, כנף אחורית מוגדלת, תאורת ניאון תחתונה ועשן צמיגים נגרר מאחור" },
 
   // -------------------- Motorcycles --------------------
   "sportbike": { label: "אופנוע ספורט", description: "אופנוע ספורט אווירודינמי עם תנוחת רכיבה רכונה, ציפויי גוף מלאים, צמיגים דביקים וגרפיקת מירוץ בוהקת" },
-  "cruiser": { label: "קרוזר", description: "אופנוע קרוזר נמוך עם מכל דלק טיפתי ארוך, כידונים נסוגים, פליטות כרום וצמיג אחורי שמן" },
-  "chopper": { label: "צ'ופר", description: "צ'ופר מותאם אישית ומתוח עם חזית מוטה, כידוני קוף גבוהים, גלגל קדמי דק וכרום בכל מקום" },
-  "dirt-bike": { label: "אופנוע שטח", description: "אופנוע שטח עם צמיגים גסים, מתלים גבוהים, ציפויי פלסטיק בצבעים בוהקים וכידונים גבוהים" },
+  "cruiser": { label: "קרוזר", description: "אופנוע קרוזר נמוך עם מכל דלק טיפתי ארוך, כידון נסוג לאחור, פליטות כרום וצמיג אחורי שמן" },
+  "chopper": { label: "צ'ופר", description: "צ'ופר מותאם אישית ומתוח עם חזית מוטה, כידון קוף גבוה, גלגל קדמי דק וכרום בכל מקום" },
+  "dirt-bike": { label: "אופנוע שטח", description: "אופנוע שטח עם צמיגים גסים, מתלים גבוהים, ציפויי פלסטיק בצבעים בוהקים וכידון גבוה" },
   "scooter": { label: "קטנוע", description: "קטנוע קומפקטי עם דריכה ישרה, גוף חלק, גלגלים קטנים, מדף רגליים שטוח ובליטת אחסון מתחת למושב" },
   "moped": { label: "מופד", description: "מופד קטן עם דוושות התנעה, שלדת פלדה פשוטה, סלסילה מקדימה ומנוע בנזין זעיר מתחת למושב" },
   "cafe-racer": { label: "קפה רייסר", description: "אופנוע קפה רייסר מופשט עם כידוני קליפ-און, מושב סולו דמוי דבשת, שלדה חשופה ומכל מינימליסטי" },
 
   // -------------------- Bicycles & Human-Powered --------------------
-  "road-bike": { label: "אופני כביש", description: "אופני כביש קלי משקל עם כידוני נפילה, צמיגים דקים בלחץ גבוה ושלדת סיב פחמן אווירודינמית" },
-  "mountain-bike": { label: "אופני הרים", description: "אופני הרים מחוספסים עם צמיגים גסים, מזלג מתלים קדמי, כידונים שטוחים ושלדה מותזת בבוץ" },
+  "road-bike": { label: "אופני כביש", description: "אופני כביש קלי משקל עם כידון דרופ, צמיגים דקים בלחץ גבוה ושלדת סיב פחמן אווירודינמית" },
+  "mountain-bike": { label: "אופני הרים", description: "אופני הרים מחוספסים עם צמיגים גסים, מזלג מתלים קדמי, כידון שטוח ושלדה מותזת בבוץ" },
   "bmx": { label: "אופני BMX", description: "אופני BMX לפעלולים עם שלדה קטנה, פגים על הצירים, צמיגים שמנים וכידון עם חיזוק רוחבי" },
-  "cruiser-bike": { label: "אופני חוף", description: "אופני חוף נינוחים עם שלדה מעוקלת, כידונים נסוגים, מושב רחב וצמיגי בלון" },
+  "cruiser-bike": { label: "אופני חוף", description: "אופני חוף נינוחים עם שלדה מעוקלת, כידון נסוג לאחור, מושב רחב וצמיגי בלון" },
   "penny-farthing": { label: "פני-פרת'ינג", description: "אופני פני-פרת'ינג ויקטוריאניים עם גלגל קדמי ענק, גלגל אחורי זעיר ואוכף עור מוגבה גבוה מעל" },
   "unicycle": { label: "חד-אופן", description: "חד-אופן עם עמוד מושב גבוה, דוושות פשוטות על הציר ומראה מינימליסטי של קרקס" },
   "skateboard": { label: "סקייטבורד", description: "קרש סקייטבורד מעץ עם נייר אחיזה למעלה, ארבעה גלגלי פוליאוריתן וגרפיקה צבעונית בתחתית" },
-  "kick-scooter": { label: "קורקינט", description: "קורקינט דו-גלגלי עם ידית T גבוהה, סיפון צר וגלגלים קטנים וקשיחים" },
+  "kick-scooter": { label: "קורקינט", description: "קורקינט דו-גלגלי עם ידית T גבוהה, משטח צר וגלגלים קטנים וקשיחים" },
 
