@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/camera-motions.he.ts

@@ -1,26 +1,26 @@
 import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
-  "auto": { label: "אוטומטי", description: "תן למודל לבחור תנועת מצלמה מתאימה" },
+  "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר תנועת מצלמה מתאימה" },
   "static": { label: "סטטי", description: "מצלמה קבועה, ללא תנועה" },
   "handheld": { label: "מצלמת יד", description: "רעידת יד טבעית" },
   "steadicam": { label: "Steadicam", description: "צילום הליכה חלק ומיוצב" },
 
-  "pan-left": { label: "Pan שמאלה", description: "סובב מצלמה אופקית שמאלה" },
-  "pan-right": { label: "Pan ימינה", description: "סובב מצלמה אופקית ימינה" },
+  "pan-left": { label: "Pan שמאלה", description: "סיבוב המצלמה אופקית שמאלה" },
+  "pan-right": { label: "Pan ימינה", description: "סיבוב המצלמה אופקית ימינה" },
   "whip-pan-left": { label: "Whip Pan שמאלה", description: "Whip Pan מהיר שמאלה עם טשטוש תנועה" },
   "whip-pan-right": { label: "Whip Pan ימינה", description: "Whip Pan מהיר ימינה עם טשטוש תנועה" },
 
-  "tilt-up": { label: "Tilt למעלה", description: "הטה מצלמה כלפי מעלה" },
-  "tilt-down": { label: "Tilt למטה", description: "הטה מצלמה כלפי מטה" },
+  "tilt-up": { label: "Tilt למעלה", description: "הטיית המצלמה כלפי מעלה" },
+  "tilt-down": { label: "Tilt למטה", description: "הטיית המצלמה כלפי מטה" },
 
   "zoom-in": { label: "Zoom In", description: "Zoom של עדשה לכיוון הסובייקט" },
   "zoom-out": { label: "Zoom Out", description: "Zoom של עדשה הרחק מהסובייקט" },
   "crash-zoom-in": { label: "Crash Zoom In", description: "Zoom in מהיר בסגנון whip" },
   "crash-zoom-out": { label: "Crash Zoom Out", description: "Zoom out מהיר בסגנון whip" },
 
-  "dolly-in": { label: "Dolly In", description: "דחף מצלמה לעבר הסובייקט (פרלקסה)" },
-  "dolly-out": { label: "Dolly Out", description: "משוך מצלמה הרחק (פרלקסה)" },
+  "dolly-in": { label: "Dolly In", description: "דחיפת המצלמה לעבר הסובייקט (פרלקסה)" },
+  "dolly-out": { label: "Dolly Out", description: "משיכת המצלמה לאחור (פרלקסה)" },
   "dolly-zoom": { label: "Dolly Zoom", description: "אפקט ורטיגו: dolly מנוגד ל-zoom" },
   "push-in": { label: "Push In", description: "דחיפה מהירה ונמרצת לעבר הסובייקט" },
   "pull-out": { label: "Pull Out", description: "משיכה מהירה ונמרצת מהסובייקט" },
@@ -29,14 +29,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "creep-in": { label: "Creep-In", description: "Push-in איטי באופן בלתי מורגש, בונה אימה או מתח" },
   "creep-out": { label: "Creep-Out", description: "Pull-out איטי באופן בלתי מורגש, מבודד את הסובייקט במרחב" },
 
-  "truck-left": { label: "Truck שמאלה", description: "החלק את גוף המצלמה לרוחב שמאלה" },
-  "truck-right": { label: "Truck ימינה", description: "החלק את גוף המצלמה לרוחב ימינה" },
+  "truck-left": { label: "Truck שמאלה", description: "החלקת גוף המצלמה לרוחב שמאלה" },
+  "truck-right": { label: "Truck ימינה", description: "החלקת גוף המצלמה לרוחב ימינה" },
 
-  "pedestal-up": { label: "Pedestal למעלה", description: "הרם את גוף המצלמה אנכית" },
-  "pedestal-down": { label: "Pedestal למטה", description: "הורד את גוף המצלמה אנכית" },
+  "pedestal-up": { label: "Pedestal למעלה", description: "הרמת גוף המצלמה אנכית" },
+  "pedestal-down": { label: "Pedestal למטה", description: "הורדת גוף המצלמה אנכית" },
 
