@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/lighting.ja.ts

@@ -5,18 +5,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sunrise": { label: "日の出", description: "暖かな低い太陽、長い影" },
   "golden-hour": { label: "ゴールデンアワー", description: "夕暮れの暖かな輝き" },
   "noon": { label: "正午", description: "頭上からの厳しい真昼の太陽" },
-  "harsh-midday": { label: "厳しい真昼", description: "白い太陽が真上にある真昼" },
+  "harsh-midday": { label: "真昼の厳しい日差し", description: "白い太陽が真上にある真昼" },
   "overcast": { label: "曇天", description: "柔らかく拡散した昼光" },
   "blue-hour": { label: "ブルーアワー", description: "クールな夕方のトワイライト" },
   "twilight": { label: "トワイライト", description: "ブルーアワーと夜の間" },
-  "night": { label: "夜", description: "深い夜、低いアンビエント" },
+  "night": { label: "夜", description: "深い夜、弱い環境光" },
   "moonlight": { label: "月明かり", description: "クールな青の月光のシーン" },
   "neon-night": { label: "ネオンナイト", description: "彩度の高いネオンの都会の夜" },
 
   // Style
   "three-point": { label: "三点照明", description: "クラシックなキー＋フィル＋バック" },
   "rembrandt": { label: "レンブラント", description: "頬に三角形の光" },
-  "chiaroscuro": { description: "強い明暗のコントラスト" },
+  "chiaroscuro": { label: "キアロスクーロ", description: "強い明暗のコントラスト" },
   "silhouette": { label: "シルエット", description: "純粋な形状としての被写体" },
   "high-key": { label: "ハイキー", description: "明るく低コントラスト" },
   "low-key": { label: "ローキー", description: "暗く高コントラスト" },
@@ -24,24 +24,24 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hard": { label: "ハード", description: "鋭い縁の影" },
   "soft": { label: "ソフト", description: "拡散した穏やかな光" },
   "practical": { label: "プラクティカル", description: "シーン内の見える光源" },
-  "ring-light": { label: "リングライト", description: "ビューティ／ヴログのリング状キャッチライト" },
+  "ring-light": { label: "リングライト", description: "ビューティー／Vlog のリング状キャッチライト" },
   "phone-screen-glow": { label: "スマホ画面の光", description: "クールな画面のアンダーライト" },
   "selfie-natural": { label: "自然光の自撮り", description: "窓の光を使った自撮り" },
-  "natural": { label: "自然光", description: "利用可能なアンビエント光" },
+  "natural": { label: "自然光", description: "その場にある環境光" },
   "volumetric": { label: "ヴォリュメトリック", description: "霞の中で目に見える光線" },
-  "noir": { description: "高コントラストの白黒フィルム・ノワール" },
-  "on-camera-flash": { label: "オンカメラ・フラッシュ", description: "パパラッチ／iPhoneの直接フラッシュ" },
+  "noir": { label: "ノワール", description: "高コントラストの白黒フィルム・ノワール" },
+  "on-camera-flash": { label: "オンカメラ・フラッシュ", description: "パパラッチ／iPhone の直射フラッシュ" },
   "mirror-bounce-flash": { label: "ミラーバウンス・フラッシュ", description: "鏡自撮りのフラッシュ反射" },
   "bounced-flash": { label: "バウンスフラッシュ", description: "天井反射の柔らかなフィル" },
   "softbox-key": { label: "ソフトボックス・キー", description: "大きく拡散したファッション系のキーライト" },
-  "beauty-dish": { label: "ビューティーディッシュ", description: "ヒーローライト、シャープな減光" },
-  "gridded-snoot": { label: "グリッドスヌート", description: "タイトに集中した光のプール" },
-  "silk-diffusion": { label: "シルクディフュージョン", description: "シルクで柔らかく和らげたキー" },
-  "kicker-rim": { label: "キッカー／リムアクセント", description: "低い側面のアクセントによる分離" },
+  "beauty-dish": { label: "ビューティーディッシュ", description: "主役を際立たせる光、シャープな減光" },
+  "gridded-snoot": { label: "グリッドスヌート", description: "狭く絞り込んだ光だまり" },
+  "silk-diffusion": { label: "シルクディフュージョン", description: "シルクで和らげた穏やかなキー" },
+  "kicker-rim": { label: "キッカー／リムアクセント", description: "低い横からのアクセント光で被写体を分離" },
   "candlelight": { label: "ろうそくの光", description: "暖かく揺らめく炎の明かり" },
-  "edison-tungsten": { label: "エジソン・タングステン", description: "落ち着いた暖かいグローブ電球の光" },
-  "dappled-light": { label: "木漏れ日／葉のフィルター", description: "木の葉を通した斑模様の光" },
-  "raking-sidelight": { label: "レーキング・サイドライト", description: "極端な低い側面、質感を引き出す" },
+  "edison-tungsten": { label: "エジソン電球", description: "落ち着いた暖かいグローブ電球の光" },
+  "dappled-light": { label: "木漏れ日", description: "木の葉を通した斑模様の光" },
+  "raking-sidelight": { label: "低角度サイドライト", description: "極端に低い真横からの光、質感を引き出す" },
   "stage-spotlight": { label: "ステージ・スポットライト", description: "上からの単一のハードスポット" },
   "underwater-caustics": { label: "水中コースティクス", description: "波紋状に屈折したパターン" },
   "bioluminescence": { label: "生物発光", description: "クールで不気味な生物的な輝き" },
@@ -65,12 +65,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ratio-1-16": { description: "単一光源のフィルム・ノワール的減光" },
 
