@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/furniture.he.ts

@@ -3,99 +3,99 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Seating
   "sofa": { label: "ספה", description: "ספה תלת-מושבית עם משענת ומושב מרופדים, ידיות נמוכות וריפוד בגוון נייטרלי" },
-  "sectional-sofa": { label: "ספה פינתית", description: "ספה פינתית בצורת L עם מושבים עמוקים, כריות רכות, קצה chaise ומנגנוני אחסון או הטיה נסתרים" },
-  "loveseat": { label: "Loveseat", description: "Loveseat קומפקטי לשניים עם ידיות מגולגלות, משענת מתוילתת ורגלי עץ דקות" },
+  "sectional-sofa": { label: "ספה פינתית", description: "ספה פינתית בצורת L עם מושבים עמוקים, כריות רכות, קצה שזלונג ומנגנוני אחסון או הטיה נסתרים" },
+  "loveseat": { label: "ספה זוגית", description: "ספה זוגית קומפקטית עם ידיות מגולגלות, משענת קפיטונאז' ורגלי עץ מתחדדות" },
   "armchair": { label: "כורסה", description: "כורסה מרופדת עם משענת גבוהה מרופדת, ידיות מעוקלות וארבע רגלי עץ דקות" },
-  "recliner": { label: "כורסת הטיה", description: "כורסת הטיה מרופדת עם ידית משיכה, הדום מתרחב, ריפוד עור עבה ומשענת מוטה" },
-  "office-chair": { label: "כיסא משרדי", description: "כיסא משרדי ארגונומי עם משענת רשת, ידיות מתכווננות, הגבה גזית וכף בעלת חמש זרועות עם גלגלים" },
-  "rocking-chair": { label: "כיסא נדנדה", description: "כיסא נדנדה מעץ עם נדנדות מעוקלות, משענת קני קלוע ומושב מרופד" },
-  "throne": { label: "כס מלכות", description: "כס מלכות מקושט עם משענת מתנשאת מגולפת, עיטורי זהב, אביזרי תכשיטים וכרית קטיפה רכה" },
-  "bean-bag": { label: "פוף", description: "כיסא פוף ענק רך עם חוץ בד רך וצורה רכה ונעימה המתאימה את עצמה לגוף" },
-  "stool": { label: "שרפרף", description: "שרפרף פשוט ללא משענת עם מושב עץ עגול, ארבע רגליים מסולסלות וגוון מיושן ונוח" },
+  "recliner": { label: "כורסת הטיה", description: "כורסת הטיה מרופדת עם ידית משיכה, הדום נשלף, ריפוד עור עבה ומשענת מוטה" },
+  "office-chair": { label: "כיסא משרדי", description: "כיסא משרדי ארגונומי עם משענת רשת, ידיות מתכווננות, כיוון גובה בבוכנת גז ובסיס חמש זרועות על גלגלים" },
+  "rocking-chair": { label: "כיסא נדנדה", description: "כיסא נדנדה מעץ עם נדנדות מעוקלות, משענת קנים קלועה ומושב מרופד" },
+  "throne": { label: "כס מלכות", description: "כס מלכות מקושט עם משענת מתנשאת מגולפת, עיטורי זהב, אבני חן משובצות וכרית קטיפה רכה" },
+  "bean-bag": { label: "פוף", description: "פוף ענק ורפוי עם ציפוי בד רך וצורה רכה ונעימה המתאימה את עצמה לגוף" },
+  "stool": { label: "שרפרף", description: "שרפרף פשוט ללא משענת עם מושב עץ עגול, ארבע רגליים מחוטבות ומפושקות ופטינה מיושנת ונוחה" },
   "bench": { label: "ספסל", description: "ספסל עץ ארוך עם מושב שטוח, משענת קרשים פתוחה ורגליים איתנות" },
-  "chaise-lounge": { label: "Chaise Lounge", description: "Chaise Lounge אלגנטי עם משענת ראש משופעת, מושב מרופד מאורך ורגלי עץ מסולסלות" },
+  "chaise-lounge": { label: "שזלונג", description: "שזלונג אלגנטי עם משענת ראש משופעת, מושב מרופד מאורך ורגלי עץ מחוטבות" },
   "dining-chair": { label: "כיסא אוכל", description: "כיסא אוכל פורמלי עם משענת קרשים גבוהה, כרית מושב מרופדת ורגלי עץ דקות" },
 
   // Tables
   "dining-table": { label: "שולחן אוכל", description: "שולחן אוכל מלבני גדול עם משטח עץ מלוטש, בסיס trestle עבה ומקומות לשישה עד שמונה אנשים" },
   "coffee-table": { label: "שולחן קפה", description: "שולחן קפה נמוך מלבני עם משטח זכוכית או עץ, רגליים נקיות מינימליסטיות ומדף תחתון למגזינים" },
-  "side-table": { label: "שולחן צד", description: "שולחן צד קטן עם משטח עגול, מגירה אחת ורגליים דקות מסולסלות" },
-  "console-table": { label: "שולחן קונסולה", description: "שולחן קונסולה צר עם משטח ארוך ודק, רגליים עדינות ועיטורי scrollwork לאורך החזית" },
-  "desk": { label: "שולחן עבודה", description: "שולחן עבודה לכתיבה עם משטח עבודה שטוח, מגירות בצד וחיתוך לניהול כבלים מאחור" },
-  "workbench": { label: "שולחן עבודה כבד", description: "שולחן עבודה כבד עם משטח עבה של butcher-block, לוח pegboard מאחור ומלחציים לוחצים בקצה אחד" },
-  "vanity-table": { label: "שולחן vanity", description: "שולחן vanity להלבשה עם מראה משולשת רחבה, מגירות קטנות בכל צד וספסל מרופד מתחת" },
+  "side-table": { label: "שולחן צד", description: "שולחן צד קטן עם משטח עגול, מגירה אחת ורגליים דקות ומתחדדות" },
+  "console-table": { label: "שולחן קונסולה", description: "שולחן קונסולה צר עם משטח ארוך ודק, רגליים עדינות וגילופי סלסולים לאורך החזית" },
+  "desk": { label: "שולחן עבודה", description: "שולחן עבודה לכתיבה עם משטח עבודה שטוח, מגירות בצד ופתח לניהול כבלים מאחור" },
+  "workbench": { label: "שולחן עבודה כבד", description: "שולחן עבודה כבד עם משטח בוצ'ר-בלוק עבה, לוח פגבורד מאחור ומלחציים מהודקים בקצה אחד" },
+  "vanity-table": { label: "שולחן איפור", description: "שולחן איפור עם מראה תלת-כנפית רחבה, מגירות קטנות בכל צד וספסל מרופד מתחת" },
   "nightstand": { label: "שידת לילה", description: "שידת לילה קטנה עם מגירה אחת, מדף תחתון פתוח ומשטח עליון מוכן למנורה" },
   "picnic-table": { label: "שולחן פיקניק", description: "שולחן פיקניק קלאסי מעץ עם משטח קרשים, ספסלים מחוברים וגימור חיצוני בלוי" },
 
