@nodaro/shared 3.12.0 → 3.13.0

package/src/i18n/instrumentation.he.ts

@@ -6,8 +6,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "drum-machine": { label: "מכונת תופים", description: "ביטים מתוכנתים" },
   "808": { description: "בס וערכת Roland TR-808" },
   "live-drums": { label: "תופים חיים", description: "ערכה אקוסטית מוקלטת" },
-  "breakbeats": { label: "ברייקביטס", description: "לולאות תופים מדגומות" },
-  "trap-drums": { label: "תופי טראפ", description: "גלגולי היי-האט + 808" },
+  "breakbeats": { label: "ברייקביטס", description: "לולאות תופים מדוגמות" },
+  "trap-drums": { label: "תופי טראפ", description: "רולים של היי-האט + 808" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Percussion --------------------
   "bongos": { label: "בונגו", description: "זוג תופים קובניים קטנים" },
@@ -17,9 +17,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "tambourine": { label: "תוף מרים", description: "פעמונים מנוערים ביד" },
   "shaker": { label: "שייקר", description: "רעשן ממולא" },
   "cowbell": { label: "פעמון פרה", description: "פעמון פרה ביד" },
-  "maracas": { label: "מרקס", description: "זוג שייקרים לטיניים" },
+  "maracas": { label: "מראקס", description: "זוג שייקרים לטיניים" },
   "claves": { label: "קלאוויס", description: "מקלות עץ" },
-  "marimba": { label: "מרימבה", description: "קלידי פטישי עץ" },
+  "marimba": { label: "מרימבה", description: "כלי הקשה בפטישים עם לוחות עץ" },
   "vibraphone": { label: "ויברפון", description: "פטישים עם תהודה חשמלית" },
   "xylophone": { label: "קסילופון", description: "פטיש עץ, בהיר" },
   "glockenspiel": { label: "גלוקנשפיל", description: "פעמוני פטיש גבוהים" },
@@ -34,12 +34,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "electric-piano": { label: "פסנתר חשמלי", description: "סגנון Rhodes / Wurlitzer" },
   "wurlitzer": { description: "פסנתר חשמלי Wurlitzer וינטג׳" },
   "rhodes": { description: "פסנתר חשמלי Rhodes וינטג׳" },
-  "clavinet": { label: "קלאוויןט", description: "Hohner D6 פאנקי" },
+  "clavinet": { label: "קלאווינט", description: "Hohner D6 פאנקי" },
   "organ": { label: "עוגב", description: "Hammond או עוגב צינורות" },
   "hammond-organ": { description: "עוגב B3 סול / רוק" },
   "pipe-organ": { label: "עוגב צינורות", description: "קתדרלה / כנסייה" },
   "accordion": { label: "אקורדיון", description: "לשונית מונעת מפוח" },
-  "mellotron": { label: "מלוטרון", description: "קלידים עם לולאות סרט" },
+  "mellotron": { label: "מלוטרון", description: "קלידים עם לולאות טייפ" },
   "harpsichord": { label: "צ׳מבלו", description: "קלידים עם מיתרים פרוטים" },
   "celesta": { label: "צ׳לסטה", description: "קלידים בצליל פעמון" },
 
@@ -76,16 +76,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "upright-bass": { label: "קונטרבס זקוף", description: "קונטרבס, סגנון ג׳אז" },
   "fretless-bass": { label: "בס ללא סריגים", description: "גיטרת בס מחליקה" },
   "acid-bass": { label: "בס אסיד", description: "TB-303 squelch" },
-  "wobble-bass": { label: "בס ובל", description: "דאבסטפ מאופנן LFO" },
-  "reese-bass": { label: "בס Reese", description: "דראם-אנד-בס מכוון לרעה" },
+  "wobble-bass": { label: "בס וובל", description: "דאבסטפ מאופנן LFO" },
+  "reese-bass": { label: "בס Reese", description: "דראם-אנד-בס בכיוון מוסט" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Brass --------------------
-  "brass": { label: "מקטע נשיפה", description: "חצוצרה, טרומבון וכו׳" },
+  "brass": { label: "סקשן נשיפה", description: "חצוצרה, טרומבון וכו׳" },
   "trumpet": { label: "חצוצרה", description: "חצוצרת סולו" },
   "trombone": { label: "טרומבון", description: "טרומבון סולו" },
   "french-horn": { label: "קרן יער", description: "נשיפה רכה" },
   "tuba": { label: "טובה", description: "כלי הנשיפה הנמוך ביותר" },
-  "saxophone": { label: "סקסופון", description: "סקס סולו או מקטע" },
+  "saxophone": { label: "סקסופון", description: "סקס סולו או בסקשן" },
   "flugelhorn": { label: "פלוגלהורן", description: "בן דוד רך לחצוצרה" },
   "cornet": { label: "קורנט", description: "קורנט תזמורת נשיפה" },
   "muted-trumpet": { label: "חצוצרה מושתקת", description: "חצוצרת ג׳אז מושתקת" },
@@ -102,7 +102,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pan-flute": { label: "חליל פאן", description: "חליל צינורות אנדי" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Strings --------------------
-  "strings": { label: "מקטע מיתרים", description: "מקטע מיתרים תזמורתי" },
+  "strings": { label: "סקשן מיתרים", description: "סקשן מיתרים תזמורתי" },
   "violin": { label: "כינור", description: "כינור סולו" },
   "viola": { label: "ויולה", description: "ויולה סולו" },
   "cello": { label: "צ׳לו", description: "צ׳לו סולו" },
@@ -114,7 +114,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: World --------------------
   "sitar": { label: "סיטאר", description: "כלי הודי בעל צוואר ארוך" },
-  "tabla": { label: "טבלה", description: "תופי יד הודיים" },
+  "tabla": { label: "טאבלה", description: "תופי יד הודיים" },
   "steel-drum": { label: "תוף פלדה", description: "סטילפן טרינידדי" },
   "kalimba": { label: "קלימבה", description: "פסנתר אגודל אפריקאי" },
   "bagpipes": { label: "חמת חלילים", description: "חמת חלילים סקוטית" },
@@ -133,22 +133,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Middle Eastern --------------------
   "kamancheh": { label: "קמאנצ׳ה", description: "כינור כידני פרסי בקשת" },
   "ney": { label: "ניי", description: "חליל קנה נשוף בקצה (פרסי/ערבי)" },
-  "santur": { label: "סנטור", description: "כלי פטישים פרסי דמוי צ׳מבלו" },
+  "santur": { label: "סנטור", description: "דולצימר פרסי מוקש בפטישים" },
 
