@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/styling.ja.ts

@@ -3,12 +3,13 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Makeup
   "makeup-natural": { label: "ナチュラル", description: "繊細なノーメイク風メイク" },
-  "makeup-glamour": { label: "グラマー", description: "磨かれたフルグラム・ルック" },
+  "makeup-glamour": { label: "グラマラス", description: "隙なく仕上げたグラマラスなフルメイク" },
   "makeup-smoky": { label: "スモーキーアイ", description: "ダークでドラマチックなアイメイク" },
   "makeup-bold-lips": { label: "ボールドリップ", description: "強い赤またはダークな口紅" },
   "makeup-editorial": { label: "エディトリアル", description: "アヴァンギャルドなファッションメイク" },
   "makeup-goth": { label: "ゴス", description: "ダークなゴスの美意識" },
-  "makeup-dewy": { label: "デューイグロー", description: "輝く瑞々しい肌に焦点" },
+  "makeup-dewy": { label: "ツヤ肌", description: "輝く瑞々しい肌に焦点" },
+  "makeup-bare": { label: "すっぴん", description: "メイクなし" },
 
   // Eyewear
   "eyewear-sunglasses": { label: "サングラス", description: "一般的なダークサングラス" },
@@ -25,7 +26,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "headwear-sun-hat": { label: "サンハット", description: "つばの広いサンハット" },
   "headwear-headband": { label: "ヘアバンド", description: "髪のヘアバンド" },
   "headwear-bandana": { label: "バンダナ", description: "頭に巻いたバンダナ" },
-  "headwear-hood": { label: "フード", description: "フード付きスウェットを被る" },
+  "headwear-hood": { label: "フード", description: "スウェットのフードをかぶった状態" },
   "headwear-crown": { label: "クラウン", description: "王冠または装飾的な冠" },
   "headwear-nemes": { label: "ネメス頭巾", description: "ウラエウス付き縞模様のファラオのネメス" },
   "headwear-helmet": { label: "ヘルメット", description: "保護用のヘルメット" },
@@ -35,66 +36,66 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cut-pixie": { label: "ピクシー", description: "短く切り揃えたピクシーカット" },
   "cut-buzz-cut": { label: "バズカット", description: "とても短いバズカット" },
   "cut-crew-cut": { label: "クルーカット", description: "短くテーパーしたクラシックなクルーカット" },
-  "cut-shaved": { label: "シェーブ", description: "完全に剃り上げ" },
+  "cut-shaved": { label: "スキンヘッド", description: "完全に剃り上げ" },
   "cut-undercut": { label: "アンダーカット", description: "サイド短め、トップ長め" },
-  "cut-faux-hawk": { label: "フェイクホーク", description: "中央のストリップを立て、サイドはフェード" },
+  "cut-faux-hawk": { label: "ソフトモヒカン", description: "中央の髪を立ち上げ、サイドはフェード" },
   "cut-mohawk": { label: "モヒカン", description: "サイドを剃り、中央を高く立てる" },
-  "cut-pompadour": { label: "ポンパドール", description: "上に後ろにかき上げ、前にボリューム" },
+  "cut-pompadour": { label: "ポンパドール", description: "前髪を上げて後ろへ流し、前にボリューム" },
   "cut-short": { label: "ショート", description: "一般的な短いカット" },
   "cut-short-curly": { label: "ショートカーリーカット", description: "短いレイヤーのカーリー形状" },
 
   "cut-micro-bob": { label: "マイクロボブ", description: "とても短い耳の長さのボブ" },
-  "cut-french-bob": { label: "フレンチボブ", description: "顎の長さのブラントボブ、しばしば前髪付き" },
+  "cut-french-bob": { label: "フレンチボブ", description: "あごラインの切りっぱなしボブ、前髪ありが多い" },
   "cut-bob": { label: "ボブ", description: "顎の長さのボブカット" },
   "cut-lob": { label: "ロブ", description: "鎖骨の長さのロングボブ" },
 
   "cut-mullet": { label: "マレット", description: "上とサイドが短く、後ろが長い" },
   "cut-wolf-cut": { label: "ウルフカット", description: "前髪付きのシャギーレイヤード・マレット" },
 
-  "cut-bangs": { label: "ブラントバング", description: "額に真っ直ぐ揃えた前髪" },
+  "cut-bangs": { label: "ぱっつん前髪", description: "額に真っ直ぐ揃えた前髪" },
   "cut-curtain-bangs": { label: "カーテンバング", description: "中央分けで顔を縁取る前髪" },
-  "cut-wispy-bangs": { label: "ウィスピーバング", description: "細く軽やかなウィスピー前髪" },
-  "cut-side-swept": { label: "サイドスウェプト", description: "片目に流れるように顔にかかる" },
+  "cut-wispy-bangs": { label: "シースルーバング", description: "細く毛束感のある軽やかな前髪" },
+  "cut-side-swept": { label: "流し前髪", description: "片目に流れるように顔にかかる" },
 
-  "cut-slicked-back": { label: "スリックバック", description: "真っ直ぐ後ろにかき上げ、磨かれた仕上がり" },
-  "cut-bardot-tendrils": { label: "バルドー・テンドリル", description: "顔まわりのストランドを残してまとめる" },
+  "cut-slicked-back": { label: "スリックバック", description: "真っ直ぐ後ろになでつけ、ツヤのある仕上がり" },
+  "cut-bardot-tendrils": { label: "バルドー風の後れ毛", description: "顔まわりに後れ毛を残してまとめる" },
   "cut-ponytail": { label: "ポニーテール（低め）", description: "低い位置でまとめたポニーテール" },
   "cut-high-ponytail": { label: "ハイポニーテール", description: "頭頂部で結んだ高いポニーテール" },
-  "cut-half-up": { label: "ハーフアップ・ハーフダウン", description: "上だけまとめ、残りは下に流す" },
+  "cut-half-up": { label: "ハーフアップ", description: "上だけまとめ、残りは下に流す" },
   "cut-bun": { label: "お団子", description: "クラシックな低めまたは中位のお団子" },
   "cut-top-knot": { label: "トップノット", description: "頭頂部で結んだお団子" },
-  "cut-space-buns": { label: "スペースバン", description: "両側に対称な2つのお団子" },
+  "cut-space-buns": { label: "ダブルお団子", description: "両側に対称な2つのお団子" },
 
