interscript 0.1.3 → 0.1.9

data/maps/din-tam-Taml-Latn-33903-2016.yaml

@@ -0,0 +1,213 @@
+---
+authority_id: din
+id: 33903-2016
+language: iso-639-2:tam
+source_script: Taml
+destination_script: Latn
+name: "DIN 33903:2016-02: Information und Dokumentation - Umschrift Tamil"
+url: https://www.beuth.de/de/norm/din-33903/247150527
+creation_date: 2018
+description: |
+  This standard specifies the transcription of the letters of the
+  Tamil alphabet in Latin letters. It is based on international
+  standards as well as on the preprint of the alphabetical tables,
+  which were published in 1976 with the introduction of the rules for
+  alphabetical cataloging. It can be used in all areas, but in
+  particular the aim is to standardize the library and publication
+  area.
+
+notes:
+  - |
+    Since the Tamil script is a syllabic script, the consonant -a inherent in the transliteration is always written, even in the final.
+
+  - |
+    A point above the consonant, the so-called "pulli", means in Tamil that the inherent -a is omitted:
+      கார்த்திகேயன் kārttikēyaṉ
+  - |
+    Tamil has no anusvara; in contrast to other South Asian scripts, the class nasal is always written.
+  - |
+    Tamil also has no ligatures.
+
+tests:
+  - source: "கார்த்திகேயன்"
+    expected: "kārttikēyaṉ"
+  - source: "௲"
+    expected: "1000"
+  - source: "இளைஞர்களின் உறுதியான மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது: நீட் தேர்வில் ௮௫-௯௦ சதவீத மாணவர்கள் பங்கேற்பு - ரமேஷ் பொக்ரியால்"
+    expected: "iḷaiñarkaḷiṉ uṟutiyāṉa maṉanilaiyai piratipalikkiṟatu: nīṭ tērvil 85-90 catavīta māṇavarkaḷ paṅkēṟpu - ramēṣ pokriyāl"
+  - source: "நாடாளுமன்றத்தில் 4 மசோதாக்களை எதிர்க்க காங்கிரஸ் முடிவு - ஜெயராம் ரமேஷ்"
+    expected: "nāṭāḷumaṉṟattil 4 macōtākkaḷai etirkka kāṅkiras muṭivu - jeyarām ramēṣ"
+  - source: "கர்நாடகாவில் மேலும் 9,894 பேருக்கு கொரோனா தொற்று உறுதி"
+    expected: "karnāṭakāvil mēlum 9,894 pērukku korōṉā toṟṟu uṟuti"
+  - source: "ஐதராபாத்துக்கு கைகொடுக்குமா அதிரடி?"
+    expected: "aitarāpāttukku kaikoṭukkumā atiraṭi?"
+  - source: "அமெரிக்க ஓபன் டென்னிஸ்: இறுதிப்போட்டியில் டொமினிக்-ஸ்வெரேவ்"
+    expected: "amerikka ōpaṉ ṭeṉṉis: iṟutippōṭṭiyil ṭomiṉik-sverēv"
+  - source: "ஐ.பி.எல். கிரிக்கெட்டில் களம் இறங்கும் அமெரிக்க வீரர்"
+    expected: "ai.pi.el. kirikkeṭṭil kaḷam iṟaṅkum amerikka vīrar"
+  - source: "அமெரிக்க ஓபன் டென்னிஸ்; நவோமி ஒசாகா சாம்பியன் பட்டம் வென்றார்"
+    expected: "amerikka ōpaṉ ṭeṉṉis; navōmi ocākā cāmpiyaṉ paṭṭam veṉṟār"
+  - source: "புதிய கல்விக்கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு: முன்னாள் துணைவேந்தர்கள் 20 பேர் பிரதமருக்கு கடிதம்"
+    expected: "putiya kalvikkoḷkaikku etirppu: muṉṉāḷ tuṇaivēntarkaḷ 20 pēr piratamarukku kaṭitam"
+  - source: "இந்த ஆண்டு ஐ.பி.எல். கோப்பையை எந்த அணி வெல்லும்? - கெவின் பீட்டர்சன் கணிப்பு"
+    expected: "inta āṇṭu ai.pi.el. kōppaiyai enta aṇi vellum? - keviṉ pīṭṭarcaṉ kaṇippu"
+  - source: "இந்திய எண்ணெய் கப்பலில் தீ: விபத்து குறித்த எச்சரிக்கையை கப்பல் அதிகாரிகள் புறக்கணித்தனர் - இலங்கை கோர்ட்டு தகவல்"
+    expected: "intiya eṇṇey kappalil tī: vipattu kuṟitta eccarikkaiyai kappal atikārikaḷ puṟakkaṇittaṉar - ilaṅkai kōrṭṭu takaval"
+
+map:
+
+  rules:
+    - pattern: ([க]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'k'
+    - pattern: ([ங]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṅ'
+    - pattern: ([ச]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'c'
+    - pattern: ([ஞ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ñ'
+    - pattern: ([ட]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṭ'
+    - pattern: ([ண]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṇ'
+    - pattern: ([த]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 't'
+    - pattern: ([ந]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'n'
+    - pattern: ([ப]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'p'
+    - pattern: ([ம]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'm'
+    - pattern: ([ய]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'y'
+    - pattern: ([ர]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'r'
+    - pattern: ([ல]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'l'
+    - pattern: ([ள]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ḷ'
+    - pattern: ([ழ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ḻ'
+    - pattern: ([வ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'v'
+    - pattern: ([ற]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṟ'
+    - pattern: ([ன]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṉ'
+    - pattern: ([ஜ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'j'
+    - pattern: ([ஶ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ś'
+    - pattern: ([ஷ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'ṣ'
+    - pattern: ([ஸ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 's'
+    - pattern: ([ஹ]=?)(?=[\u0BBE\u0BBF\u0BC0\u0BC1\u0BC2\u0BC6\u0BC7\u0BC8\u0BCA\u0BCB\u0BCC\u094B\u094C])
+      result: 'h'
+
+  characters:
+    'அ': 'a'
+    'ஆ': 'ā'
+    'ா': 'ā'
+
+    'இ': 'i'
+    'ி': 'i'
+
+    'ஈ': 'ī'
+    'ீ': 'ī'
+
+    'உ': 'u'
+    'ு': 'u'
+
+    'ஊ': 'ū'
+    'ூ': 'ū'
+
+    'ெ': "e"
+    'எ': 'e'
+
+    'ே': "ē"
+    'ஏ': 'ē'
+
+    'ஐ': 'ai'
+    'ை': "ai"
+
+    'ஒ': 'o'
+    'ொ': 'o'
+
+    'ோ': 'ō'
+    'ஓ': 'ō'
+
+    'ஔ': 'au'
+    'ௌ': 'au'
+
+    'க்': 'k'
+    'ங்': 'ṅ'
+    'ச்': 'c'
+    'ஞ்': 'ñ'
+    'ட்':  'ṭ'
+    'ண்':  'ṇ'
+    'த்': 't'
+    'ந்':  'n'
+    'ப்': 'p'
+    'ம்': 'm'
+    'ய்': 'y'
+    'ர்': 'r'
+    'ல்': 'l'
+    'ள்': 'ḷ'
+    'ழ்': 'ḻ'
+    'வ்': 'v'
+    'ற்': 'ṟ'
+    'ன்': 'ṉ'
+    'ஜ்': 'j'
+
+    'ஶ்': 'ś'
+    'ஷ்': 'ṣ'
+    'ஸ்': 's'
+    'ஹ்': 'h'
+
+
+    'க': 'ka'
+    'ங': 'ṅa'
+    'ஃ': 'ḵ'
+    'ச': 'ca'
+    'ஞ': 'ña'
+    'ட': 'ṭa'
+    'ண': 'ṇa'
+    'த': 'ta'
+    'ந': 'na'
+    'ப': 'pa'
+    'ம': 'ma'
+    'ய': 'ya'
+    'ர': 'ra'
+    'ல': 'la'
+    'ள': 'ḷa'
+    'ழ': 'ḻa'
+    'வ': 'va'
+    'ற': 'ṟa'
+    'ன': 'ṉa'
+    'ஜ': 'ja'
+    'ஶ': 'śa'
+    'ஷ': 'ṣa'
+    'ஸ': 'sa'
+    'ஹ': 'ha'
+
+    # Digits
+    '௧': '1'
+    '௨': '2'
+    '௩': '3'
+    '௪': '4'
+    '௫': '5'
+    '௬': '6'
+    '௭': '7'
+    '௮': '8'
+    '௯': '9'
+    '௦': '0'
+    '௰': '10'
+    '௱': '100'
+    '௲': '1000'
+
+
+
+
+    "‍": '' # no need for zero with joiner
+    "‌": '' # no need for zero with non joiner
+