   // -------------------- Trucks --------------------
   "pickup-truck": { label: "טנדר", description: "טנדר בגודל מלא עם תא נהג גבוה, ארגז אחורי פתוח, גריל כרום וצמיגי שטח אגרסיביים" },
-  "semi-truck": { label: "משאית סמי", description: "משאית סמי לטווח ארוך עם תא שינה, פליטות כרום גבוהות וקרון רימוק ענק מאחור" },
-  "dump-truck": { label: "משאית מזבלה", description: "משאית מזבלה כבדה עם ארגז מתרומם, צמיגי שטח עצומים וצביעת בנייה צהובה" },
-  "tow-truck": { label: "משאית גרר", description: "משאית גרר עם זרוע הידראולית, וו וארגז התאוששות שטוח, אורות אזהרה צהובים מסתובבים ושילוט בולט" },
+  "semi-truck": { label: "משאית סמי", description: "משאית סמי לטווח ארוך עם תא שינה, פליטות כרום גבוהות ונגרר מפרקי ענק מאחור" },
+  "dump-truck": { label: "משאית רכינה", description: "משאית רכינה כבדה עם ארגז מתרומם, צמיגי שטח עצומים וצביעת בנייה צהובה" },
+  "tow-truck": { label: "משאית גרר", description: "משאית גרר עם זרוע הידראולית, וו ומשטח חילוץ שטוח, אורות אזהרה צהובים מסתובבים ושילוט בולט" },
   "delivery-van": { label: "ואן משלוחים", description: "ואן משלוחים לבן עם תא מטען מרובע, דלת צד הזזה, מסילות גג ומדבקות ממותגות" },
   "ice-cream-truck": { label: "משאית גלידה", description: "משאית גלידה עליזה בצבעי פסטל, חלון שירות המציג ממתקים, מדבקות צבעוניות וקישוט גג בצורת גביע" },
   "food-truck": { label: "פוד טראק", description: "פוד טראק מסוגנן עם חלון שירות מתקפל, תפריט בלוח גיר, שרשראות אורות ועטיפה צבעונית מותאמת" },
@@ -66,12 +66,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "school-bus": { label: "אוטובוס בית ספר", description: "אוטובוס בית ספר אמריקאי צהוב קלאסי עם פסי שחור, תמרורי עצור אדומים מהבהבים, זרוע עצירה פתוחה ומספרים שחורים מודפסים" },
   "double-decker": { label: "אוטובוס דו-קומתי", description: "אוטובוס דו-קומתי אדום איקוני עם גג מעוגל, גרם מדרגות פתוח בפנים ומגילת יעד מקדימה" },
   "coach-bus": { label: "אוטובוס בין-עירוני", description: "אוטובוס בין-עירוני לטווח ארוך עם חלונות פנורמיים מוצללים, תאי מטען מתחת וגוף אווירודינמי" },
-  "train": { label: "רכבת", description: "רכבת נוסעים מודרנית עם חרטום מאווררת חלק, חלונות פנורמיים ושורת קרונות מבריקים" },
+  "train": { label: "רכבת", description: "רכבת נוסעים מודרנית עם חרטום אווירודינמי חלק, חלונות פנורמיים ושורת קרונות מבריקים" },
   "steam-locomotive": { label: "קטר קיטור", description: "קטר קיטור שחור עם ארובה גבוהה הפולטת קיטור, דוד, מוטות חיבור ועגלת פחם מאחור" },
   "bullet-train": { label: "רכבת קליע", description: "רכבת קליע מהירה עם חרטום אווירודינמי מחודד, צביעת לבן וכחול חלקה וחלונות צרים" },
   "subway": { label: "רכבת תחתית", description: "קרון רכבת תחתית מפלדת אל-חלד עם פאנלים עמידים בגרפיטי, דלתות הזזה ושורות אורות פלורסנט בפנים" },
   "tram": { label: "חשמלית", description: "חשמלית עירונית קלאסית עם גוף מרובע משולב עץ, פנטוגרף מעל ופסים מתחת" },
-  "stagecoach": { label: "מרכבת מערב הפרוע", description: "מרכבת מערב הפרוע עם גוף עץ, מתלי עלים, מסילת מטען על הגג וצוות סוסים רתומים מקדימה" },
+  "stagecoach": { label: "מרכבת מערב הפרוע", description: "מרכבת מערב הפרוע עם גוף עץ, קפיצי עלים, גגון מטען וסוסים רתומים מקדימה" },
   "horse-carriage": { label: "כרכרה רתומת סוסים", description: "כרכרה רתומת סוסים מעוטרת עם פאנלי עץ מלוטשים, גלגלי חישורים גדולים ותא נוסעים מרופד קטיפה" },
 
   // -------------------- Aircraft --------------------
@@ -83,7 +83,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hot-air-balloon": { label: "כדור פורח", description: "כדור פורח ענק עם מעטפת מפוספסת צבעונית, להבת מבער היורה כלפי מעלה וסל קש מתחת" },
   "blimp": { label: "ספינת אוויר", description: "ספינת אוויר בצורת נקניק עם מעטפת כסופה חלקה, סנפירים אחוריים קטנים וגונדולה תלויה מתחת" },
   "glider": { label: "דאון", description: "דאון אלגנטי עם כנפיים אולטרה-ארוכות וצרות, ללא מנוע ותא טייס דמוי טיפה" },
-  "drone": { label: "רחפן", description: "רחפן מצלמה רב-להבי עם ארבעה רוטורים מסתובבים על זרועות דקות, גוף מרכזי ומצלמה על גימבל מתחת" },
+  "drone": { label: "רחפן", description: "רחפן מצלמה מסוג קוואדקופטר עם ארבעה רוטורים מסתובבים על זרועות דקות, גוף מרכזי ומצלמה על גימבל מתחת" },
 
   // -------------------- Watercraft --------------------
   "yacht": { label: "יאכטה", description: "יאכטת מנוע יוקרתית חלקה עם סיפונים מרובים, חלונות מוצלים, תורן ראדאר וגוף לבן מבריק החותך מים כחולים" },
@@ -92,9 +92,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cruise-ship": { label: "ספינת תענוגות", description: "ספינת תענוגות עצומה עם סיפונים גבוהים מרובים, שורות מרפסות, ארובות בוהקות וחרטום מחודד" },
   "cargo-ship": { label: "ספינת מטען", description: "ספינת מטען קונטיינרים ענקית עמוסה במכולות בצבעי הקשת, מגדל גשר בירכתיים" },
   "canoe": { label: "קאנו", description: "קאנו עץ קלאסי עם חרטום וירכתיים מחודדים, פנים עץ צדר ומשוט יחיד נח בפנים" },
-  "kayak": { label: "קיאק", description: "קיאק פלסטיק דק בעל פרופיל נמוך, פתח תא טייס סגור ומשוט דו-להבי" },
+  "kayak": { label: "קיאק", description: "קיאק פלסטיק דק בעל פרופיל נמוך, פתח ישיבה סגור ומשוט דו-להבי" },
   "rowboat": { label: "סירת חתירה", description: "סירת חתירה קטנה מעץ עם קרשים שטוחי-תחתית, מנעלי משוטים על הדפנות ושני משוטי עץ" },
-  "jet-ski": { label: "ג'ט סקי", description: "כלי שיט אישי בעמידה עם ציפוי אגרסיבי, כידונים, מושב יחיד ופייה של הנעת סילון" },
+  "jet-ski": { label: "ג'ט סקי", description: "כלי שיט אישי בעמידה עם ציפוי אגרסיבי, כידון, מושב יחיד ופיית הנעת סילון" },
   "submarine": { label: "צוללת", description: "צוללת צבאית עם גוף גלילי ארוך, מגדל פיקוד עם פריסקופים וחרטום בולט הצולל לתוך מים עמוקים" },
   "pirate-ship": { label: "ספינת פיראטים", description: "ספינת פיראטים עץ עם תרנים גבוהים, מפרשים מרובעים, פסל חרטום, תותחים לאורך הגוף ודגל שחור קרוע" },
 
