@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/color-look.ja.ts

@@ -7,48 +7,48 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "teal-orange": { label: "ティール＆オレンジ", description: "ハリウッド風の補色グレーディング" },
   "split-toning": { label: "スプリットトーニング", description: "クールなシャドウ、暖かいハイライト" },
   "selective-color": { label: "セレクティブカラー", description: "1色のアクセントを残した白黒" },
-  "faded-matte": { label: "フェイデッドマット", description: "持ち上げたブラックの乳白色低コントラスト" },
+  "faded-matte": { label: "フェイデッドマット", description: "ブラックを持ち上げた、ミルキーな低コントラスト" },
   "log-flat": { label: "ログフラット", description: "グレーディング前のS-Log/V-Logニュートラル" },
-  "desaturated": { label: "デサチュレイテッド", description: "低彩度で落ち着いた色" },
-  "monochrome-bw": { label: "モノクロ白黒", description: "純粋な白黒" },
+  "desaturated": { label: "低彩度", description: "低彩度で落ち着いた色" },
+  "monochrome-bw": { label: "モノクロ", description: "純粋な白黒" },
   "sepia": { label: "セピア", description: "ヴィンテージのブラウントーン" },
   "pastel": { label: "パステル", description: "柔らかく低コントラストなパステル" },
   "high-contrast": { label: "ハイコントラスト", description: "パンチのあるコントラストと深い黒" },
-  "vibrant": { label: "ヴィブラント", description: "高彩度の色彩" },
+  "vibrant": { label: "ビビッド", description: "高彩度の色彩" },
 
   // Film emulation
   "kodak-portra": { description: "柔らかな肌色と細かい粒子" },
-  "kodak-ektar": { description: "彩度の高い細かい粒子" },
+  "kodak-ektar": { description: "高彩度できめ細かな粒子" },
   "kodak-vision3": { description: "シネマ用ムービーフィルムストック" },
   "fuji-pro-400h": { description: "パステル調のグリーンと空" },
   "cinestill-800t": { description: "赤いハレーションを伴うタングステンフィルム" },
-  "bleach-bypass": { label: "ブリーチバイパス", description: "ハイコントラストで脱彩度" },
-  "technicolor": { label: "テクニカラー3ストリップ", description: "鮮やかなレトロ・テクニカラー" },
+  "bleach-bypass": { label: "ブリーチバイパス", description: "ハイコントラストで低彩度" },
+  "technicolor": { label: "スリーストリップ・テクニカラー", description: "鮮やかなレトロ・テクニカラー" },
   "two-strip-technicolor": { label: "ツーストリップ・テクニカラー", description: "1920〜30年代の赤青テクニカラー" },
   "eastman-color": { description: "1950〜60年代の暖かく褪せたフィルムストック" },
-  "hand-tinted": { label: "ハンドティンテッド", description: "手で彩色を加えた白黒" },
+  "hand-tinted": { label: "手彩色", description: "手で彩色を加えた白黒" },
   "agfa-orwo": { description: "東欧のクールなグリーン調" },
   "day-for-night": { label: "デイ・フォー・ナイト", description: "昼光を夜としてグレーディング" },
   "cross-processed": { label: "クロスプロセス", description: "クロス現像による色の変化" },
 
   // Social-preset
   "instagram-warm": { label: "Instagramウォーム", description: "Valencia風の暖色フィルター" },
-  "tiktok-saturated": { label: "TikTokサチュレイテッド", description: "明るくパンチの効いたソーシャルパレット" },
-  "youtube-vlog-flat": { label: "YouTubeヴログ・フラット", description: "クリーンなヴログのフラットグレーディング" },
-  "iphone-hdr": { description: "計算的HDRルック" },
-  "y2k-saturated": { label: "Y2Kサチュレイテッド", description: "2000年代初頭のデジタルポップ" },
+  "tiktok-saturated": { label: "TikTok 高彩度", description: "明るくパンチの効いた SNS 向けの色使い" },
+  "youtube-vlog-flat": { label: "YouTube Vlog フラット", description: "クリーンな Vlog 向けフラットグレーディング" },
+  "iphone-hdr": { description: "コンピュテーショナル HDR のルック" },
+  "y2k-saturated": { label: "Y2K 高彩度", description: "2000年代初頭のデジタルポップ" },
   "mtv-90s-vhs": { label: "MTV 90s VHS", description: "彩度過多の90年代VHSクロマ" },
   "polaroid-faded": { label: "ポラロイド・フェイデッド", description: "マゼンタ調に褪せたポラロイド" },
-  "lifestyle-warm-magazine": { label: "ライフスタイル・ウォーム雑誌", description: "モダンな暖色エディトリアル・グレーディング" },
+  "lifestyle-warm-magazine": { label: "暖色系ライフスタイル誌", description: "モダンな暖色エディトリアル・グレーディング" },
 