-  "roll-left": { label: "Roll שמאלה", description: "סובב מצלמה נגד כיוון השעון" },
-  "roll-right": { label: "Roll ימינה", description: "סובב מצלמה עם כיוון השעון" },
+  "roll-left": { label: "Roll שמאלה", description: "סיבוב המצלמה נגד כיוון השעון" },
+  "roll-right": { label: "Roll ימינה", description: "סיבוב המצלמה עם כיוון השעון" },
   "dutch-angle": { label: "Dutch Angle", description: "פריים מוטה סטטי ליצירת מתח" },
 
   "orbit-left": { label: "Orbit שמאלה", description: "הקפה חלקית רחבה סביב הסובייקט שמאלה" },
@@ -52,8 +52,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "boom-down": { label: "Boom למטה", description: "ירידת זרוע boom" },
 
   "tracking-shot": { label: "Tracking Shot", description: "מצלמה עוקבת אחרי סובייקט נע לצדו" },
-  "follow": { label: "מעקב", description: "עקוב אחר סובייקט מאחור" },
-  "lead": { label: "הובלה", description: "נוע לפני סובייקט מתקדם" },
+  "follow": { label: "מעקב", description: "מעקב אחר הסובייקט מאחור" },
+  "lead": { label: "הובלה", description: "תנועה לפני סובייקט מתקדם" },
   "drone-follow": { label: "מעקב רחפן", description: "מעקב רחפן מורם אחרי הסובייקט" },
   "dolly-track": { label: "Dolly Track", description: "Dolly על מסילה מקבילה לצד הסובייקט" },
   "gimbal-walk": { label: "הליכה עם Gimbal", description: "צילום הליכה חלק על gimbal תלת-צירי, תנועה קדימה יציבה ומרחפת" },
@@ -61,18 +61,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "serpentine": { label: "מסלול נחשי", description: "המצלמה מתפתלת בין מכשולים בעקומות S, מסלול קדימה מתעקל" },
 
   "pov": { label: "POV", description: "נקודת מבט גוף ראשון" },
-  "over-the-shoulder": { label: "מעל הכתף", description: "מסגר מעבר לכתף של דמות" },
-  "birds-eye": { label: "מבט ציפור", description: "מבט עליון ישיר מלמעלה" },
+  "over-the-shoulder": { label: "מעבר לכתף", description: "צילום מעבר לכתף של דמות" },
+  "birds-eye": { label: "מעוף הציפור", description: "מבט עליון ישיר מלמעלה" },
   "worms-eye": { label: "מבט תולעת", description: "זווית נמוכה קיצונית הצופה למעלה" },
   "aerial": { label: "אווירי", description: "צילום מסגנון רחפן בגובה רב" },
   "helicopter": { label: "מסוק", description: "צילום אווירי רחב סוחף בגובה רב" },
   "fly-over": { label: "מעבר טיסה", description: "מעבר אווירי נמוך ומהיר מעל הסצנה" },
   "flythrough": { label: "מעוף-דרך", description: "מצלמה טסה דרך החלל" },
-  "reveal": { label: "חשיפה", description: "חשוף בהדרגה סצנה רחבה יותר" },
+  "reveal": { label: "חשיפה", description: "חשיפה הדרגתית של סצנה רחבה יותר" },
   "snorricam": { label: "Snorricam", description: "מצלמה מורכבת על הגוף (סובייקט נעול לפריים)" },
-  "rack-focus": { label: "Rack Focus", description: "משוך פוקוס בין קדמה לרקע" },
+  "rack-focus": { label: "Rack Focus", description: "משיכת פוקוס בין החזית לרקע" },
 
-  "handheld-vlog": { label: "Vlog יד", description: "מצלמת יד קז'ואל בסגנון vlog" },
+  "handheld-vlog": { label: "Vlog במצלמת יד", description: "מצלמת יד קז'ואל בסגנון vlog" },
   "pov-walk": { label: "POV הליכה", description: "POV הליכה בגוף ראשון" },
   "velocity-edit": { label: "Velocity Edit", description: "קצב Speed-ramp של TikTok" },
   "match-cut-zoom": { label: "Match Cut Zoom", description: "Zoom מהיר עם חיתוך חד לצורה תואמת" },

package/src/i18n/camera-motions.ja.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Default
   "auto": { label: "オート", description: "適切なカメラモーションをモデルに選ばせる" },
   "static": { label: "固定", description: "固定カメラ、動きなし" },
-  "handheld": { label: "ハンドヘルド", description: "自然な手持ちの揺れ" },
+  "handheld": { label: "手持ち", description: "自然な手持ちの揺れ" },
   "steadicam": { label: "ステディカム", description: "滑らかに安定した歩行ショット" },
 