   // Beds
-  "bed-single": { label: "מיטה יחיד", description: "מיטה יחיד צרה עם משענת ראש מרופדת, סדין מתאים ושמיכת throw מקופלת ברגליים" },
-  "bed-queen": { label: "מיטת קווין", description: "מיטה בגודל קווין עם משענת ראש גבוהה מרופדת, כריות שכבות, שמיכת פוך פריכה ו-runner על הרגליים" },
-  "bed-king": { label: "מיטת קינג", description: "מיטה גדולה בגודל קינג עם משענת ראש מתוילת, כריות רכות מרובות, מצעים לבנים פריכים ושמיכת פוך מבוילת עבה" },
+  "bed-single": { label: "מיטת יחיד", description: "מיטת יחיד צרה עם משענת ראש מרופדת, סדין מתוח ושמיכת נוי מקופלת למרגלותיה" },
+  "bed-queen": { label: "מיטת קווין", description: "מיטה בגודל קווין עם משענת ראש גבוהה מרופדת, כריות בשכבות, שמיכת פוך מתוחה וראנר לרוחב מרגלות המיטה" },
+  "bed-king": { label: "מיטת קינג", description: "מיטה גדולה בגודל קינג עם משענת ראש קפיטונאז', כריות רכות מרובות, מצעים לבנים צחים ושמיכת פוך עבה בתפירת קווילט" },
   "bunk-bed": { label: "מיטת קומותיים", description: "מיטת קומותיים איתנה מעץ עם שני מזרנים מוערמים, סולם בצד, מעקות בטיחות ומצעים תואמים ידידותיים לילדים" },
-  "canopy-bed": { label: "מיטת חופה", description: "מיטת ארבעה עמודים עם חופה עם עמודים גבוהים מגולפים, חופת בד מוטית מעל ווילונות זורמים בכל פינה" },
-  "four-poster-bed": { label: "מיטת ארבעה עמודים", description: "מיטת ארבעה עמודים עם עמודי עץ מסולסלים בכל פינה עולים ללא קישוט להתאים לפרופיל המגולף של משענת הראש" },
-  "daybed": { label: "Daybed", description: "Daybed עם מסגרת נמוכה, שלושה צדדים מרופדים המשמשים כמשענות גב וזרועות וכריות צילינדריות לאורך הקיר" },
-  "crib": { label: "עריסת תינוק", description: "עריסת תינוק מעץ עם צדדים מקרשים אנכיים, מזרן קטן מתאים וצעצועי פלוש רכים מקופלים בפנים" },
-  "futon": { label: "פוטון", description: "פוטון מתקפל עם מזרן רך מרופד על מסגרת מתכת המתקפלת מספה למיטה" },
-  "hammock": { label: "ערסל", description: "ערסל חבל קלוע תלוי בין שני תומכים, מתעקם בעדינות בקשת מזמינה עם ציציות צבעוניות בכל קצה" },
+  "canopy-bed": { label: "מיטת אפיריון", description: "מיטת אפיריון עם ארבעה עמודים גבוהים מגולפים, חופת בד פרושה מעל ווילונות זורמים בכל פינה" },
+  "four-poster-bed": { label: "מיטת ארבעה עמודים", description: "מיטת ארבעה עמודים עם עמודי עץ מחוטבים בכל פינה, מתנשאים ללא קישוט בהתאמה לפרופיל המגולף של משענת הראש" },
+  "daybed": { label: "מיטת יום", description: "מיטת יום עם מסגרת נמוכה, שלושה צדדים מרופדים המשמשים כמשענות גב וידיות וכריות גליליות לאורך הקיר" },
+  "crib": { label: "עריסת תינוק", description: "עריסת תינוק מעץ עם סורגים אנכיים בצדדים, מזרן קטן מותאם וצעצועי פלוש רכים מונחים בפנים" },
+  "futon": { label: "פוטון", description: "פוטון מתקפל עם מזרן דק מרופד על מסגרת מתכת המתקפלת מספה למיטה" },
+  "hammock": { label: "ערסל", description: "ערסל חבל קלוע תלוי בין שני תומכים, מתעקם בעדינות בקשת מזמינה עם גדילים צבעוניים בכל קצה" },
 