   "cut-braids": { label: "ブレイド", description: "複数のゆるい編み込み" },
-  "cut-single-braid": { label: "1本の編み込み", description: "背中に流れる1本の長い編み込み" },
-  "cut-two-braids": { label: "2本の編み込み", description: "両側のツインテール編み込み" },
+  "cut-single-braid": { label: "1本の三つ編み", description: "背中に垂らした1本の長い三つ編み" },
+  "cut-two-braids": { label: "2本の三つ編み", description: "左右に垂らしたおさげ" },
   "cut-french-braid": { label: "フレンチブレイド", description: "頭皮に沿って編み込む" },
   "cut-dutch-braid": { label: "ダッチブレイド", description: "立体的に浮き上がる逆フレンチブレイド" },
   "cut-fishtail-braid": { label: "フィッシュテール・ブレイド", description: "細い2束の編み込み" },
-  "cut-box-braids": { label: "ボックスブレイド", description: "区切られた個別の編み込み" },
+  "cut-box-braids": { label: "ボックスブレイド", description: "毛束を四角く分け取った細かい三つ編み" },
   "cut-crown-braid": { label: "クラウンブレイド", description: "頭の周りに巻きつけた編み込み" },
   "cut-cornrows": { label: "コーンロウ", description: "編み込まれたコーンロウのパターン" },
 
-  "cut-dreadlocks": { label: "ドレッドロック", description: "もつれたロープ状のロック" },
-  "cut-sisterlocks": { label: "シスターロック", description: "細く綺麗に区切られたマイクロロック" },
+  "cut-dreadlocks": { label: "ドレッドロック", description: "もつれて固まったロープ状の毛束" },
+  "cut-sisterlocks": { label: "シスターロック", description: "細かく均等に分けた極細のドレッド" },
 
   // Hair state
   "hair-wet": { label: "ウェット", description: "水を含み、まとわりつく髪" },
-  "hair-damp": { label: "ダンプ", description: "洗ったばかりの湿った髪" },
-  "hair-messy": { label: "メッシー", description: "乱れ整えられていない" },
-  "hair-tousled": { label: "トゥズルド", description: "軽く乱れた、こなれ感" },
-  "hair-bedhead": { label: "ベッドヘッド", description: "起きたばかりで片側が潰れた状態" },
+  "hair-damp": { label: "半乾き", description: "洗ったばかりの湿った髪" },
+  "hair-messy": { label: "メッシー", description: "乱れて整っていない" },
+  "hair-tousled": { label: "無造作ヘア", description: "軽く乱れた、こなれ感" },
+  "hair-bedhead": { label: "寝ぐせ", description: "起きたばかりで片側が潰れた状態" },
   "hair-windswept": { label: "風になびく", description: "風に吹かれ、動きのある髪" },
-  "hair-voluminous": { label: "ヴォリューム", description: "大きく膨らんだボリューム" },
+  "hair-voluminous": { label: "ボリューミー", description: "大きく膨らんだボリューム" },
   "hair-sleek": { label: "スリーク", description: "ガラスのように滑らかでストレート" },
-  "hair-frizzy": { label: "フリッジィ", description: "縮れ毛のハロー" },
-  "hair-strands-on-face": { label: "顔にかかるストランド", description: "顔にかかるルーズな毛束" },
-  "hair-tucked-behind-ear": { label: "耳にかける", description: "片耳の後ろに押し込む" },
+  "hair-frizzy": { label: "縮れ毛", description: "頭のまわりに光輪のように広がる縮れ毛" },
+  "hair-strands-on-face": { label: "顔にかかる毛束", description: "顔にかかるルーズな毛束" },
+  "hair-tucked-behind-ear": { label: "耳にかける", description: "髪を片耳にかける" },
   "hair-flowing": { label: "流れる", description: "長く流れる動き" },
 
   // Hair Treatment
-  "treatment-babylights": { label: "ベイビーライト", description: "極めて細く繊細なハイライト" },
-  "treatment-balayage": { label: "バレイヤージュ", description: "手描きのハイライト" },
+  "treatment-babylights": { label: "ベビーライト", description: "極めて細く繊細なハイライト" },
+  "treatment-balayage": { label: "バレイヤージュ", description: "フリーハンドで塗るハイライト" },
   "treatment-ombre": { label: "オンブレ", description: "暗い根元から明るい毛先へのグラデーション" },
   "treatment-sombre": { label: "ソンブレ", description: "繊細で柔らかなオンブレ" },
   "treatment-highlights": { label: "ハイライト", description: "クラシックなホイル・ハイライト" },
@@ -115,7 +116,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jewelry-choker-chain": { label: "チェーン・チョーカー", description: "細い金属チェーンのチョーカー" },
   "jewelry-stud-earrings": { label: "スタッドピアス", description: "小ぶりでシンプルなスタッド" },
   "jewelry-hoop-earrings": { label: "フープピアス", description: "ゴールドまたはシルバーのフープ" },
-  "jewelry-ear-cuff": { label: "イヤーカフ", description: "耳の軟骨を這い上がる彫刻的なカフ" },
+  "jewelry-ear-cuff": { label: "イヤーカフ", description: "耳の軟骨に沿って連なる立体的なカフ" },
   "jewelry-septum-ring": { label: "セプタムリング", description: "鼻のセプタムを通したリング" },
   "jewelry-body-chain": { label: "ボディチェーン", description: "胴体に巡らせる細い金属チェーン" },
 
@@ -124,7 +125,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nails-red": { label: "レッド", description: "明るい赤いネイルポリッシュ" },
   "nails-dark": { label: "ダーク", description: "ダーク／ブラックのネイル" },
   "nails-long-acrylic": { label: "ロングアクリル", description: "長いアクリルネイル" },
-  "nails-french": { label: "フレンチチップ", description: "クラシックなフレンチマニキュア" },
+  "nails-french": { label: "フレンチネイル", description: "クラシックなフレンチマニキュア" },
 