   // Pan
@@ -19,7 +19,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Zoom
   "zoom-in": { label: "ズームイン", description: "被写体に向かってレンズをズームする" },
-  "zoom-out": { label: "ズームアウト", description: "被写体から離れてレンズをズームする" },
+  "zoom-out": { label: "ズームアウト", description: "レンズのズームで被写体から引いていく" },
   "crash-zoom-in": { label: "クラッシュズーム・イン", description: "ぱっと切れ味のあるウィップ式ズームイン" },
   "crash-zoom-out": { label: "クラッシュズーム・アウト", description: "ぱっと切れ味のあるウィップ式ズームアウト" },
 
@@ -27,12 +27,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dolly-in": { label: "ドリー・イン", description: "被写体に向かってカメラを押し込む（パララックスあり）" },
   "dolly-out": { label: "ドリー・アウト", description: "カメラを引いていく（パララックスあり）" },
   "dolly-zoom": { label: "ドリーズーム", description: "ヴァーティゴ効果：ドリーがズームと逆方向" },
-  "push-in": { label: "プッシュイン", description: "被写体への速く力強い押し込み" },
-  "pull-out": { label: "プルアウト", description: "被写体からの速く力強い引き戻し" },
-  "breathing": { label: "ブリージング・カメラ", description: "繊細で連続的なプッシュインとプルアウトの揺らぎ、有機的な手持ちの感触" },
-  "push-pull": { label: "プッシュプル／スウィング", description: "カメラが被写体に近づいてから離れる、振り子のような接近と後退" },
-  "creep-in": { label: "クリープイン", description: "ほとんど気づかれないほどゆっくりのプッシュイン、恐怖や緊張を高める" },
-  "creep-out": { label: "クリープアウト", description: "ほとんど気づかれないほどゆっくりのプルアウト、被写体を空間に孤立させる" },
+  "push-in": { label: "プッシュイン", description: "被写体へ素早く力強く寄っていく" },
+  "pull-out": { label: "プルアウト", description: "被写体から素早く力強く引いていく" },
+  "breathing": { label: "ブリージング・カメラ", description: "繊細で連続的なプッシュインとプルアウトの揺らぎ" },
+  "push-pull": { label: "プッシュプル／スウィング", description: "カメラが被写体に近づいてから離れる" },
+  "creep-in": { label: "クリープイン", description: "時間をかけた、ほとんど気づかないほどゆっくりのプッシュイン" },
+  "creep-out": { label: "クリープアウト", description: "時間をかけた、ほとんど気づかないほどゆっくりのプルアウト" },
 
   // Truck
   "truck-left": { label: "トラック・レフト", description: "カメラ本体を横方向に左へスライドさせる" },
@@ -67,32 +67,32 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lead": { label: "リード", description: "進む被写体の前方を移動する" },
   "drone-follow": { label: "ドローン・フォロー", description: "上空のドローンが被写体をトラッキング" },
   "dolly-track": { label: "ドリー・トラック", description: "被写体に並走するドリー軌道" },
-  "gimbal-walk": { label: "ジンバル・ウォーク", description: "3軸ジンバルでの滑らかな歩行ショット、浮遊感のある安定した前進運動" },
-  "ronin-glide": { label: "Ronin・グライド", description: "Ronin / Moviジンバルでのゆっくり滑らかな移動、揺れのないシネマティックな浮遊" },
-  "serpentine": { label: "サーペンタイン・トラック", description: "カメラが障害物の間をS字カーブで縫うように、蛇行する前進経路" },
+  "gimbal-walk": { label: "ジンバル・ウォーク", description: "3軸ジンバルでの滑らかな歩行ショット" },
+  "ronin-glide": { label: "Ronin グライド", description: "Ronin / Movi ジンバルでのゆっくり滑らかな移動" },
+  "serpentine": { label: "サーペンタイン・トラック", description: "カメラが障害物の間をS字カーブで縫うように進む" },
 