@@ -103,9 +103,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "humvee": { label: "האמר צבאי", description: "האמר צבאי עם עמדה רחבה, גוף משוריין זוויתי, צמיגי שטח וצריח מותקן על הגג" },
   "armored-personnel-carrier": { label: "נגמ\"ש", description: "נגמ\"ש משוריין זחלי עם גוף מרובע, רמפה אחורית וצריח קטן למעלה" },
   "fighter-jet": { label: "מטוס קרב", description: "מטוס קרב על-קולי עם כנפי דלתא מוטות, חרטום חד מחודד, סנפירי זנב כפולים וטילים על תושבות הכנפיים" },
-  "stealth-bomber": { label: "מפציץ חמקן", description: "מפציץ חמקן בצורת כנף-עפה עם צללית משולשת שחורה מאט, ללא סנפירי זנב ומשטחים מסוגננים סופגי ראדאר" },
+  "stealth-bomber": { label: "מפציץ חמקן", description: "מפציץ חמקן בצורת כנף-עפה עם צללית משולשת שחורה מאט, ללא סנפירי זנב ומשטחים מרובי-פאות סופגי ראדאר" },
   "destroyer": { label: "משחתת", description: "משחתת ימית חלקה עם גוף אפור ארוך, צריחי תותחים, משגרי טילים ומבנה עליון מצויד בראדארים" },
-  "aircraft-carrier": { label: "נושאת מטוסים", description: "נושאת מטוסים עצומה עם סיפון טיסה שטוח, מגדל איים עם מערכי ראדאר ומטוסי קרב חונים בשורות" },
+  "aircraft-carrier": { label: "נושאת מטוסים", description: "נושאת מטוסים עצומה עם סיפון טיסה שטוח, מגדל פיקוד עם מערכי ראדאר ומטוסי קרב חונים בשורות" },
 
   // -------------------- Construction --------------------
   "bulldozer": { label: "דחפור", description: "דחפור בנייה צהוב עם להב דחיפה ענק מקדימה, זחלים כבדים וארובת פליטה גבוהה" },
@@ -120,7 +120,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "spaceship": { label: "חללית", description: "חללית בין-כוכבית חלקה עם גוף מעוקל, פיות מנוע זוהרות, מערכי אנטנות וחלון גשר פיקוד" },
   "starfighter": { label: "סטארפייטר", description: "סטארפייטר זריז חד-טייס עם כנפיים מוטות, תותחי לייזר על קצות הכנפיים, תא טייס דמוי בועה ומאיצים זוהרים" },
   "hovercar": { label: "רכב מרחף", description: "רכב מרחף עתידני המרחף מעל הקרקע ללא גלגלים, מאיצי תחתית זוהרים, גוף ללא תפרים וכיפת תא טייס מעוקלת" },
-  "mech": { label: "מק", description: "רובוט מק ביפדאלי ענק עם שריון לוחות, בוכנות הידראוליות, תא טייס בפלג הגוף העליון ונשק כבד מותקן על הזרועות" },
+  "mech": { label: "מק", description: "רובוט מק דו-רגלי ענק עם שריון לוחות, בוכנות הידראוליות, תא טייס בפלג הגוף העליון ונשק כבד מותקן על הזרועות" },
   "flying-saucer": { label: "צלחת מעופפת", description: "UFO צלחת מעופפת קלאסית עם גוף דיסקה מתכתי, אורות צוהר זוהרים סביב השפה וכיפת תא טייס למעלה" },
   "space-shuttle": { label: "מעבורת חלל", description: "מעבורת חלל מסלולית עם כנפי דלתא לבנות, בטן שחורה של מגן חום ופיות רקטה ענקיות מאחור" },
   "rocket": { label: "רקטה", description: "רקטה גלילית גבוהה עם חרטום מחודד, סנפירי זנב, שלבי מאיץ ולהבות שואגות ממנועים בעת שיגור" },

package/src/i18n/vehicles.ja.ts

@@ -2,15 +2,15 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Classic cars — keep specific model labels in English (brand names)
-  "muscle-car": { label: "マッスルカー", description: "長いボンネット、ワイドな構え、ダブルクロームエキゾースト、深く太いV8の存在感を持つ攻撃的なアメリカンマッスルカー" },
-  "car-57-chevy": { description: "テールフィン、クロームバンパー、ツートーン塗装、ホワイトウォールタイヤを持つ象徴的な1957年シボレー・ベルエア" },
+  "muscle-car": { label: "マッスルカー", description: "長いボンネット、ワイドな構え、ダブルクロームエキゾースト、深く太いV8の存在感を持つアグレッシブなアメリカンマッスルカー" },
+  "car-57-chevy": { description: "テールフィン、クロームバンパー、ツートーン塗装、ホワイトウォールタイヤを持つ象徴的な1957年型Chevrolet Bel Air" },
   "hot-rod": { label: "ホットロッド", description: "炎のペイントジョブ、剥き出しのクロームエンジン、太い後輪と細い前輪を持つチョップ＆チャンネル仕様のホットロッド" },
   "vintage-roadster": { label: "ヴィンテージ・ロードスター", description: "弧を描くフェンダー、ランニングボード、ワイヤースポークホイール、長い磨かれたボンネットを持つ戦前のオープンルーフ・ロードスター" },
-  "model-t": { description: "箱型の直立したボディ、真鍮のヘッドランプ、スポークホイール、クランクエンジンを持つ20世紀初頭の黒いModel T" },
+  "model-t": { description: "箱型の直立したボディ、真鍮のヘッドランプ、スポークホイール、手回しクランク始動のエンジンを持つ20世紀初頭の黒いModel T" },
   "vw-beetle": { description: "曲線的なボンネット、空冷リアエンジン、虫のような陽気な顔つきを持つ丸いパステルカラーのVolkswagen Beetle" },
-  "checker-cab": { label: "チェッカーキャブ", description: "箱型のボディ、白黒のチェッカーバンド、屋上のサインを持つクラシックな黄色いニューヨーク・チェッカータクシー" },
+  "checker-cab": { label: "チェッカーキャブ", description: "箱型のボディ、白黒のチェッカーバンド、屋根の表示灯を持つクラシックな黄色いニューヨーク・チェッカータクシー" },
   "woody-wagon": { label: "ウッディワゴン", description: "サイドドアに木製パネル、クロームバンパー、長いテールゲートを持つサーフ時代のステーションワゴン" },
-  "lowrider": { label: "ローライダー", description: "ハイドロサスペンション、クロームスポークホイール、ホワイトウォールタイヤ、エアブラシで描かれた壁画を持つキャンディ塗装のローライダー" },
+  "lowrider": { label: "ローライダー", description: "ハイドロサスペンション、クロームスポークホイール、ホワイトウォールタイヤ、エアブラシアートを持つキャンディ塗装のローライダー" },
 