   // Storage
   "bookshelf": { label: "כוננית ספרים", description: "כוננית ספרים גבוהה חופשית עם מדפים אופקיים מרובים, צדדי עץ ושורות של ספרים מסודרים בקפדנות" },
-  "wardrobe": { label: "ארון בגדים", description: "ארון בגדים גדול עם דלת כפולה עם תא תלייה באורך מלא, מגירות ודלתות מקושטות עם קווים" },
-  "dresser": { label: "שידת מגירות", description: "שידת מגירות מעץ עם משטח עליון רחב, שש מגירות עמוקות בשתי עמודות, ידיות פליז ורגליים קצרות מסולסלות" },
-  "cabinet": { label: "ארונית", description: "ארונית אחסון עם דלתות עם קווים, מדפים פנימיים מתכווננים ואביזרי פליז" },
-  "chest": { label: "תיבת אחסון", description: "תיבת אחסון מעץ בלוי עם רצועות ברזל, מכסה צירים מבולט ותפס כבד בחזית" },
-  "trunk": { label: "מזוודת קיטור", description: "מזוודת קיטור וינטג' עם רצועות עור, פינות פליז, מדבקות נסיעה ומכסה תפוס החושף תאי טריי" },
+  "wardrobe": { label: "ארון בגדים", description: "ארון בגדים גדול עם דלת כפולה, תא תלייה באורך מלא, מגירות ודלתות פאנל מעוטרות" },
+  "dresser": { label: "שידת מגירות", description: "שידת מגירות מעץ עם משטח עליון רחב, שש מגירות עמוקות בשתי עמודות, ידיות פליז ורגליים קצרות ומתחדדות" },
+  "cabinet": { label: "ארונית", description: "ארונית אחסון עם דלתות פאנל, מדפים פנימיים מתכווננים ואביזרי פליז" },
+  "chest": { label: "תיבת אחסון", description: "תיבת אחסון מעץ בלוי עם רצועות ברזל, מכסה קמור על צירים ותפס כבד בחזית" },
+  "trunk": { label: "תיבת מסע", description: "תיבת מסע וינטג' עם רצועות עור, פינות פליז, מדבקות נסיעה ומכסה עם תפס החושף מגשי אחסון" },
   "filing-cabinet": { label: "ארונית תיוק", description: "ארונית תיוק ממתכת עם ארבע מגירות עם חריצי תווית בכל מגירה, ידיות משיכה שקועות ומנעול מפתח בראש" },
-  "tv-stand": { label: "מעמד טלוויזיה", description: "מעמד טלוויזיה נמוך לבידור עם מדפים פתוחים, דלתות ארונית עם זכוכית ומעברי כבלים" },
-  "display-case": { label: "תיבת תצוגה", description: "תיבת תצוגה גבוהה מזכוכית עם תאורה פנימית, מדפי זכוכית ודלת ממוסגרת ניתנת לנעילה" },
-  "hutch": { label: "ארון סין", description: "ארון סין דו-חלקי עם ארונית עליונה עם זכוכית בחזית מציגה צלחות על הקצה ובסיס בופה עם מגירות ודלתות" },
-  "toy-chest": { label: "תיבת צעצועים", description: "תיבת צעצועים מעץ צבועה עם מדבקות עליזות, מכסה צירים סגירה רכה ומדבקות שהצטברו על הצדדים" },
+  "tv-stand": { label: "מעמד טלוויזיה", description: "מזנון טלוויזיה נמוך עם מדפים פתוחים, דלתות ארונית בחזית זכוכית ומעברי כבלים" },
+  "display-case": { label: "ויטרינה", description: "ויטרינה גבוהה מזכוכית עם תאורה פנימית, מדפי זכוכית ודלת ממוסגרת ניתנת לנעילה" },
+  "hutch": { label: "ויטרינת כלים", description: "ויטרינת כלים דו-חלקית עם ארונית עליונה בחזית זכוכית המציגה צלחות על צדן ובסיס מזנון עם מגירות ודלתות" },
+  "toy-chest": { label: "תיבת צעצועים", description: "תיבת צעצועים מעץ צבועה עם מדבקות עליזות, מכסה על צירים עם סגירה שקטה ומדבקות שהצטברו על הצדדים" },
 
   // Lighting
-  "floor-lamp": { label: "מנורת רצפה", description: "מנורת רצפה גבוהה עם מעמד מתכת דק, בסיס משוקלל, מתג שרשרת משיכה ואהיל בד תוף בראש" },
-  "table-lamp": { label: "מנורת שולחן", description: "מנורת שולחן קלאסית עם בסיס קרמי, אהיל בד מקופל ומתג שרשרת משיכה קטן" },
+  "floor-lamp": { label: "מנורת רצפה", description: "מנורת רצפה גבוהה עם מעמד מתכת דק, בסיס משוקלל, מתג שרשרת משיכה ואהיל בד בצורת תוף בראש" },
+  "table-lamp": { label: "מנורת שולחן", description: "מנורת שולחן קלאסית עם בסיס קרמי, אהיל בד עם קפלים ומתג שרשרת משיכה קטן" },
   "desk-lamp": { label: "מנורת שולחן עבודה", description: "מנורת שולחן עבודה מפרקית עם זרוע מתכווננת, ראש צירים ואהיל מתכת קטן בצורת חרוט" },
   "chandelier": { label: "נברשת", description: "נברשת קריסטל מפוארת עם קריסטלים נשפכים בשכבות, זרועות זהובות מעוקלות ונורות מרובות בצורת להבה" },
-  "pendant-light": { label: "תאורת מתליה", description: "תאורת מתליה מודרנית התלויה מחוט ארוך עם אהיל מתכת או זכוכית מינימליסטי" },
-  "sconce": { label: "פנס קיר", description: "פנס קיר עם לוחית גב מקושטת, זרוע מעוקלת ואהיל בד או זכוכית הפונה כלפי מעלה" },
-  "lantern": { label: "פנס", description: "פנס קלאסי עם מסגרת מתכת, פאנלי זכוכית, נר או נורה מהבהבת בפנים וטבעת נשיאה בראש" },
+  "pendant-light": { label: "מנורת תלייה", description: "מנורת תלייה מודרנית התלויה מכבל ארוך עם אהיל מתכת או זכוכית מינימליסטי" },
+  "sconce": { label: "מנורת קיר", description: "מנורת קיר עם לוחית גב מקושטת, זרוע מעוקלת ואהיל בד או זכוכית הפונה כלפי מעלה" },
+  "lantern": { label: "עששית", description: "עששית קלאסית עם מסגרת מתכת, לוחות זכוכית, נר או נורה מהבהבת בפנים וטבעת נשיאה בראש" },
   "candelabra": { label: "Candelabra", description: "Candelabra כסף מקושט עם זרועות מסתעפות מעוקלות מרובות שכל אחת מחזיקה נר טייפר גבוה" },
   "neon-sign": { label: "שלט ניאון", description: "שלט ניאון זוהר עם צינורות זכוכית כפופים בצורת אותיות זורמות או אייקון רטרו, מטיל אור צבעוני על הקיר" },
 
   // Kitchen & Dining
-  "kitchen-island": { label: "אי מטבח", description: "אי מטבח חופשי עם משטח butcher-block עבה, אחסון ארונות מתחת, היצף לכיסא בר ומתלה מעל" },
-  "bar-counter": { label: "דלפק בר", description: "דלפק בר ביתי עם משטח עץ מלוטש, מאחז רגל פליז, מדפי זכוכית מוארים ושורות של בקבוקים מוצגים מאחור" },
+  "kitchen-island": { label: "אי מטבח", description: "אי מטבח עומד בפני עצמו עם משטח בוצ'ר-בלוק עבה, ארונות אחסון מתחת, שוליים בולטים לכיסאות בר ומתלה מעל" },
+  "bar-counter": { label: "דלפק בר", description: "דלפק בר ביתי עם משטח עץ מלוטש, מוט רגליים מפליז, מדפי זכוכית מוארים מאחור ושורות של בקבוקים מוצגים מאחור" },
   "bar-stool": { label: "כיסא בר", description: "כיסא בר גבוה עם מושב עגול מסתובב, טבעת הדום, מסגרת מתכת ומשענת גב נמוכה אופציונלית" },
   "pot-rack": { label: "מתלה סירים", description: "מתלה סירים תלוי מעל עם מסגרת ברזל מחושל, ווי S עם סירים ומחבתות תלויים ומדפים לתבלינים בראש" },
   "spice-rack": { label: "מתלה תבלינים", description: "מתלה תבלינים מורכב על קיר עם שורות של צנצנות זכוכית קטנות מסומנות, מדפי עץ וקסם עליז ומפוזר" },
-  "buffet": { label: "בופה", description: "בופה ארוך לחדר אוכל עם משטח שטוח להגשת מגשים, מגירות לפשתן ודלתות ארונית לכלים" },
+  "buffet": { label: "בופה", description: "בופה ארוך לחדר אוכל עם משטח שטוח להגשת מגשים, מגירות למפות ודלתות ארונית לכלי אוכל" },
 