   // Additional film stocks — names kept English
-  "kodachrome-64": { description: "彩度の高い赤と琥珀色のハイライト、ヴィンテージのナショジオ的暖かさ" },
+  "kodachrome-64": { description: "彩度の高い赤と黄金色の暖かみ" },
   "ektachrome-100": { description: "クールでクリーンな青、スライドフィルムの透明感" },
-  "kodak-tri-x-400": { description: "粒状感を強調した白黒のストリート写真、ざらついた35mm" },
-  "aerochrome": { description: "シュルレアリスティックなピンクとマゼンタの植物、フォールスカラーの風景" },
-  "fuji-instax": { description: "柔らかなパステル中間調、スクエア・フォーマットのインスタントフィルム" },
-  "cinestill-50d": { description: "デイライトのシネマストック、抑制された青、ウォン・カーウァイ風" },
-  "expired-film": { label: "期限切れフィルム", description: "色のシフト、露出過多のマゼンタ、光漏れ" },
+  "kodak-tri-x-400": { description: "増感で粒子が際立つ白黒のルポルタージュ" },
+  "aerochrome": { description: "シュールなピンクとマゼンタに染まった草木" },
+  "fuji-instax": { description: "柔らかなパステル調のインスタントフィルム" },
+  "cinestill-50d": { description: "デイライト用のシネマフィルムストック" },
+  "expired-film": { label: "期限切れフィルム", description: "色のシフトと光漏れ" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/composition-effects.he.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "none": { label: "ללא", description: "ללא אפקט קומפוזיציה" },
   "bursting-through-frame": { label: "פורץ דרך הפריים", description: "קריעת נייר תלת-ממדית הפורצת את הפריים" },
-  "breaking-out-of-frame": { label: "פורץ מחוץ לפריים", description: "גף נמתח מעבר לגבול הקנבס" },
+  "breaking-out-of-frame": { label: "פורץ מהפריים", description: "גף נמתח מעבר לגבול הקנבס" },
   "pixel-disintegration": { label: "פירוק לפיקסלים", description: "סובייקט מתפרק לחלקיקים" },
   "smoke-sculpture": { label: "פסל עשן", description: "סובייקט הבנוי מעשן מסולסל" },
   "liquid-sculpture": { label: "פסל נוזל", description: "סובייקט הבנוי מנוזל זורם" },
@@ -16,9 +16,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "silhouette-outline": { label: "מתאר צללית", description: "צללית שחורה נקייה על רקע שטוח" },
   "exploding-particles": { label: "חלקיקים מתפוצצים", description: "מתאר מתפזר לחלקיקים" },
   "matte-painting": { label: "Matte Painting", description: "רקע matte-painting מורכב מעורב עם צילום חי" },
-  "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי חשיפות צילום שכבתיות מוזגות" },
+  "double-exposure": { label: "חשיפה כפולה", description: "שתי חשיפות צילום בשכבות ממוזגות לתמונה אחת" },
   "multiple-exposure": { label: "חשיפה מרובה", description: "שלוש חשיפות או יותר מוערמות" },
-  "in-camera-effects": { label: "אפקטים בתוך-מצלמה", description: "אפקטים אופטיים מעשיים בתוך-מצלמה, ללא post" },
+  "in-camera-effects": { label: "אפקטים בתוך-מצלמה", description: "אפקטים אופטיים מעשיים בתוך-מצלמה, ללא פוסט-פרודקשן" },
   "prism-flares": { label: "Prism Flares", description: "Flares של אור שבור על ידי פריזמת קריסטל המתפצל לפסים ספקטרליים" },
 }
 