   // -------------------- PRODUCTION_STYLES --------------------
   "polished": { label: "מלוטשת", description: "הפקה נקייה ומיינסטרים" },
-  "lo-fi": { description: "סרט חם עם רעש, לא מושלם" },
+  "lo-fi": { description: "רחש טייפ חמים, לא מושלם" },
   "raw": { label: "גולמית", description: "ללא סינון, תחושה חיה" },
   "vintage": { label: "וינטג׳", description: "חמימות אנלוגית" },
   "modern": { label: "מודרנית", description: "דיגיטלית עכשווית" },
   "minimalist": { label: "מינימליסטית", description: "דלילה ומאופקת" },
   "wall-of-sound": { label: "קיר של צליל", description: "צפופה, רב-שכבתית" },
   "ambient": { label: "אמביינט", description: "אווירתית, עם הדהוד" },
-  "garage-band": { label: "להקת חנייה", description: "DIY, מוקלטת במרתף" },
+  "garage-band": { label: "להקת גראז׳", description: "DIY, מוקלטת במרתף" },
   "live-recording": { label: "חיה", description: "צליל קונצרט / חלל" },
   "demo-quality": { label: "דמו", description: "אסתטיקה של דמו גולמי" },
   "studio-pristine": { label: "אולפן מלוטש", description: "איכות ייחוס היי-פיי" },
-  "tape-saturated": { label: "סרט רווי", description: "חמימות סרט אנלוגית + דרייב" },
+  "tape-saturated": { label: "טייפ רווי", description: "חמימות טייפ אנלוגי + דרייב" },
   "8-bit-retro": { label: "8-bit רטרו", description: "אודיו רטרו של משחקים בקצב סיביות נמוך" },
 
   // -------------------- VOCAL_PRESENCE --------------------
@@ -159,37 +159,37 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duet": { label: "דואט", description: "שני סולנים" },
   "choir": { label: "מקהלה", description: "ווקאלי מקהלה / הרכב" },
   "gospel-choir": { label: "מקהלת גוספל", description: "ליווי מקהלה בסגנון גוספל" },
-  "harmony-stack": { label: "ערימת הרמוניות", description: "הרמוניות ווקאליות מערומות" },
+  "harmony-stack": { label: "שכבות הרמוניה", description: "הרמוניות ווקאליות בשכבות" },
   "rapper-lead": { label: "ראפר", description: "סולן ראפ" },
   "spoken-word": { label: "מילה מדוברת", description: "דקלום / שירה על מוזיקה" },
-  "vocal-chops": { label: "ווקאלים חתוכים", description: "ווקאלים מדגומים חתוכים" },
+  "vocal-chops": { label: "ווקאלים חתוכים", description: "ווקאלים מדוגמים חתוכים" },
   "mixed": { label: "מעורב", description: "מספר סולנים" },
 
