@cp949/phyx-blockly 12.5.1-p1 → 13.4.0-patch.1

package/msg/ja.js

@@ -18,12 +18,72 @@
 var Blockly = Blockly || { Msg: Object.create(null) };
 
 Blockly.Msg["ADD_COMMENT"] = "コメントを追加";
-Blockly.Msg["ALT_KEY"] = "Alt";  // untranslated
+Blockly.Msg["ALT_KEY"] = "Alt";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER"] = "これ以上スクロールできません。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AFTER"] = "%1 を %2 の後へ移動。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_AROUND"] = "%1 を %2 の外へ移動。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_BEFORE"] = "%1 を %2 の前に移動。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_CANCELED"] = "移動をキャンセル済み。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_INSIDE"] = "%1 を %2 の中に移動。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_OF"] = "%2 の中の %1";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_TO"] = "%1 を %2 へ移動。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_MOVE_WORKSPACE"] = "ワークスペース上の%1を移動";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN"] = "下にスクロールしました。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT"] = "左にスクロールしました。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT"] = "右にスクロールしました。";
+Blockly.Msg["ANNOUNCE_SCROLLED_UP"] = "上にスクロールしました。";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF"] = "Add else if";  // untranslated
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_INPUT"] = "入力を追加";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM"] = "リスト項目を追加";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_ADD_TEXT"] = "文字を追加";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_BUTTON"] = "ボタン";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT"] = "コメント";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE"] = "コメントを折りたたむ";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND"] = "コメントを展開";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE"] = "%1 度";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_HEADING"] = "見出し";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF"] = "Remove else if";  // untranslated
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT"] = "入力を除去";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM"] = "リスト項目を除去";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT"] = "文字を除去";
+Blockly.Msg["ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY"] = "Trash, currently empty";  // untranslated
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE"] = "角度";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP"] = "ピクセル画像";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX"] = "チェックボックス";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR"] = "配色";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_DATE"] = "日付";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN"] = "ドロップダウン";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_GRID"] = "グリッドをドロップダウン表示";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE"] = "画像";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_INPUT"] = "入力";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_NUMBER"] = "数値";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT"] = "文字";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT"] = "入力名";
+Blockly.Msg["ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE"] = "関数の名前";
+Blockly.Msg["BACKSPACE_KEY"] = "戻る";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX"] = "%1 を開始";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK"] = "スタックを開始";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_COLLAPSED"] = "折り畳んだ状態";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_CONTAINER"] = "コンテナ型";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_DISABLED"] = "無効";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_BRANCHES"] = "ブランチが %1 件あり";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUT"] = "入力値あり";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_HAS_INPUTS"] = "入力値あり";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_REPLACEABLE"] = "交換可能";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STACK_BLOCKS"] = "ブロックのスタックは %1 件";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_STATEMENT"] = "文";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_TOOLBOX_CATEGORY"] = "%1 カテゴリ";
+Blockly.Msg["BLOCK_LABEL_VALUE"] = "値";
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_COMMENT"] = "コメント：%1";
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_DEFAULT"] = "Bubble";  // untranslated
+Blockly.Msg["BUBBLE_LABEL_WARNING"] = "警告：%1";
 Blockly.Msg["CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE"] = "変数 '%1' は関数 '%2' の定義の一部であるため、削除できません";
+Blockly.Msg["CAPS_LOCK_KEY"] = "大文字ロック";
 Blockly.Msg["CHANGE_VALUE_TITLE"] = "値を変える：";
-Blockly.Msg["CHROME_OS"] = "ChromeOS";  // untranslated
+Blockly.Msg["CHROME_OS"] = "ChromeOS";
 Blockly.Msg["CLEAN_UP"] = "ブロックを整理する";
-Blockly.Msg["CLOSE"] = "Close";  // untranslated
+Blockly.Msg["CLOSE"] = "閉じる";
+Blockly.Msg["CLOSE_BACKPACK"] = "Close backpack";  // untranslated
 Blockly.Msg["COLLAPSED_WARNINGS_WARNING"] = "つぶしたブロックには警告が入っています。";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_ALL"] = "ブロックを折りたたむ";
 Blockly.Msg["COLLAPSE_BLOCK"] = "ブロックを折りたたむ";