package/src/i18n/composition-effects.ja.ts

@@ -4,10 +4,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "none": { label: "なし", description: "構図エフェクトなし" },
   "bursting-through-frame": { label: "フレームを突き破る", description: "フレームを破る3D紙破り効果" },
   "breaking-out-of-frame": { label: "フレームから飛び出す", description: "手足がキャンバスの境界を越える" },
-  "pixel-disintegration": { label: "ピクセル崩壊", description: "粒子に溶け込む被写体" },
+  "pixel-disintegration": { label: "ピクセル崩壊", description: "粒子となって崩れていく被写体" },
   "smoke-sculpture": { label: "煙の彫刻", description: "渦巻く煙でできた被写体" },
   "liquid-sculpture": { label: "液体の彫刻", description: "流れる液体でできた被写体" },
-  "shattering-glass": { label: "砕け散るガラス", description: "飛び散る瞬間で凍ったガラス片" },
+  "shattering-glass": { label: "砕け散るガラス", description: "飛び散る瞬間のまま静止したガラス片" },
   "emerging-from-background": { label: "背景から現れる", description: "テクスチャのある表面から半分浮かび上がる" },
   "fragmented-mosaic": { label: "断片化したモザイク", description: "モザイクタイルで構築された肖像" },
   "glitch-distortion": { label: "グリッチ歪み", description: "RGBシフトのデジタル破損" },
@@ -17,10 +17,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "exploding-particles": { label: "爆発する粒子", description: "粒子に飛散する輪郭" },
 
   // Additional composition effects
-  "matte-painting": { label: "マットペインティング", description: "実写と合成されたマットペイントの背景" },
-  "double-exposure": { label: "二重露光", description: "2層の写真露光を融合" },
-  "multiple-exposure": { label: "多重露光", description: "3層以上の露光を重ね合わせ" },
-  "in-camera-effects": { label: "カメラ内エフェクト", description: "ポストプロセスなしのカメラ内実写光学効果" },
+  "matte-painting": { label: "マットペインティング", description: "実写となじませて合成したマットペインティングの背景、古典的な VFX 手法" },
+  "double-exposure": { label: "二重露光", description: "2つの露光を重ねて1枚の画像に融合" },
+  "multiple-exposure": { label: "多重露光", description: "3回以上の露光を重ねた、万華鏡のようなレイヤー" },
+  "in-camera-effects": { label: "カメラ内エフェクト", description: "ポスプロを使わない、カメラ内で生み出す実写の光学効果" },
   "prism-flares": { label: "プリズムフレア", description: "クリスタルプリズムが光を屈折させスペクトル帯に分けるフレア" },
 }
 

package/src/i18n/era.he.ts

@@ -2,32 +2,32 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "1920s-flapper": { label: "Flapper שנות ה-1920", description: "זוהר speakeasy של עידן הג'אז" },
-  "1930s-art-deco": { label: "Art Deco שנות ה-1930", description: "זוהר deco שטוח" },
+  "1930s-art-deco": { label: "Art Deco שנות ה-1930", description: "זוהר deco בקווים זורמים" },
   "1940s-wartime": { label: "תקופת המלחמה שנות ה-1940", description: "תועלתנות מלחמה ו-victory rolls" },
   "1950s-diner": { label: "Diner / Pin-up שנות ה-1950", description: "Diners כרומיים ו-pin-ups עם בופנט" },
   "1960s-mod": { label: "Mod שנות ה-1960", description: "Mod גרפי של Swinging-London" },
   "1970s-disco": { label: "דיסקו שנות ה-1970", description: "נצנצי כדור מראה של Studio-54" },
   "1980s-neon": { label: "ניאון שנות ה-1980", description: "עודפות ניאון של MTV ו-power-suit" },
-  "1990s-mall": { label: "Mall שנות ה-1990", description: "Grunge-and-pop של mall-rat שנות ה-90" },
-  "2000s-y2k": { label: "Tabloid / Y2K שנות ה-2000", description: "Tabloid של פלאש פפראצי וג'ינס נמוך" },
+  "1990s-mall": { label: "קניון שנות ה-1990", description: "גראנג' ופופ של ילדי קניונים משנות ה-90" },
+  "2000s-y2k": { label: "טבלואיד / Y2K שנות ה-2000", description: "טבלואיד של פלאש פפראצי וג'ינס נמוך" },
 
   "medieval": { label: "ימי הביניים", description: "ימי ביניים אירופאיים של טירות אבן" },
-  "renaissance": { label: "רנסנס", description: "פאר פירנציאני של קטיפה ופרסקו" },
+  "renaissance": { label: "רנסנס", description: "פאר פלורנטיני של קטיפה ופרסקו" },
   "victorian": { label: "ויקטוריאני", description: "המאה ה-19 בקורסט ותחרה לאור גז" },
   "edwardian": { label: "אדוארדיאני", description: "עדינות belle-epoque של גן תה" },
   "wild-west": { label: "המערב הפרוע", description: "Americana של בוקר ספר אפויה בשמש" },
   "ancient-rome": { label: "רומא העתיקה", description: "רומא הקיסרית של עמודי שיש" },
-  "ancient-egypt": { label: "מצרים העתיקה", description: "פרעוני זהב-ופשתן על הנילוס" },
-  "feudal-japan": { label: "יפן הפיאודלית", description: "סמוראי-וגיישה של תקופת אדו" },
+  "ancient-egypt": { label: "מצרים העתיקה", description: "נילוס פרעוני של זהב ופשתן" },
+  "feudal-japan": { label: "יפן הפיאודלית", description: "סמוראים וגיישות של תקופת אדו" },
   "roaring-prewar": { label: "Roaring שלפני המלחמה", description: "סף art-nouveau של סוף שנות ה-1910" },
 