   // Face Paint
   "face-paint-subtle": { label: "繊細なボディペイント", description: "繊細なボディ／フェイスペイントのアクセント" },
@@ -136,16 +137,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Fabric
   "fabric-silk": { label: "シルク", description: "滑らかで光沢のあるシルクの衣服" },
-  "fabric-cotton": { label: "コットン", description: "柔らかなマットなコットン" },
+  "fabric-cotton": { label: "コットン", description: "柔らかくマットなコットン" },
   "fabric-denim": { label: "デニム", description: "厚いインディゴデニム" },
   "fabric-leather": { label: "レザー", description: "豊かでしなやかな革" },
   "fabric-velvet": { label: "ベルベット", description: "ふっくらとしたベルベット" },
   "fabric-satin": { label: "サテン", description: "光沢のあるサテン" },
   "fabric-lace": { label: "レース", description: "繊細な模様のレース" },
-  "fabric-wool": { label: "ウール", description: "暖かく織られたウール" },
+  "fabric-wool": { label: "ウール", description: "暖かな織りのウール" },
   "fabric-linen": { label: "リネン", description: "自然な質感のリネン" },
   "fabric-tweed": { label: "ツイード", description: "素朴な織りのツイード" },
-  "fabric-cashmere": { label: "カシミア", description: "贅沢に柔らかいカシミア" },
+  "fabric-cashmere": { label: "カシミア", description: "贅沢で柔らかなカシミア" },
   "fabric-chiffon": { label: "シフォン", description: "透け感のある流れるシフォン" },
   "fabric-fur": { label: "毛皮", description: "厚いふっくらとした毛皮" },
   "fabric-sequins": { label: "スパンコール", description: "輝くスパンコールの生地" },
@@ -158,18 +159,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-evening-gown": { label: "イブニングガウン", description: "床まで届くフォーマルガウン" },
   "outfit-wedding-dress": { label: "ウェディングドレス", description: "白いウェディングガウン" },
   "outfit-cocktail-dress": { label: "カクテルドレス", description: "膝丈のカクテルドレス" },
-  "outfit-sundress": { label: "サンドレス/マキシ", description: "ホルターネックの軽やかなサンドレス/柄物マキシ" },
-  "outfit-lab-coat": { label: "白衣", description: "白い医療用の白衣" },
+  "outfit-sundress": { label: "サンドレス／マキシ", description: "ホルターネックの軽やかなサンドレス／柄物のマキシワンピース" },
+  "outfit-lab-coat": { label: "白衣", description: "医療用の白衣" },
   "outfit-scrubs": { label: "医療用スクラブ", description: "単色の医療用スクラブ" },
-  "outfit-military": { label: "ミリタリーフィットウェア", description: "オリーブドラブのミリタリー・ファティーグ" },
+  "outfit-military": { label: "ミリタリーファティーグ", description: "オリーブドラブのミリタリー・ファティーグ" },
   "outfit-lifeguard": { label: "ライフガードの衣装", description: "赤いライフガードのトップとショーツ" },
   "outfit-athleisure": { label: "アスレジャーセット", description: "揃いのアスレジャーのトップとボトム" },
   "outfit-tracksuit": { label: "ジャージ", description: "2ピースのジップアップ・ジャージ" },
   "outfit-soccer-jersey": { label: "サッカーユニフォーム", description: "エンブレム付きナショナルチームユニフォーム" },
   "outfit-bikini": { label: "ビキニ", description: "2ピースの水着" },
-  "outfit-one-piece-swim": { label: "ワンピース水着", description: "フィットした1ピースの水着" },
+  "outfit-one-piece-swim": { label: "ワンピース水着", description: "体にフィットしたワンピース水着" },
   "outfit-lingerie": { label: "ランジェリーセット", description: "揃いのランジェリーセット" },
   "outfit-pajamas": { label: "パジャマ", description: "柔らかなコットンのパジャマセット" },
+  "outfit-casual-home": { label: "部屋着カジュアル", description: "Tシャツやニットにゆったりパンツ" },
   "outfit-bathrobe": { label: "バスローブ", description: "ふっくらとしたパイル地のバスローブ" },
   "outfit-kimono": { label: "着物", description: "伝統的な日本の着物" },
   "outfit-ballerina": { label: "バレリーナ", description: "クラシックなバレリーナの衣装" },
@@ -178,7 +180,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Top
   "top-tshirt": { label: "Tシャツ", description: "プレーンなクルーネックのTシャツ" },
   "top-tank": { label: "タンクトップ", description: "スクープネックのタンクトップ" },
-  "top-crop-top": { label: "クロップトップ", description: "腹部より上で切り取られた丈" },
+  "top-crop-top": { label: "クロップトップ", description: "お腹が見える短い丈" },
   "top-hoodie": { label: "フーディー", description: "プルオーバーのフーディー" },
   "top-sweater": { label: "セーター", description: "ニットのプルオーバーセーター" },
   "top-turtleneck": { label: "タートルネック", description: "首の高いタートルネック" },
@@ -199,11 +201,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bottom-mom-jeans": { label: "マムジーンズ", description: "ハイウエストのマムジーンズ" },
   "bottom-low-rise-jeans": { label: "ローライズ・ジーンズ", description: "ローライズのジーンズ" },
   "bottom-chinos": { label: "チノパン", description: "仕立てたチノパンツ" },
-  "bottom-trousers": { label: "ドレストラウザー", description: "プレスされたドレストラウザー" },
+  "bottom-trousers": { label: "ドレストラウザー", description: "センタープレスの入ったドレストラウザー" },
   "bottom-cargo": { label: "カーゴパンツ", description: "サイドポケットのあるカーゴパンツ" },
   "bottom-leggings": { label: "レギンス", description: "フィットしたレギンス" },
   "bottom-sweatpants": { label: "スウェットパンツ", description: "リラックスしたスウェットパンツ" },
-  "bottom-shorts": { label: "ショーツ", description: "膝より上のミッドサイ・ショーツ" },
+  "bottom-shorts": { label: "ショートパンツ", description: "太もも丈のショートパンツ" },
   "bottom-denim-shorts": { label: "デニムショーツ", description: "カットオフのデニムショーツ" },
   "bottom-mini-skirt": { label: "ミニスカート", description: "膝よりかなり上のミニスカート" },
   "bottom-pleated-skirt": { label: "プリーツスカート", description: "プリーツのある膝より上のスカート" },
@@ -217,12 +219,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outerwear-blazer": { label: "ブレザー", description: "仕立てたブレザー" },
   "outerwear-trench": { label: "トレンチコート", description: "ベルト付きトレンチコート" },
   "outerwear-overcoat": { label: "ウールのオーバーコート", description: "長いウールのオーバーコート" },
-  "outerwear-puffer": { label: "ダウンジャケット", description: "キルトのダウンジャケット" },
-  "outerwear-parka": { label: "パーカー", description: "ファートリム付きフードのパーカー" },
+  "outerwear-puffer": { label: "ダウンジャケット", description: "キルティングのダウンジャケット" },
+  "outerwear-parka": { label: "防寒パーカー", description: "ファー付きフードの防寒パーカー" },
   "outerwear-cardigan": { label: "カーディガン", description: "前開きのニットカーディガン" },
   "outerwear-vest": { label: "ベスト", description: "仕立てたベスト" },
   "outerwear-kimono-robe": { label: "着物風ローブ", description: "流れるような着物風ローブ" },
-  "outerwear-varsity": { label: "バーシティジャケット", description: "レター付きのバーシティジャケット" },
+  "outerwear-varsity": { label: "バーシティジャケット", description: "ワッペン付きのスタジャン" },
   "outerwear-fur-coat": { label: "毛皮のコート", description: "ふっくらとした毛皮のコート" },
 