   // Outdoor
   "patio-chair": { label: "כיסא פטיו", description: "כיסא פטיו חיצוני עם מושב נצרים קלוע עמיד למזג האוויר, מסגרת אלומיניום וכרית עמידה למזג האוויר" },
   "adirondack-chair": { label: "כיסא Adirondack", description: "כיסא Adirondack קלאסי מעץ עם משענת קרשים מוטה, ידיות שטוחות רחבות ומושב המתעקל בעדינות לאחור" },
   "porch-swing": { label: "נדנדת מרפסת", description: "נדנדת מרפסת מעץ תלויה משרשראות מהתקרה עם מושב מקרשים ושורה של כריות חיצוניות צבעוניות" },
-  "gazebo": { label: "פרגולה", description: "פרגולה חיצונית חופשית עם גג רעפים בצורת חוד, שישה עמודי עץ פתוחים, מעקות ורצפת עץ מורמת" },
-  "bistro-set": { label: "סט bistro", description: "סט bistro חיצוני קומפקטי עם שולחן עגול ברזל מחושל ושני כיסאות תואמים בגימור מבריק עמיד למזג האוויר" },
-  "sun-lounger": { label: "כורסת שמש", description: "כורסת שמש לבריכה עם משענת מתכווננת מוטה, רצועות ויניל לבנות ושולחן צד תואם" },
-  "fire-pit": { label: "בור אש", description: "קערת בור אש חיצונית עגולה עם חוץ ברזל גס, להבות מהבהבות וגחלים זוהרות מתחת למסך מגן רשת" },
+  "gazebo": { label: "גזיבו", description: "גזיבו חיצוני עומד בפני עצמו עם גג רעפים מחודד, שישה עמודי עץ פתוחים, מעקות ורצפת עץ מורמת" },
+  "bistro-set": { label: "סט ביסטרו", description: "סט ביסטרו חיצוני קומפקטי עם שולחן עגול מברזל מחושל ושני כיסאות תואמים בגימור מבריק עמיד למזג האוויר" },
+  "sun-lounger": { label: "מיטת שיזוף", description: "מיטת שיזוף לבריכה עם משענת גב מתכווננת, רצועות ויניל לבנות ושולחן צד תואם" },
+  "fire-pit": { label: "בור אש", description: "קערת אש חיצונית עגולה עם חיפוי ברזל גס, להבות מהבהבות וגחלים זוהרות מתחת לרשת מגן" },
 
   // Decorative
-  "mirror": { label: "מראה", description: "מראת קיר גדולה עם מסגרת זהובה מקושטת, scrollwork מגולף וכספיות מעט מיושנת בזכוכית" },
-  "rug": { label: "שטיח", description: "שטיח אזור גדול עם דוגמאות, מוטיבים ארוגים מורכבים, קצות ציצית ומיכל פלאש רך" },
+  "mirror": { label: "מראה", description: "מראת קיר גדולה עם מסגרת מוזהבת מקושטת, גילופי סלסולים וציפוי כסף מעט דהוי בזכוכית" },
+  "rug": { label: "שטיח", description: "שטיח גדול מעוטר עם מוטיבים ארוגים מורכבים, גדילים בקצוות וסיבים רכים ועבותים" },
   "vase": { label: "אגרטל", description: "אגרטל קרמי גבוה עם גוף מעוגל, צוואר צר, גימור מזוגג וזר פרחים טריים מסודר בפנים" },
   "grandfather-clock": { label: "שעון סבא", description: "שעון סבא גבוה מעץ עם דלת מטוטלת זכוכית, פני שעון פליז, ספרות רומיות ומנגנון פעמונים" },
-  "wall-art": { label: "אמנות קיר ממוסגרת", description: "יצירת אמנות גדולה ממוסגרת במסגרת זהובה או מינימליסטית עם גבול ערוך בסגנון גלריה ויצירה אחת ממוקדת" },
-  "pillow": { label: "כרית throw", description: "כרית throw דקורטיבית עם כיסוי דוגמאות, קצוות מצוללים, מילוי רך וסגירת רוכסן בלתי נראית" },
-  "curtains": { label: "וילונות", description: "וילונות באורך מלא עם בד עבה זורם, ראשים מקופלים תלויים ממוט מתכת ועניבות בכל צד" },
+  "wall-art": { label: "אמנות קיר ממוסגרת", description: "יצירת אמנות גדולה ממוסגרת במסגרת מוזהבת או מינימליסטית עם פספרטו בסגנון גלריה וציור מרכזי אחד" },
+  "pillow": { label: "כרית נוי", description: "כרית נוי דקורטיבית עם ציפית מעוטרת, שוליים בפספול, מילוי רך וסגירת רוכסן נסתרת" },
+  "curtains": { label: "וילונות", description: "וילונות באורך מלא מבד עבה ונופל, קפלים בחלקם העליון, תלויים על מוט מתכת עם קושרות בכל צד" },
   "sculpture": { label: "פסל", description: "פסל אבסטרקטי על כן עם צורות אורגניות זורמות בברונזה או שיש תופסים את האור מזוויות מרובות" },
 