@@ -31,7 +91,7 @@ Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR1"] = "色 1";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_COLOUR2"] = "色 2";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_HELPURL"] = "https://meyerweb.com/eric/tools/color-blend/#:::rgbp";  // untranslated
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_RATIO"] = "比率";
-Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "ブレンド";
+Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TITLE"] = "混色";
 Blockly.Msg["COLOUR_BLEND_TOOLTIP"] = "2色を与えられた比率（0.0～1.0）で混ぜます。";
 Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/色";
 Blockly.Msg["COLOUR_PICKER_TOOLTIP"] = "パレットから色を選んでください。";
@@ -42,24 +102,25 @@ Blockly.Msg["COLOUR_RGB_BLUE"] = "青";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_GREEN"] = "緑";
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_HELPURL"] = "https://www.december.com/html/spec/colorpercompact.html";  // untranslated
 Blockly.Msg["COLOUR_RGB_RED"] = "赤";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "色:";
-Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "赤、緑、および青の指定された量で色を作成します。すべての値は 0 ～ 100 の間でなければなりません。";
-Blockly.Msg["COMMAND_KEY"] = "⌘ Command";  // untranslated
-Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TITLE"] = "配色は";
+Blockly.Msg["COLOUR_RGB_TOOLTIP"] = "赤、緑および青を指定の量で調合した色を作成します。すべての値は必ず 0 から 100 の正数で指定してください。";
+Blockly.Msg["COMMAND_KEY"] = "Command";
+Blockly.Msg["CONTEXT_MENU_KEY"] = "≣ メニュー";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#loop-termination-blocks";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK"] = "ループから抜け出す";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE"] = "ループの次の反復処理を続行します";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK"] = "入っているループから抜け出します。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE"] = "このループの残りの部分をスキップして、ループの繰り返しを続けます。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING"] = "注意: このブロックは、ループ内でのみ使用できます。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#for-each";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#for-each";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TITLE"] = "リスト%2の各項目%1について";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP"] = "リストの各項目について、その項目を変数'%1'として、いくつかのステートメントを実行します。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#count-with";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#count-with";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TITLE"] = "%1 を %2 から %3 まで %4 ずつカウントする";
-Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "変数 '%1' が開始番号から終了番号まで指定した間隔での値をとって、指定したブロックを実行する。";
+Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_TOOLTIP"] = "指定したブロックに対して、開始番号から終了番号まで指定値の間隔で変数 '%1' を実行する。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP"] = "「もしも」のブロックに条件を追加します。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP"] = "Ifブロックに、すべてをキャッチする条件を追加。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/IfElse";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_IF_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/IfElse";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP"] = "追加、削除、またはセクションを順序変更して、ブロックをこれを再構成します。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSE"] = "そうでなければ";
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"] = "そうでなくもし";
@@ -72,37 +133,122 @@ Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/for文";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"] = "実行";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TITLE"] = "%1 回繰り返す";
 Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP"] = "いくつかのステートメントを数回実行します。";
-Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#repeat";  // untranslated
+Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Loops#repeat";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL"] = "繰り返す：終わる条件";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE"] = "繰り返す：続ける条件";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL"] = "値がfalseの間、いくつかのステートメントを実行する。";
 Blockly.Msg["CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE"] = "値がtrueの間、いくつかのステートメントを実行する。";
-Blockly.Msg["CONTROL_KEY"] = "Ctrl";  // untranslated
-Blockly.Msg["COPY_SHORTCUT"] = "Copy";  // untranslated
-Blockly.Msg["CUT_SHORTCUT"] = "Cut";  // untranslated
-Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "%1個あるすべてのブロックを削除しますか？";
+Blockly.Msg["CONTROL_KEY"] = "Ctrl";
+Blockly.Msg["COPY_ALL_TO_BACKPACK"] = "Copy All Blocks to Backpack";  // untranslated
+Blockly.Msg["COPY_SHORTCUT"] = "コピー";
+Blockly.Msg["COPY_TO_BACKPACK"] = "Copy to Backpack";  // untranslated
+Blockly.Msg["CURRENT_BLOCK_ANNOUNCEMENT"] = "現在のブロック：%1";
+Blockly.Msg["CUT_SHORTCUT"] = "切り取り";
+Blockly.Msg["DELETE_ALL_BLOCKS"] = "%1 件のブロックを全削除しますか？";
 Blockly.Msg["DELETE_BLOCK"] = "ブロックを削除";
+Blockly.Msg["DELETE_KEY"] = "削除";
 Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE"] = "変数 '%1' を削除";
-Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "%1か所で使われている変数 '%2' を削除しますか？";
+Blockly.Msg["DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION"] = "変数「%2」を採用した %1 ヵ所で削除しますか？";
 Blockly.Msg["DELETE_X_BLOCKS"] = "%1個のブロックを削除";
 Blockly.Msg["DIALOG_CANCEL"] = "キャンセル";