data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.yaml

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+authority_id: bgnpcgn
+id: 1997
+language: iso-639-2:nep
+source_script: Deva
+destination_script: Latn
+name: Nepali Romanization, 1997
+url: http://nationalgeoportal.gov.np/old/pdf/translation2.pdf
+creation_date: 1997
+description: |
+  Survey Department, Ministry of Land Management, Cooperatives and Poverty Alleviation, Government of Nepal.
+
+notes:
+  - |
+    ं (anusvara) is rendered by
+    ṅ before क, ख, ग, and घ
+    ñ before च, छ, ज, and झ
+    ṇ before ट, ठ, ड, and ढ
+    n before त, थ, द, and ध
+    ṁ before य, र, ल, व, श, ष, स
+
+tests:
+  - source: "दुःख"
+    expected: "duhkh"
+  - source: "पूरा भइसकेका विषयलाई माग बनाएर दबाब नदिनुस्"
+    expected: "pūrā bhiskekā viṣylāī māg bnāer dbāb ndinusa"
+  - source: "जाँदै छ कता नेपाली संगीत"
+    expected: "jā~dai chh ktā nepālī sṅgīt"
+  - source: "३५ मिनेटको यो डकुमेन्ट्री फिल्मले प्रथम पुरस्कारस्वरूप ग्रान्ड पिक्स अवार्ड पाएको हो"
+    expected: "35 mineṭko yo ḍkumenaṭarī philamle parthm pursakārsavrūp garānaḍ pikas avāraḍ pāeko ho"
+  - source: "विक्षनरी"
+    expected: "vikṣnrī"
+  - source: "रुसमा उत्कृष्ट"
+    expected: "rusmā utakṛiṣaṭ"
+  - source: "वाणिज्य"
+    expected: "vāṇijay"
+  - source: "अंक विद्या"
+    expected: "aṅk vidayā"
+
+map:
+
+  inherit: "bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011"
+
+  characters:
+
+    # Bisarga
+    'ः': 'h'

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tl.yaml

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-authority_id: un
-id: 1982
-language: ell
+authority_id: elot
+id: 1982-tl
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
 name: ELOT 743:1982 (transliteration)
-url: 
+url:
 creation_date: 1982
 description: |
   ELOT 743:1982 transliteration table for Greek
@@ -22,7 +22,7 @@ tests:
 
     expected: |
         Éna práma mónon me parakíni̱se ki eména na grápso̱ óti toúti̱n ti̱n patrída ti̱n échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai fto̱choí kai politikoí kai stratio̱tikoí kai oi pléon mikróteroi ánthro̱poi; ósoi ago̱nistí̱kamen, analógo̱s o katheís, échomen na zí̱somen edó̱. To loipón doulépsamen óloi mazí, na ti̱n fylámen ki óloi mazí kai na mi̱n légei oúte o dynatós «egó̱» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó̱»? Ótan ago̱nisteí mónos tou kai fkiásei í̱ chalásei, na légei «egó̱»; ótan ómo̱s ago̱nízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó̱». Kai eis to exí̱s na máthomen gnó̱si̱, an thélomen na fkiásomen cho̱rión, na zí̱somen óloi mazí.
-       
+
         Giánni̱s Makrygiánni̱s.
 