   // -------------------- SINGING_STYLES --------------------
   "pop-singing": { description: "סגנון סולן מיינסטרים" },
-  "rock-singing": { description: "מסירה ווקאלית בסגנון רוק" },
+  "rock-singing": { description: "הגשה ווקאלית בסגנון רוק" },
   "operatic": { label: "אופראי", description: "טכניקת אופרה קלאסית" },
   "classical-vocals": { label: "קלאסי", description: "קול קלאסי מאומן" },
-  "rap": { label: "ראפ", description: "מסירה מדוברת קצבית" },
+  "rap": { label: "ראפ", description: "הגשה מדוברת קצבית" },
   "trap-melodic": { label: "טראפ (מלודי)", description: "טראפ מלודי, אוטוטיון" },
   "growl": { label: "גראול", description: "גראול בסגנון דת׳ מטאל" },
   "scream": { label: "צרחה", description: "הארדקור / צרוח" },
   "shout": { label: "קריאה", description: "פאנק / קריאה מקצבית" },
-  "falsetto": { label: "פלסטו", description: "אוקטבה גבוהה, קל" },
-  "head-voice": { label: "קול ראש", description: "אוקטבה גבוהה מהדהדת" },
-  "chest-voice": { label: "קול חזה", description: "אוקטבה נמוכה חזקה" },
+  "falsetto": { label: "פלסטו", description: "רגיסטר גבוה, קל" },
+  "head-voice": { label: "קול ראש", description: "רגיסטר גבוה מהדהד" },
+  "chest-voice": { label: "קול חזה", description: "רגיסטר נמוך וחזק" },
   "belting": { label: "בלטינג", description: "גבוהים חזקים מתמשכים" },
   "crooning": { label: "קרונינג", description: "רומנטי וינטג׳ חלק" },
   "scat": { label: "סקאט", description: "הברות ג׳אז מאולתרות" },
-  "yodeling": { label: "יודלינג", description: "החלפת אוקטבה אלפינית" },
+  "yodeling": { label: "יודלינג", description: "מעבר רגיסטר אלפיני" },
   "throat-singing": { label: "שירת גרון", description: "אובר-טון מונגולי / טובאני" },
-  "melismatic": { label: "מליסמטי", description: "ריצות מרובות צלילים להברה" },
+  "melismatic": { label: "מליסמטי", description: "סלסולים מרובי צלילים בכל הברה" },
   "autotuned": { label: "עם אוטוטיון", description: "תיקון פיץ׳, מעובד" },
   "vocoded": { label: "מעובד בווקודר", description: "ווקאלים מעובדים בווקודר" },
   "whisper-singing": { label: "שירת לחישה", description: "שירה שקטה ואינטימית" },
   "breathy-singing": { label: "אוורירי", description: "שירה אוורירית ואינטימית" },
   "harmonized": { label: "מהורמן", description: "הרמוניות רב-קוליות" },
-  "chant": { label: "מזמור", description: "מזמור ליטורגי / נזיר" },
+  "chant": { label: "מזמור", description: "מזמור ליטורגי / שירת נזירים" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/instrumentation.ja.ts