 Blockly.Msg["DIALOG_OK"] = "OK";
 Blockly.Msg["DISABLE_BLOCK"] = "ブロックを無効にする";
-Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "複製";
+Blockly.Msg["DUPLICATE_BLOCK"] = "重複";
 Blockly.Msg["DUPLICATE_COMMENT"] = "コメントを複製";
-Blockly.Msg["EDIT_BLOCK_CONTENTS"] = "Edit Block contents";  // untranslated
+Blockly.Msg["EDIT_BLOCK_CONTENTS"] = "ブロックの内容を編集";
+Blockly.Msg["EMPTY_BACKPACK"] = "Empty Backpack";  // untranslated
 Blockly.Msg["ENABLE_BLOCK"] = "ブロックを有効にする";
+Blockly.Msg["END_KEY"] = "End";  // untranslated
+Blockly.Msg["ENTER_KEY"] = "Enter";  // untranslated
+Blockly.Msg["ESCAPE"] = "エスケープ";
 Blockly.Msg["EXPAND_ALL"] = "ブロックを展開する";
 Blockly.Msg["EXPAND_BLOCK"] = "ブロックを展開する";
 Blockly.Msg["EXTERNAL_INPUTS"] = "外部入力";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_ARIA_VALUE"] = "幅 %1 × 高さ %2、%3 ピクセル間隔<!-- ARIA value summarising the bitmap field contents. Parameters: %1 - width in pixels; %2 - height in pixels; and %3 - number of. -->";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_BUTTON_LABEL_CLEAR"] = "消去";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_BUTTON_LABEL_RANDOMIZE"] = "おまかせ表示";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_PIXEL_LABEL"] = "%1、行 %2、列 %3<!-- 単一ピクセルに対するARIAラベル。ビットマップのフィールド・エディタで指定。パラメータ: %1 - 状態のオン/オフ; %2 - 1ベースの行見出し; および %3 - 1ベースの列見出し -->";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_PIXEL_OFF"] = "切";
+Blockly.Msg["FIELD_BITMAP_PIXEL_ON"] = "入";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_CHECKED"] = "チェック済み";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_CHECKBOX_UNCHECKED"] = "チェック未完了";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EDIT_PREFIX"] = "%1 を編集";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_EMPTY"] = "空";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_OPTION_INDEX"] = "オプション %1";
+Blockly.Msg["FIELD_LABEL_VARIABLE"] = "変数「%1」";
+Blockly.Msg["FIELD_MULTILINEINPUT_FINISH_EDITING"] = "編集を終了";
+Blockly.Msg["FIELD_MULTILINEINPUT_NEW_LINE"] = "改行";
 Blockly.Msg["HELP"] = "ヘルプ";
-Blockly.Msg["HELP_PROMPT"] = "Press %1 for help on keyboard controls";  // untranslated
+Blockly.Msg["HELP_PROMPT"] = "キーボードコントロールのヘルプは%1を押してください。";
+Blockly.Msg["HOME_KEY"] = "ホーム";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_CLOSED"] = "コメントを開く";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_COMMENT_OPEN"] = "コメントを閉じる";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_DEFAULT"] = "アイコン";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_CLOSED"] = "このブロックを編集";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_MUTATOR_OPEN"] = "ブロックエディターを閉じる";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_CLOSED"] = "警告を開く";
+Blockly.Msg["ICON_LABEL_WARNING_OPEN"] = "警告を閉じる";
 Blockly.Msg["INLINE_INPUTS"] = "インライン入力";
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "Use the arrow keys to move, then %1 to accept the position";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT"] = "Copied. Press %1 to paste.";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CUT_HINT"] = "Cut. Press %1 to paste.";  // untranslated
-Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "Hold %1 and use arrow keys to move freely, then %2 to accept the position";  // untranslated
-Blockly.Msg["LINUX"] = "Linux";  // untranslated
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION"] = "条件";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_A"] = "第1の条件";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_CONDITION_B"] = "第2の条件";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_EMPTY"] = "なし";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_END_STATEMENT"] = "%1 を終了";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_INDEX"] = "%1 を入力";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_CREATE_WITH_ITEM"] = "値 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_DELIMITER"] = "delimiter";  // untranslated
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_END_POSITION"] = "終了位置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_LIST_FROM_TEXT"] = "分割するテキスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_POSITION"] = "リスト内の位置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_ITEM"] = "繰り返し値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_REPEAT_NUM"] = "繰り返し回数";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_START_POSITION"] = "スタート位置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TEXT_FROM_LIST"] = "合算するリスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHANGE"] = "変更するリスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_TO_CHECK"] = "確認するリスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LISTS_VALUE_TO_SET"] = "設定値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_BY"] = "加算";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_FROM"] = "開始の数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_LIST"] = "反復処理するリスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TIMES"] = "繰り返し回数";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_LOOP_TO"] = "終了の数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_CHANGE_BY"] = "変更する値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_CONSTRAIN_VALUE"] = "制約する数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVIDEND"] = "dividend";  // untranslated