   // Legwear
@@ -232,7 +234,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "legwear-fishnets": { label: "網タイツ", description: "ダイヤモンドメッシュの網タイツ" },
   "legwear-thigh-highs": { label: "サイハイ・ストッキング", description: "太もも丈のストッキング" },
   "legwear-lace-top-stockings": { label: "レーストップ・ストッキング", description: "レースのバンド付きサイハイ" },
-  "legwear-knee-highs": { label: "ニーハイソックス", description: "膝丈のソックス" },
+  "legwear-knee-highs": { label: "ハイソックス", description: "膝丈のソックス" },
   "legwear-crew-socks": { label: "クルーソックス", description: "ふくらはぎ中ほどのクルーソックス" },
   "legwear-ankle-socks": { label: "アンクルソックス", description: "短いアンクルソックス" },
   "legwear-leg-warmers": { label: "レッグウォーマー", description: "ニットのレッグウォーマー" },
@@ -261,7 +263,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Wardrobe state
   "state-oversized": { label: "オーバーサイズ", description: "ゆったりとしたオーバーサイズフィット" },
   "state-fitted": { label: "フィット", description: "体に沿うフィットしたシルエット" },
-  "state-cropped": { label: "クロップド", description: "腹部で切り取られたトップ" },
+  "state-cropped": { label: "クロップド", description: "お腹が見える短い丈のトップス" },
   "state-sheer": { label: "シアー", description: "半透明の生地" },
   "state-wet": { label: "ウェット", description: "濡れて体にまとわりつく" },
   "state-ripped": { label: "リップド", description: "破れて擦り切れた" },
@@ -282,13 +284,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-streetwear": { label: "ストリートウェア", description: "モダンなストリートウェア：フーディー、バギーパンツ、スニーカー、バケットハット" },
   "outfit-cyberpunk": { label: "サイバーパンク", description: "ネオンに照らされたサイバーパンク：テックウェア、LEDアクセント、メッシュレイヤー" },
   "outfit-cottagecore": { label: "コテージコア", description: "牧歌的なコテージの美意識：プレーリードレス、エプロン、バスケット" },
-  "outfit-dark-academia": { label: "ダークアカデミア", description: "オックスフォード・ツイードの学者：ブレザー、ベスト、オックスフォードシューズ" },
-  "outfit-anime-cosplay": { label: "アニメコスプレ", description: "認識可能なアニメキャラクターをモデルにした衣装" },
+  "outfit-dark-academia": { label: "ダークアカデミア", description: "オックスフォード風ツイードの学者スタイル：ブレザー、ベスト、オックスフォードシューズ、本" },
+  "outfit-anime-cosplay": { label: "アニメコスプレ", description: "ひと目でわかるアニメキャラクター像をモデルにした衣装" },
   "outfit-nurse": { label: "看護師", description: "医療用スクラブ、聴診器、ランヤードIDカード" },
   "outfit-pirate": { label: "海賊", description: "海賊衣装：トリコーンハット、サッシュ、フリル付きシャツ、ブーツ" },
-  "outfit-fairy": { label: "妖精", description: "ファンタジーフェアリー：薄い翼、花冠、エーテルなドレス" },
+  "outfit-fairy": { label: "妖精", description: "ファンタジーの妖精：薄く透ける羽、花冠、幻想的なドレス" },
   "outfit-mermaid": { label: "人魚", description: "ファンタジーマーメイド：鱗のあるテール／スカート、シェルトップ" },
-  "outfit-pharaoh": { label: "ファラオの装束", description: "古代エジプト王族:ウセク襟飾り、胸飾り、プリーツ腰布" },
+  "outfit-pharaoh": { label: "ファラオの装束", description: "古代エジプト王族：ウセク襟飾り、胸飾り、プリーツ腰布" },
 
   // Headwear (additional)
   "headwear-bucket-hat": { label: "バケットハット", description: "柔らかいつばのカジュアルなバケットハット" },
@@ -300,21 +302,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Footwear (additional)
   "footwear-crocs": { label: "クロックス", description: "カラフルな樹脂製クロッグ、カジュアル" },
-  "footwear-birkenstocks": { label: "バーケンシュトック", description: "コルクフットベッドのサンダル" },
+  "footwear-birkenstocks": { label: "ビルケンシュトック", description: "コルクフットベッドのサンダル" },
   "footwear-doc-martens": { label: "ドクターマーチン", description: "ごつめのレザーコンバットブーツ" },
   "footwear-converse": { label: "コンバース", description: "キャンバスのハイカットスニーカー、クラシックなチャックテイラー" },
   "footwear-vans": { label: "バンズ", description: "スリッポンまたはローカットのスケータースニーカー" },
-  "footwear-espadrilles": { label: "エスパドリーユ", description: "ジュートソールに織られたキャンバスのサマーシューズ" },
+  "footwear-espadrilles": { label: "エスパドリーユ", description: "ジュートを編んだソールのキャンバス地サマーシューズ" },
 