   // Bath
-  "bathtub": { label: "אמבטיה", description: "אמבטיה חופשית עם רגלי clawfoot עם שפת מגולגלת, פנים אמייל לבן מלוטש וארבע רגלי ברזל יצוקות מקושטות" },
+  "bathtub": { label: "אמבטיה", description: "אמבטיה חופשית על רגלי טופר עם שפה מעוגלת, פנים אמייל לבן מלוטש וארבע רגלי ברזל יצוק מקושטות" },
   "shower": { label: "מקלחת walk-in", description: "מקלחת walk-in עם פאנלי זכוכית ללא מסגרת, קירות אריחים, ראש מקלחת גשם ונקז ליניארי ברצפה" },
   "toilet": { label: "אסלה", description: "אסלה קרמית לבנה סטנדרטית עם קערה אובלית, מושב מאורך ומיכל עם ידית הדחה כרומית" },
-  "sink-vanity": { label: "vanity של כיור", description: "vanity של כיור באמבטיה עם משטח אבן, אגן undermount, מראה רחבה מעל ודלתות ארונית עם קווים מתחת" },
-  "towel-rack": { label: "מתלה מגבות", description: "מתלה מגבות מחומם מורכב על קיר עם מספר מוטות אופקיים ומגבות פרוותיות מקופלות מנופפות מעל כל מוט" },
+  "sink-vanity": { label: "ארון אמבטיה עם כיור", description: "ארון אמבטיה עם כיור, משטח אבן, כיור שקוע, מראה רחבה מעל ודלתות פאנל מתחת" },
+  "towel-rack": { label: "מתלה מגבות", description: "מתלה מגבות מחומם מותקן על הקיר עם כמה מוטות אופקיים ומגבות רכות מקופלות פרושות על כל מוט" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/furniture.ja.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "armchair": { label: "アームチェア", description: "高い背もたれパッド、湾曲したアームレスト、4本の細い木製脚を持つ張り布のアームチェア" },
   "recliner": { label: "リクライナー", description: "プルレバー、伸びるフットレスト、厚い革張り、リクライニングする背もたれを持つパッド付きリクライナーチェア" },
   "office-chair": { label: "オフィスチェア", description: "メッシュバック、調整可能なアームレスト、ガス昇降、5点キャスターベースを持つエルゴノミック・オフィスチェア" },
-  "rocking-chair": { label: "ロッキングチェア", description: "湾曲したロッカー、編み込み籐の背もたれ、座面クッションを持つ木製ロッキングチェア" },
+  "rocking-chair": { label: "ロッキングチェア", description: "弓なりに湾曲した脚、編み込み籐の背もたれ、座面クッションを持つ木製ロッキングチェア" },
   "throne": { label: "玉座", description: "そびえ立つ彫刻が施された背もたれ、金箔の縁取り、宝石のアクセント、ふかふかのベルベットクッションを持つ豪華な王の玉座" },
   "bean-bag": { label: "ビーズクッション", description: "柔らかな布張りで、体に沿って形を変える枕のように柔らかな大きめのビーズクッションチェア" },
   "stool": { label: "スツール", description: "丸い木製の座面、4本の広がったロクロ脚、使い込まれた快適な風合いを持つシンプルな背もたれなしスツール" },
@@ -21,61 +21,61 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "coffee-table": { label: "コーヒーテーブル", description: "ガラスまたは木製の天板、クリーンでミニマリストな脚、雑誌用の下棚を持つ低い長方形のコーヒーテーブル" },
   "side-table": { label: "サイドテーブル", description: "丸い天板、引き出し1つ、細いテーパー脚を持つ小ぶりなサイドテーブル" },
   "console-table": { label: "コンソールテーブル", description: "長く細い天板、繊細な脚、エプロンに沿った装飾的な渦巻き模様を持つ細いコンソールテーブル" },
-  "desk": { label: "デスク", description: "平らな作業面、側面の引き出しバンク、背面のケーブル管理用切り抜きを持つライティングデスク" },
+  "desk": { label: "デスク", description: "平らな作業面、袖の引き出し、背面の配線用の切り欠きを持つライティングデスク" },
   "workbench": { label: "ワークベンチ", description: "厚いブッチャーブロック天板、ペグボードの背面パネル、片端に固定されたバイスを持つ重作業用ワークベンチ" },
-  "vanity-table": { label: "バニティテーブル", description: "幅広の三面鏡、左右に小さな引き出し、下にクッション付きベンチが収まるドレッシングバニティ" },
-  "nightstand": { label: "ナイトスタンド", description: "引き出し1つ、開いた下段、ランプを置けるトップ面を持つ小さなベッドサイドナイトスタンド" },
+  "vanity-table": { label: "ドレッサー", description: "幅広の三面鏡、左右に小さな引き出し、下にクッション付きベンチが収まるドレッサー" },
+  "nightstand": { label: "ナイトテーブル", description: "引き出し1つ、オープンな下段、ランプを置ける天板を持つ小さなベッドサイドのナイトテーブル" },
   "picnic-table": { label: "ピクニックテーブル", description: "板の天板、付属のベンチ席、屋外で風化した仕上げを持つクラシックな木製ピクニックテーブル" },
 
   // Beds
   "bed-single": { label: "シングルベッド", description: "パッド入りのヘッドボード、すっきりしたフィットシーツ、足元に折りたたまれたスローブランケットを備えた狭いシングルベッド" },
-  "bed-queen": { label: "クイーンベッド", description: "高い張り布のヘッドボード、層状の枕、パリッとした掛け布団、足元のランナーを備えたクイーンサイズのベッド" },
+  "bed-queen": { label: "クイーンベッド", description: "高い張り布のヘッドボード、重ねた枕、パリッとした掛け布団、足元のベッドスローを備えたクイーンサイズのベッド" },
   "bed-king": { label: "キングベッド", description: "タフテッドのヘッドボード、複数のふかふかの枕、パリッとした白いリネン、厚いキルトの掛け布団を備えた壮大なキングサイズベッド" },
   "bunk-bed": { label: "二段ベッド", description: "2段重ねのマットレス、サイドラダー、安全レール、子ども向けの寝具を備えた頑丈な木製の二段ベッド" },
   "canopy-bed": { label: "天蓋付きベッド", description: "高い彫刻入りの柱、布の天蓋、各角から流れるカーテンを備えた4本柱の天蓋付きベッド" },
   "four-poster-bed": { label: "4本柱ベッド", description: "各角から飾りなく立ち上がるロクロ加工の木製柱が、ヘッドボードの彫刻プロファイルと調和する4本柱ベッド" },
   "daybed": { label: "デイベッド", description: "低いフレーム、背もたれとアームレストを兼ねる張り布の3面、壁沿いのボルスタークッションを備えたデイベッド" },
-  "crib": { label: "ベビーベッド", description: "縦のスラット側面、小さなフィットマットレス、内に詰め込まれた柔らかなぬいぐるみを備えた木製ベビーベッド" },
-  "futon": { label: "布団／フトン", description: "ソファからベッドに変わる折りたたみ金属フレームの上に薄いパッドマットレスを備えたコンバーチブル布団" },
+  "crib": { label: "ベビーベッド", description: "縦格子の柵、小さなフィットマットレス、中にそっと置かれた柔らかなぬいぐるみを備えた木製ベビーベッド" },
+  "futon": { label: "ソファベッド（フトン）", description: "折りたたみ式の金属フレームに薄いマットレスを載せた、ソファからベッドに変わるソファベッド" },
   "hammock": { label: "ハンモック", description: "2つの支柱の間に吊るされ、優雅にたわみ、両端にカラフルな房が付いた編み込みロープのハンモック" },
 