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_MATH_DIVISOR"] = "除数";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER"] = "数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_A"] = "第1の数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_X"] = "X 座標";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_ATAN2_Y"] = "X 座標";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_B"] = "第2の数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_LIST"] = "数値の一覧";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MAX"] = "最大値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_MIN"] = "最小値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_NUMBER_TO_CHECK"] = "確認する数値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_STATEMENT"] = "文の配置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_APPEND"] = "追加する値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_END_POSITION"] = "終了位置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_JOIN_ITEM"] = "値 %1";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_POSITION"] = "文字の配置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_PROMPT_MESSAGE"] = "メッセージ";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_START_POSITION"] = "スタート位置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHANGE"] = "変更するテキスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_CHECK"] = "確認するテキスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_FIND"] = "検索するテキスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_TEXT_TO_REPLACE"] = "置き換えるテキスト";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE"] = "値の配置";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_A"] = "第1の値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VALUE_B"] = "第2の値";
+Blockly.Msg["INPUT_LABEL_VARIABLES_SET"] = "設定値";
+Blockly.Msg["INSERT_KEY"] = "挿入";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_BLOCK_NAVIGATION_HINT"] = "ブロック内の移動には %1 を採用。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "方向キーで移動し、%1で位置を確定。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT"] = "コピー済み。%1を押して貼り付ける。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_CUT_HINT"] = "切り取り済み。%1を押して貼り付ける。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_FLYOUT_LABEL_HINT"] = "矢印キーを使って特定のブロックに移動するか、次の見出しに進むには%1 を押す。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT"] = "自由に移動するには%1を押した状態で方向キーを利用し、%2で位置を確定。";
+Blockly.Msg["KEYBOARD_NAV_WORKSPACE_NAVIGATION_HINT"] = "矢印キーを使って移動。";
+Blockly.Msg["LINUX"] = "Linux";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Lists#create-empty-list";  // untranslated
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TITLE"] = "空のリストを作成";
 Blockly.Msg["LISTS_CREATE_EMPTY_TOOLTIP"] = "長さ０でデータ・レコードを含まない空のリストを返す";
@@ -192,7 +338,13 @@ Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_FALSE"] = "false";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Logic#values";  // untranslated
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP"] = "true または false を返します。";
 Blockly.Msg["LOGIC_BOOLEAN_TRUE"] = "true";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA"] = "等しい";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA"] = "以上";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_GT_ARIA"] = "以上";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/不等式";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA"] = "以下";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_LT_ARIA"] = "未満";
+Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA"] = "等しくない";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ"] = "両方の入力が互いに等しい場合に true を返します。";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT"] = "最初の入力が 2 番目の入力よりも大きい場合は true を返します。";
 Blockly.Msg["LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE"] = "最初の入力が 2 番目の入力以上の場合に true を返します。";
@@ -215,8 +367,9 @@ Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/%3F:";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_FALSE"] = "false の場合";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_IF_TRUE"] = "true の場合";
 Blockly.Msg["LOGIC_TERNARY_TOOLTIP"] = "'テスト' の条件をチェックします。条件が true の場合、'true' の値を返します。それ以外の場合 'false' のを返します。";
-Blockly.Msg["MAC_OS"] = "macOS";  // untranslated
+Blockly.Msg["MAC_OS"] = "macOS";
 Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL"] = "+";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA"] = "加算";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/算術";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD"] = "2 つの数の合計を返します。";
 Blockly.Msg["MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE"] = "2 つの数の商を返します。";
@@ -229,12 +382,19 @@ Blockly.Msg["MATH_ATAN2_TOOLTIP"] = "アークタンジェントを用いて、
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/加法";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TITLE"] = "%1 を %2 増やす";