   // Everyday cars
   "sedan": { label: "セダン", description: "流線型のシルエット、クロームのアクセント、モダンなLEDヘッドライトを持つ4ドアミッドサイズセダン" },
@@ -20,30 +20,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "station-wagon": { label: "ステーションワゴン", description: "拡張された荷室、リアクォーターウィンドウ、ファミリー向けのシルエットを持つ長い屋根のステーションワゴン" },
   "crossover": { label: "クロスオーバー", description: "高めの車高、車のようなスタイリング、空力的なLEDアクセントを持つ中型のクロスオーバーSUV" },
   "electric-car": { label: "電気自動車", description: "グリルレスのスムーズなフロント、フラッシュ式のドアハンドル、空力的にクリーンなラインを持つ洗練されたモダンな電気自動車" },
-  "hatchback-econobox": { label: "エコノボックス", description: "短いボンネット、小さなホイール、シンプルなコンパクトスタイリングを持つ小さく手頃な2ドアシティカー" },
+  "hatchback-econobox": { label: "格安コンパクトカー", description: "短いボンネット、小さなホイール、シンプルなコンパクトスタイリングを持つ小さく手頃な2ドアシティカー" },
 
   // Performance
-  "sports-car": { label: "スポーツカー", description: "ワイドで攻撃的な構え、空力ボディ、明るく光沢のある塗装を持つ低車高の2ドアスポーツカー" },
+  "sports-car": { label: "スポーツカー", description: "ワイドでアグレッシブな構え、空力ボディ、明るく光沢のある塗装を持つ低車高の2ドアスポーツカー" },
   "supercar": { label: "スーパーカー", description: "シザードア、超低いボンネット、巨大なリアインテーク、カーボンファイバーのリアウイングを持つエキゾチックなミッドエンジン・スーパーカー" },
   "convertible": { label: "コンバーチブル", description: "ソフトトップを下ろし、長い彫刻的なボンネット、低いドアの脇を風が通り抜ける2人乗りのコンバーチブル" },
   "grand-tourer": { label: "グランドツアラー", description: "長く流れるボンネット、4本のエキゾースト、贅沢なプロポーションを持つエレガントなグランドツーリング・クーペ" },
   "roadster": { label: "ロードスター", description: "ラップアラウンドのフロントガラス、しまわれたソフトトップ、クラシックなトップダウンのシルエットを持つコンパクトな2人乗りロードスター" },
-  "racing-car": { label: "レーシングカー", description: "スリックタイヤ、大きなリアウイング、ハロー・コックピット、スポンサーロゴで覆われた空力サイドポッドを持つオープンホイールのフォーミュラ・レーシングカー" },
-  "rally-car": { label: "ラリーカー", description: "ノブタイヤ、大きなマッドフラップ、ルーフ取り付けライト、レースリバリーを纏ったマッドにまみれたラリー・ハッチバック" },
-  "drift-car": { label: "ドリフトカー", description: "ワイドボディキット、巨大なリアウイング、ネオンのアンダーグロー、後ろに引くタイヤの煙を持つ攻撃的なドリフトチューンクーペ" },
+  "racing-car": { label: "レーシングカー", description: "スリックタイヤ、大きなリアウイング、ハロ付きのコックピット、スポンサーロゴで覆われた空力サイドポッドを持つオープンホイールのフォーミュラ・レーシングカー" },
+  "rally-car": { label: "ラリーカー", description: "ブロックタイヤ、大きなマッドフラップ、ルーフ取り付けライト、レースリバリーを纏った泥まみれのラリー・ハッチバック" },
+  "drift-car": { label: "ドリフトカー", description: "ワイドボディキット、巨大なリアウイング、ネオンのアンダーグロー、後ろに引くタイヤの煙を持つアグレッシブなドリフトチューンクーペ" },
 
   // Motorcycles
   "sportbike": { label: "スポーツバイク", description: "前傾のライディング姿勢、フルフェアリング、グリップタイヤ、明るいレーススタイルのグラフィックを持つ空力的なスポーツモーターサイクル" },
   "cruiser": { label: "クルーザー", description: "長い涙滴型タンク、後ろにスイープしたハンドル、クロームのエキゾースト、太いリアタイヤを持つ低車高クルーザー・モーターサイクル" },
   "chopper": { label: "チョッパー", description: "前方を伸ばしたフロントエンド、高いエイプハンガーハンドル、細いフロントホイール、いたるところにクロームを持つストレッチ・カスタムチョッパー" },
-  "dirt-bike": { label: "ダートバイク", description: "ノブタイヤ、長いサスペンション、明るい色のプラスチックフェアリング、高いハンドルを持つオフロード用ダートバイク" },
+  "dirt-bike": { label: "ダートバイク", description: "ブロックタイヤ、長いサスペンション、明るい色のプラスチックフェアリング、高いハンドルを持つオフロード用ダートバイク" },
   "scooter": { label: "スクーター", description: "滑らかなボディシェル、小さな車輪、平らな足置き、シート下の収納バンプを持つコンパクトなステップスルー型スクーター" },
   "moped": { label: "モペッド", description: "シンプルなスチールフレーム、フロントのバスケット、シート下の小さなガソリンエンジンを持つ小さなペダルスタート式モペッド" },
   "cafe-racer": { label: "カフェレーサー", description: "クリップオンバー、こぶ付きソロシート、剥き出しのフレーム、ミニマリストなタンクを持つ削ぎ落としたカフェレーサー" },
 
   // Bicycles
   "road-bike": { label: "ロードバイク", description: "ドロップハンドル、細い高圧タイヤ、空力的なカーボンフレームを持つ軽量ロードバイク" },
-  "mountain-bike": { label: "マウンテンバイク", description: "ノブタイヤ、フロントサスペンション、フラットハンドル、泥にまみれたフレームを持つ頑丈なマウンテンバイク" },
+  "mountain-bike": { label: "マウンテンバイク", description: "ブロックタイヤ、フロントサスペンション、フラットハンドル、泥にまみれたフレームを持つ頑丈なマウンテンバイク" },
   "bmx": { label: "BMX", description: "小さなフレーム、車軸のペグ、ごつめのタイヤ、クロスブレースのハンドルを持つスタント用BMX" },
   "cruiser-bike": { label: "ビーチクルーザー", description: "湾曲したフレーム、後ろにスイープしたハンドル、幅広のシート、バルーンタイヤを持つリラックスしたビーチクルーザー自転車" },
   "penny-farthing": { label: "ペニー・ファージング", description: "巨大な前輪、小さな後輪、はるか高いところにある革のサドルを持つヴィクトリア朝のペニー・ファージング自転車" },
@@ -52,9 +52,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "kick-scooter": { label: "キックスクーター", description: "高いT字型ハンドル、狭いデッキ、小さく硬い車輪を持つ2輪のキックスクーター" },
 