   // Storage
   "bookshelf": { label: "本棚", description: "複数の水平棚、木製の側板、整然と積まれた本の列を持つ背の高い自立式本棚" },
-  "wardrobe": { label: "ワードローブ", description: "全長のハンギングセクション、引き出しバンク、装飾パネル扉を持つ大きな両開きワードローブ" },
-  "dresser": { label: "ドレッサー", description: "幅広のトップ、2列の深い引き出し6個、真鍮プル取っ手、短いテーパー脚を持つ木製ドレッサー" },
+  "wardrobe": { label: "ワードローブ", description: "丈の長い服も掛けられるハンガースペース、引き出し、装飾パネル扉を持つ大きな両開きワードローブ" },
+  "dresser": { label: "引き出しチェスト", description: "幅広の天板、2列の深い引き出し6個、真鍮の取っ手、短いテーパー脚を持つ木製の引き出しチェスト" },
   "cabinet": { label: "キャビネット", description: "パネル扉、内部の調整可能な棚、真鍮金物を備えた収納キャビネット" },
   "chest": { label: "収納チェスト", description: "鉄バンド、ヒンジ付きドーム蓋、前面の重いラッチを備えた風化した木製収納チェスト" },
   "trunk": { label: "スチーマートランク", description: "革ストラップ、真鍮の角、旅行ステッカー、トレイを内蔵したラッチ付き蓋を備えたヴィンテージのスチーマートランク" },
   "filing-cabinet": { label: "ファイリングキャビネット", description: "各引き出しのラベルスロット、埋め込まれたプル取っ手、上部のキーロックを備えた4段引き出しの金属製ファイリングキャビネット" },
-  "tv-stand": { label: "テレビスタンド", description: "オープンシェルフ、ガラス前面のキャビネット扉、ケーブル通過孔を持つ低いエンターテイメント用テレビスタンド" },
+  "tv-stand": { label: "テレビ台", description: "オープンシェルフ、ガラス扉のキャビネット、配線穴を備えたロータイプのテレビ台" },
   "display-case": { label: "ディスプレイケース", description: "内部照明、ガラス棚、施錠可能なフレーム扉を持つ背の高いガラス製ディスプレイケース" },
-  "hutch": { label: "チャイナハッチ", description: "縦並びの皿が見えるガラス前面の上段キャビネットと、引き出しと扉のあるビュッフェの下段からなる二段式のチャイナハッチ" },
+  "hutch": { label: "食器棚", description: "立てて並べた皿が見えるガラス扉の上段キャビネットと、引き出しと扉のあるサイドボード型の下段からなる二段式の食器棚" },
   "toy-chest": { label: "おもちゃ箱", description: "陽気なデカール、ソフトクローズの蓋、側面に貼られたステッカーを備えたペイントされた木製のおもちゃ箱" },
 
   // Lighting
   "floor-lamp": { label: "フロアランプ", description: "細い金属スタンド、重みのあるベース、プルチェーンスイッチ、上部のドラム型布シェードを持つ背の高いフロアランプ" },
   "table-lamp": { label: "テーブルランプ", description: "陶器ベース、プリーツ布シェード、小さなプルチェーンスイッチを持つクラシックなテーブルランプ" },
   "desk-lamp": { label: "デスクランプ", description: "可動アーム、ヒンジ付きヘッド、小さな円錐金属シェードを持つ関節式デスクランプ" },
-  "chandelier": { label: "シャンデリア", description: "段々のクリスタル滝、湾曲した金色のアーム、複数の炎型電球を持つ壮大なクリスタルシャンデリア" },
+  "chandelier": { label: "シャンデリア", description: "幾段にも流れ落ちるクリスタル、湾曲した金色のアーム、複数の炎型電球を持つ豪華なクリスタルシャンデリア" },
   "pendant-light": { label: "ペンダントライト", description: "長いコードからミニマリストな金属またはガラスのシェードが吊るされたモダンなペンダントライト" },
-  "sconce": { label: "ウォールスコンス", description: "装飾的なバックプレート、湾曲したアーム、上向きの布またはガラスシェードを持つ壁掛けスコンス" },
-  "lantern": { label: "ランタン", description: "金属フレーム、ガラスパネル、内部のキャンドルまたは点滅する電球、上部の運搬リングを持つクラシックなランタン" },
+  "sconce": { label: "ブラケットライト", description: "装飾的なバックプレート、湾曲したアーム、上向きの布またはガラスシェードを持つブラケットライト" },
+  "lantern": { label: "ランタン", description: "金属フレーム、ガラスパネル、中に灯るキャンドルまたは揺らめく電球、上部の持ち運び用リングを備えたクラシックなランタン" },
   "candelabra": { label: "燭台", description: "複数の湾曲した枝分かれするアームがそれぞれ高いテーパーキャンドルを持つ華やかな銀の燭台" },
   "neon-sign": { label: "ネオンサイン", description: "筆記体の文字またはレトロアイコンに曲げられたガラス管が、壁に色付きの光を投げかける輝くネオンサイン" },
 
   // Kitchen & Dining
-  "kitchen-island": { label: "キッチンアイランド", description: "厚いブッチャーブロック天板、下のキャビネット収納、バースツールのオーバーハング、上部のラックを持つ自立式キッチンアイランド" },
+  "kitchen-island": { label: "キッチンアイランド", description: "厚いブッチャーブロック天板、下部のキャビネット収納、スツールを置ける天板の張り出し、上部のラックを持つ自立式キッチンアイランド" },
   "bar-counter": { label: "バーカウンター", description: "磨かれた木製天板、真鍮のフットレール、バックライト付きガラス棚、後ろに並ぶボトルの列を持つホームバーカウンター" },
   "bar-stool": { label: "バースツール", description: "回転する丸い座面、フットレスト輪、金属フレーム、低い背もたれ（オプション）を持つ高いバースツール" },
   "pot-rack": { label: "ポットラック", description: "錬鉄のフレーム、Sフックでぶら下がる鍋とフライパン、上のスパイス棚を持つ天井からのハンギングポットラック" },
   "spice-rack": { label: "スパイスラック", description: "ラベル付きの小さなガラス瓶の列、木製棚、陽気で雑然とした魅力を持つ壁掛けスパイスラック" },
-  "buffet": { label: "ビュッフェ", description: "サービング皿用の平らな天板、リネン用の引き出し、食器用キャビネット扉を持つ長いダイニングルーム用ビュッフェ" },
+  "buffet": { label: "サイドボード", description: "大皿を並べられる平らな天板、リネン用の引き出し、下部に食器用のキャビネット扉を持つ長いダイニング用サイドボード" },
 