   // Bottom (additional)
-  "bottom-overalls": { label: "オーバーオール", description: "デニムのオーバーオール／ダンガリー" },
+  "bottom-overalls": { label: "オーバーオール", description: "デニムのオーバーオール／サロペット" },
   "bottom-culottes": { label: "キュロット", description: "ふくらはぎ丈のワイドレッグ・クロップドトラウザー" },
   "bottom-palazzo-pants": { label: "パラッツォパンツ", description: "流れるようなワイドレッグパンツ" },
-  "bottom-harem-pants": { label: "ハーレムパンツ", description: "股下が下がったゆったりしたパンツ" },
-  "bottom-bike-shorts": { label: "バイクショーツ", description: "フィットしたライクラのミッドサイ・ショーツ" },
+  "bottom-harem-pants": { label: "ハーレムパンツ", description: "股上が深くゆったりしたパンツ" },
+  "bottom-bike-shorts": { label: "バイクショーツ", description: "太もも丈のフィットしたライクラのバイクショーツ" },
 
   // Top (additional)
-  "top-bodysuit": { label: "ボディスーツ", description: "フィットしたワンピースの胴体衣服" },
+  "top-bodysuit": { label: "ボディスーツ", description: "体にぴったり沿う一体型のトップス" },
   "top-leotard": { label: "レオタード", description: "袖付きのダンス風フィットトップ" },
   "top-mesh-top": { label: "メッシュトップ", description: "シアーなメッシュ生地のトップ" },
   "top-sheer-top": { label: "シアートップ", description: "半透明な生地のトップ" },

package/src/i18n/styling.ko.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "makeup-editorial": { label: "에디토리얼", description: "아방가르드한 패션 메이크업입니다" },
   "makeup-goth": { label: "고스", description: "어두운 고스 미학입니다" },
   "makeup-dewy": { label: "듀이 글로우", description: "촉촉하고 빛나는 피부 중심의 메이크업입니다" },
+  "makeup-bare": { label: "민낯", description: "메이크업 없음" },
 
   // Eyewear
   "eyewear-sunglasses": { label: "선글라스", description: "일반 어두운 색 선글라스입니다" },
@@ -164,6 +165,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-one-piece-swim": { label: "원피스 수영복", description: "몸에 맞는 원피스 수영복입니다" },
   "outfit-lingerie": { label: "란제리 세트", description: "어울리는 란제리 세트입니다" },
   "outfit-pajamas": { label: "잠옷", description: "부드러운 코튼 잠옷 세트입니다" },
+  "outfit-casual-home": { label: "홈웨어 캐주얼", description: "부드러운 티나 니트에 편한 바지" },
   "outfit-bathrobe": { label: "목욕 가운", description: "푹신한 테리클로스 가운입니다" },
   "outfit-kimono": { label: "기모노", description: "전통 일본 기모노입니다" },
   "outfit-ballerina": { label: "발레리나", description: "클래식한 발레리나 의상입니다" },

package/src/i18n/styling.pt-BR.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "makeup-editorial": { label: "Editorial", description: "Maquiagem de moda de vanguarda" },
   "makeup-goth": { label: "Gótico", description: "Estética gótica escura" },
   "makeup-dewy": { label: "Brilho Iluminado", description: "Foco em pele iluminada e fresca" },
+  "makeup-bare": { label: "Sem maquiagem", description: "Nenhuma maquiagem" },
 
   // Eyewear — most kept in English
   "eyewear-sunglasses": { label: "Óculos de Sol", description: "Óculos escuros genéricos" },
@@ -170,6 +171,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-one-piece-swim": { label: "Maiô Inteiro", description: "Maiô inteiro ajustado" },
   "outfit-lingerie": { label: "Conjunto de Lingerie", description: "Conjunto de lingerie combinando" },
   "outfit-pajamas": { label: "Pijama", description: "Conjunto de pijama de algodão macio" },
+  "outfit-casual-home": { label: "Casual em casa", description: "Camiseta ou tricô com calça confortável" },
   "outfit-bathrobe": { label: "Roupão", description: "Roupão felpudo de atoalhado" },
   "outfit-kimono": { label: "Quimono", description: "Quimono japonês tradicional" },
   "outfit-ballerina": { label: "Bailarina", description: "Roupa clássica de bailarina" },

package/src/i18n/styling.ru.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "makeup-editorial": { label: "Editorial", description: "Авангардный модный макияж" },
   "makeup-goth": { label: "Готический", description: "Тёмная готическая эстетика" },
   "makeup-dewy": { label: "Сияющий блеск", description: "Свежесияющая кожа в фокусе" },
+  "makeup-bare": { label: "Без макияжа", description: "Совсем без макияжа" },
 
   // -------------------- Eyewear --------------------
   "eyewear-sunglasses": { label: "Солнцезащитные очки", description: "Обычные тёмные солнцезащитные очки" },
@@ -164,6 +165,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-one-piece-swim": { label: "Слитный купальник", description: "Облегающий слитный купальник" },
   "outfit-lingerie": { label: "Комплект белья", description: "Подходящий комплект нижнего белья" },
   "outfit-pajamas": { label: "Пижама", description: "Мягкий хлопковый пижамный комплект" },
+  "outfit-casual-home": { label: "Домашний повседневный", description: "Мягкая футболка или трикотаж и свободные брюки" },
   "outfit-bathrobe": { label: "Халат", description: "Плюшевый махровый халат" },
   "outfit-kimono": { label: "Кимоно", description: "Традиционное японское кимоно" },
   "outfit-ballerina": { label: "Балерина", description: "Классический костюм балерины" },

package/src/i18n/styling.zh-CN.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "makeup-editorial": { label: "大片妆",         description: "前卫先锋的时装妆容" },
   "makeup-goth":      { label: "哥特妆",         description: "黑暗哥特妆容" },
   "makeup-dewy":      { label: "水光妆",         description: "光泽鲜活的肌肤为主" },
+  "makeup-bare": { label: "素颜", description: "完全不化妆" },
 