   "near-future": { label: "עתיד קרוב", description: "5 עד 15 שנים קדימה באופן סביר" },
   "far-future": { label: "עתיד רחוק", description: "מסעות חלל מאות שנים קדימה" },
   "dieselpunk": { label: "Dieselpunk", description: "היסטוריה אלטרנטיבית תעשייתית של שנות ה-30-40" },
   "atompunk": { label: "Atompunk", description: "אופטימיות של עידן החלל מ-1950 לעתיד" },
-  "cyberpunk-future": { label: "עתיד Cyberpunk", description: "Mega-city ניאוני של high-tech low-life" },
-  "post-apocalyptic": { label: "פוסט-אפוקליפטי", description: "הישרדות באדמת בור של מלקטים" },
-  "retrofuturism": { label: "Retrofuturism", description: "נוסטלגיית המחר של אתמול" },
+  "cyberpunk-future": { label: "עתיד Cyberpunk", description: "מגה-עיר ניאונית של high-tech low-life" },
+  "post-apocalyptic": { label: "פוסט-אפוקליפטי", description: "הישרדות של אספני גרוטאות בשממה" },
+  "retrofuturism": { label: "רטרו-פוטוריזם", description: "נוסטלגיית המחר של אתמול" },
   "atomic-age-50s": { label: "עידן האטום שנות ה-50", description: "פוטוריזם sci-fi של שנות ה-1950 + חרדת מלחמה קרה" },
   "gen-z-2020s": { label: "Gen Z שנות ה-2020", description: "הרכב phone-first, סטיילינג מקודד TikTok, החייאת Y2K" },
   "fin-de-siecle": { label: "Fin-de-siècle", description: "אלגנטיות אירופאית של Belle Epoque בסוף המאה" },

package/src/i18n/era.ja.ts

@@ -5,11 +5,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "1920s-flapper": { label: "1920年代フラッパー", description: "ジャズエイジのスピークイージー・グラマー" },
   "1930s-art-deco": { label: "1930年代アール・デコ", description: "流線型デコのグラマー" },
   "1940s-wartime": { label: "1940年代戦時下", description: "戦時下のユーティリティとビクトリーロール" },
-  "1950s-diner": { label: "1950年代ダイナー／ピンナップ", description: "クロームのダイナーとボウファントのピンナップ" },
-  "1960s-mod": { label: "1960年代モッド", description: "スウィンギング・ロンドンのグラフィックなモッド" },
+  "1950s-diner": { label: "1950年代ダイナー／ピンナップ", description: "クロームのダイナーと、髪を高くふくらませたピンナップ" },
+  "1960s-mod": { label: "1960年代モッズ", description: "スウィンギング・ロンドンのグラフィックなモッズ" },
   "1970s-disco": { label: "1970年代ディスコ", description: "スタジオ54のミラーボール・グリッター" },
   "1980s-neon": { label: "1980年代ネオン", description: "パワースーツとMTVのネオン的過剰さ" },
-  "1990s-mall": { label: "1990年代モール", description: "モールラットのグランジとポップが混じる90年代" },
+  "1990s-mall": { label: "1990年代モール", description: "モールにたむろする若者の、グランジとポップが混じる90年代" },
   "2000s-y2k": { label: "2000年代タブロイド／Y2K", description: "パパラッチフラッシュのローライズ・タブロイド" },
 
   // Pre-modern
@@ -20,22 +20,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "wild-west": { label: "ワイルドウエスト", description: "陽に焼けたフロンティアのカウボーイ・アメリカーナ" },
   "ancient-rome": { label: "古代ローマ", description: "大理石の柱が立ち並ぶ帝国ローマ" },
   "ancient-egypt": { label: "古代エジプト", description: "ファラオの黄金とリネンのナイル川" },
-  "feudal-japan": { label: "封建日本", description: "江戸時代の侍と芸者" },
-  "roaring-prewar": { label: "戦前のロアリング", description: "1910年代後半のアール・ヌーヴォーの境目" },
+  "feudal-japan": { label: "封建時代の日本", description: "江戸時代の侍と芸者" },
+  "roaring-prewar": { label: "戦前の狂騒", description: "1910年代後半、アール・ヌーヴォー末期の転換期" },
 