   // Outdoor
   "patio-chair": { label: "パティオチェア", description: "耐候性の編み込み籐の座面、アルミフレーム、防水クッションを持つ屋外パティオチェア" },
-  "adirondack-chair": { label: "アディロンダックチェア", description: "傾斜したスラット背もたれ、広く平らなアームレスト、緩やかに後ろへすくう座面を持つクラシックな木製アディロンダックチェア" },
+  "adirondack-chair": { label: "アディロンダックチェア", description: "傾斜したスラット背もたれ、広く平らなアームレスト、後ろへゆるやかに沈み込む座面を持つクラシックな木製アディロンダックチェア" },
   "porch-swing": { label: "ポーチスイング", description: "天井からチェーンで吊るされた、スラット座面とカラフルな屋外クッションの列を備えた木製ポーチスイング" },
-  "gazebo": { label: "ガゼボ", description: "尖った瓦屋根、6本の開いた木の柱、手すり、上げ床を持つ自立式屋外ガゼボ" },
+  "gazebo": { label: "ガゼボ", description: "シングル葺きの尖った屋根、壁のない6本の木の柱、手すり、一段高い木の床を持つ独立型の屋外ガゼボ" },
   "bistro-set": { label: "ビストロセット", description: "丸い錬鉄テーブルとお揃いの椅子2脚、艶のある耐候性仕上げを備えたコンパクトな屋外ビストロセット" },
   "sun-lounger": { label: "サンラウンジャー", description: "調整可能なリクライニング背もたれ、白いビニールストラップ、揃いのサイドテーブルを持つプールサイドのサンラウンジャー" },
   "fire-pit": { label: "ファイアピット", description: "粗い鉄の外装、揺らめく炎、保護メッシュスクリーンの下で輝く残り火を持つ丸い屋外ファイアピット" },
@@ -84,9 +84,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "mirror": { label: "鏡", description: "華麗な金箔のフレーム、彫刻された渦巻き、ガラスにわずかに古びた銀メッキを持つ大きな壁掛け鏡" },
   "rug": { label: "ラグ", description: "複雑な織りの模様、房状の端、柔らかなふかふかのパイルを持つ大きな模様入りラグ" },
   "vase": { label: "花瓶", description: "丸い胴、細い首、艶のある仕上げ、内部に活けられた新鮮な花束を持つ高い陶器の花瓶" },
-  "grandfather-clock": { label: "グランドファーザークロック", description: "ガラスの振り子扉、真鍮の文字盤、ローマ数字、チャイム機構を持つ高い木製のグランドファーザークロック" },
-  "wall-art": { label: "額装ウォールアート", description: "金箔またはミニマリストのフレーム、ギャラリースタイルのマットボーダー、1点の焦点絵画を持つ大きな額装作品" },
-  "pillow": { label: "スローピロー", description: "模様入りカバー、パイピングエッジ、ふっくらとした詰め物、隠しジッパー閉じを持つ装飾用スローピロー" },
+  "grandfather-clock": { label: "ホールクロック", description: "ガラスの振り子扉、真鍮の文字盤、ローマ数字、チャイム機構を持つ背の高い木製のホールクロック" },
+  "wall-art": { label: "額装ウォールアート", description: "金箔またはミニマルなフレームとギャラリー風のマットで、1枚の絵を主役に据えた大きな額装作品" },
+  "pillow": { label: "クッション", description: "模様入りカバー、パイピングの縁、ふっくらした中綿、コンシールファスナーを備えた装飾用クッション" },
   "curtains": { label: "カーテン", description: "厚いドレープ生地、金属ロッドから吊り下がるプリーツ上部、両側のタイバックを持つフルレングスのカーテン" },
   "sculpture": { label: "彫刻", description: "ブロンズまたは大理石でできた、複数の角度から光を捉える流れるような有機的形状の抽象彫刻が台座に置かれている" },
 
@@ -94,7 +94,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bathtub": { label: "バスタブ", description: "丸まった縁、磨かれた白いエナメル内部、4本の華麗な鋳鉄脚を持つ自立式クローフットバスタブ" },
   "shower": { label: "ウォークインシャワー", description: "フレームレスのガラスパネル、タイル張りの壁、レインフォール式シャワーヘッド、リニアフロアドレインを持つウォークインシャワー" },
   "toilet": { label: "トイレ", description: "楕円形の便器、長楕円の便座、クロームの洗浄ハンドル付きタンクを持つ標準的な白い陶器のトイレ" },
-  "sink-vanity": { label: "シンク・バニティ", description: "石のカウンタートップ、アンダーマウントの洗面台、上部の幅広い鏡、下のパネル扉キャビネットを備えた洗面台バニティ" },
+  "sink-vanity": { label: "洗面化粧台", description: "石のカウンタートップ、アンダーカウンター式の洗面ボウル、上部の幅広い鏡、下部のパネル扉キャビネットを備えた洗面化粧台" },
   "towel-rack": { label: "タオルラック", description: "複数の水平バーと、各バーに掛けられたふかふかの折りたたみタオルを備えた壁掛けの加熱タオルラック" },
 }
 

package/src/i18n/held-prop.he.ts

@@ -3,12 +3,12 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "smartphone": { label: "סמארטפון", description: "טלפון מודרני ביד" },
   "smartphone-raised": { label: "טלפון מורם", description: "טלפון מורם באמצע צילום" },
-  "polaroid-camera": { label: "מצלמת Polaroid", description: "מצלמת מיידי וינטג'" },
+  "polaroid-camera": { label: "מצלמת Polaroid", description: "מצלמה מיידית וינטג'" },
   "vintage-camera": { label: "מצלמה וינטג'", description: "מצלמת פילם ישנה עם רצועה" },
-  "dslr-camera": { label: "מצלמת DSLR", description: "מצלמת DSLR / mirrorless מודרנית" },
+  "dslr-camera": { label: "מצלמת DSLR", description: "מצלמת DSLR / ללא מראה מודרנית" },
   "video-camera": { label: "מצלמת וידאו", description: "מצלמת וידאו מורכבת על הכתף" },
-  "microphone": { label: "מיקרופון", description: "מיקרופון יד וקאלי" },
-  "megaphone": { label: "מגאפון", description: "Bullhorn / מגאפון" },
+  "microphone": { label: "מיקרופון", description: "מיקרופון יד לשירה" },
+  "megaphone": { label: "מגאפון", description: "מגאפון" },
   "smartwatch": { label: "שעון חכם", description: "שורש כף יד מורם לבדיקת השעון" },
 