   // -------------------- Eyewear --------------------
   "eyewear-sunglasses": { label: "墨镜",         description: "通用的深色太阳镜" },
@@ -176,6 +177,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "outfit-one-piece-swim":{ label: "连体泳衣",   description: "贴身连体泳衣" },
   "outfit-lingerie":      { label: "内衣套装",   description: "成套内衣" },
   "outfit-pajamas":       { label: "睡衣",       description: "柔软棉质睡衣套装" },
+  "outfit-casual-home": { label: "居家休闲", description: "柔软T恤或针织衫配宽松长裤" },
   "outfit-bathrobe":      { label: "浴袍",       description: "厚毛圈浴袍" },
   "outfit-kimono":        { label: "和服",       description: "传统日式和服" },
   "outfit-ballerina":     { label: "芭蕾舞服",   description: "古典芭蕾舞服" },

package/src/i18n/temporal.he.ts

@@ -2,9 +2,9 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Speed
-  "real-time": { label: "זמן אמת", description: "מהירות נגינה רגילה" },
-  "slow-motion": { label: "Slow Motion", description: "צילום מואט באופן מתון" },
-  "super-slow-mo": { label: "Super Slow-mo", description: "צילום איטי במיוחד" },
+  "real-time": { label: "זמן אמת", description: "מהירות ניגון רגילה" },
+  "slow-motion": { label: "הילוך איטי", description: "צילום מואט באופן מתון" },
+  "super-slow-mo": { label: "הילוך איטי במיוחד", description: "צילום איטי במיוחד" },
   "time-lapse": { label: "Time-lapse", description: "זמן דחוס, מעבר מהיר" },
   "hyper-lapse": { label: "Hyper-lapse", description: "Time-lapse בתנועה" },
   "speed-ramp": { label: "Speed Ramp", description: "שינוי מהירות דינמי באמצע צילום" },
@@ -16,16 +16,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "moving-subject": { label: "סובייקט נע", description: "סובייקט נע, עולם קפוא" },
 
   // Direction
-  "forward": { label: "קדימה", description: "נגינה קדימה רגילה" },
-  "reverse": { label: "Reverse / Rewind", description: "זמן מתנגן לאחור" },
-  "loop-boomerang": { label: "Loop / Boomerang", description: "קדימה ואז לאחור" },
+  "forward": { label: "קדימה", description: "ניגון קדימה רגיל" },
+  "reverse": { label: "הרצה לאחור", description: "הזמן רץ לאחור" },
+  "loop-boomerang": { label: "לופ / בומרנג", description: "קדימה ואז לאחור" },
 
   // Shutter
   "long-exposure": { label: "חשיפה ארוכה", description: "שבילי תנועה ופסים" },
   "crisp-shutter": { label: "Crisp Shutter", description: "תנועה חדה, ללא טשטוש" },
-  "motion-blur": { label: "Motion Blur", description: "טשטוש כיווני בולט" },
+  "motion-blur": { label: "טשטוש תנועה", description: "טשטוש כיווני בולט" },
   "stutter-strobe": { label: "Stutter / Strobe", description: "תנועה קופצנית בסגנון סטרובוסקופ" },
-  "stop-motion": { label: "Stop-motion", description: "תנועת פריים-אחר-פריים מדורגת" },
+  "stop-motion": { label: "סטופ-מושן", description: "תנועת פריים-אחר-פריים מדורגת" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/temporal.ja.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "real-time": { label: "リアルタイム", description: "通常の再生速度" },
   "slow-motion": { label: "スローモーション", description: "中程度に減速した映像" },
   "super-slow-mo": { label: "スーパースロー", description: "極端に遅くした映像" },
-  "time-lapse": { label: "タイムラプス", description: "時間を圧縮した、速い経過" },
+  "time-lapse": { label: "タイムラプス", description: "時間を圧縮した早回し" },
   "hyper-lapse": { label: "ハイパーラプス", description: "移動するタイムラプス" },
   "speed-ramp": { label: "スピードランプ", description: "ショット中のダイナミックな速度変化" },
 
@@ -16,16 +16,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "moving-subject": { label: "動く被写体", description: "被写体は動き、世界は静止" },
 
   // Direction
-  "forward": { label: "順送り", description: "通常の順方向再生" },
+  "forward": { label: "順再生", description: "通常の順方向再生" },
   "reverse": { label: "リバース／巻き戻し", description: "時間が逆方向に流れる" },
   "loop-boomerang": { label: "ループ／ブーメラン", description: "順方向の後に逆方向" },
 
   // Shutter
-  "long-exposure": { label: "長時間露光", description: "モーショントレイルとストリーク" },
-  "crisp-shutter": { label: "シャープシャッター", description: "シャープな動き、ブレなし" },
+  "long-exposure": { label: "長時間露光", description: "動きの残像と光跡" },
+  "crisp-shutter": { label: "高速シャッター", description: "シャープな動き、ブレなし" },
   "motion-blur": { label: "モーションブラー", description: "顕著な方向性のあるブラー" },
   "stutter-strobe": { label: "スタッター／ストロボ", description: "ストロボ効果のカクついた動き" },
-  "stop-motion": { label: "ストップモーション", description: "段階的なフレームごとの動き" },
+  "stop-motion": { label: "ストップモーション", description: "1コマずつ刻むような動き" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/transitions.he.ts