   // Color temperature — keep K labels
-  "temp-2700k": { description: "深い琥珀色のキャンドル／タングステン" },
-  "temp-3200k": { description: "暖かい黄色の室内光" },
-  "temp-4000k": { description: "ニュートラルな白" },
-  "temp-5600k": { description: "昼光バランスの真昼の太陽" },
-  "temp-6500k": { description: "わずかにクールな青みのキャスト" },
-  "temp-9000k": { description: "明らかにクールな青みのシェード" },
+  "temp-2700k": { label: "2700K ろうそく", description: "深い琥珀色のキャンドル／タングステン" },
+  "temp-3200k": { label: "3200K タングステン", description: "暖かい黄色の室内光" },
+  "temp-4000k": { label: "4000K ミックス光", description: "ニュートラルな白" },
+  "temp-5600k": { label: "5600K 昼光", description: "昼光バランスの真昼の太陽" },
+  "temp-6500k": { label: "6500K 曇天", description: "わずかに青みがかった色かぶり" },
+  "temp-9000k": { label: "9000K 日陰", description: "はっきり青みを帯びた日陰の光" },
 
   // Portrait setups
   "butterfly": { label: "バタフライ照明", description: "頭上からの光が鼻の下にチョウ形の影を作る" },
@@ -81,7 +81,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "clamshell": { label: "クラムシェル照明", description: "上からの光と下からのレフ板で挟むビューティ照明" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
   "dawn": { label: "夜明け", description: "日の出前の淡い光" },
-  "morning": { label: "朝", description: "新鮮で明るい朝の光" },
+  "morning": { label: "朝", description: "爽やかで明るい朝の光" },
   "afternoon": { label: "午後", description: "暖かい午後の光" },
   "dusk": { label: "夕暮れ", description: "日没後の薄れゆく光" },
   "midnight": { label: "真夜中", description: "最も深い夜、ほぼ真っ黒な空" },

package/src/i18n/loop-subject.he.ts

@@ -17,8 +17,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "underwater":       { label: "אור תת-ימי" },
   "embers":           { label: "גחלים מרחפות" },
   // Abstract / VJ
-  "tunnel":           { label: "מנהרה — מרהיב" },
-  "tunnel-clean":     { label: "מנהרה — נקי" },
+  "tunnel":           { label: "מנהרה — מסעירה" },
+  "tunnel-clean":     { label: "מנהרה — נקייה" },
   "kaleidoscope":     { label: "קליידוסקופ" },
   "plasma":           { label: "שדה פלזמה" },
   "particle-swirl":   { label: "מערבולת חלקיקים" },
@@ -30,8 +30,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "liquid-chrome":    { label: "כרום נוזלי" },
   "hologram":         { label: "רדיד הולוגרפי" },
   "vortex":           { label: "מערבולת" },
-  "honeycomb":        { label: "כוורת" },
-  "glitch":           { label: "גליץ' רעש" },
+  "honeycomb":        { label: "חלת דבש" },
+  "glitch":           { label: "רעש גליץ'" },
   "black-hole":       { label: "חור שחור" },
   "geometric-morph":  { label: "מורפינג גיאומטרי" },
 }

package/src/i18n/materials.he.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lace": { label: "תחרה", description: "תחרה עדינה עם דוגמאות" },
   "wool": { label: "צמר", description: "צמר ארוג חמים" },
   "linen": { label: "פשתן", description: "פשתן טבעי עם טקסטורה" },
-  "tweed": { label: "Tweed", description: "Tweed כפרי ארוג" },
+  "tweed": { label: "טוויד", description: "טוויד כפרי ארוג" },
   "cashmere": { label: "קשמיר", description: "קשמיר רך מפואר" },
   "chiffon": { label: "שיפון", description: "שיפון שקוף זורם" },
   "fur": { label: "פרווה", description: "פרווה עבה ורכה" },
@@ -35,16 +35,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sandstone": { label: "אבן חול", description: "אבן חול חמה בשכבות" },
   "slate": { label: "צפחה", description: "צפחה כהה ושטוחה" },
   "jade": { label: "ג'ייד", description: "ג'ייד ירוק שקוף-למחצה" },
-  "onyx": { label: "אוניקס", description: "אוניקס פסים מלוטש" },
+  "onyx": { label: "אוניקס", description: "אוניקס מפוספס מלוטש" },
   "concrete": { label: "בטון", description: "בטון תעשייתי יצוק" },
 
   // Wood
-  "oak": { label: "אלון", description: "אלון עשיר עם גרגיר" },
+  "oak": { label: "אלון", description: "אלון עשיר עם סיבים בולטים" },
   "mahogany": { label: "מהוגני", description: "מהוגני אדום עמוק" },
   "walnut": { label: "אגוז", description: "אגוז כהה" },
   "bamboo": { label: "במבוק", description: "במבוק בהיר עם מקטעים" },
   "birch": { label: "ליבנה", description: "ליבנה חיוור וחלק" },
-  "driftwood": { label: "Driftwood", description: "Driftwood בלוי" },
+  "driftwood": { label: "עץ סחף", description: "עץ סחף בלוי" },
 