 Blockly.Msg["MATH_CHANGE_TOOLTIP"] = "変数'%1'に数をたす。";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_E_ARIA"] = "e";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_GOLDEN_RATIO_ARIA"] = "黄金律";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/数学定数";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_INFINITY_ARIA"] = "無限";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_PI_ARIA"] = "pi";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT1_2_ARIA"] = "1/2 の平方根";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_SQRT2_ARIA"] = "2 の平方根";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTANT_TOOLTIP"] = "いずれかの共通の定数のを返す: π (3.141…), e (2.718…), φ (1.618…), sqrt(2) (1.414…), sqrt(½) (0.707…), or ∞ (無限).";
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_HELPURL"] = "https://en.wikipedia.org/wiki/Clamping_(graphics)";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TITLE"] = "%1 を %2 以上 %3 以下の範囲に制限";
-Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "指定した上限と下限の間に値を制限する（上限と下限の値を含む）。";
+Blockly.Msg["MATH_CONSTRAIN_TOOLTIP"] = "値を指定した上限以上で下限以下の間に制限する。";
 Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL"] = "÷";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA"] = "除算";
 Blockly.Msg["MATH_IS_DIVISIBLE_BY"] = "は以下で割りきれる：";
 Blockly.Msg["MATH_IS_EVEN"] = "は偶数";
 Blockly.Msg["MATH_IS_NEGATIVE"] = "は負";
@@ -247,18 +407,21 @@ Blockly.Msg["MATH_MODULO_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/剰余演算
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TITLE"] = "%1÷%2の余り";
 Blockly.Msg["MATH_MODULO_TOOLTIP"] = "2つの数値の割り算の余りを返す。";
 Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL"] = "×";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL_ARIA"] = "乗算";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/数";
 Blockly.Msg["MATH_NUMBER_TOOLTIP"] = "数字。";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_HELPURL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_AVERAGE"] = "リストの平均";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX"] = "リストの最大値";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MAX_ARIA"] = "最大値";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MEDIAN"] = "リストの中央値";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN"] = "リストの最小値";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MIN_ARIA"] = "最小値";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_MODE"] = "リストの最頻値";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_RANDOM"] = "リストからランダムに選ばれた項目";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_STD_DEV"] = "リストの標準偏差";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_OPERATOR_SUM"] = "リストの合計";
-Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "リストの数値の平均 (算術平均) を返す。";
+Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_AVERAGE"] = "リストの数値の平均値 (算術平均) を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MAX"] = "リストの最大値を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MEDIAN"] = "リストの中央値を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_MIN"] = "リストの最小値を返す。";
@@ -267,12 +430,13 @@ Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_RANDOM"] = "リストからランダムに選
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_STD_DEV"] = "リストの標準偏差を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_ONLIST_TOOLTIP_SUM"] = "リストの数値を足して返す。";
 Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL"] = "^";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_POWER_SYMBOL_ARIA"] = "to the power of";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/疑似乱数";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TITLE_RANDOM"] = "1未満の正の乱数";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_FLOAT_TOOLTIP"] = "0.0以上で1.0未満の範囲の乱数を返します。";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/疑似乱数";
 Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TITLE"] = "%1から%2までのランダムな整数";
-Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "指定された（上下限を含む）範囲のランダムな整数を返します。";
+Blockly.Msg["MATH_RANDOM_INT_TOOLTIP"] = "指定した上限以上で下限以下の範囲のランダムな整数を返します。";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/端数処理";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUND"] = "四捨五入";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDDOWN"] = "切り捨て";
@@ -280,6 +444,12 @@ Blockly.Msg["MATH_ROUND_OPERATOR_ROUNDUP"] = "切り上げ";
 Blockly.Msg["MATH_ROUND_TOOLTIP"] = "数値を切り上げるか切り捨てる";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/平方根";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE"] = "絶対値";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE_ARIA"] = "絶対値";
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_EXP_ARIA"] = "e to the power of";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LN_ARIA"] = "natural logarithm";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_LOG10_ARIA"] = "base 10 logarithm";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_NEG_ARIA"] = "negative";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_POW10_ARIA"] = "10 to the power of";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_OP_ROOT"] = "平方根";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS"] = "絶対値を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_EXP"] = "ネイピア数eの数値乗を返す。";
@@ -289,29 +459,45 @@ Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG"] = "負の数を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_POW10"] = "10の数値乗を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT"] = "平方根を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL"] = "-";  // untranslated