@@ -3,28 +3,28 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Drums --------------------
   "drums": { label: "ドラム", description: "アコースティック・ドラムキット" },
-  "drum-machine": { label: "ドラムマシン", description: "プログラムされたビート" },
+  "drum-machine": { label: "ドラムマシン", description: "打ち込みのビート" },
   "808": { description: "Roland TR-808 ベース + キット" },
   "live-drums": { label: "ライブドラム", description: "録音されたアコースティック・キット" },
   "breakbeats": { label: "ブレイクビーツ", description: "サンプリングされたドラムループ" },
   "trap-drums": { label: "トラップドラム", description: "ハイハットロール + 808" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Percussion --------------------
-  "bongos": { label: "ボンゴ", description: "小さなキューバン・ドラムのペア" },
+  "bongos": { label: "ボンゴ", description: "対になったキューバの小型ドラム" },
   "conga": { label: "コンガ", description: "背の高いシングルヘッド・ドラム" },
-  "djembe": { label: "ジャンベ", description: "ゴブレット型の西アフリカン" },
-  "timbales": { label: "ティンバレス", description: "キューバンのペアになった金属ドラム" },
+  "djembe": { label: "ジャンベ", description: "西アフリカのゴブレット型ドラム" },
+  "timbales": { label: "ティンバレス", description: "対になったキューバの金属製ドラム" },
   "tambourine": { label: "タンバリン", description: "手で振るジングル" },
   "shaker": { label: "シェイカー", description: "中身を詰めたガラガラ" },
   "cowbell": { label: "カウベル", description: "手持ちカウベル" },
   "maracas": { label: "マラカス", description: "ラテン・シェイカーのペア" },
   "claves": { label: "クラベス", description: "木製の棒" },
-  "marimba": { label: "マリンバ", description: "木製マレットの鍵盤" },
-  "vibraphone": { label: "ヴィブラフォン", description: "電気共鳴器マレット" },
-  "xylophone": { label: "シロフォン", description: "木製マレット、明るい" },
-  "glockenspiel": { label: "グロッケンシュピール", description: "高音マレット・ベル" },
+  "marimba": { label: "マリンバ", description: "木製の鍵盤打楽器" },
+  "vibraphone": { label: "ヴィブラフォン", description: "電動の共鳴管を備えた鍵盤打楽器" },
+  "xylophone": { label: "シロフォン", description: "明るい音色の木製鍵盤打楽器" },
+  "glockenspiel": { label: "グロッケンシュピール", description: "高音の鉄琴" },
   "timpani": { label: "ティンパニ", description: "大型オーケストラ・ケトルドラム" },
-  "taiko": { label: "太鼓", description: "日本の合奏ドラム" },
+  "taiko": { label: "和太鼓", description: "合奏で打ち鳴らす日本の太鼓" },
   "frame-drum": { label: "フレームドラム", description: "浅い円形ドラム" },
   "cajon": { label: "カホン", description: "箱型のペルー・ドラム" },
   "darbuka": { label: "ダルブッカ", description: "中東のゴブレットドラム" },
@@ -38,7 +38,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "organ": { label: "オルガン", description: "Hammond またはパイプ・オルガン" },
   "hammond-organ": { description: "ソウル / ロック B3 オルガン" },
   "pipe-organ": { label: "パイプオルガン", description: "大聖堂 / 教会" },
-  "accordion": { label: "アコーディオン", description: "ふいご駆動のリード" },
+  "accordion": { label: "アコーディオン", description: "ふいごで鳴らすリード楽器" },
   "mellotron": { label: "メロトロン", description: "テープループ・キーボード" },
   "harpsichord": { label: "ハープシコード", description: "撥弦の鍵盤" },
   "celesta": { label: "チェレスタ", description: "ベルのような鍵盤" },
@@ -58,11 +58,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Guitar --------------------
   "acoustic-guitar": { label: "アコースティックギター", description: "スチールまたはナイロン弦" },
-  "electric-guitar": { label: "エレキギター", description: "ソリッドボディ、しばしば歪んだ" },
+  "electric-guitar": { label: "エレキギター", description: "ソリッドボディ、歪ませたサウンドが多い" },
   "classical-guitar": { label: "クラシックギター", description: "ナイロン弦、フィンガースタイル" },
   "12-string-guitar": { label: "12弦ギター", description: "複弦のストラム" },
   "pedal-steel": { label: "ペダル・スチール", description: "カントリー・スライディング・スチール" },
-  "lap-steel": { label: "ラップ・スチール", description: "ハワイアン・ラップ奏法スチール" },
+  "lap-steel": { label: "ラップ・スチール", description: "膝に載せて弾くハワイアン・スチール" },
   "dobro": { label: "ドブロ", description: "リゾネーター・ギター" },
   "banjo": { label: "バンジョー", description: "5弦またはテナー" },
   "mandolin": { label: "マンドリン", description: "フォーク / ブルーグラス" },
@@ -71,11 +71,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- INSTRUMENTS: Bass --------------------
   "bass-guitar": { label: "ベースギター", description: "低音域のエレクトリック・ベース" },
   "synth-bass": { label: "シンセ・ベース", description: "シンセ低音" },
-  "sub-bass": { label: "サブベース", description: "深いサイン・サブ周波数" },
+  "sub-bass": { label: "サブベース", description: "サイン波による深い超低域" },
   "acoustic-bass": { label: "アコースティック・ベース", description: "アコースティック・ベース・ギター" },
   "upright-bass": { label: "アップライト・ベース", description: "ダブルベース、ジャズ・スタイル" },
   "fretless-bass": { label: "フレットレス・ベース", description: "スライディング・ベース・ギター" },
-  "acid-bass": { label: "アシッド・ベース", description: "TB-303 スクエルチ" },
+  "acid-bass": { label: "アシッド・ベース", description: "TB-303 特有のうねり" },
   "wobble-bass": { label: "ウォブル・ベース", description: "LFO 変調ダブステップ" },
   "reese-bass": { label: "リース・ベース", description: "ディチューン・ドラムンベース" },
 
@@ -94,7 +94,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "flute": { label: "フルート", description: "コンサート・フルート" },
   "clarinet": { label: "クラリネット", description: "ソロ・クラリネット" },
   "harmonica": { label: "ハーモニカ", description: "ブルース・ハープ" },
-  "oboe": { label: "オーボエ", description: "リード駆動、哀愁の" },
+  "oboe": { label: "オーボエ", description: "リード楽器、哀愁を帯びた音色" },
   "bassoon": { label: "ファゴット", description: "低音のダブルリード" },
   "english-horn": { label: "イングリッシュホルン", description: "テナー・オーボエ" },
   "piccolo": { label: "ピッコロ", description: "高音のフルート" },
@@ -108,13 +108,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cello": { label: "チェロ", description: "ソロ・チェロ" },
   "double-bass": { label: "コントラバス", description: "オーケストラのアップライト・ベース" },
   "harp": { label: "ハープ", description: "コンサートまたはフォーク・ハープ" },
-  "pizzicato-strings": { label: "ピッチカート", description: "撥弦された弦楽器" },
+  "pizzicato-strings": { label: "ピチカート", description: "撥弦された弦楽器" },
   "staccato-strings": { label: "スタッカート", description: "短く力強い弦楽器" },
   "fiddle": { label: "フィドル", description: "フォーク・スタイルのヴァイオリン" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: World --------------------
-  "sitar": { label: "シタール", description: "インドの長い首の楽器" },
-  "tabla": { label: "タブラ", description: "インドの手のドラム" },
+  "sitar": { label: "シタール", description: "長いネックを持つインドの弦楽器" },
+  "tabla": { label: "タブラ", description: "インドのハンドドラム" },
   "steel-drum": { label: "スティールドラム", description: "トリニダードのスティールパン" },
   "kalimba": { label: "カリンバ", description: "アフリカの親指ピアノ" },
   "bagpipes": { label: "バグパイプ", description: "スコットランドのバグパイプ" },
@@ -122,37 +122,37 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "oud": { label: "ウード", description: "中東のリュート" },
   "erhu": { label: "二胡", description: "中国の2弦の胡弓" },
   "koto": { label: "琴", description: "日本の箏" },
-  "shakuhachi": { label: "尺八", description: "日本のエンドブロウ・フルート" },
+  "shakuhachi": { label: "尺八", description: "日本の縦笛" },
   "shamisen": { label: "三味線", description: "日本の3弦リュート" },
   "duduk": { label: "ドゥドゥク", description: "アルメニアのダブルリード" },
   "balalaika": { label: "バラライカ", description: "ロシアの三角形のリュート" },
-  "bouzouki": { label: "ブズーキ", description: "ギリシャの長い首のリュート" },
+  "bouzouki": { label: "ブズーキ", description: "長いネックを持つギリシャのリュート" },
   "kora": { label: "コラ", description: "西アフリカの21弦楽器" },
   "hang-drum": { label: "ハングドラム", description: "スチール・ハンドパン" },
 