   // Special
   "pov": { label: "POV", description: "一人称視点" },
   "over-the-shoulder": { label: "オーバー・ザ・ショルダー", description: "キャラクターの肩越しのフレーミング" },
   "birds-eye": { label: "バーズアイ", description: "真下を見下ろす俯瞰ビュー" },
   "worms-eye": { label: "ワームズアイ", description: "極端なローアングルから見上げる" },
-  "aerial": { label: "エアリアル", description: "高高度のドローン風ショット" },
+  "aerial": { label: "空撮", description: "高高度のドローン風ショット" },
   "helicopter": { label: "ヘリコプター", description: "高高度を広くなめる空撮" },
   "fly-over": { label: "フライオーバー", description: "シーンの上を低く速く通過する空撮" },
   "flythrough": { label: "フライスルー", description: "空間を通り抜けるように飛ぶカメラ" },
   "reveal": { label: "リヴィール", description: "より広いシーンを徐々に見せる" },
   "snorricam": { label: "スノリカム", description: "体に取り付けたカメラ（被写体がフレームに固定）" },
-  "rack-focus": { label: "ラックフォーカス", description: "前景と背景の間でフォーカスを引く" },
+  "rack-focus": { label: "ラックフォーカス", description: "前景と背景の間でピントを送る" },
 
   // Modern / social
-  "handheld-vlog": { label: "ハンドヘルド・ヴログ", description: "カジュアルなヴログ風の手持ち" },
+  "handheld-vlog": { label: "手持ち Vlog", description: "カジュアルな Vlog 風の手持ち撮影" },
   "pov-walk": { label: "POVウォーク", description: "一人称の歩行POV" },
   "velocity-edit": { label: "ベロシティエディット", description: "TikTok風のスピードランプ・ペーシング" },
   "match-cut-zoom": { label: "マッチカット・ズーム", description: "同じ形にハードカットする速いズーム" },
   "screen-tap": { label: "スクリーンタップ", description: "画面上の指タップによるトランジション" },
   "phone-flip": { label: "フォンフリップ", description: "前面／背面カメラの切り替え" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
-  "gentle-drift": { label: "穏やかなドリフト", description: "ゆっくりとした環境的な浮遊する動き" },
+  "gentle-drift": { label: "穏やかなドリフト", description: "ゆったりと漂うような、控えめな浮遊の動き" },
   "parallax": { label: "パララックス", description: "前景と背景の奥行きが分離する横方向の動き" },
 }
 