   // Glass / Ceramic
   "glass": { label: "זכוכית", description: "זכוכית שקופה צלולה" },
@@ -52,7 +52,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "crystal": { label: "קריסטל", description: "קריסטל צלול עם פאות" },
   "porcelain": { label: "פורצלן", description: "פורצלן לבן חלק" },
   "ceramic-glazed": { label: "קרמיקה מזוגגת", description: "קרמיקה מזוגגת אדמתית" },
-  "terracotta": { label: "Terracotta", description: "Terracotta חמה לא מזוגגת" },
+  "terracotta": { label: "טרקוטה", description: "טרקוטה חמה לא מזוגגת" },
 
   // Natural
   "water": { label: "מים", description: "מים זורמים שקופים" },
@@ -67,17 +67,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "holographic": { label: "הולוגרפי", description: "הולוגרמה איריסית" },
   "liquid-metal": { label: "מתכת נוזלית", description: "כרום נוזלי משקף" },
   "neon": { label: "זוהר ניאון", description: "צינורות ניאון זוהרים" },
-  "translucent": { label: "שרף שקוף-למחצה", description: "שרף זוהר Frosted" },
+  "translucent": { label: "שרף שקוף-למחצה", description: "שרף חלבי זוהר" },
   "mirror": { label: "מראה", description: "משטח מראה מושלם" },
   "plasma": { label: "פלזמה", description: "פלזמה חשמלית זוהרת" },
   "crystal-shard": { label: "שברי קריסטל", description: "קריסטל זוהר מנופץ" },
   "obsidian-glass": { label: "זכוכית אובסידיאן", description: "זכוכית געשית כהה" },
-  "suede": { label: "זמש", description: "עור מנופץ רך, משטח קטיפתי מאט" },
+  "suede": { label: "זמש", description: "זמש רך ומוברש, משטח קטיפתי מאט" },
   "mesh": { label: "רשת", description: "בד רשת שקוף, ספורטיבי / שכבה שקופה" },
   "patent-leather": { label: "עור פטנט", description: "עור משקף מבריק" },
   "terrazzo": { label: "טרצו", description: "אבן מורכבת עם שברי שיש/זכוכית משובצים" },
   "iridescent": { label: "איריסי", description: "משטח קשת מחליף צבעים" },
-  "mother-of-pearl": { label: "אם הפנינה", description: "פנים פנימיים של קונכייה איריסית בגוון שמנת" },
+  "mother-of-pearl": { label: "אם הפנינה", description: "שכבה פנימית פנינית של קונכייה" },
   "carbon-fiber": { label: "סיבי פחמן", description: "קומפוזיט סיבי פחמן ארוג שחור" },
   "holographic-film": { label: "פילם הולוגרפי", description: "הולוגרמה שוברת אור עם נצנוץ קשת" },
   "subsurface": { label: "זוהר תת-פני", description: "אור זוהר מתחת לפני השטח" },

package/src/i18n/materials.ja.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "velvet": { label: "ベルベット", description: "ふっくらとしたベルベット" },
   "satin": { label: "サテン", description: "光沢のあるサテン" },
   "lace": { label: "レース", description: "繊細な模様のレース" },
-  "wool": { label: "ウール", description: "暖かく織られたウール" },
+  "wool": { label: "ウール", description: "暖かな織りのウール" },
   "linen": { label: "リネン", description: "自然な質感のリネン" },
   "tweed": { label: "ツイード", description: "素朴に織られたツイード" },
   "cashmere": { label: "カシミア", description: "贅沢に柔らかいカシミア" },
@@ -31,12 +31,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Stone
   "marble": { label: "大理石", description: "脈のある白い大理石" },
   "granite": { label: "御影石", description: "斑点のある磨かれた御影石" },
-  "obsidian": { label: "黒曜石", description: "光沢のある黒い黒曜石" },
+  "obsidian": { label: "黒曜石", description: "光沢のある黒曜石" },
   "sandstone": { label: "砂岩", description: "暖かく層状の砂岩" },
   "slate": { label: "粘板岩", description: "暗く平らな粘板岩" },
   "jade": { label: "翡翠", description: "半透明の緑の翡翠" },
   "onyx": { label: "オニキス", description: "縞模様の磨かれたオニキス" },
-  "concrete": { label: "コンクリート", description: "鋳造された工業用コンクリート" },
+  "concrete": { label: "コンクリート", description: "インダストリアルな打ち放しコンクリート" },
 