+Blockly.Msg["MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA"] = "減算";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS"] = "acos";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ACOS_ARIA"] = "inverse cosine";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN"] = "asin";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ASIN_ARIA"] = "inverse sine";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN"] = "atan";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_ATAN_ARIA"] = "inverse tangent";  // untranslated
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS"] = "cos";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_COS_ARIA"] = "コサイン";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/三角関数";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN"] = "sin";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_SIN_ARIA"] = "サイン";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN"] = "tan";
+Blockly.Msg["MATH_TRIG_TAN_ARIA"] = "タンジェント";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ACOS"] = "アークコサイン（arccosin）を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ASIN"] = "アークサイン（arcsin）を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_ATAN"] = "アークタンジェント（arctan）を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_COS"] = "（ラジアンではなく）度数の余弦（cosin）を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_SIN"] = "（ラジアンではなく）度数の正弦（sin）を返す。";
 Blockly.Msg["MATH_TRIG_TOOLTIP_TAN"] = "（ラジアンではなく）度数の正接（tan）を返す。";
-Blockly.Msg["MOVE_BLOCK"] = "Move Block";  // untranslated
-Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "色の変数を作る...";
-Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "数の変数を作る...";
-Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "文字列の変数を作る...";
-Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "変数の作成…";
+Blockly.Msg["MINIMAP_ARIA_LABEL"] = "ワークスペースの縮小マップ。その表示範囲を変えるには矢印キーを使って移動。";
+Blockly.Msg["MOVE_BLOCK"] = "ブロックを移動";
+Blockly.Msg["NEW_COLOUR_VARIABLE"] = "色の変数を作る……";
+Blockly.Msg["NEW_NUMBER_VARIABLE"] = "数の変数を作る……";
+Blockly.Msg["NEW_STRING_VARIABLE"] = "文字列の変数を作る……";
+Blockly.Msg["NEW_VARIABLE"] = "変数の作成……";
 Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TITLE"] = "新しい変数の名前:";
-Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "新しい変数の型:";
-Blockly.Msg["OPTION_KEY"] = "⌥ Option";  // untranslated
+Blockly.Msg["NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE"] = "新しい変数の型：";
+Blockly.Msg["NO_PARENT_ANNOUNCEMENT"] = "現在のブロックには親がありません";
+Blockly.Msg["OPEN_BACKPACK"] = "Open backpack";  // untranslated
+Blockly.Msg["OPEN_TRASH"] = "ゴミ箱を開く";
+Blockly.Msg["OPTION_KEY"] = "Option";
 Blockly.Msg["ORDINAL_NUMBER_SUFFIX"] = "";  // untranslated
-Blockly.Msg["PASTE_SHORTCUT"] = "Paste";  // untranslated
+Blockly.Msg["PAGE_DOWN_KEY"] = "ページを下へ";
+Blockly.Msg["PAGE_UP_KEY"] = "ページを上へ";
+Blockly.Msg["PARENT_BLOCKS_ANNOUNCEMENT"] = "親ブロック：%1";
+Blockly.Msg["PASTE_ALL_FROM_BACKPACK"] = "Paste All Blocks from Backpack";  // untranslated
+Blockly.Msg["PASTE_SHORTCUT"] = "貼り付け";
+Blockly.Msg["PAUSE_KEY"] = "一時停止";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_ALLOW_STATEMENTS"] = "ステートメントを許可";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_BEFORE_PARAMS"] = "引数：";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_CALLNORETURN_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/サブルーチン";
@@ -341,11 +527,56 @@ Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE"] = "入力";
 Blockly.Msg["PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP"] = "この関数への入力の追加、削除、順番変更。";
 Blockly.Msg["REDO"] = "やり直す";
 Blockly.Msg["REMOVE_COMMENT"] = "コメントを削除";
-Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "変数の名前を変える…";
+Blockly.Msg["REMOVE_FROM_BACKPACK"] = "Remove from Backpack";  // untranslated
+Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE"] = "「%1」変数の名前を変える";
 Blockly.Msg["RENAME_VARIABLE_TITLE"] = "「%1」という名前の変数名をすべて変える：";
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_CODE_NAVIGATION"] = "Code navigation";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_EDITING"] = "Editing";  // untranslated
-Blockly.Msg["SHORTCUTS_GENERAL"] = "General";  // untranslated
+Blockly.Msg["RESET_ZOOM"] = "ズームをリセット";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_HINT"] = "移動するには矢印キーを使う。%1 を押すと、スクリーン・リーダーの有効無効のモードを切り替える。";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_DISABLED"] = "スクリーンリーダー・モードが無効。有効にするには %1 を押す";
+Blockly.Msg["SCREENREADER_MODE_ENABLED"] = "スクリーンリーダー・モードが有効。無効にするには %1 を押す";