package/src/i18n/character-fx.he.ts

@@ -3,15 +3,15 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Transformation ──
   "auto": { label: "אוטומטי", description: "המודל בוחר את האפקט המתאים" },
-  "none": { label: "כלום", description: "ללא אפקט על הדמות" },
-  "werewolf": { label: "אדם-זאב", description: "מתגלגל לאדם-זאב" },
-  "vampire": { label: "ערפד", description: "מתגלגל לערפד" },
+  "none": { label: "ללא", description: "ללא אפקט על הדמות" },
+  "werewolf": { label: "אדם-זאב", description: "הופך לאדם-זאב" },
+  "vampire": { label: "ערפד", description: "הופך לערפד" },
   "cyborg": { label: "חשיפת קיבורג", description: "העור נפתח וחושף מכניקה קיברנטית" },
   "ghost-form": { label: "צורת רוח", description: "הגוף הופך שקוף ואתרי" },
   "statue-stone": { label: "הפיכה לאבן", description: "הגוף מתאבן לפסל אבן" },
   "liquid-metal": { label: "מתכת נוזלית", description: "הופך למתכת כרום נוזלית (סגנון T-1000)" },
-  "animalization": { label: "הפיכה לחיה", description: "מתגלגל לחיה" },
-  "gorilla-form": { label: "צורת גורילה", description: "מתגלגל לגורילה מסיבית" },
+  "animalization": { label: "הפיכה לחיה", description: "הופך לחיה" },
+  "gorilla-form": { label: "צורת גורילה", description: "הופך לגורילה מסיבית" },
   "mystification": { label: "שינוי מאגי", description: "הילה קסומה עוטפת ומשנה את הדמות" },
   "gas-form": { label: "התפזרות לגז", description: "הגוף מתמוסס לענן גז" },
   "diamond-skin": { label: "עור יהלום", description: "הגוף מתגבש לפאות יהלום" },
@@ -21,24 +21,24 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "fire-breathe": { label: "נשיפת אש", description: "פולט סילון אש מתמשך" },
   "ice-breathe": { label: "נשיפת קרח", description: "פולט זרם אוויר קפוא" },
   "air-bending": { label: "כיפוף אוויר", description: "שולט במערבולת רוח נראית" },
-  "water-bending": { label: "כיפוף מים", description: "מניפולציה על סרט של מים בתנועות" },
+  "water-bending": { label: "כיפוף מים", description: "שולט במים זורמים באמצעות תנועות ידיים" },
   "earth-bending": { label: "כיפוף אדמה", description: "מרים לוחות אבן מהאדמה" },
   "lightning-hands": { label: "ברקים מהידיים", description: "קשתות חשמליות פורצות מהידיים" },
   "levitation": { label: "ריחוף", description: "מתרומם מהאדמה, הגוף אנכי או אופקי" },
   "telekinesis": { label: "טלקינזיה", description: "חפצים קרובים צפים ומקיפים את הדמות" },
   "invisibility": { label: "אי-נראות", description: "הגוף הופך שקוף ובלתי נראה" },
-  "hero-flight": { label: "טיסת גיבור", description: "מתנתק לשמיים בתנוחת טיסת גיבור" },
+  "hero-flight": { label: "טיסת גיבור", description: "מזנק לשמיים בתנוחת טיסת גיבור" },
   "super-speed": { label: "מהירות-על", description: "מתנועע במהירות-על עם צלליות מרובות" },
   "soul-departure": { label: "יציאת נשמה", description: "נשמה שקופה עולה מהגוף" },
 
   // ── Body-Mod ──
-  "wings-grow": { label: "גידול כנפיים", description: "כנפיים צומחות ומתפרשות מהגב" },
+  "wings-grow": { label: "צמיחת כנפיים", description: "כנפיים צומחות ומתפרשות מהגב" },
   "horns-grow": { label: "צמיחת קרניים", description: "קרניים בולטות מהראש" },
   "tail-emerge": { label: "הופעת זנב", description: "זנב מתארך מבסיס עמוד השדרה" },
-  "tentacles-emerge": { label: "הופעת זרועות", description: "זרועות מתפתלות יוצאות מהגב" },
+  "tentacles-emerge": { label: "הופעת טנטקלים", description: "טנטקלים מתפתלים יוצאים מהגב" },
   "extra-eyes": { label: "פקיחת עיניים נוספות", description: "עיניים נוספות נפתחות ברחבי הפנים והגוף" },
   "head-explode": { label: "התפוצצות ראש", description: "הראש מתפוצץ לחלקיקים מופשטים (PG-13)" },
-  "head-off": { label: "הסרת ראש", description: "הראש מתנתק וצף (סטייליזד, ללא דם)" },
+  "head-off": { label: "הסרת ראש", description: "הראש מתנתק וצף (PG-13, מסוגנן)" },
   "spiders-from-mouth": { label: "עכבישים מהפה", description: "עכבישים זוחלים מהפה הפתוח (אימה)" },
   "skin-surge": { label: "גל בעור", description: "העור מתנדנד כאילו משהו זז מתחתיו" },
 