   // Speculative
   "near-future": { label: "近未来", description: "5〜15年先のもっともらしい未来" },
   "far-future": { label: "遠未来", description: "数世紀先の宇宙航行時代" },
-  "dieselpunk": { label: "ディーゼルパンク", description: "1930〜40年代の工業オルタナ史" },
-  "atompunk": { label: "アトムパンク", description: "1950年代未来の宇宙時代の楽観主義" },
+  "dieselpunk": { label: "ディーゼルパンク", description: "1930〜40年代を舞台にした工業的な歴史改変もの" },
+  "atompunk": { label: "アトムパンク", description: "1950年代が思い描いた未来、宇宙時代の楽観主義" },
   "cyberpunk-future": { label: "サイバーパンク未来", description: "ネオンの巨大都市のハイテク・ローライフ" },
-  "post-apocalyptic": { label: "ポスト・アポカリプス", description: "スカベンジャーの荒野生存" },
-  "retrofuturism": { label: "レトロフューチャリズム", description: "昨日の明日のノスタルジア" },
+  "post-apocalyptic": { label: "ポスト・アポカリプス", description: "廃品をあさって荒野を生き抜くサバイバル" },
+  "retrofuturism": { label: "レトロフューチャリズム", description: "かつて思い描かれた未来へのノスタルジア" },
 
   // Additional eras
   "atomic-age-50s": { label: "アトミック・エイジ（1950年代）", description: "1950年代のSF未来主義と冷戦期の不安" },
-  "gen-z-2020s": { label: "Z世代（2020年代）", description: "スマホファーストの構図、TikTok調のスタイリング、Y2Kリバイバル" },
-  "fin-de-siecle": { label: "フィン・ド・シエクル", description: "ベル・エポックの世紀末ヨーロッパの優雅さ" },
+  "gen-z-2020s": { label: "Z世代（2020年代）", description: "スマホファーストで TikTok 調の、今の時代" },
+  "fin-de-siecle": { label: "世紀末（1895〜1905年）", description: "ベル・エポックの世紀末ヨーロッパの優雅さ" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/exposure-settings.he.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "aperture-f2-8": { description: "סובייקט חד, רקע רך" },
   "aperture-f4": { description: "DOF יומיומי מאוזן" },
   "aperture-f5-6": { description: "חד לאורך הסובייקט" },
-  "aperture-f8": { description: "חדות נקודה מתוקה" },
+  "aperture-f8": { description: "חדות אופטימלית (sweet spot)" },
   "aperture-f11": { description: "DOF נופי עמוק" },
   "aperture-f16": { description: "Hyperfocal, כוכבי שמש" },
 
@@ -22,7 +22,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "iso-400": { description: "טקסטורה קלה, ISO יומיומי" },
   "iso-800": { description: "גרגירים נראים אך נעימים" },
   "iso-1600": { label: "ISO 1600 (גרגירים נראים)", description: "טקסטורת אור נמוך אדיטוריאלית" },
-  "iso-3200": { label: "ISO 3200 (גרגירים כבדים)", description: "מורחק, מראה דוקומנטרי גס" },
+  "iso-3200": { label: "ISO 3200 (גרגירים כבדים)", description: "פיתוח push, תחושה דוקומנטרית גסה" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/exposure-settings.ja.ts

@@ -3,29 +3,29 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Aperture — keep f-stop labels (technical units)
   "aperture-f1-2": { description: "極薄の被写界深度、夢のようなボケ" },
-  "aperture-f1-4": { description: "強い被写体の分離" },
+  "aperture-f1-4": { description: "被写体を背景から大胆に切り離す" },
   "aperture-f1-8": { description: "クラシックなポートレートの分離" },
   "aperture-f2-8": { description: "被写体はシャープ、背景は柔らかく" },
   "aperture-f4": { description: "バランスの取れた日常的な被写界深度" },
-  "aperture-f5-6": { description: "被写体全体にシャープ" },
+  "aperture-f5-6": { description: "被写体全体がシャープ" },
   "aperture-f8": { description: "スイートスポットのシャープネス" },
-  "aperture-f11": { description: "深い風景の被写界深度" },
-  "aperture-f16": { description: "ハイパーフォーカル、太陽の星形" },
+  "aperture-f11": { description: "風景向けの深い被写界深度" },
+  "aperture-f16": { description: "ハイパーフォーカル、太陽の光条" },
 