   // Trucks
-  "pickup-truck": { label: "ピックアップトラック", description: "高いクルーキャブ、開いた後部荷台、クロームのグリル、攻撃的なオフロードタイヤを持つフルサイズのピックアップトラック" },
-  "semi-truck": { label: "セミトラック", description: "スリーパーキャブ、高いクロームの排気スタック、後部の巨大な連結トレーラーを持つ長距離セミトラック" },
-  "dump-truck": { label: "ダンプトラック", description: "上昇するティッピングベッド、巨大なオフロードタイヤ、黄色い建設リバリーを持つヘビーデューティのダンプトラック" },
+  "pickup-truck": { label: "ピックアップトラック", description: "高いクルーキャブ、開いた後部荷台、クロームのグリル、アグレッシブなオフロードタイヤを持つフルサイズのピックアップトラック" },
+  "semi-truck": { label: "トレーラートラック", description: "スリーパーキャブ、高いクロームの排気スタック、後部の巨大な連結トレーラーを持つ長距離セミトラック" },
+  "dump-truck": { label: "ダンプトラック", description: "持ち上がった荷台、巨大なオフロードタイヤ、黄色い建機カラーを持つ大型ダンプトラック" },
   "tow-truck": { label: "レッカー車", description: "油圧ブーム、フックと平床リカバリーベッド、回転する琥珀色の警告灯、大胆なサインを持つレッカー車" },
   "delivery-van": { label: "デリバリーバン", description: "箱型のカーゴ、スライドサイドドア、屋根のラック、企業のリバリー・デカールを持つ白いデリバリーバン" },
   "ice-cream-truck": { label: "アイスクリーム・トラック", description: "パステル塗装、お菓子を並べたウィンドウカウンター、カラフルなデカール、屋根の円錐型オーナメントを持つ陽気なアイスクリーム・トラック" },
@@ -64,10 +64,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Transit
   "city-bus": { label: "シティバス", description: "低床、スライドドア、前部の行き先表示、広告ラップを持つモダンな連節シティバス" },
   "school-bus": { label: "スクールバス", description: "黒いトリム、点滅する赤いストップサイン、突き出たストップアーム、黒いステンシル番号を持つクラシックな黄色いアメリカンスクールバス" },
-  "double-decker": { label: "ダブルデッカー", description: "丸い屋根、内部のオープンステアケース、前部の行き先スクロールを持つ象徴的な赤いダブルデッカーバス" },
-  "coach-bus": { label: "コーチバス", description: "スモークのパノラマ窓、下部の荷物ベイ、流線型のボディを持つ長距離コーチバス" },
+  "double-decker": { label: "ダブルデッカー", description: "丸い屋根、車内のオープン階段、前面の方向幕を持つ象徴的な赤いダブルデッカーバス" },
+  "coach-bus": { label: "長距離バス", description: "スモークのパノラマ窓、床下トランク、流線型のボディを持つ長距離バス" },
   "train": { label: "電車", description: "洗練された流線型のノーズ、パノラマウィンドウ、輝く車両の列を持つモダンな旅客列車" },
-  "steam-locomotive": { label: "蒸気機関車", description: "高い煙突、ボイラー、連結ロッド、後ろの石炭テンダーを持つ蒸気を吹き上げる黒い蒸気機関車" },
+  "steam-locomotive": { label: "蒸気機関車", description: "高い煙突、ボイラー、連結ロッド、後ろの炭水車を持つ蒸気を吹き上げる黒い蒸気機関車" },
   "bullet-train": { label: "新幹線", description: "空力的に尖ったノーズ、滑らかな白と青のリバリー、狭い窓を持つ高速新幹線" },
   "subway": { label: "地下鉄車両", description: "落書き耐性のステンレスパネル、スライドドア、内部の蛍光灯の列を持つ地下鉄車両" },
   "tram": { label: "路面電車", description: "箱型の木枠ボディ、上部のパンタグラフ、下のレールを持つクラシックな市電車両" },
@@ -86,22 +86,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "drone": { label: "ドローン", description: "細いアームの上で回転する4つのローター、中央のボディ、下のジンバル付きカメラを持つクアッドコプター・カメラドローン" },
 
   // Watercraft
-  "yacht": { label: "ヨット", description: "複数のデッキ、スモークウィンドウ、レーダーマスト、青い水を切り裂く光沢ある白い船体を持つ洗練された豪華モーターヨット" },
+  "yacht": { label: "モーターヨット", description: "複数のデッキ、スモークウィンドウ、レーダーマスト、青い水を切り裂く光沢ある白い船体を持つ洗練された豪華モーターヨット" },
   "sailboat": { label: "ヨット（帆船）", description: "高いマスト、風を捉えるピンと張った白い帆、細いファイバーグラスの船体を持つ優雅な帆船" },
-  "speedboat": { label: "スピードボート", description: "尖ったディープV船体、低いウィンドシールド、後部に航跡を上げる轟くアウトボードモーターを持つ高速モーターボート" },
+  "speedboat": { label: "スピードボート", description: "尖ったディープV船体、低いウィンドシールド、航跡を上げて轟く船外機を持つ高速モーターボート" },
   "cruise-ship": { label: "クルーズ船", description: "そびえ立つ複数のデッキ、列をなすバルコニー、明るい煙突、尖った船首を持つ巨大なクルーズ船" },
   "cargo-ship": { label: "貨物船", description: "虹色のシッピングコンテナを高く積み上げ、船尾にブリッジタワーを持つ巨大なコンテナ貨物船" },
   "canoe": { label: "カヌー", description: "尖った船首と船尾、杉のリブ内装、内部に置かれた1本のパドルを持つクラシックな木製カヌー" },
   "kayak": { label: "カヤック", description: "低いプロファイル、囲まれたコックピット開口、両端ブレードのパドルを持つ細いプラスチック製カヤック" },
-  "rowboat": { label: "ローボート", description: "平底の板、舷側のオールロック、2本の木製オールを持つ小さな木製ローボート" },
-  "jet-ski": { label: "ジェットスキー", description: "攻撃的なフェアリング、ハンドル、シングルシート、ジェット推進ノズルを持つスタンドアップ式パーソナルウォータークラフト" },
-  "submarine": { label: "潜水艦", description: "長い円筒形の船体、ペリスコープのある司令塔、深海を進む球根状の船首を持つ軍用潜水艦" },
-  "pirate-ship": { label: "海賊船", description: "高いマスト、四角い帆、船首の船首像、船体に並ぶ大砲、ボロボロの黒旗を持つ木造海賊ガレオン船" },
+  "rowboat": { label: "手漕ぎボート", description: "平底の板、舷側のオール受け、2本の木製オールを持つ小さな木製の手漕ぎボート" },
+  "jet-ski": { label: "ジェットスキー", description: "アグレッシブなフェアリング、ハンドル、シングルシート、ジェット推進ノズルを持つスタンドアップ式パーソナルウォータークラフト" },
+  "submarine": { label: "潜水艦", description: "長い円筒形の船体、潜望鏡を備えた司令塔、深海を進む球状の艦首を持つ軍用潜水艦" },
+  "pirate-ship": { label: "海賊船", description: "高いマスト、四角い帆、船首像、船体に並ぶ大砲、ボロボロの黒旗を持つ木造海賊ガレオン船" },
 