@@ -4,14 +4,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Standard ──
   "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר את המעבר המתאים" },
   "none": { label: "ללא מעבר / חיתוך ישיר", description: "מעבר מיידי ללא אפקט" },
-  "cross-dissolve": { label: "דיסולב הצלבה", description: "מיזוג הדרגתי בין שתי הסצנות" },
+  "cross-dissolve": { label: "דיסולב מוצלב", description: "מיזוג הדרגתי בין שתי הסצנות" },
   "fade-to-black": { label: "דהייה לשחור", description: "חשיכה הדרגתית ואז הסצנה הבאה" },
   "fade-to-white": { label: "דהייה ללבן", description: "הבהרה עד לבן ואז הסצנה הבאה" },
   "snap-to-black": { label: "חיתוך לשחור", description: "חיתוך מיידי לשחור מלא לרגע, ואז השוט הבא" },
   "match-cut": { label: "חיתוך התאמה", description: "התאמת צורה או תנועה בין הסצנות" },
   "smash-cut": { label: "חיתוך חד", description: "חיתוך מפתיע בין סצנות מנוגדות" },
-  "iris": { label: "אירוס", description: "עיגול נסגר ונפתח על הסצנה החדשה" },
-  "wipe": { label: "מחיקה", description: "קו סורק את הפריים וחושף את הסצנה" },
+  "iris": { label: "איריס", description: "עיגול נסגר ונפתח על הסצנה החדשה" },
+  "wipe": { label: "ווייפ", description: "קו סורק את הפריים וחושף את הסצנה" },
   "roll-transition": { label: "סיבוב", description: "הפריים מסתובב 90-180 מעלות" },
   "seamless-match": { label: "התאמה חלקה", description: "חיתוך נסתר בתנועה וצבע תואמים" },
   "whip-pan": { label: "פאן מהיר", description: "המצלמה מסתובבת הצידה במהירות לכדי טשטוש, והשוט הבא ממשיך באותו כיוון" },
@@ -19,7 +19,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Time ──
   "fast-forward-day-night": { label: "הרצה מהירה (יום ← לילה)", description: "מעבר זמן מהיום ללילה באותה סצנה" },
-  "fast-forward-night-day": { label: "הרצה מהירה (לילה ← שחר)", description: "מעבר זמן מהלילה לשחר באותה סצנה" },
+  "fast-forward-night-day": { label: "הרצה מהירה (לילה ← יום)", description: "מעבר זמן מהלילה לשחר באותה סצנה" },
   "seasonal-shift": { label: "מעבר עונות", description: "אותה סצנה לאורך ארבע העונות" },
   "aging": { label: "הזדקנות", description: "הדמות מזדקנת מול המצלמה" },
   "rewind": { label: "הרצה לאחור", description: "הזמן מתהפך והתנועה נסוגה" },
@@ -50,7 +50,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "origami-fold": { label: "קיפול אוריגמי", description: "הדמות מתקפלת כנייר וחושפת דמות חדשה" },
   "vortex-swirl": { label: "מערבולת", description: "הדמות נבלעת במערבולת ומתגלה כדמות חדשה" },
   "dream-ripple": { label: "גלי חלום", description: "גל מעגלי עובר ומגלה את הסצנה החדשה" },
-  "wireframe-morph": { label: "מורף מסגרת תיל", description: "הדמות מתפרקת לרשת גיאומטרית ומתגבשת מחדש" },
+  "wireframe-morph": { label: "מורף רשת קווים", description: "הדמות מתפרקת לרשת גיאומטרית ומתגבשת מחדש" },
   "polygon-shatter": { label: "התפוצצות פוליגונים", description: "הדמות מתפצלת לרסיסים גיאומטריים ומתגבשת" },
   "melt-down": { label: "הימסות ובנייה מחדש", description: "הדמות נמסה כשעווה ועולה מחדש" },
 
@@ -72,12 +72,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "explosion-blast": { label: "גל פיצוץ", description: "פיצוץ סורק את הפריים וחושף את הסצנה החדשה" },
   "shockwave": { label: "גל הדף", description: "גל הדף מעוות את הפריים והסצנה משתנה" },
   "punch-into-camera": { label: "אגרוף למצלמה", description: "אגרוף פוגע בעדשה והסצנה משתנה" },
-  "debris-shower": { label: "מקלחת פסולת", description: "פסולת עוברת בפריים והסצנה משתנה מאחוריה" },
+  "debris-shower": { label: "מטר הריסות", description: "הריסות חולפות בפריים והסצנה משתנה מאחוריהן" },
   "gravity-flip": { label: "היפוך כבידה", description: "הכבידה מתהפכת והמצלמה מסתובבת 180 מעלות" },
   "building-explosion": { label: "פיצוץ מבנה", description: "מבנה מתפוצץ והסצנה נחשפת מבעד לעשן" },
   "vehicle-explosion": { label: "פיצוץ רכב", description: "רכב מתפוצץ, להבות מכסות את הפריים, והסצנה מתחלפת" },
   "jump-match": { label: "קפיצה תואמת", description: "הדמות קופצת ונוחתת בסצנה חדשה" },
-  "hand-swipe": { label: "מחיקת יד", description: "יד עוברת מול העדשה והסצנה משתנה" },
+  "hand-swipe": { label: "העברת יד", description: "יד עוברת מול העדשה והסצנה משתנה" },
   "action-relay": { label: "חיתוך על תנועה", description: "הדמות יוצאת מהפריים בתנועה וממשיכה אותה בסצנה החדשה" },
 
   // ── Light ──
@@ -95,8 +95,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "vhs-rewind": { label: "הרצה לאחור VHS", description: "שיבוש טראקינג VHS ואפקט הרצת קלטת" },
   "datamosh": { label: "דאטאמוש", description: "וקטורי תנועה מחלחלים בין הסצנות" },
   "channel-flip": { label: "החלפת ערוץ", description: "הפרעות טלוויזיוניות עם רעש החלפת ערוצים" },
-  "hologram-flicker": { label: "מצמוץ הולוגרמה", description: "מצמוץ הולוגרמה מגלה את הסצנה החדשה" },
-  "display-wipe": { label: "מחיקת תצוגה", description: "הסצנה מתכווצת למסך קטן ואז מתרחבת" },
+  "hologram-flicker": { label: "הבהוב הולוגרמה", description: "הבהוב הולוגרמה מגלה את הסצנה החדשה" },
+  "display-wipe": { label: "ווייפ תצוגה", description: "הסצנה מתכווצת למסך קטן ואז מתרחבת" },
   "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי סצנות שקופות חופפות ואז הראשונה דוהה" },
 }
 

package/src/i18n/transitions.ja.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cross-dissolve": { label: "クロスディゾルブ", description: "ショット間の緩やかなブレンド" },
   "fade-to-black": { label: "暗転", description: "暗転後、次のシーンが浮かび上がる" },
   "fade-to-white": { label: "ホワイトアウト", description: "白飛び後、次のシーンが現れる" },
-  "snap-to-black": { label: "黒への瞬間カット", description: "一瞬で真っ黒になり、間を置いて次のショットへ" },
+  "snap-to-black": { label: "瞬間暗転", description: "一瞬で真っ黒になり、間を置いて次のショットへ" },
   "match-cut": { label: "マッチカット", description: "形や動きを合わせたカット" },
   "smash-cut": { label: "スマッシュカット", description: "対照的なシーン間の衝撃的な急転" },
   "iris": { label: "アイリス", description: "円形のアイリスが閉じ、次のシーンで開く" },
@@ -18,8 +18,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jump-cut": { label: "ジャンプカット", description: "同じ画角のまま時間が前に飛ぶ" },
 