   // Wood
   "oak": { label: "オーク", description: "豊かな木目のオーク" },
@@ -78,7 +78,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "mesh": { label: "メッシュ", description: "透けるネット生地、アスレチック／シアートップ風" },
   "patent-leather": { label: "エナメルレザー", description: "高光沢で反射するエナメル革" },
   "terrazzo": { label: "テラゾー", description: "大理石やガラスの粒を埋め込んだ複合石材" },
-  "iridescent": { label: "イリディセント", description: "色が変化する虹色の表面" },
+  "iridescent": { label: "玉虫色", description: "色が変化する虹色の表面" },
   "mother-of-pearl": { label: "マザー・オブ・パール", description: "貝の内側の真珠光沢、虹色のクリーム色" },
   "carbon-fiber": { label: "カーボンファイバー", description: "織られた黒いカーボン繊維の複合材" },
   "holographic-film": { label: "ホログラフィックフィルム", description: "光を屈折させるホログラム、虹色の輝き" },

package/src/i18n/mood.he.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "playful": { label: "שובב", description: "אנרגיה משתובבת ושובבה" },
   "confident": { label: "בטוח", description: "ביטחון עצמי" },
   "loving": { label: "אוהב", description: "עדין, מלא חיבה" },
-  "amused": { label: "מבודר", description: "משועשע בעדינות, עם חיוך מהורהר" },
+  "amused": { label: "משועשע", description: "משועשע בעדינות, מגחך קלות" },
   "smirking": { label: "מחייך בזחיחות", description: "שעשוע יהיר ומתנשא" },
   "eccentric": { label: "אקסצנטרי", description: "מוזר, לא קונבנציונלי" },
   "hopeful": { label: "מקווה", description: "אופטימי עם עיניים בוהקות" },
@@ -19,14 +19,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "afraid": { label: "מפוחד", description: "מבועת, עיניים פעורות" },
   "anxious": { label: "חרד", description: "עצבני, מודאג" },
   "melancholy": { label: "מלנכולי", description: "עצב מהורהר" },
-  "devastated": { label: "מנופץ", description: "אבל שבור-לב" },
+  "devastated": { label: "הרוס", description: "אבל שבור-לב" },
   "grieving": { label: "מתאבל", description: "אבל עמוק, אובדן" },
   "caught-off-guard": { label: "נתפס לא מוכן", description: "מופתע באמצע תגובה" },
   "aloof": { label: "מסויג", description: "מנותק, חסר עניין" },
   "vulnerable": { label: "פגיע", description: "חשוף, חסר הגנה" },
-  "coy": { label: "מתוחכם", description: "ביישן, מבט מורד" },
+  "coy": { label: "ביישן", description: "ביישן, מבט מורד" },
   "bored": { label: "משועמם", description: "חסר עניין, חסר הבעה" },
-  "embarrassed": { label: "נבוך", description: "מסמיק, עיניים מסיטות" },
+  "embarrassed": { label: "נבוך", description: "מסמיק, מבט מוסט" },
   "disgusted": { label: "מגועל", description: "סולד, נסוג" },
   "bewildered": { label: "מבולבל", description: "מבולבל, אבוד" },
 
@@ -35,30 +35,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stoic": { label: "סטואי", description: "אטום, בלתי קריא" },
   "calm": { label: "רגוע", description: "ממורכז, לא מגיב" },
   "curious": { label: "סקרן", description: "מסוקרן, ערני" },
-  "mysterious": { label: "מסתורי", description: "אינסקרוטבילי, חידתי" },
-  "dazed": { label: "מטומטם", description: "חולמני, נוכח לחצי" },
+  "mysterious": { label: "מסתורי", description: "בלתי ניתן לפענוח, חידתי" },
+  "dazed": { label: "מעורפל", description: "חולמני, נוכח לחצי" },
   "sleepy": { label: "מנומנם", description: "מנמנם, עפעפיים כבדים" },
   "unbothered": { label: "לא מוטרד", description: "שליטה עצמית רגועה" },
 
   // Intense
-  "fierce": { label: "עז", description: "עז ומצווה" },
+  "fierce": { label: "עז", description: "עז וסמכותי" },
   "determined": { label: "נחוש", description: "החלטי, רצון ממוקד" },
   "passionate": { label: "נלהב", description: "תשוקה בוערת" },
   "brooding": { label: "קודר", description: "מלנכוליה כהה ועמוקה" },
   "seductive": { label: "מפתה", description: "מקסים, מפתה" },
   "defiant": { label: "מתריס", description: "מתריס, בלתי כנוע" },
-  "sultry": { label: "חושני", description: "מעשן, עם עפעפיים כבדים" },
-  "smoldering": { label: "בוער לאט", description: "עוצמה כרוכה ובוערת לאט" },
+  "sultry": { label: "חושני", description: "לוהט, עם עפעפיים כבדים" },
+  "smoldering": { label: "בוער לאט", description: "עוצמה דרוכה ובוערת לאט" },
   "sinister": { label: "מאיים", description: "כהה, זדוני, מאיים" },
-  "wiccan-mystical": { label: "Wiccan / מיסטי", description: "אחר-עולמי בשקט, אזוטרי" },
+  "wiccan-mystical": { label: "Wiccan / מיסטי", description: "שקט ולא מהעולם הזה, אזוטרי" },
   "lazy-shy": { label: "ביישן עצל", description: "מנמנם, רך, ביישן למחצה" },
   "awe": { label: "פליאה", description: "פלא, יראה" },
   "shocked": { label: "המום", description: "מופתע, פה פתוח" },
   "flirty": { label: "פלרטטני", description: "פלרטוט שובב, חיוך מתעכב, קשר עין מתמשך" },
   "suspicious": { label: "חשדן", description: "אי-אמון זהיר, עיניים מצומצמות, מבט צד" },
-  "resigned": { label: "מושלם עם המצב", description: "השלמה שקטה עם מצב לא נעים" },
+  "resigned": { label: "משלים עם המצב", description: "השלמה שקטה עם מצב לא נעים" },
   "conflicted": { label: "מתלבט", description: "מאבק פנימי גלוי, מצח מקומט" },
-  "relieved": { label: "מוקל", description: "המתח משתחרר לרוגע" },
+  "relieved": { label: "חש הקלה", description: "המתח משתחרר לרוגע" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/mood.ja.ts