   // -------------------- INSTRUMENTS: Middle Eastern --------------------
-  "kamancheh": { label: "カマンチェ", description: "弓奏の支柱付きペルシャ弦楽器" },
-  "ney": { label: "ネイ", description: "ペルシャ／アラブの端吹き葦笛" },
+  "kamancheh": { label: "カマンチェ", description: "弓で弾くペルシャのスパイク・フィドル" },
+  "ney": { label: "ネイ", description: "ペルシャ／アラブの葦の縦笛" },
   "santur": { label: "サントゥール", description: "ペルシャの打弦楽器" },
 
   // -------------------- PRODUCTION_STYLES --------------------
-  "polished": { label: "洗練された", description: "原始的でメインストリームのプロダクション" },
+  "polished": { label: "洗練された", description: "磨き上げられたメインストリームの音作り" },
   "lo-fi": { description: "暖かいテープのヒス、不完全" },
-  "raw": { label: "生の", description: "フィルターなし、ライブの感覚" },
+  "raw": { label: "生々しい", description: "無加工、ライブ感" },
   "vintage": { label: "ヴィンテージ", description: "アナログの暖かさ" },
   "modern": { label: "モダン", description: "現代的なデジタル" },
-  "minimalist": { label: "ミニマリスト", description: "疎で抑制された" },
-  "wall-of-sound": { label: "ウォール・オブ・サウンド", description: "密度が高く、層状" },
+  "minimalist": { label: "ミニマル", description: "音数が少なく、抑制的" },
+  "wall-of-sound": { label: "ウォール・オブ・サウンド", description: "音が密で、幾重にも重なる" },
   "ambient": { label: "アンビエント", description: "雰囲気のある、リヴァーブ" },
   "garage-band": { label: "ガレージバンド", description: "DIY、地下室録音" },
-  "live-recording": { label: "ライブ", description: "ライブ・コンサート / 部屋の音" },
-  "demo-quality": { label: "デモ", description: "粗いデモの美学" },
-  "studio-pristine": { label: "スタジオ・プリスティン", description: "ハイファイ・リファレンス品質" },
+  "live-recording": { label: "ライブ", description: "ライブ・コンサート / 部屋鳴り" },
+  "demo-quality": { label: "デモ", description: "ラフなデモ音源の質感" },
+  "studio-pristine": { label: "スタジオ・クオリティ", description: "ハイファイ・リファレンス品質" },
   "tape-saturated": { label: "テープ・サチュレーション", description: "アナログ・テープの暖かさ + ドライブ" },
-  "8-bit-retro": { label: "8-bit レトロ", description: "ローレートのレトロ・ゲーム・オーディオ" },
+  "8-bit-retro": { label: "8-bit レトロ", description: "低ビットレートのレトロ・ゲーム・オーディオ" },
 
   // -------------------- VOCAL_PRESENCE --------------------
-  "instrumental": { label: "インストゥルメンタル", description: "ヴォーカルなし(排他的)" },
+  "instrumental": { label: "インストゥルメンタル", description: "ヴォーカルなし（排他的）" },
   "male-lead": { label: "男性リード", description: "男性のリード・ヴォーカル" },
   "female-lead": { label: "女性リード", description: "女性のリード・ヴォーカル" },
   "androgynous-lead": { label: "アンドロジナス", description: "ジェンダー・ニュートラルなリード" },
@@ -161,35 +161,35 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gospel-choir": { label: "ゴスペル・コーラス", description: "ゴスペル・スタイルのコーラス・バッキング" },
   "harmony-stack": { label: "ハーモニー・スタック", description: "重ねたヴォーカル・ハーモニー" },
   "rapper-lead": { label: "ラッパー", description: "ラップ・リード" },
-  "spoken-word": { label: "スポークン・ワード", description: "音楽の上の語り / 詩" },
+  "spoken-word": { label: "スポークン・ワード", description: "音楽に乗せた語り / 詩" },
   "vocal-chops": { label: "ヴォーカル・チョップ", description: "切り刻まれたサンプル・ヴォーカル" },
-  "mixed": { label: "ミックス", description: "複数のリード・ヴォーカリスト" },
+  "mixed": { label: "複数リード", description: "複数のリード・ヴォーカリスト" },
 