   // Military
   "tank": { label: "戦車", description: "長い砲身、回転砲塔、厚い傾斜装甲、幅広い連続キャタピラを持つ重戦車" },
-  "humvee": { label: "ハマー", description: "幅広い構え、装甲化された角ばったボディ、オフロードタイヤ、屋根に取り付けられた銃座を持つ軍用ハマー" },
-  "armored-personnel-carrier": { label: "装甲兵員輸送車", description: "箱型の船体、後部ランプ、上部の小さな砲塔を持つキャタピラ式装甲兵員輸送車" },
+  "humvee": { label: "ハンヴィー", description: "幅広い構え、装甲化された角ばったボディ、オフロードタイヤ、屋根に取り付けられた銃座を持つ軍用ハンヴィー" },
+  "armored-personnel-carrier": { label: "装甲兵員輸送車", description: "箱型の車体、後部ランプ、上部の小さな砲塔を持つ装軌式装甲兵員輸送車" },
   "fighter-jet": { label: "戦闘機", description: "後退デルタ翼、鋭く尖ったノーズ、ツイン尾翼、翼パイロンに装着されたミサイルを持つ超音速戦闘機" },
   "stealth-bomber": { label: "ステルス爆撃機", description: "マットな黒い三角形のシルエット、尾翼なし、レーダー吸収面のファセットを持つ全翼ステルス爆撃機" },
   "destroyer": { label: "駆逐艦", description: "長い灰色の船体、砲塔、ミサイルランチャー、レーダーが林立する上部構造を持つ洗練された海軍駆逐艦" },
@@ -113,8 +113,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "crane-truck": { label: "クレーン車", description: "上方に伸びる巨大な伸縮ブーム、安定アウトリガー、重いカウンターウェイトを持つ移動式クレーン車" },
   "cement-mixer": { label: "ミキサー車", description: "大きな回転ドラム、後部のシュート、箱型のキャブを持つセメントミキサートラック" },
   "forklift": { label: "フォークリフト", description: "前面に上げられたツインスチールフォーク爪、運転手の上のロールケージ、コンパクトなカウンターウェイトの後部を持つ倉庫用フォークリフト" },
-  "backhoe": { label: "バックホー", description: "前部のすくいバケットと、後部の歯付き掘削バケットの関節アームを持つバックホーローダー" },
-  "tractor": { label: "トラクター", description: "大きなノブタイヤの後輪、小さな前輪、屋根のキャノピー、後部の牽引ヒッチを持つ農業トラクター" },
+  "backhoe": { label: "バックホーローダー", description: "前部のすくいバケットと、後部の歯付き掘削バケットの関節アームを持つバックホーローダー" },
+  "tractor": { label: "トラクター", description: "ラグの付いた大きな後輪、小さな前輪、屋根のキャノピー、後部の牽引ヒッチを持つ農業トラクター" },
 
   // Sci-fi
   "spaceship": { label: "宇宙船", description: "湾曲した船体、輝くエンジンノズル、アンテナアレイ、コマンドブリッジの窓を持つ洗練された星間宇宙船" },
@@ -132,7 +132,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hovercraft": { label: "ホバークラフト", description: "水上／陸上を走るエアクッション車両" },
   "paraglider": { label: "パラグライダー", description: "足で離陸するソフトウィングのグライダー" },
   "microlight": { label: "マイクロライト機", description: "軽量の単座レクリエーション航空機" },
-  "airship": { label: "飛行船／ダイリジブル", description: "大型の硬式空気より軽い飛行船" },
+  "airship": { label: "飛行船", description: "空気より軽い大型の硬式飛行船" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/voice-character.he.ts

@@ -7,8 +7,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "preteen": { label: "טרום-נער", description: "10-13 שנים" },
   "teen": { label: "נער", description: "13-19 שנים" },
   "young-adult": { label: "מבוגר צעיר", description: "20-35 שנים" },
-  "middle-aged": { label: "גיל ביניים", description: "36-55 שנים" },
-  "mature": { label: "בוגר", description: "55-70 שנים" },
+  "middle-aged": { label: "בגיל העמידה", description: "36-55 שנים" },
+  "mature": { label: "מבוגר", description: "55-70 שנים" },
   "elderly": { label: "קשיש", description: "70+ שנים" },
 