@@ -2,11 +2,11 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Positive
-  "happy": { label: "幸せ", description: "暖かく微笑む幸せ" },
-  "joyful": { label: "喜びにあふれた", description: "輝かしく抑えのない喜び" },
+  "happy": { label: "幸せ", description: "温かく微笑む幸せ" },
+  "joyful": { label: "喜びにあふれた", description: "輝くような、抑えきれない喜び" },
   "serene": { label: "穏やか", description: "静かで平和な満足感" },
   "playful": { label: "遊び心のある", description: "いたずらっぽい遊び心のあるエネルギー" },
-  "confident": { label: "自信に満ちた", description: "自己を確信した自信" },
+  "confident": { label: "自信に満ちた", description: "揺るぎない自信" },
   "loving": { label: "愛に満ちた", description: "優しく愛情深い" },
   "amused": { label: "面白がっている", description: "微妙に面白がってにやりとする" },
   "smirking": { label: "ニヤつく", description: "生意気で傲慢な笑み" },
@@ -17,47 +17,47 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sad": { label: "悲しい", description: "静かに悲しく、うつむきがち" },
   "angry": { label: "怒っている", description: "明確な怒り、緊張" },
   "afraid": { label: "怯えた", description: "怯えて目を見開く" },
-  "anxious": { label: "不安", description: "神経質で心配そう" },
+  "anxious": { label: "不安", description: "そわそわして心配そう" },
   "melancholy": { label: "憂鬱", description: "切ない悲しみ" },
   "devastated": { label: "打ちひしがれた", description: "心が砕けるような悲しみ" },
   "grieving": { label: "悲嘆に暮れる", description: "深い悲しみ、喪失" },
   "caught-off-guard": { label: "不意を突かれた", description: "反応の途中で驚いた" },
-  "aloof": { label: "よそよそしい", description: "引きこもり、興味なさげ" },
-  "vulnerable": { label: "傷つきやすい", description: "さらされ無防備" },
+  "aloof": { label: "よそよそしい", description: "打ち解けず、興味なさげ" },
+  "vulnerable": { label: "傷つきやすい", description: "むき出しで無防備" },
   "coy": { label: "はにかみ", description: "恥ずかしげで伏し目がち" },
   "bored": { label: "退屈", description: "無関心で無表情" },
   "embarrassed": { label: "恥ずかしがった", description: "頬を赤らめ、目をそらす" },
-  "disgusted": { label: "うんざり", description: "嫌悪感、後ずさり" },
+  "disgusted": { label: "嫌悪", description: "嫌悪感、後ずさり" },
   "bewildered": { label: "困惑", description: "混乱して途方に暮れる" },
 
   // Neutral
   "thoughtful": { label: "思索的", description: "深く考えている" },
-  "stoic": { label: "ストイック", description: "無表情で読み取れない" },
-  "calm": { label: "落ち着いた", description: "中心が取れていて反応しない" },
-  "curious": { label: "好奇心旺盛", description: "興味津々で警戒している" },
-  "mysterious": { label: "ミステリアス", description: "底の知れない神秘的" },
+  "stoic": { label: "ポーカーフェイス", description: "無表情で読み取れない" },
+  "calm": { label: "落ち着いた", description: "心の軸がぶれず、動じない" },
+  "curious": { label: "好奇心旺盛", description: "興味津々で、注意を向けている" },
+  "mysterious": { label: "ミステリアス", description: "底知れず、謎めいた" },
   "dazed": { label: "ぼんやり", description: "夢見心地で半分上の空" },
   "sleepy": { label: "眠そう", description: "うとうとして瞼が重い" },
-  "unbothered": { label: "気にしていない", description: "落ち着いた自己の確信" },
+  "unbothered": { label: "平然", description: "落ち着き払った余裕" },
 
   // Intense
   "fierce": { label: "猛々しい", description: "猛々しく堂々とした" },
   "determined": { label: "決意に満ちた", description: "毅然とした集中した意志" },
   "passionate": { label: "情熱的", description: "燃えるような情熱" },
-  "brooding": { label: "陰鬱", description: "暗く陰鬱な憂鬱" },
+  "brooding": { label: "陰鬱", description: "暗く思い詰めた憂鬱" },
   "seductive": { label: "誘惑的", description: "魅惑的で誘惑的" },
   "defiant": { label: "反抗的", description: "反抗的で屈しない" },
-  "sultry": { label: "妖艶", description: "燻るような、瞼の重い" },
-  "smoldering": { label: "燻る", description: "丸まって、ゆっくり燃える強烈さ" },
+  "sultry": { label: "妖艶", description: "燻るような、重たげな瞼" },
+  "smoldering": { label: "燻る", description: "張り詰めて、じわじわと燃える激しさ" },
   "sinister": { label: "邪悪", description: "暗く悪意あり、脅威的" },
   "wiccan-mystical": { label: "ウィッカン／神秘的", description: "静かに異世界的でオカルト的" },
-  "lazy-shy": { label: "怠惰でシャイ", description: "うとうと、柔らかく半ばシャイ" },
+  "lazy-shy": { label: "けだるげでシャイ", description: "うとうと、柔らかく半ばシャイ" },
   "awe": { label: "畏敬", description: "驚嘆、畏れに満ちた" },
   "shocked": { label: "ショック", description: "驚いて口を開ける" },
 