   // -------------------- SINGING_STYLES --------------------
   "pop-singing": { description: "メインストリームのリード・スタイル" },
-  "rock-singing": { description: "ロック・スタイルのヴォーカル・デリバリー" },
+  "rock-singing": { description: "ロック・スタイルの歌い方" },
   "operatic": { label: "オペラ風", description: "クラシックなオペラ技法" },
   "classical-vocals": { label: "クラシック", description: "訓練されたクラシック・ヴォイス" },
   "rap": { label: "ラップ", description: "リズミカルな語りの表現" },
-  "trap-melodic": { label: "トラップ(メロディック)", description: "メロディックなトラップ、オートチューン" },
+  "trap-melodic": { label: "トラップ（メロディック）", description: "メロディックなトラップ、オートチューン" },
   "growl": { label: "グロウル", description: "デスメタル・スタイルのグロウル" },
   "scream": { label: "スクリーム", description: "ハードコア / 叫び" },
-  "shout": { label: "シャウト", description: "パンク / 唱えられたシャウト" },
+  "shout": { label: "シャウト", description: "パンク / 掛け声のようなシャウト" },
   "falsetto": { label: "ファルセット", description: "高音域、軽い" },
   "head-voice": { label: "ヘッドヴォイス", description: "響く高音域" },
   "chest-voice": { label: "チェストヴォイス", description: "強く低い音域" },
   "belting": { label: "ベルティング", description: "力強く持続する高音" },
-  "crooning": { label: "クルーニング", description: "滑らかなヴィンテージのロマンチック" },
+  "crooning": { label: "クルーニング", description: "滑らかでロマンチックなヴィンテージ唱法" },
   "scat": { label: "スキャット", description: "即興のジャズ音節" },
   "yodeling": { label: "ヨーデル", description: "アルプスの音域の切り替え" },
-  "throat-singing": { label: "喉歌", description: "モンゴル / トゥヴァのオーバートーン" },
-  "melismatic": { label: "メリスマ", description: "1音節あたりの複数音のラン" },
+  "throat-singing": { label: "喉歌", description: "モンゴル / トゥヴァの倍音唱法" },
+  "melismatic": { label: "メリスマ", description: "1音節に複数の音を連ねる節回し" },
   "autotuned": { label: "オートチューン", description: "ピッチ補正、処理済み" },
   "vocoded": { label: "ヴォコーダー処理", description: "ヴォコーダー処理されたヴォーカル" },
-  "whisper-singing": { label: "ウィスパーシング", description: "静かで親密な歌" },
+  "whisper-singing": { label: "ウィスパーヴォイス", description: "静かで親密な歌" },
   "breathy-singing": { label: "ブレシー", description: "息混じりで親密な歌" },
   "harmonized": { label: "ハーモナイズド", description: "多声のハーモニー" },
-  "chant": { label: "チャント", description: "典礼的 / 修道士の唱え" },
+  "chant": { label: "チャント", description: "典礼的 / 修道士の詠唱" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/lens.he.ts

@@ -1,22 +1,22 @@
 import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
-  "ultra-wide-14mm": { label: "Ultra-wide (14mm)", description: "זווית רחבה קיצונית, פרספקטיבה מוגזמת" },
-  "wide-24mm": { label: "Wide (24mm)", description: "שדה ראייה רחב, סביבתי" },
+  "ultra-wide-14mm": { label: "אולטרה-רחב (14mm)", description: "זווית רחבה קיצונית, פרספקטיבה מוגזמת" },
+  "wide-24mm": { label: "רחב (24mm)", description: "שדה ראייה רחב, סביבתי" },
   "standard-35mm": { label: "סטנדרט (35mm)", description: "פרספקטיבה טבעית, מראה דוקומנטרי" },
   "normal-50mm": { label: "נורמלי (50mm)", description: "הקרוב ביותר לתפיסת העין האנושית" },
   "portrait-85mm": { label: "פורטרט (85mm)", description: "דחיסה מחמיאה, בוקה קרמי" },
-  "telephoto-135mm": { label: "Telephoto (135mm)", description: "עומק דחוס, סובייקט מבודד" },
-  "super-telephoto-400mm": { label: "Super Telephoto (400mm)", description: "דחיסה קיצונית, סובייקט רחוק" },
+  "telephoto-135mm": { label: "טלה (135mm)", description: "עומק דחוס, סובייקט מבודד" },
+  "super-telephoto-400mm": { label: "סופר-טלה (400mm)", description: "דחיסה קיצונית, סובייקט רחוק" },
   "fisheye": { label: "Fisheye", description: "עיוות חצי-כדורי 180°" },
   "anamorphic": { label: "Anamorphic", description: "קולנועי במסך רחב, בוקה אובלי" },
-  "macro": { label: "Macro", description: "פרט קרוב קיצוני של פרט קטן" },
+  "macro": { label: "Macro", description: "תקריב קיצוני של פרט קטן" },
   "tilt-shift": { label: "Tilt-shift", description: "פוקוס סלקטיבי, אפקט מיניאטורה" },
   "shallow-dof": { label: "DOF רדוד", description: "פוקוס דק כתער, בוקה חולמני" },
   "canon-k35": { description: "קולנועי וינטג', עור עדין וחם" },
   "cooke-s4": { description: "מראה Cooke — עור ציורי קרמי" },
   "helios-44": { description: "בוקה מסולסל סובייטי וינטג'" },
-  "petzval": { description: "מסולסל אולטרא-וינטג', נפילה דרמטית" },
+  "petzval": { description: "סחרור אולטרא-וינטג', דעיכה דרמטית" },
   "probe": { label: "עדשת גשש", description: "מאקרו צינורי — דרך חורים ומעברים צרים" },
   "cctv": { label: "מצלמת אבטחה", description: "מראה צילומי מצלמת אבטחה" },
 }