@@ -46,7 +46,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "horror-face": { label: "פרצוף אימה", description: "הפנים מתעוותות בהבעת אימה" },
   "oni-mask": { label: "מסכת אוני", description: "מסכת שד אדומה-זהובה מגיחה על הפנים" },
   "glowing-eyes": { label: "עיניים זוהרות", description: "העיניים מאירות בזוהר פנימי" },
-  "floral-eyes": { label: "עיניים פרחוניות", description: "פרחים צומחים מחורי העיניים" },
+  "floral-eyes": { label: "עיניים פרחוניות", description: "פרחים פורחים מארובות העיניים" },
   "bloom-mouth": { label: "פה פורח", description: "פרחים פורחים מהפה הפתוח" },
   "x-ray": { label: "חשיפת רנטגן", description: "הגוף הופך שקוף וחושף שלד" },
   "agent-snap": { label: "הצמדת משקפי שמש", description: "משקפי שמש מגיחים על עיני הדמות" },
@@ -54,17 +54,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Aura-Ambient ──
   "paparazzi": { label: "הבזקי פפראצי", description: "הבזקי מצלמה מתפרצים סביב הדמות" },
-  "money-rain": { label: "גשם כסף", description: "שטרות כסף גשמים סביב הדמות" },
+  "money-rain": { label: "גשם כסף", description: "שטרות כסף יורדים כגשם סביב הדמות" },
   "color-rain": { label: "גשם צבעוני", description: "טיפות גשם עזות צבע מסביב לדמות" },
   "saint-glow": { label: "זוהר קדוש", description: "הילה זהובה ואור שמימי מקיפים את הדמות" },
   "fire-aura": { label: "הילת אש", description: "להבות מלקקות את גוף הדמות" },
-  "frost-aura": { label: "הילת כפור", description: "כפור וקרח מוקרנים מהדמות" },
-  "shadow-aura": { label: "הילת צל", description: "גידולי צל אפלים מתפתלים סביב הדמות" },
-  "electricity-aura": { label: "הילה חשמלית", description: "קשתות חשמל כמגדל טסלה סביב הדמות" },
+  "frost-aura": { label: "הילת כפור", description: "כפור וקרח בוקעים מהדמות" },
+  "shadow-aura": { label: "הילת צל", description: "זרועות צל אפלות מתפתלות סביב הדמות" },
+  "electricity-aura": { label: "הילה חשמלית", description: "קשתות חשמל כמו סליל טסלה סביב הדמות" },
   "sparkles-around": { label: "ניצוצות קסם", description: "ניצוצות וחלקיקי כוכבים מקיפים את הדמות" },
   "fairies-around": { label: "פיות סביב הדמות", description: "פיות זוהרות קטנות מרפרפות סביב הדמות" },
   "objects-orbit": { label: "עצמים במסלול", description: "עצמים קטנים צפים ומקיפים את הדמות" },
-  "petals-around": { label: "עלי כותרת סביב הדמות", description: "עלי כותרת ורדי דובדבן מתרחפים סביב הדמות" },
+  "petals-around": { label: "עלי כותרת סביב הדמות", description: "עלי כותרת של פריחת דובדבן מרחפים סביב הדמות" },
   "glow-trace": { label: "שובל זוהר", description: "שבילי אור עוקבים אחרי תנועת הדמות" },
   "tattoo-animation": { label: "הנפשת קעקועים", description: "הקעקועים מאירים ומתנועעים על העור" },
 }

package/src/i18n/character-fx.ja.ts

@@ -4,21 +4,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Transformation ──
   "auto": { label: "自動", description: "モデルに任せる" },
   "none": { label: "なし", description: "キャラクターエフェクトなし" },
-  "werewolf": { label: "狼人間", description: "狼男に変身する" },
-  "vampire": { label: "ヴァンパイア", description: "吸血鬼に変身する" },
-  "cyborg": { label: "サイボーグ化", description: "皮膚が裂けてサイバネティクスが露出" },
+  "werewolf": { label: "狼男", description: "狼男に変身する" },
+  "vampire": { label: "ヴァンパイア", description: "ヴァンパイアに変身する" },
+  "cyborg": { label: "サイボーグ化", description: "皮膚がめくれ、機械の体があらわになる" },
   "ghost-form": { label: "霊体化", description: "体が半透明の霊的存在になる" },
   "statue-stone": { label: "石化", description: "体が石像に変わる" },
-  "liquid-metal": { label: "液体金属", description: "T-1000スタイルの液体クロム化" },
+  "liquid-metal": { label: "液体金属", description: "T-1000 風の液体金属の体になる" },
   "animalization": { label: "動物化", description: "動物に変身する" },
-  "gorilla-form": { label: "ゴリラ化", description: "シルバーバックゴリラに変身する" },
+  "gorilla-form": { label: "ゴリラ化", description: "ゴリラに変身する" },
   "mystification": { label: "神秘的変身", description: "魔法のオーラに包まれて変容する" },
-  "gas-form": { label: "気体化", description: "体が気体状に溶け、再凝縮する" },
+  "gas-form": { label: "気体化", description: "体が霧散して気体状になる" },
   "diamond-skin": { label: "ダイヤモンド肌", description: "体がダイヤモンドのファセットに結晶化" },
   "agent-reveal": { label: "エージェント変身", description: "スーツとサングラスが出現する" },
 