   "coffee-cup": { label: "כוס קפה", description: "כוס קפה קרמית" },
@@ -27,7 +27,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "book": { label: "ספר", description: "ספר כריכה קשה פתוח" },
   "magazine": { label: "מגזין", description: "מגזין מבריק מקופל" },
-  "newspaper": { label: "עיתון", description: "עיתון broadsheet מקופל" },
+  "newspaper": { label: "עיתון", description: "עיתון בפורמט רחב מקופל" },
   "notebook": { label: "מחברת", description: "מחברת שורות פתוחה" },
   "pen": { label: "עט", description: "עט מוכן באמצע כתיבה" },
   "marker": { label: "טוש", description: "טוש עבה באמצע משיכה" },
@@ -36,7 +36,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   "handbag": { label: "תיק יד", description: "תיק יד מעצבים" },
   "tote-bag": { label: "תיק Tote", description: "תיק Tote קנבס רך" },
-  "briefcase": { label: "מזוודה", description: "מזוודה קשה" },
+  "briefcase": { label: "תיק מסמכים", description: "תיק מסמכים קשיח" },
   "umbrella": { label: "מטריה", description: "מטריה שחורה פתוחה" },
   "fan-folding": { label: "מניפה מתקפלת", description: "מניפה פתוחה צבועה ביד" },
 
@@ -53,20 +53,20 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sheet-music": { label: "תווים", description: "תווים מקופלים" },
 
   "small-dog": { label: "כלב קטן", description: "כלב קטן מוחזק בידיים" },
-  "cat": { label: "חתול", description: "חתול תלוי על הזרוע" },
+  "cat": { label: "חתול", description: "חתול שרוע על הזרוע" },
   "plush-toy": { label: "צעצוע פלוש", description: "צעצוע פלוש רך מחובק" },
 
   "katana": { label: "Katana", description: "חרב יפנית בעלת להב יחיד" },
   "pointer-stick": { label: "מקל מצביע", description: "מקל מצביע טלסקופי" },
   "gavel": { label: "פטיש שופט", description: "פטיש שופט מעץ" },
-  "wine-bottle": { label: "בקבוק יין", description: "בקבוק מלא עם חותם foil" },
+  "wine-bottle": { label: "בקבוק יין", description: "בקבוק מלא עם חותם פויל" },
   "parasol": { label: "שמשייה", description: "שמשייה דקורטיבית מגנה מהשמש" },
   "locket": { label: "תליון מדליון", description: "תליון מדליון וינטג' פתוח באצבעות" },
   "lighter": { label: "מצית", description: "מצית כרום עם אגודל על הלהבה" },
-  "lantern": { label: "פנס יד", description: "פנס יד וינטג' עם זוהר ענבר חמים" },
+  "lantern": { label: "עששית", description: "עששית וינטג' עם זוהר ענבר חמים" },
   "flashlight": { label: "פנס", description: "אלומת פנס מודרני, חקירה / מסתורין" },
   "compass": { label: "מצפן", description: "מצפן ימי מוחזק ביד, חקירה" },
-  "bow-and-arrow": { label: "קשת וחץ", description: "קשת קשתות דרוכה עם חץ על המיתר" },
+  "bow-and-arrow": { label: "קשת וחץ", description: "קשת דרוכה עם חץ על המיתר" },
   "shield": { label: "מגן", description: "מגן מוחזק ביד, ימי הביניים / פנטזיה" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---

package/src/i18n/held-prop.ja.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "smartphone-raised": { label: "掲げたスマホ", description: "撮影中に掲げたスマホ" },
   "polaroid-camera": { label: "ポラロイドカメラ", description: "ヴィンテージのインスタントカメラ" },
   "vintage-camera": { label: "ヴィンテージカメラ", description: "ストラップ付きの古いフィルムカメラ" },
-  "dslr-camera": { label: "デジタル一眼レフ", description: "モダンなDSLR／ミラーレスカメラ" },
+  "dslr-camera": { label: "デジタル一眼レフ", description: "モダンなデジタル一眼レフ／ミラーレスカメラ" },
   "video-camera": { label: "ビデオカメラ", description: "肩担ぎのビデオカメラ" },
   "microphone": { label: "マイク", description: "手持ちのボーカルマイク" },
   "megaphone": { label: "メガホン", description: "拡声器／メガホン" },
@@ -16,7 +16,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "coffee-cup": { label: "コーヒーカップ", description: "陶器のコーヒーカップ" },
   "takeaway-coffee": { label: "テイクアウトのコーヒー", description: "紙のテイクアウト用コーヒーカップ" },
   "wine-glass": { label: "ワイングラス", description: "脚付きの赤ワイングラス" },
-  "champagne-flute": { label: "シャンパンフルート", description: "高いシャンパンフルート" },
+  "champagne-flute": { label: "シャンパンフルート", description: "背の高いシャンパンフルート" },
   "martini-glass": { label: "マティーニグラス", description: "クラシックなマティーニグラス" },
   "cocktail-glass": { label: "カクテルグラス", description: "カクテル入りのショートグラス" },
   "beer-bottle": { label: "ビール瓶", description: "茶色いビール瓶" },
@@ -71,14 +71,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "wine-bottle": { label: "ワインボトル", description: "ホイル封のついた未開封のボトル" },
 
   // Additional held props
-  "parasol": { label: "パラソル", description: "陽射しを遮る装飾的なパラソル" },
-  "locket": { label: "ロケット", description: "指で開いたヴィンテージのロケットペンダント" },
+  "parasol": { label: "パラソル", description: "ヴィクトリア朝風／アジア風の装飾的なパラソル" },
+  "locket": { label: "ロケット", description: "開いたヴィンテージのロケットペンダント" },
   "lighter": { label: "ライター", description: "炎に親指を添えたクロームのライター" },
   "lantern": { label: "ランタン", description: "暖かな琥珀色に灯るヴィンテージの手持ちランタン" },
-  "flashlight": { label: "懐中電灯", description: "モダンな懐中電灯の光線、探検／ミステリー" },
-  "compass": { label: "コンパス", description: "手持ちの航海用コンパス、探検" },
+  "flashlight": { label: "懐中電灯", description: "光線で闇を切り裂くモダンな懐中電灯" },
+  "compass": { label: "コンパス", description: "ヴィンテージの手持ち航海用コンパス" },
   "bow-and-arrow": { label: "弓矢", description: "矢をつがえて引き絞った弓" },
-  "shield": { label: "盾", description: "手持ちの盾、中世／ファンタジー" },
+  "shield": { label: "盾", description: "手持ちの中世の盾" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---
   "work-gloves": { label: "作業用手袋", description: "手に持った使い込まれた革の作業用手袋" },