   // Additional moods
-  "flirty": { label: "フリーティ", description: "遊び心のある誘い、長く残る笑み、続くアイコンタクト" },
-  "suspicious": { label: "疑わしい", description: "警戒した不信、細めた目、横目" },
+  "flirty": { label: "思わせぶり", description: "遊び心のある誘い、余韻の残る笑み、じっと合わせる視線" },
+  "suspicious": { label: "疑い深い", description: "警戒した不信、細めた目、横目" },
   "resigned": { label: "諦念", description: "不快な状況を静かに受け入れる" },
   "conflicted": { label: "葛藤", description: "目に見える内的葛藤、寄せた眉" },
   "relieved": { label: "安堵", description: "緊張が解けて穏やかに" },

package/src/i18n/music-genre.he.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- Hip Hop / R&B --------------------
-  "hip-hop": { label: "היפ הופ", description: "מסירה קצבית מדוברת, ביטים מודגמים או מתוכנתים" },
+  "hip-hop": { label: "היפ הופ", description: "הגשה קצבית מדוברת, ביטים מדוגמים או מתוכנתים" },
   "trap": { label: "טראפ", description: "טראפ" },
   "boom-bap": { label: "בום באפ", description: "היפ הופ בום באפ" },
   "lo-fi-hip-hop": { label: "לו-פיי היפ הופ", description: "היפ הופ לו-פיי" },
@@ -24,7 +24,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "moombahton": { label: "מומבטון", description: "מומבטון" },
   "glitch-hop": { label: "גליץ' הופ", description: "גליץ' הופ" },
 
-  "rnb": { description: "וקאלים חלקים, השפעות סול" },
+  "rnb": { description: "ווקאלים חלקים, השפעות סול" },
   "neo-soul": { label: "ניאו-סול", description: "ניאו-סול" },
   "contemporary-rnb": { label: "R&B עכשווי", description: "R&B עכשווי" },
   "alt-rnb": { label: "R&B אלטרנטיבי", description: "R&B אלטרנטיבי" },
@@ -33,7 +33,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "new-jack-swing": { label: "ניו ג'ק סווינג", description: "ניו ג'ק סווינג" },
   "future-soul": { label: "סול עתידי", description: "סול עתידי" },
 
-  "soul": { label: "סול", description: "וקאלים רגשיים, שורשי גוספל, R&B וינטג'" },
+  "soul": { label: "סול", description: "ווקאלים רגשיים, שורשי גוספל, R&B וינטג'" },
   "motown": { label: "מוטאון", description: "סול מוטאון" },
   "northern-soul": { label: "סול צפוני", description: "סול צפוני" },
   "southern-soul": { label: "סול דרומי", description: "סול דרומי" },
@@ -45,7 +45,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "electro-funk": { label: "אלקטרו פאנק", description: "אלקטרו-פאנק" },
   "jazz-funk": { label: "ג'אז-פאנק", description: "ג'אז-פאנק" },
 
-  "lofi": { label: "לו-פיי", description: "רעש סרט חמים, ביטים מתונים, נוסטלגי" },
+  "lofi": { label: "לו-פיי", description: "רחש טייפ חמים, ביטים מתונים, נוסטלגי" },
   "lofi-beats": { label: "ביטים", description: "ביטי לו-פיי" },
   "lofi-jazz": { label: "ג'אז", description: "ג'אז לו-פיי" },
   "chillhop": { label: "צ'ילהופ", description: "צ'ילהופ" },
@@ -78,7 +78,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "footwork": { label: "פוטוורק", description: "פוטוורק" },
   "indie-electronic": { label: "אלקטרוני אינדי", description: "אלקטרוני אינדי" },
 
-  "industrial": { label: "אינדסטריאל", description: "אלקטרוני קשוח, מרקמים מכניים, חורק" },
+  "industrial": { label: "אינדסטריאל", description: "אלקטרוני קשוח, מרקמים מכניים, צורם" },
   "ebm": { label: "EBM", description: "מוזיקת גוף אלקטרונית" },
   "industrial-metal": { label: "מטאל אינדסטריאל", description: "מטאל אינדסטריאל" },
   "noise": { label: "נויז", description: "נויז אינדסטריאל" },
@@ -101,7 +101,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "downtempo": { label: "דאון-טמפו", description: "דאון-טמפו" },
   "trip-hop": { label: "טריפ הופ", description: "טריפ הופ" },
 
-  "disco": { label: "דיסקו", description: "ארבע תחתית, כלי מיתר עשירים, עידן רחבת הריקודים" },
+  "disco": { label: "דיסקו", description: "קצב ארבע על הרצפה (four-on-the-floor), כלי מיתר עשירים, עידן רחבת הריקודים" },
   "italo-disco": { label: "איטלו דיסקו", description: "איטלו דיסקו" },
   "nu-disco": { label: "נו-דיסקו", description: "נו-דיסקו" },
   "euro-disco": { label: "יורו דיסקו", description: "יורו דיסקו" },
@@ -150,7 +150,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skate-punk": { label: "סקייט פאנק", description: "סקייט פאנק" },
   "anarcho-punk": { label: "אנרכו", description: "אנרכו-פאנק" },
 