+Blockly.Msg["SHIFT_KEY"] = "シフト";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_ABORT_MOVE"] = "移動を中止";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_CLEANUP"] = "ワークスペースを整理";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_CODE_NAVIGATION"] = "コードナビゲーション";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DELETE"] = "削除";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DISCONNECT"] = "ブロックを切断";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_DUPLICATE"] = "複製";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_EDITING"] = "編集";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_ESCAPE"] = "終了";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_EXTENDED_INFORMATION"] = "詳細情報を公表";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FINISH_MOVE"] = "移動を完了";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_TOOLBOX"] = "ツールボックスにフォーカス";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_FOCUS_WORKSPACE"] = "ワークスペースにフォーカス";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_GENERAL"] = "全般";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_INFORMATION"] = "情報を公表";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_BLOCK_END"] = "ブロックの終わりにジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_BLOCK_START"] = "ブロック開始位置へジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_BOTTOM_STACK"] = "スタックの末尾へジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_FIRST_BLOCK"] = "1番目のブロックにジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK"] = "末尾のブロックへジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE"] = "次のページへジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE"] = "前のページへジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_JUMP_TOP_STACK"] = "スタックの先頭へジャンプ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_DOWN"] = "下へ移動";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_LEFT"] = "左へ移動";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_RIGHT"] = "右へ移動";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_MOVE_UP"] = "上へ移動";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_HEADING"] = "次の見出しへ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_NEXT_STACK"] = "次のスタックへ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PERFORM_ACTION"] = "編集または確認";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_HEADING"] = "前の見出しへ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_PREVIOUS_STACK"] = "前のスタックへ";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SCROLL_DOWN"] = "下にスクロール";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SCROLL_LEFT"] = "左にスクロール";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT"] = "右にスクロール";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SCROLL_UP"] = "上にスクロール";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_CONTEXT_MENU"] = "メニューを表示";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_SHOW_TOOLTIP"] = "ツールチップを表示";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE"] = "移動を開始";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_START_MOVE_STACK"] = "スタックの移動を開始";
+Blockly.Msg["SHORTCUTS_TOGGLE_SCREENREADER_MODE"] = "スクリーンリーダーのモードを切り替え";
+Blockly.Msg["SPACE_KEY"] = "スペース";
+Blockly.Msg["TAB_KEY"] = "タブ";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TITLE"] = "項目 %1 へテキストを追加 %2";
 Blockly.Msg["TEXT_APPEND_TOOLTIP"] = "変数 '%1' にテキストを追加。";
@@ -366,9 +597,11 @@ Blockly.Msg["TEXT_CHARAT_TOOLTIP"] = "指定された位置に文字を返しま
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#counting-substrings";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_MESSAGE0"] = "%2に含まれる%1の数を数える";
 Blockly.Msg["TEXT_COUNT_TOOLTIP"] = "とある文が別の文のなかに使われた回数を数える。";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "テキストへ項目を追加。";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_ITEM_TOOLTIP"] = "テキストに1項目を追加。";
 Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TITLE_JOIN"] = "結合";
-Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "セクションを追加、削除、または順序変更して、ブロックを再構成。";
+Blockly.Msg["TEXT_CREATE_JOIN_TOOLTIP"] = "複数のセクションを追加、削除または順序を変更して、このブロックを再構成。";
+Blockly.Msg["TEXT_FROM_END_ARIA"] = "末尾から数えた文字数";
+Blockly.Msg["TEXT_FROM_START_ARIA"] = "文字数";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_END"] = "終了位置：後ろから";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_FROM_START"] = "終了位置：";
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_END_LAST"] = "最後の文字";
@@ -380,19 +613,19 @@ Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_START_FROM_START"] = "の部分文字列を取
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TAIL"] = "";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_GET_SUBSTRING_TOOLTIP"] = "テキストの指定部分を返します。";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#finding-text";  // untranslated
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "で以下のテキストの最初の出現箇所を検索：";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_FIRST"] = "以下のテキストの最初の出現箇所を検索：";
 Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_OPERATOR_LAST"] = "で以下のテキストの最後の出現箇所を検索：";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TITLE"] = "テキスト %1 %2 %3";
-Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TOOLTIP"] = "二番目のテキストの中で一番目のテキストが最初／最後に出現したインデックスを返す。テキストが見つからない場合は%1を返す。";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TITLE"] = "テキスト %1 %2 %3において";
+Blockly.Msg["TEXT_INDEXOF_TOOLTIP"] = "1番目のテキストが2番目のテキストの中で出現した最初／最後のインデックスを返す。テキストが見つからない場合は%1を返す。";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#checking-for-empty-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TITLE"] = "%1が空";
 Blockly.Msg["TEXT_ISEMPTY_TOOLTIP"] = "与えられたテキストが空の場合は true を返す。";
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-creation";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TITLE_CREATEWITH"] = "テキストを結合して作成：";
-Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "任意の数の項目一部を一緒に接合してテキストを作成。";
+Blockly.Msg["TEXT_JOIN_TOOLTIP"] = "任意の数の項目を一緒に結合してテキスト1件を作成。";
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#text-modification";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TITLE"] = "%1の長さ";
-Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "与えられたテキストの(スペースを含む)文字数を返す。";
+Blockly.Msg["TEXT_LENGTH_TOOLTIP"] = "与えられたテキストの (スペースを含めた) 文字数を返す。";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#printing-text";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TITLE"] = "%1 を表示";
 Blockly.Msg["TEXT_PRINT_TOOLTIP"] = "指定したテキスト、番号または他の値を印刷します。";
@@ -408,15 +641,20 @@ Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_MESSAGE0"] = "%1を逆順に";
 Blockly.Msg["TEXT_REVERSE_TOOLTIP"] = "文の文字を逆順にする。";
 Blockly.Msg["TEXT_TEXT_HELPURL"] = "https://ja.wikipedia.org/wiki/文字列";
-Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "文字、単語、または行のテキスト。";
+Blockly.Msg["TEXT_TEXT_TOOLTIP"] = "1文字、1単語または1行のテキスト。";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Text#trimming-removing-spaces";  // untranslated
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_BOTH"] = "両端のスペースを取り除く";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_LEFT"] = "左端のスペースを取り除く";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_OPERATOR_RIGHT"] = "右端のスペースを取り除く";
 Blockly.Msg["TEXT_TRIM_TOOLTIP"] = "スペースを 1 つまたは両方の端から削除したのち、テキストのコピーを返します。";
-Blockly.Msg["TODAY"] = "今日";
+Blockly.Msg["TODAY"] = "本日分";
+Blockly.Msg["TOOLBOX_SEARCH_NO_RESULTS"] = "No matching blocks found";  // untranslated
+Blockly.Msg["TOOLBOX_SEARCH_PLACEHOLDER"] = "Search for blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["TOOLBOX_SEARCH_PROMPT"] = "Type to search for blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["TOOLBOX_SEARCH_RESULT_COUNT"] = "%1 matching blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["TOOLBOX_SEARCH_RESULT_COUNT_ONE"] = "1 matching block";  // untranslated
 Blockly.Msg["UNDO"] = "取り消す";
-Blockly.Msg["UNKNOWN"] = "Unknown";  // untranslated
+Blockly.Msg["UNKNOWN"] = "不明";
 Blockly.Msg["UNNAMED_KEY"] = "名前なし";
 Blockly.Msg["VARIABLES_DEFAULT_NAME"] = "項目";
 Blockly.Msg["VARIABLES_GET_CREATE_SET"] = "'セット%1を作成します。";
@@ -427,11 +665,31 @@ Blockly.Msg["VARIABLES_SET_CREATE_GET"] = "'%1 を取得' を作成します。"
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_HELPURL"] = "https://github.com/RaspberryPiFoundation/blockly/wiki/Variables#set";  // untranslated
 Blockly.Msg["VARIABLES_SET_TOOLTIP"] = "この入力を変数と等しくなるように設定します。";
 Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS"] = "変数名 '%1' は既に存在しています。";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "'%2' 型の '%1' という名前の変数が既に存在します。";
-Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_A_PARAMETER"] = "'%2' 手続きの '%1' という名前の変数が既に存在します。";
-Blockly.Msg["WINDOWS"] = "Windows";  // untranslated
-Blockly.Msg["WORKSPACE_ARIA_LABEL"] = "Blocklyワークスペース";
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE"] = "「%1」という名前の変数が既存のタイプ：「%2」。";
+Blockly.Msg["VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_A_PARAMETER"] = "「%1」という名前の変数は手続き「%2」に既存です。";
+Blockly.Msg["WINDOWS"] = "Windows";
 Blockly.Msg["WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT"] = "ここへ入力";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_MANY"] = "ワークスペースのブロック %2 件のうちスタックは %1 件。";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ONE"] = "ワークスペースにブロック %2 のスタックは 1 件。";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_BLOCKS_ZERO"] = "ワークスペースのブロック %2 はなし。";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_MANY"] = "加えてコメント %1 件";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_CONTENTS_COMMENTS_ONE"] = "加えてコメント1件";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_1_STACK"] = "ブロックのスタックは1件";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_FLYOUT_WORKSPACE"] = "ブロック %1 件";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MANY_STACKS"] = "ブロックのスタックは%1件";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_MUTATOR_WORKSPACE"] = "エディタのワークスペースをブロック";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_LABEL_PLAIN"] = "ワークスペースをブロック。";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_ROLEDESCRIPTION"] = "ワークスペース";
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_CLOSE"] = "Close search bar";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_FIND_NEXT"] = "Find next";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_FIND_PREVIOUS"] = "Find previous";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_INPUT_LABEL"] = "Search workspace. Press Enter for the next match, Shift+Enter for the previous match. Press Escape to close search and focus the current match.";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_MATCH"] = "Match %1 of %2: %3";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_NO_MATCHES"] = "No matching blocks";  // untranslated
+Blockly.Msg["WORKSPACE_SEARCH_PLACEHOLDER"] = "Search";  // untranslated
+Blockly.Msg["ZOOM_IN"] = "拡大";
+Blockly.Msg["ZOOM_OUT"] = "縮小";
+Blockly.Msg["ZOOM_TO_FIT_ARIA_LABEL"] = "画面に合わせて拡大縮小";
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOREACH_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_FOR_INPUT_DO"] = Blockly.Msg["CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO"];
 Blockly.Msg["CONTROLS_IF_ELSEIF_TITLE_ELSEIF"] = Blockly.Msg["CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF"];