   // Shutter Speed — keep technical labels
-  "shutter-1-30": { description: "手持ちブレのほのかな気配" },
+  "shutter-1-30": { label: "1/30（手ブレ）", description: "手持ちブレのほのかな気配" },
   "shutter-1-60": { description: "標準的な日常用シャッター" },
   "shutter-1-200": { description: "ほとんどの被写体でシャープ" },
   "shutter-1-500": { description: "素早いアクションでもシャープ" },
-  "shutter-1-1000": { description: "凍ったスポーツ／野生動物" },
-  "shutter-long-1s": { description: "ストリークと動きの軌跡" },
+  "shutter-1-1000": { label: "1/1000（動きを止める）", description: "動きを止めたスポーツ／野生動物" },
+  "shutter-long-1s": { label: "長時間露光（1秒）", description: "光の筋と動きの軌跡" },
 
   // ISO — keep ISO numeric labels
-  "iso-100": { description: "ノイズ最小、細かい粒子" },
+  "iso-100": { label: "ISO 100（ノイズなし）", description: "ノイズ最小、細かい粒子" },
   "iso-400": { description: "わずかな質感、毎日使えるISO" },
   "iso-800": { description: "目に見えるが心地よい粒子" },
-  "iso-1600": { description: "エディトリアルな低光量の質感" },
-  "iso-3200": { description: "プッシュ処理されたざらついたドキュメンタリー感" },
+  "iso-1600": { label: "ISO 1600（粒子が見える）", description: "エディトリアルな低光量の質感" },
+  "iso-3200": { label: "ISO 3200（強い粒子）", description: "増感処理によるざらついたドキュメンタリー感" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/framing.he.ts

@@ -24,22 +24,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-level": { label: "גובה עיניים", description: "מצלמה בגובה עיני הסובייקט" },
   "high-angle": { label: "זווית גבוהה", description: "מצלמה מעל הסובייקט מסתכלת למטה" },
   "low-angle": { label: "זווית נמוכה", description: "מצלמה מתחת לסובייקט מסתכלת למעלה" },
-  "overhead": { label: "מעל הראש", description: "מבט אלוהי מלמעלה ישירות" },
+  "overhead": { label: "מלמעלה", description: "מבט אלוהי מלמעלה ישירות" },
   "worms-eye-angle": { label: "מבט תולעת", description: "זווית נמוכה קיצונית מהקרקע" },
   "dutch-angle": { label: "Dutch Angle", description: "אופק מוטה" },
-  "birds-eye": { label: "מבט ציפור", description: "מבט אווירי גבוה מלמעלה" },
+  "birds-eye": { label: "מעוף הציפור", description: "מבט אווירי גבוה מלמעלה" },
   "slightly-downward": { label: "מעט כלפי מטה", description: "הטיה עדינה מלמעלה, סטייל סלפי" },
 