-  "metal": { label: "מטאל", description: "דיסטורשן כבד, וקאלים אגרסיביים" },
+  "metal": { label: "מטאל", description: "דיסטורשן כבד, ווקאלים אגרסיביים" },
   "heavy-metal": { description: "הבי מטאל" },
   "death-metal": { description: "דת' מטאל" },
   "black-metal": { description: "בלאק מטאל" },
@@ -178,7 +178,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nu-jazz": { label: "נו-ג'אז", description: "נו-ג'אז" },
   "acid-jazz": { label: "אסיד ג'אז", description: "אסיד ג'אז" },
 
-  "blues": { label: "בלוז", description: "תבנית 12 תיבות, וקאלים אקספרסיביים, בנדים" },
+  "blues": { label: "בלוז", description: "תבנית 12 תיבות, ווקאלים אקספרסיביים, בנדים" },
   "delta-blues": { label: "בלוז דלתא", description: "בלוז דלתא" },
   "chicago-blues": { label: "בלוז שיקגו", description: "בלוז שיקגו" },
   "electric-blues": { label: "בלוז חשמלי", description: "בלוז חשמלי" },
@@ -215,7 +215,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ska": { label: "סקא", description: "סקא" },
   "rocksteady": { label: "רוקסטדי", description: "רוקסטדי" },
 
-  "latin": { label: "לטינית", description: "מסורות מוזיקליות אמריקה הלטינית" },
+  "latin": { label: "לטינית", description: "מסורות מוזיקליות של אמריקה הלטינית" },
   "salsa": { label: "סלסה", description: "סלסה" },
   "bossa-nova": { label: "בוסה נובה", description: "בוסה נובה" },
   "reggaeton": { label: "רגטון", description: "רגטון" },

package/src/i18n/music-genre.ja.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- Hip Hop / R&B --------------------
-  "hip-hop": { label: "ヒップホップ", description: "リズミカルな語り口、サンプルまたはプログラムされたビート" },
+  "hip-hop": { label: "ヒップホップ", description: "リズミカルな語り口、サンプリングや打ち込みのビート" },
   "trap": { label: "トラップ", description: "トラップ" },
   "boom-bap": { label: "ブーンバップ", description: "ブーンバップ・ヒップホップ" },
   "lo-fi-hip-hop": { label: "ローファイ・ヒップホップ", description: "ローファイ・ヒップホップ" },
@@ -64,7 +64,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jungle": { label: "ジャングル", description: "ジャングル" },
   "dubstep": { label: "ダブステップ", description: "ダブステップ" },
   "future-bass": { label: "フューチャーベース", description: "フューチャーベース" },
-  "trap-edm": { label: "トラップ (EDM)", description: "トラップEDM" },
+  "trap-edm": { label: "トラップ（EDM）", description: "トラップEDM" },
   "synthwave": { label: "シンセウェイブ", description: "シンセウェイブ" },
   "outrun": { label: "アウトラン", description: "アウトラン・シンセウェイブ" },
   "vaporwave": { label: "ヴェイパーウェイブ", description: "ヴェイパーウェイブ" },
@@ -83,13 +83,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "industrial-metal": { label: "インダストリアル・メタル", description: "インダストリアル・メタル" },
   "noise": { label: "ノイズ", description: "ノイズ・インダストリアル" },
 
-  "ambient-genre": { label: "アンビエント", description: "雰囲気的、ゆっくり進化、しばしばビートレス" },
+  "ambient-genre": { label: "アンビエント", description: "空間的、ゆっくりと変化、ビートレスなことも多い" },
   "dark-ambient": { label: "ダーク・アンビエント", description: "ダーク・アンビエント" },
-  "drone": { label: "ドローン", description: "ドローン" },
+  "drone": { label: "ドローン", description: "ドローン・ミュージック" },
   "new-age": { label: "ニューエイジ", description: "ニューエイジ・アンビエント" },
   "space-music": { label: "スペース", description: "スペース・アンビエント" },
 
-  "experimental": { label: "実験的", description: "ジャンル不定、前衛、抽象" },
+  "experimental": { label: "実験的", description: "ジャンルにとらわれない、前衛的、抽象的" },
   "musique-concrete": { label: "ミュジーク・コンクレート", description: "ミュジーク・コンクレート" },
   "noise-music": { label: "ノイズ", description: "ノイズ・ミュージック" },
   "free-improv": { label: "フリー・インプロヴィゼーション", description: "フリー・インプロヴィゼーション" },
@@ -101,13 +101,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "downtempo": { label: "ダウンテンポ", description: "ダウンテンポ" },
   "trip-hop": { label: "トリップホップ", description: "トリップホップ" },
 