package/src/i18n/lens.ja.ts

@@ -3,8 +3,8 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   "ultra-wide-14mm": { label: "超広角（14mm）", description: "極端な広角、誇張された遠近感" },
   "wide-24mm": { label: "広角（24mm）", description: "広い視野、環境を含む" },
-  "standard-35mm": { label: "標準（35mm）", description: "自然な遠近感、ドキュメンタリー的" },
-  "normal-50mm": { label: "ノーマル（50mm）", description: "人間の目に最も近い知覚" },
+  "standard-35mm": { label: "準広角（35mm）", description: "自然な遠近感、ドキュメンタリー的" },
+  "normal-50mm": { label: "標準（50mm）", description: "人間の目に最も近い知覚" },
   "portrait-85mm": { label: "ポートレート（85mm）", description: "顔を引き締める圧縮、クリーミーなボケ" },
   "telephoto-135mm": { label: "望遠（135mm）", description: "圧縮された奥行き、被写体を分離" },
   "super-telephoto-400mm": { label: "超望遠（400mm）", description: "極端な圧縮、遠くの被写体" },
@@ -14,9 +14,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "tilt-shift": { label: "ティルトシフト", description: "選択的フォーカス、ミニチュア効果" },
   "shallow-dof": { label: "浅い被写界深度", description: "極薄のフォーカス、夢のようなボケ" },
   "canon-k35": { description: "ヴィンテージなシネマ調、暖かく柔らかな肌" },
-  "cooke-s4": { description: "Cooke独特の表情 — 絵画的でクリーミーな肌" },
-  "helios-44": { description: "ヴィンテージのソビエト製スワール（渦巻き）ボケ" },
-  "petzval": { label: "ペッツバール・ポートレート", description: "極端にヴィンテージな渦巻き、劇的な周辺減光" },
+  "cooke-s4": { description: "Cooke 特有の描写 — 絵画的でクリーミーな肌" },
+  "helios-44": { description: "ヴィンテージのソビエト製ぐるぐるボケ" },
+  "petzval": { label: "ペッツバール・ポートレート", description: "超ヴィンテージなぐるぐるボケ、劇的な周辺減光" },
   "probe": { label: "プローブレンズ", description: "チューブ型マクロ——穴や狭い隙間を通り抜ける" },
   "cctv": { label: "監視カメラ", description: "防犯カメラ映像風" },
 }