   "single": { label: "Single", description: "צילום נקי של סובייקט אחד" },
   "two-shot": { label: "Two-Shot", description: "שני סובייקטים בפריים" },
   "three-shot": { label: "Three-Shot", description: "שלושה סובייקטים בפריים" },
-  "over-the-shoulder-framing": { label: "מעל הכתף", description: "מעבר לכתף של אחד אל השני" },
+  "over-the-shoulder-framing": { label: "מעבר לכתף", description: "מעבר לכתף של אחד אל השני" },
   "reverse-shot": { label: "Reverse Shot", description: "POV הפוך לצילום הקודם" },
   "pov-framing": { label: "POV", description: "דרך עיני הסובייקט" },
   "selfie-framing": { label: "סלפי", description: "פורטרט עצמי בטווח זרוע" },
   "mirror-selfie": { label: "סלפי במראה", description: "טלפון נראה בהשתקפות מראה" },
   "gym-mirror-selfie": { label: "סלפי במראה של חדר כושר", description: "זווית 3/4 צד-אחור דרך מראת חדר כושר" },
-  "through-glass": { label: "דרך זכוכית", description: "ממוסגר דרך לוח זכוכית בקדמה" },
+  "through-glass": { label: "דרך זכוכית", description: "ממוסגר דרך לוח זכוכית בחזית" },
   "top-down-flat-lay": { label: "Top-down Flat Lay", description: "סידור מלמעלה של פריטים על משטח" },
   "establishing-shot": { label: "Establishing Shot", description: "צילום סביבתי רחב, סובייקט קטן" },
   "dirty-single": { label: "Dirty Single", description: "Single עם דמות נוספת בקצה" },
@@ -48,23 +48,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "centered": { label: "במרכז", description: "סובייקט במרכז המוחלט, סימטרי" },
   "headroom-tight": { label: "Headroom הדוק", description: "ראש הסובייקט קרוב לחלק העליון של הפריים" },
   "negative-space": { label: "Negative Space", description: "סובייקט בצד עם מרחב ריק" },
-  "leading-lines": { label: "Leading Lines", description: "קווים מובילים את העין לסובייקט" },
+  "leading-lines": { label: "קווים מובילים", description: "קווים מובילים את העין לסובייקט" },
   "3x3-grid-collage": { label: "קולאז' רשת 3×3", description: "סובייקט ברשת 3×3 של וריאציות" },
-  "diptych": { label: "Diptych", description: "הרכב דו-פריימי זה לצד זה" },
-  "triptych": { label: "Triptych", description: "הרכב תלת-פריימי" },
+  "diptych": { label: "דיפטיך", description: "קומפוזיציה דו-פריימית זה לצד זה" },
+  "triptych": { label: "טריפטיך", description: "קומפוזיציה תלת-פריימית" },
   "multi-frame-mosaic": { label: "פסיפס רב-פריימי", description: "פנים בנויות מפסיפס של אריחים קטנים" },
-  "contact-sheet": { label: "Contact Sheet", description: "Contact Sheet של תמונות מצומצמות" },
-  "magazine-spread": { label: "Magazine Spread", description: "Layout של מגזין דו-עמודי עם טיפוגרפיה" },
+  "contact-sheet": { label: "Contact Sheet", description: "Contact Sheet של תמונות ממוזערות" },
+  "magazine-spread": { label: "כפולת מגזין", description: "פריסת מגזין דו-עמודית עם טיפוגרפיה" },
   "cutaway-cross-section": { label: "Cutaway / Cross-Section", description: "חתך אדריכלי עם קירות מקולפים" },
 
-  "front-on": { label: "Front-on", description: "סובייקט פונה למצלמה" },
-  "three-quarter-front": { label: "Three-Quarter Front", description: "מעט מחוץ לציר מהקדמה" },
+  "front-on": { label: "חזיתי", description: "סובייקט פונה למצלמה" },
+  "three-quarter-front": { label: "שלושת רבעי מלפנים", description: "מעט מחוץ לציר מלפנים" },
   "profile-left": { label: "פרופיל שמאל", description: "מבט צד, שמאל הסובייקט" },
   "profile-right": { label: "פרופיל ימין", description: "מבט צד, ימין הסובייקט" },
-  "three-quarter-back": { label: "Three-Quarter Back", description: "מחוץ לציר מאחור" },
+  "three-quarter-back": { label: "שלושת רבעי מאחור", description: "מחוץ לציר מאחור" },
   "behind": { label: "מאחור", description: "מבט אחורי ישיר" },
   "side-back-angle": { label: "זווית צד-אחור", description: "מבט 3/4 מאחורי כתף אחת" },
-  "golden-spiral": { label: "ספירלת הזהב", description: "הרכב על ספירלת יחס Fibonacci" },
+  "golden-spiral": { label: "ספירלת הזהב", description: "קומפוזיציה על ספירלת Fibonacci" },
   "frame-within-frame": { label: "מסגרת בתוך מסגרת", description: "סובייקט ממוסגר על ידי אלמנט אדריכלי פנימי" },
   "s-curve": { label: "עקומת S", description: "זרימה אלכסונית מתפתלת מנחה את העין" },
   "diagonal-composition": { label: "אלכסוני", description: "קו אלכסוני חזק חוצה את הפריים" },