-  "disco": { label: "ディスコ", description: "フォー・オン・ザ・フロア、豪華なストリングス、ダンスフロア時代" },
+  "disco": { label: "ディスコ", description: "四つ打ち、豪華なストリングス、ダンスフロア全盛期" },
   "italo-disco": { label: "イタロ・ディスコ", description: "イタロ・ディスコ" },
   "nu-disco": { label: "ニューディスコ", description: "ニューディスコ" },
   "euro-disco": { label: "ユーロ・ディスコ", description: "ユーロ・ディスコ" },
 
   // -------------------- Pop --------------------
-  "pop": { label: "ポップ", description: "メインストリーム、フックが主導" },
+  "pop": { label: "ポップ", description: "メインストリーム、フック重視" },
   "synth-pop": { label: "シンセポップ", description: "シンセポップ" },
   "dream-pop": { label: "ドリームポップ", description: "ドリームポップ" },
   "indie-pop": { label: "インディーポップ", description: "インディーポップ" },
@@ -188,7 +188,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "country": { label: "カントリー", description: "アコースティック、物語的な歌詞" },
   "country-pop": { label: "カントリー・ポップ", description: "カントリー・ポップ" },
   "outlaw-country": { label: "アウトロー・カントリー", description: "アウトロー・カントリー" },
-  "alt-country": { label: "オルト・カントリー", description: "オルト・カントリー" },
+  "alt-country": { label: "オルタナティブ・カントリー", description: "オルタナティブ・カントリー" },
   "country-rock": { label: "カントリー・ロック", description: "カントリー・ロック" },
   "americana": { label: "アメリカーナ", description: "アメリカーナ" },
   "honky-tonk": { label: "ホンキートンク", description: "ホンキートンク" },
@@ -249,15 +249,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "baroque": { label: "バロック", description: "バロック・クラシック" },
   "romantic": { label: "ロマン派", description: "ロマン派時代のクラシック" },
   "modern-classical": { label: "現代クラシック", description: "現代クラシック" },
-  "minimalist-classical": { label: "ミニマリスト", description: "ミニマリスト・クラシック" },
+  "minimalist-classical": { label: "ミニマル", description: "ミニマル・ミュージック" },
   "choral": { label: "合唱", description: "合唱クラシック" },
   "chamber-music": { label: "室内楽", description: "室内楽" },
   "opera": { label: "オペラ", description: "オペラ的" },
   "early-music": { label: "古楽", description: "古楽" },
 
-  "cinematic": { label: "シネマティック", description: "スコア風、喚起的、ムード主導" },
+  "cinematic": { label: "シネマティック", description: "映画音楽風、情感を呼び起こす、ムード重視" },
   "epic-orchestral": { label: "壮大なオーケストラ", description: "壮大なオーケストラ・シネマティック" },
-  "minimalist-score": { label: "ミニマリスト・スコア", description: "ミニマリスト・シネマティック・スコア" },
+  "minimalist-score": { label: "ミニマル・スコア", description: "ミニマルな映画音楽" },
   "trailer-music": { label: "トレーラー", description: "トレーラー・シネマティック音楽" },
   "score-action": { label: "アクション", description: "アクション映画スコア" },
   "score-horror": { label: "ホラー", description: "ホラー映画スコア" },
@@ -267,19 +267,19 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "score-noir": { label: "ノワール", description: "ノワール・シネマティック" },
   "score-documentary": { label: "ドキュメンタリー", description: "ドキュメンタリー・スコア" },
 
-  "video-game": { label: "ビデオゲーム", description: "ゲームスコア風 — チップチューン、オーケストラ、エレクトロニック" },
+  "video-game": { label: "ゲーム音楽", description: "ゲーム音楽風 — チップチューン、オーケストラ、エレクトロニック" },
   "chiptune": { label: "チップチューン", description: "チップチューン" },
   "8bit": { label: "8ビット", description: "8ビット" },
   "16bit": { label: "16ビット", description: "16ビット" },
-  "vgm-orchestral": { label: "オーケストラVGM", description: "オーケストラ・ビデオゲーム" },
-  "vgm-synth": { label: "シンセVGM", description: "シンセ・ビデオゲーム" },
+  "vgm-orchestral": { label: "オーケストラVGM", description: "オーケストラ系ゲーム音楽" },
+  "vgm-synth": { label: "シンセVGM", description: "シンセ系ゲーム音楽" },
 
   "holiday": { label: "ホリデー", description: "季節 — クリスマス、お祝い、伝統的" },
   "christmas": { label: "クリスマス", description: "クリスマス" },
   "winter": { label: "冬", description: "冬のホリデー" },
   "festive": { label: "祝祭", description: "祝祭" },
 
-  "children": { label: "子ども", description: "子どもの音楽 — シングアロング、子守歌、教育的" },
+  "children": { label: "子ども向け", description: "子どもの音楽 — シングアロング、子守歌、教育的" },
   "lullaby": { label: "子守歌", description: "子守歌" },
   "nursery-rhyme": { label: "童謡", description: "童謡" },
   "kids-pop": { label: "子どもポップ", description: "子どもポップ" },
@@ -296,7 +296,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "2000s": { description: "ポップパンク、R&Bリバイバル" },
   "2010s": { description: "EDMメインストリーム、ストリーミング時代" },
   "modern": { label: "現代", description: "2020年代以降のコンテンポラリー" },
-  "futurist": { label: "未来派", description: "SF的、異世界的" },
+  "futurist": { label: "近未来", description: "SF的、異世界的" },
 }
 
 export default map