   // ── Power ──
-  "fire-breathe": { label: "火炎放射", description: "持続する炎のジェットを吐く" },
+  "fire-breathe": { label: "炎の息吹", description: "持続する炎のジェットを吐く" },
   "ice-breathe": { label: "氷の息吹", description: "凍てつく冷気の流れを吐く" },
   "air-bending": { label: "エアベンディング", description: "渦巻く空気の渦を操作する" },
   "water-bending": { label: "ウォーターベンディング", description: "ジェスチャーで水を自在に操る" },
@@ -26,7 +26,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lightning-hands": { label: "電撃の手", description: "手から電気の弧が放たれる" },
   "levitation": { label: "浮遊", description: "地面から浮き上がり、体は垂直または水平に保たれる" },
   "telekinesis": { label: "サイコキネシス", description: "近くの物体が浮いて周回する" },
-  "invisibility": { label: "透明化", description: "体が透明な屈折シマーになる" },
+  "invisibility": { label: "透明化", description: "体が透明、あるいは光を屈折させる姿へと薄れていく" },
   "hero-flight": { label: "ヒーロー飛行", description: "スーパーヒーローの姿勢で空へ飛び立つ" },
   "super-speed": { label: "超高速", description: "残像を残しながら超高速で移動" },
   "soul-departure": { label: "魂の離脱", description: "半透明の魂が体から浮き上がる" },
@@ -36,8 +36,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "horns-grow": { label: "角の出現", description: "頭から角が突き出る" },
   "tail-emerge": { label: "尻尾の出現", description: "脊椎の根元から尻尾が伸びる" },
   "tentacles-emerge": { label: "触手の出現", description: "背中や体から触手がのたうち出る" },
-  "extra-eyes": { label: "追加の目が開く", description: "顔や体に追加の目が開く" },
-  "head-explode": { label: "頭部爆発", description: "頭部が爆発する（PG-13スタイル）" },
+  "extra-eyes": { label: "新たな目の出現", description: "顔や体のあちこちに新たな目が開く" },
+  "head-explode": { label: "頭部爆発", description: "頭部が激しく爆発する（PG-13）" },
   "head-off": { label: "首が取れる", description: "頭が体から離れて浮遊する（PG-13）" },
   "spiders-from-mouth": { label: "口からクモ", description: "開いた口からクモが這い出る（ホラー）" },
   "skin-surge": { label: "皮膚のうねり", description: "皮膚の下を何かが動くようにうねる" },
@@ -57,13 +57,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "money-rain": { label: "お金の雨", description: "紙幣が降り注ぐ" },
   "color-rain": { label: "カラーレイン", description: "鮮やかな色の雨が降り注ぐ" },
   "saint-glow": { label: "聖人の光輪", description: "後光と神聖な光が輝く" },
-  "fire-aura": { label: "炎のオーラ", description: "炎が体の周囲を舐め回す" },
+  "fire-aura": { label: "炎のオーラ", description: "炎が体の周囲をなめるように揺らめく" },
   "frost-aura": { label: "冷気のオーラ", description: "周囲が凍りつくような冷気が放射される" },
   "shadow-aura": { label: "影のオーラ", description: "暗い影の触手が体の周囲をうねる" },
   "electricity-aura": { label: "電気のオーラ", description: "テスラコイル式の電気弧が体の周囲で弾ける" },
   "sparkles-around": { label: "魔法のきらめき", description: "魔法のきらめきが体の周囲を漂う" },
   "fairies-around": { label: "妖精たち", description: "小さな輝く妖精が体の周囲を飛び回る" },
-  "objects-orbit": { label: "物体の周回", description: "小物体が体の周囲をゆっくり周回する" },
+  "objects-orbit": { label: "物体の周回", description: "小さな物が浮かび、体の周囲を周回する" },
   "petals-around": { label: "花びら舞う", description: "桜の花びらが体の周囲に漂う" },
   "glow-trace": { label: "光の軌跡", description: "輝くトレイルが体の動きに追随する" },
   "tattoo-animation": { label: "タトゥーアニメーション", description: "肌のタトゥーが光り、動き始める" },