package/src/i18n/framing.ja.ts

@@ -8,12 +8,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "medium-shot": { label: "ミディアムショット", description: "腰から上の被写体" },
   "medium-close-up": { label: "ミディアム・クローズアップ", description: "胸から上の被写体" },
   "close-up": { label: "クローズアップ", description: "顔がフレームを満たす" },
-  "extreme-close-up": { label: "エクストリーム・クローズアップ", description: "顔の特徴部分のタイトな詳細" },
+  "extreme-close-up": { label: "エクストリーム・クローズアップ", description: "顔のパーツに寄ったタイトなディテール" },
   "ecu-eye": { label: "ECU：目", description: "Sergio Leone風のエクストリーム・クローズアップ、片目に寄った構図" },
-  "ecu-mouth": { label: "ECU：唇／口", description: "口、唇、歯に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
+  "ecu-mouth": { label: "ECU：唇／口", description: "口元に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
   "ecu-hands": { label: "ECU：手", description: "手に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
   "big-close-up": { label: "ビッグ・クローズアップ（BCU）", description: "標準のクローズアップよりタイトに、顎から額までの顔のみ" },
-  "choker": { label: "チョーカーショット", description: "喉のラインで構図、頭と首だけ、親密な強度" },
+  "choker": { label: "チョーカーショット", description: "頭と首だけを収めた、親密で強い印象の構図" },
   "italian-shot": { label: "イタリアンショット／トリニティショット", description: "Sergio Leoneのウエスタン定番：目だけにクロップしたECU" },
   "insert": { label: "インサート", description: "物体のディテールショット" },
   "macro": { label: "マクロ", description: "小さな被写体の極端な拡大" },
@@ -26,9 +26,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-level": { label: "目線の高さ", description: "被写体の目の高さにカメラ" },
   "high-angle": { label: "ハイアングル", description: "被写体の上から見下ろすカメラ" },
   "low-angle": { label: "ローアングル", description: "被写体の下から見上げるカメラ" },
-  "overhead": { label: "オーバーヘッド", description: "真上からの神の視点" },
+  "overhead": { label: "真俯瞰", description: "真上からの神の視点" },
   "worms-eye-angle": { label: "ワームズアイ", description: "地面からの極端なローアングル" },
-  "dutch-angle": { label: "ダッチアングル", description: "傾けたカントの水平線" },
+  "dutch-angle": { label: "ダッチアングル", description: "斜めに傾いた水平線" },
   "birds-eye": { label: "バーズアイ", description: "高い空中からの俯瞰ビュー" },
   "slightly-downward": { label: "わずかに下向き", description: "上から軽く傾けた自撮り風" },
 
@@ -39,9 +39,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "over-the-shoulder-framing": { label: "オーバー・ザ・ショルダー", description: "1人の肩越しに別の人物を見る" },
   "reverse-shot": { label: "リバースショット", description: "前のショットの逆視点" },
   "pov-framing": { label: "POV", description: "被写体の目を通した視点" },
-  "selfie-framing": { label: "セルフィー", description: "腕を伸ばした自撮り" },
+  "selfie-framing": { label: "自撮り", description: "腕を伸ばした自撮り" },
   "mirror-selfie": { label: "鏡の自撮り", description: "鏡の反射に映るスマホ" },
-  "gym-mirror-selfie": { label: "ジムの鏡自撮り", description: "ジムの鏡越しに3/4横後ろからの角度" },
+  "gym-mirror-selfie": { label: "ジムの鏡自撮り", description: "ジムの鏡越しに捉えた、斜め後方3/4の角度" },
   "through-glass": { label: "ガラス越し", description: "前景のガラス越しのフレーミング" },
   "top-down-flat-lay": { label: "トップダウン・フラットレイ", description: "表面に並べられた物の俯瞰配置" },
   "establishing-shot": { label: "エスタブリッシングショット", description: "被写体は小さく、広い環境ショット" },
@@ -49,7 +49,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Composition
   "rule-of-thirds": { label: "三分割法", description: "三分割の交点に被写体を配置" },
-  "centered": { label: "中央配置", description: "被写体を中央に置いた左右対称構図" },
+  "centered": { label: "日の丸構図", description: "被写体を中央に置いた左右対称構図" },
   "headroom-tight": { label: "ヘッドルーム・タイト", description: "被写体の頭がフレーム上端近く" },
   "negative-space": { label: "ネガティブスペース", description: "被写体を片側に寄せて空きを作る" },
   "leading-lines": { label: "リーディングライン", description: "線が視線を被写体へ導く" },
@@ -64,9 +64,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Vantage
   "front-on": { label: "正面", description: "被写体がカメラに正対する" },
   "three-quarter-front": { label: "前方3/4", description: "正面からわずかにずれた角度" },
-  "profile-left": { label: "左プロフィール", description: "被写体の左側の横顔" },
-  "profile-right": { label: "右プロフィール", description: "被写体の右側の横顔" },
-  "three-quarter-back": { label: "後方3/4", description: "後ろからのオフアクシス" },
+  "profile-left": { label: "横顔（左）", description: "被写体の左側の横顔" },
+  "profile-right": { label: "横顔（右）", description: "被写体の右側の横顔" },
+  "three-quarter-back": { label: "後方3/4", description: "斜め後ろからのアングル" },
   "behind": { label: "真後ろ", description: "真後ろからの視点" },
   "side-back-angle": { label: "サイドバック・アングル", description: "片肩越しの3/4後方ビュー" },