package/src/i18n/lighting.he.ts

@@ -16,53 +16,53 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Style
   "three-point": { label: "שלוש נקודות", description: "Key + fill + back קלאסי" },
   "rembrandt": { label: "Rembrandt", description: "משולש של אור על הלחי" },
-  "chiaroscuro": { label: "chiaroscuro", description: "קונטרסט חזק בין אור לחושך" },
+  "chiaroscuro": { label: "Chiaroscuro", description: "קונטרסט חזק בין אור לחושך" },
   "silhouette": { label: "צללית", description: "סובייקט כצורה טהורה" },
   "high-key": { label: "High-Key", description: "בהיר, קונטרסט נמוך" },
   "low-key": { label: "Low-Key", description: "כהה, קונטרסט גבוה" },
-  "split": { label: "Split", description: "פנים מוארים-לחצי, מוצלים-לחצי" },
+  "split": { label: "Split", description: "חצי פנים מואר, חצי בצל" },
   "hard": { label: "קשה", description: "צללים עם קצוות חדים" },
   "soft": { label: "רך", description: "אור עדין מפוזר" },
-  "practical": { label: "מעשי", description: "אורות נראים בתוך הסצנה" },
-  "ring-light": { label: "Ring Light", description: "Catchlight של ring beauty/vlog" },
+  "practical": { label: "פרקטיקל", description: "אורות נראים בתוך הסצנה" },
+  "ring-light": { label: "Ring Light", description: "Catchlight טבעתי לביוטי / vlog" },
   "phone-screen-glow": { label: "זוהר מסך טלפון", description: "תאורה תחתונה קרה ממסך" },
   "selfie-natural": { label: "סלפי טבעי", description: "סלפי באור חלון" },
   "natural": { label: "טבעי", description: "אור סביבה זמין" },
   "volumetric": { label: "Volumetric", description: "קרני אור נראות באובך" },
-  "noir": { label: "Noir", description: "Film noir שחור-לבן בקונטרסט גבוה" },
+  "noir": { label: "נואר", description: "Film noir שחור-לבן בקונטרסט גבוה" },
   "on-camera-flash": { label: "פלאש על המצלמה", description: "פלאש ישיר של פפראצי/iPhone" },
-  "mirror-bounce-flash": { label: "פלאש קפיצת מראה", description: "Bounce של פלאש בסלפי במראה" },
+  "mirror-bounce-flash": { label: "פלאש מוקפץ ממראה", description: "הקפצת פלאש בסלפי במראה" },
   "bounced-flash": { label: "פלאש מוקפץ", description: "Fill רך מוקפץ מהתקרה" },
   "softbox-key": { label: "Softbox Key", description: "Key אופנה רחב מפוזר" },
-  "beauty-dish": { label: "Beauty Dish", description: "אור גיבור, נפילה חדה" },
-  "gridded-snoot": { label: "Snoot מורם", description: "בריכת אור הדוקה ממוקדת" },
+  "beauty-dish": { label: "Beauty Dish", description: "אור גיבור, דעיכה חדה" },
+  "gridded-snoot": { label: "Snoot עם גריד", description: "כתם אור הדוק וממוקד" },
   "silk-diffusion": { label: "פיזור משי", description: "Key רך עדין מפוזר במשי" },
-  "kicker-rim": { label: "Kicker / Rim Accent", description: "מפריד מבטא צד-נמוך" },
+  "kicker-rim": { label: "Kicker / Rim Accent", description: "אור הדגשה נמוך מהצד להפרדת הסובייקט" },
   "candlelight": { label: "אור נר", description: "זוהר אש מהבהב חמים" },
   "edison-tungsten": { label: "Edison Tungsten", description: "זוהר נורת גלובוס חמים נעים" },
-  "dappled-light": { label: "אור עלוותי", description: "אור עלים מנוקד" },
+  "dappled-light": { label: "אור מנומר / מסונן דרך עלים", description: "אור מנומר דרך עלווה" },
   "raking-sidelight": { label: "Sidelight גורף", description: "צד נמוך קיצוני, טקסטורה" },
   "stage-spotlight": { label: "זרקור במה", description: "זרקור קשה יחיד מלמעלה" },
-  "underwater-caustics": { label: "Caustics תת-מימיים", description: "דפוסים מרוצדים נשברים" },
+  "underwater-caustics": { label: "Caustics תת-מימיים", description: "דגמי אור מרצדים ונשברים" },
   "bioluminescence": { label: "ביו-לומינסנציה", description: "זוהר ביולוגי קר ומצמרר" },
 
   // Direction
   "front": { label: "חזית", description: "אור מכיוון המצלמה" },
   "three-quarter": { label: "אור 3/4", description: "זווית key פורטרט קלאסית" },
   "side": { label: "צד", description: "אור מצד אחד" },
-  "back-rim": { label: "Back / Rim", description: "תאורה אחורית סביב הסובייקט" },
+  "back-rim": { label: "אחורי / Rim", description: "תאורה אחורית סביב הסובייקט" },
   "silhouette-backlight": { label: "תאורת צללית מאחור", description: "הילה בהירה, סובייקט כהה" },
-  "top-overhead": { label: "Top / Overhead", description: "אור ישירות מלמעלה" },
+  "top-overhead": { label: "עליון / מלמעלה", description: "אור ישירות מלמעלה" },
   "under-uplight": { label: "מתחת / Uplight", description: "אור מלמטה" },
   "window": { label: "חלון", description: "Sidelight רך מחלון" },
 
   // Lighting ratio
   "ratio-1-1": { description: "שטוח, ללא קונטרסט צללים" },
-  "ratio-1-2": { description: "נפילה רכה של צעד אחד" },
-  "ratio-1-3": { description: "קונטרסט מתון של שני צעדים" },
+  "ratio-1-2": { description: "דעיכה רכה של סטופ אחד" },
+  "ratio-1-3": { description: "קונטרסט מתון של שני סטופים" },
   "ratio-1-4": { description: "קונטרסט אדיטוריאלי חזק" },
   "ratio-1-8": { description: "Chiaroscuro Low-key קיצוני" },
-  "ratio-1-16": { description: "נפילה Film-noir ממקור יחיד" },
+  "ratio-1-16": { description: "דעיכה בסגנון film-noir ממקור יחיד" },
 
   // Color temperature
   "temp-2700k": { label: "2700K נר", description: "ענבר עמוק של נר/טונגסטן" },
@@ -76,7 +76,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "broad": { label: "Broad", description: "הצד המואר פונה למצלמה, מראה רחב יותר של הפנים" },
   "short": { label: "Short", description: "הצד המואר פונה הרחק מהמצלמה, מצמצם" },
   "hatchet": { label: "Hatchet", description: "Skim עליון, צל עמוק בצד הנגדי" },
-  "clamshell": { label: "Clamshell", description: "מלמעלה + רפלקטור מלמטה, ביוטי כריך" },
+  "clamshell": { label: "Clamshell", description: "Key ביוטי מלמעלה + רפלקטור מלמטה" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
   "dawn": { label: "שחר", description: "זוהר חיוור לפני זריחת השמש" },
   "morning": { label: "בוקר", description: "אור בוקר טרי ובהיר" },