   // ── Time ──
-  "fast-forward-day-night": { label: "日中→夜 早送り", description: "同じ場面の昼から夜へのタイムラプス" },
-  "fast-forward-night-day": { label: "夜→夜明け 早送り", description: "同じ場面の夜から夜明けへのタイムラプス" },
+  "fast-forward-day-night": { label: "日中→夜の早送り", description: "同じ場面の昼から夜へのタイムラプス" },
+  "fast-forward-night-day": { label: "夜→夜明けの早送り", description: "同じ場面の夜から夜明けへのタイムラプス" },
   "seasonal-shift": { label: "季節の変遷", description: "同じ場面で四季が移り変わる" },
   "aging": { label: "エイジング", description: "被写体が目に見えて老いる" },
   "rewind": { label: "巻き戻し", description: "時間が逆行し、動きが逆再生される" },
@@ -29,7 +29,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Element ──
   "dissolve-to-mist": { label: "霧に溶ける", description: "被写体が霧に変わり漂い、再形成される" },
-  "water-splash": { label: "水しぶき", description: "被写体が水に変わりはね、再形成される" },
+  "water-splash": { label: "水しぶき", description: "被写体が水に変わって飛び散り、再形成される" },
   "sand-scatter": { label: "砂の散乱", description: "被写体が砂に変わり吹き飛び、再形成される" },
   "fire-burnup": { label: "燃え尽き", description: "被写体が燃えて炭になり、再形成される" },
   "smoke-puff": { label: "煙幕消滅", description: "被写体が煙で消えて再び現れる" },
@@ -61,7 +61,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "zoom-into-book": { label: "本へのズーム", description: "本のイラストへ接近し、中に入る" },
   "walk-through-door": { label: "扉をくぐる", description: "扉を通って新しいシーンへ" },
   "fall-into-hole": { label: "穴への落下", description: "開口部を通ってカメラが落下" },
-  "pull-out-reveal": { label: "引き戻しリビール", description: "シーンが大きな文脈の中の絵だったと判明" },
+  "pull-out-reveal": { label: "引きで種明かし", description: "カメラが引くと、それまでの場面がより大きな場面の中の絵だったと判明" },
   "zoom-into-mouth": { label: "口へのズーム", description: "開いた口へ接近し、内側に新しい世界が" },
   "push-through-glass": { label: "ガラスをすり抜ける", description: "ガラス面をカメラが屈折しながら通り抜ける" },
   "soul-jump": { label: "魂の跳躍", description: "半透明の魂が体を出て新しい体へ入る" },
@@ -76,28 +76,28 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gravity-flip": { label: "重力反転", description: "重力が反転し、カメラが180°回転" },
   "building-explosion": { label: "建物爆発", description: "建造物が爆発し、煙の中でシーン転換" },
   "vehicle-explosion": { label: "車両爆発", description: "前景の車両が爆発し、煙が晴れると新シーン" },
-  "jump-match": { label: "ジャンプマッチ", description: "被写体が跳び、着地が新しいシーンに合致" },
+  "jump-match": { label: "ジャンプマッチ", description: "被写体が跳び、新しい場面に着地してつながる" },
   "hand-swipe": { label: "手のスワイプ", description: "手がレンズを横切り、遮蔽中にシーン転換" },
   "action-relay": { label: "アクションつなぎ", description: "動作の途中でフレームから出て、新しい場面で同じ動きを続ける" },
 
   // ── Light ──
-  "white-flash": { label: "ホワイトフラッシュ", description: "フレームが純白に膨らむ" },
+  "white-flash": { label: "ホワイトフラッシュ", description: "画面が真っ白な光に包まれる" },
   "lens-flare-swipe": { label: "フレアスワイプ", description: "アナモルフィックフレアがフレームを横断" },
-  "light-streak": { label: "光の閃光", description: "光の筋がフレームを走り抜ける" },
+  "light-streak": { label: "光の筋", description: "光の筋がフレームを走り抜ける" },
   "color-invert": { label: "色反転フラッシュ", description: "一瞬、色が反転する" },
   "sun-glare": { label: "太陽のグレア", description: "強烈な日差しがフレームを白飛びさせる" },
   "lens-crack": { label: "レンズクラック", description: "レンズにひびが入り、割れたガラス越しに新シーン" },
-  "dirty-lens-wipe": { label: "汚れたレンズ拭き", description: "レンズの汚れが拭われ、シーンが変わる" },
+  "dirty-lens-wipe": { label: "レンズの汚れ拭き", description: "レンズの汚れが拭われ、シーンが変わる" },
   "eye-light-burst": { label: "眼光", description: "被写体の瞳から白光が放たれ、フレームが白飛び" },
 
   // ── Glitch ──
-  "digital-glitch": { label: "デジタルグリッチ", description: "RGB分離+スキャンライン+データモッシュ" },
+  "digital-glitch": { label: "デジタルグリッチ", description: "RGB分離・スキャンライン・データモッシュのグリッチ" },
   "vhs-rewind": { label: "VHSリワインド", description: "VHSテープ巻き戻し風のトラッキング歪み" },
   "datamosh": { label: "データモッシュ", description: "モーションベクターがシーンをにじませる" },
-  "channel-flip": { label: "チャンネル切替", description: "TV静電気ノイズとともにチャンネルが変わる" },
+  "channel-flip": { label: "チャンネル切替", description: "砂嵐ノイズとともにテレビのチャンネルが変わる" },
   "hologram-flicker": { label: "ホログラムちらつき", description: "ホログラム風のちらつきで新シーンが出現" },
   "display-wipe": { label: "ディスプレイワイプ", description: "シーンが画面に圧縮され、展開して新シーンへ" },
-  "double-exposure": { label: "多重露光", description: "二つのシーンが重なり、前景が徐々に消える" },
+  "double-exposure": { label: "多重露光", description: "二つのシーンが半透明に重なり、先のシーンが徐々に消える" },
 }
 
 export default map