   // -------------------- Genders --------------------
@@ -53,11 +53,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- Accents --------------------
   "general-american": { label: "אמריקאי כללי", description: "מבטא אמריקאי ניטרלי" },
-  "southern-us": { label: "דרום ארה\"ב", description: "מבטא דרום ארה\"ב גורר" },
-  "new-york": { label: "ניו יורק", description: "מבטא מטרו ניו יורק" },
+  "southern-us": { label: "דרום ארה\"ב", description: "מבטא דרום ארה״ב מתמשך" },
+  "new-york": { label: "ניו יורק", description: "מבטא מטרופולין ניו יורק" },
   "boston": { label: "בוסטון", description: "מבטא בוסטון / מסצ'וסטס" },
   "midwestern-us": { label: "מערב התיכון", description: "לב ארה\"ב" },
-  "chicago": { label: "שיקגו", description: "מערב תיכון עירוני עליון" },
+  "chicago": { label: "שיקגו", description: "עירוני מהמערב התיכון העליון" },
   "appalachian": { label: "אפלצ'י", description: "דרום הררי" },
   "canadian": { label: "קנדי", description: "אנגלית קנדית" },
   "british-rp": { label: "RP בריטי", description: "Received Pronunciation" },
@@ -72,7 +72,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "australian": { label: "אוסטרלי", description: "אוסטרליה" },
   "new-zealand": { label: "ניו זילנדי", description: "קיווי של ניו זילנד" },
   "south-african": { label: "דרום אפריקאי", description: "דרום אפריקה" },
-  "indian-english": { label: "אנגלית הודית", description: "אנגלית דרום אסיה" },
+  "indian-english": { label: "אנגלית הודית", description: "אנגלית דרום-אסייתית" },
   "caribbean": { label: "קריבי", description: "אנגלית קריבית" },
   "jamaican": { label: "ג'מייקני", description: "פטואה ג'מייקנית" },
   "french-accented": { label: "צרפתי", description: "אנגלית במבטא צרפתי" },
@@ -88,7 +88,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "argentinian-accented": { label: "ארגנטינאי", description: "Río de la Plata" },
   "japanese-accented": { label: "יפני", description: "אנגלית במבטא יפני" },
   "korean-accented": { label: "קוריאני", description: "אנגלית במבטא קוריאני" },
-  "chinese-accented": { label: "סיני", description: "מבטא מנדרינית" },
+  "chinese-accented": { label: "סיני", description: "מבטא מנדריני" },
   "filipino-accented": { label: "פיליפיני", description: "אנגלית במבטא פיליפיני" },
   "arabic-accented": { label: "ערבי", description: "אנגלית במבטא ערבי" },
   "hebrew-accented": { label: "עברי", description: "אנגלית במבטא ישראלי" },
@@ -104,21 +104,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "silky": { label: "משיי", description: "רך, מעודן" },
   "velvety": { label: "קטיפתי", description: "עשיר, רך" },
   "raspy": { label: "צרוד", description: "מחוספס, מרקמי" },
-  "gravelly": { label: "חצצי", description: "מרקם עמוק" },
-  "rough": { label: "מחוספס", description: "גס, בלוי" },
-  "husky": { label: "צרחני", description: "מהגרון, צרוד" },
-  "breathy": { label: "נשמתי", description: "אוורירי, אינטימי" },
-  "whispered": { label: "לחוש", description: "שקט, אינטימי" },
+  "gravelly": { label: "מחורחר", description: "מרקם עמוק" },
+  "rough": { label: "מחוספס", description: "גס, שחוק" },
+  "husky": { label: "גרוני", description: "גרוני, צרוד" },
+  "breathy": { label: "נשימתי", description: "אוורירי, אינטימי" },
+  "whispered": { label: "בלחישה", description: "שקט, אינטימי" },
   "nasal": { label: "אנפי", description: "מהדהד באף" },
   "twangy": { label: "מצלצל", description: "חד, אזורי" },
   "deep": { label: "עמוק", description: "טווח נמוך" },
   "booming": { label: "רועם", description: "מהדהד, גדול" },
-  "high-pitched": { label: "גבוה", description: "אזור עליון" },
+  "high-pitched": { label: "גבוה", description: "רגיסטר עליון" },
   "squeaky": { label: "צייצני", description: "דק, חודר" },
   "bright": { label: "בהיר", description: "חד, קדמי" },
   "dark": { label: "כהה", description: "כבד, קודר" },
   "youthful": { label: "צעיר", description: "קל, רענן" },
-  "authoritative": { label: "סמכותי", description: "מצווה" },
+  "authoritative": { label: "סמכותי", description: "תקיף" },
   "sultry": { label: "חושני", description: "חושני, מעושן" },
   "polished": { label: "מלוטש", description: "מתורגל, מתאים לשידור" },
 }

package/src/i18n/voice-character.ja.ts

@@ -8,21 +8,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "teen": { label: "ティーン", description: "13〜19歳" },
   "young-adult": { label: "若年成人", description: "20〜35歳" },
   "middle-aged": { label: "中年", description: "36〜55歳" },
-  "mature": { label: "成熟", description: "55〜70歳" },
+  "mature": { label: "熟年", description: "55〜70歳" },
   "elderly": { label: "高齢", description: "70歳以上" },
 
   // -------------------- Genders --------------------
   "male": { label: "男性", description: "男性の声" },
   "female": { label: "女性", description: "女性の声" },
-  "androgynous": { label: "中性的", description: "性別を問わない" },
+  "androgynous": { label: "中性的", description: "性別を感じさせない声" },
 
   // -------------------- Languages --------------------
   "english": { label: "英語", description: "英語" },
-  "spanish": { label: "スペイン語", description: "スペイン語(カスティーリャ/中南米)" },
+  "spanish": { label: "スペイン語", description: "スペイン語（カスティーリャ／中南米）" },
   "french": { label: "フランス語", description: "フランス語" },
   "german": { label: "ドイツ語", description: "ドイツ語" },
   "italian": { label: "イタリア語", description: "イタリア語" },
-  "portuguese": { label: "ポルトガル語", description: "ポルトガル語/ブラジル" },
+  "portuguese": { label: "ポルトガル語", description: "ポルトガル語（ポルトガル／ブラジル）" },
   "dutch": { label: "オランダ語", description: "オランダ語" },
   "russian": { label: "ロシア語", description: "ロシア語" },
   "polish": { label: "ポーランド語", description: "ポーランド語" },
@@ -35,16 +35,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turkish": { label: "トルコ語", description: "トルコ語" },
   "arabic": { label: "アラビア語", description: "現代標準アラビア語" },
   "hebrew": { label: "ヘブライ語", description: "ヘブライ語" },
-  "persian": { label: "ペルシャ語", description: "ペルシャ語/ファルシ" },
+  "persian": { label: "ペルシャ語", description: "ペルシャ語／ファルシ語" },
   "hindi": { label: "ヒンディー語", description: "ヒンディー語" },
-  "bengali": { label: "ベンガル語", description: "ベンガル語/バングラ" },
+  "bengali": { label: "ベンガル語", description: "ベンガル語／バングラ語" },
   "tamil": { label: "タミル語", description: "タミル語" },
   "urdu": { label: "ウルドゥー語", description: "ウルドゥー語" },
-  "tagalog": { label: "タガログ語", description: "タガログ語/フィリピン語" },
+  "tagalog": { label: "タガログ語", description: "タガログ語／フィリピン語" },
   "indonesian": { label: "インドネシア語", description: "バハサ・インドネシア" },
   "thai": { label: "タイ語", description: "タイ語" },
   "vietnamese": { label: "ベトナム語", description: "ベトナム語" },
-  "mandarin": { label: "標準中国語", description: "標準中国語(普通話)" },
+  "mandarin": { label: "標準中国語", description: "標準中国語（普通話）" },
   "cantonese": { label: "広東語", description: "広東語" },
   "japanese": { label: "日本語", description: "日本語" },
   "korean": { label: "韓国語", description: "韓国語" },
@@ -52,18 +52,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "yoruba": { label: "ヨルバ語", description: "ヨルバ語" },
 
   // -------------------- Accents --------------------
-  "general-american": { label: "一般アメリカ", description: "中立的なアメリカ訛り" },
+  "general-american": { label: "一般アメリカ英語", description: "クセのない標準的なアメリカ英語の発音" },
   "southern-us": { label: "アメリカ南部", description: "アメリカ南部訛り" },
   "new-york": { label: "ニューヨーク", description: "NY都市部の訛り" },
-  "boston": { label: "ボストン", description: "ボストン/マサチューセッツ訛り" },
+  "boston": { label: "ボストン", description: "ボストン／マサチューセッツ訛り" },
   "midwestern-us": { label: "アメリカ中西部", description: "米国中部" },
-  "chicago": { label: "シカゴ", description: "中西部上部都市訛り" },
-  "appalachian": { label: "アパラチア", description: "山岳南部" },
+  "chicago": { label: "シカゴ", description: "中西部北部の都市訛り" },
+  "appalachian": { label: "アパラチア", description: "南部の山岳地帯" },
   "canadian": { label: "カナダ", description: "カナダ英語" },
-  "british-rp": { label: "イギリスRP", description: "Received Pronunciation" },
+  "british-rp": { label: "イギリスRP", description: "容認発音（RP）" },
   "cockney": { label: "コックニー", description: "ロンドン労働者階級" },
-  "estuary-english": { label: "エスチュアリー", description: "イングランド南東部" },
-  "northern-english": { label: "北イングランド", description: "マンチェスター/ヨークシャー" },
+  "estuary-english": { label: "河口域英語", description: "イングランド南東部" },
+  "northern-english": { label: "北イングランド", description: "マンチェスター／ヨークシャー" },
   "scouse": { label: "スカウス", description: "リバプール" },
   "geordie": { label: "ジョーディー", description: "ニューカッスル" },
   "scottish": { label: "スコットランド", description: "スコットランド" },
@@ -82,7 +82,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "russian-accented": { label: "ロシア語訛り", description: "ロシア語訛りの英語" },
   "polish-accented": { label: "ポーランド語訛り", description: "ポーランド語訛りの英語" },
   "spanish-accented": { label: "スペイン語訛り", description: "スペイン語訛りの英語" },
-  "portuguese-accented": { label: "ポルトガル語訛り", description: "ポルトガル語/ブラジル訛り" },
+  "portuguese-accented": { label: "ポルトガル語訛り", description: "ポルトガル／ブラジル訛りの英語" },
   "scandinavian-accented": { label: "スカンジナビア訛り", description: "北欧訛りの英語" },
   "mexican-accented": { label: "メキシコ訛り", description: "メキシコ訛りの英語" },
   "argentinian-accented": { label: "アルゼンチン訛り", description: "ラ・プラタ川流域" },
@@ -95,8 +95,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turkish-accented": { label: "トルコ語訛り", description: "トルコ語訛りの英語" },
   "persian-accented": { label: "ペルシャ語訛り", description: "ペルシャ語訛りの英語" },
   "nigerian-accented": { label: "ナイジェリア訛り", description: "ナイジェリア英語" },
-  "neutral-international": { label: "ニュートラル国際", description: "地域に依存しない" },
-  "transatlantic": { label: "トランスアトランティック", description: "中部大西洋演劇調" },
+  "neutral-international": { label: "ニュートラルな国際英語", description: "地域に依存しない" },
+  "transatlantic": { label: "トランスアトランティック", description: "英米折衷の舞台風発音" },
 
   // -------------------- Timbres --------------------
   "warm": { label: "温かい", description: "豊かで親しみやすい" },
@@ -105,22 +105,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "velvety": { label: "ベルベットのような", description: "豊潤でふんわり" },
   "raspy": { label: "かすれた", description: "粗くテクスチャがある" },
   "gravelly": { label: "ざらついた", description: "深いテクスチャ" },
-  "rough": { label: "荒い", description: "粗く風化した" },
-  "husky": { label: "ハスキー", description: "喉から、しゃがれた" },
-  "breathy": { label: "息づかい", description: "息の混じった親密な" },
-  "whispered": { label: "ささやき", description: "低く親密" },
+  "rough": { label: "荒い", description: "粗く、年季の入った" },
+  "husky": { label: "ハスキー", description: "喉にこもった、しゃがれ声" },
+  "breathy": { label: "息混じり", description: "息の混じった親密な" },
+  "whispered": { label: "ささやき", description: "ひそやかで親密" },
   "nasal": { label: "鼻にかかった", description: "鼻腔で響く" },
   "twangy": { label: "鼻音的", description: "鋭く地域的" },
   "deep": { label: "深い", description: "低音域" },
   "booming": { label: "響き渡る", description: "響きのある大きな声" },
-  "high-pitched": { label: "高音", description: "上音域" },
-  "squeaky": { label: "キーキー", description: "細く突き刺す" },
-  "bright": { label: "明るい", description: "クリスプで前向き" },
+  "high-pitched": { label: "高音", description: "高音域" },
+  "squeaky": { label: "キーキー", description: "細く、耳に刺さる" },
+  "bright": { label: "明るい", description: "歯切れがよく、前に抜ける" },
   "dark": { label: "ダーク", description: "重く陰鬱" },
   "youthful": { label: "若々しい", description: "軽やかで新鮮" },
-  "authoritative": { label: "権威的", description: "堂々とした" },
+  "authoritative": { label: "威厳のある", description: "堂々とした" },
   "sultry": { label: "セクシー", description: "官能的でスモーキー" },
-  "polished": { label: "洗練された", description: "熟練した放送向き" },
+  "polished": { label: "洗練された", description: "話し慣れた、放送向きの声" },
 }
 
 export default map