 
@@ -70,7 +70,7 @@ tests:
     expected: Taÿ́getos
   - source: σπρέυ
     expected: spréy
-    
+
   - source: Αθήνα
     expected: Athí̱na
   - source: Άγιον Όρος
@@ -566,7 +566,7 @@ map:
     - pattern: (?<=[Οο])\u03C5    # υ (after Ο)
       result: u
     - pattern: (?<=[Οο])\u03CD    # ύ (after Ο)
-      result: ú      
+      result: ú
     - pattern: (?<=[ΆάΈέΉήΌό])\u03A5    # Άυ, Έυ, Ήυ, Όυ
       result: Υ
     - pattern: (?<=[ΆάΈέΉήΌό])\u03C5    # Άυ, Έυ, Ήυ, Όυ
@@ -682,4 +682,3 @@ map:
 
     "\u0387": ";"   # ·
     "\u00B7": ";"   # ·
-

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.yaml

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 authority_id: elot
-id: 1982
-language: ell
+id: 1982-ts
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
 name: ELOT 743:1982
-url: 
+url:
 creation_date: 1982
 description: |
   ELOT 743:1982 transcription table for Greek.
@@ -20,7 +20,7 @@ tests:
 
     expected: |
         Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí.
-       
+
         Giánnis Makrygiánnis.
 
   - source: ΑΘΗΝΑ
@@ -67,7 +67,7 @@ tests:
     expected: Taÿ́getos
   - source: σπρέυ
     expected: spréy
-    
+
   - source: Αθήνα
     expected: Athína
   - source: Άγιον Όρος
@@ -563,7 +563,7 @@ map:
     - pattern: (?<=[Οο])\u03C5    # υ (after Ο)
       result: u
     - pattern: (?<=[Οο])\u03CD    # ύ (after Ο)
-      result: ú      
+      result: ú
     - pattern: (?<=[ΆάΈέΉήΌό])\u03A5    # Άυ, Έυ, Ήυ, Όυ
       result: Υ
     - pattern: (?<=[ΆάΈέΉήΌό])\u03C5    # Άυ, Έυ, Ήυ, Όυ
@@ -678,4 +678,3 @@ map:
 
     "\u0387": ";"   # ·
     "\u00B7": ";"   # ·
-

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: elot
-id: 2001
-language: ell
+id: 2001-tl
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
 name: ELOT 743:2001
@@ -17,4 +17,3 @@ map:
   character_separator: ""
   word_separator: " "
   inherit: "iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1"
-

data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-ts.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: elot
-id: 2001
-language: ell
+id: 2001-ts
+language: iso-639-2:ell
 source_script: Grek
 destination_script: Latn
 name: ELOT 743:2001
@@ -29,4 +29,3 @@ map:
   character_separator: ""
   word_separator: " "
   inherit: "iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2"
-

data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.yaml

@@ -1,10 +1,14 @@
 ---
 authority_id: ggg
 id: 2002
-language: kat
+language: iso-639-2:kat
 source_script: Geor
 destination_script: Latn
 name: Georgian State Department of Geodesy and Cartography 2002 System
+alias:
+  ogc11122:
+    code: kat_Geor2Latn_GGG_2002
+    description: Georgian State Department of Geodesy and Cartography 2002 System
 url: https://transliteration.eki.ee/pdf/Georgian.pdf
 creation_date: 1998
 confirmation_date: 2002
@@ -86,4 +90,3 @@ map:
     '\u10ee' : 'kh' # ხ
     '\u10ef' : 'j' # ჯ
     '\u10f0' : 'h' # ჰ
-

data/maps/{gki-bel-cyrl-latn-1992.yaml → gki-bel-Cyrl-Latn-1992.yaml}

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 authority_id: gki
 id: 1992
-language: bel
+language: iso-639-2:bel
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: Byelorussian National Cartographic Authority 1992-3 System (based on GOST 1983)
@@ -20,7 +20,7 @@ tests:
     # "Kanyukhi" in GNDB `bel_Cyrl2Latn_GBO_1992`, but that is clearly bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965
 
 map:
-  inherit: gost-rus-cyrl-latn-16876-71-1983
+  inherit: gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983
 
   characters:
     '\u0406' : 'I'  # І

data/maps/{gki-bel-cyrl-latn-2000.yaml → gki-bel-Cyrl-Latn-2000.yaml}

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 authority_id: gki
 id: 2000
-language: bel
+language: iso-639-2:bel
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: On approval of the Instructions for the transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet
 url: https://registr.by/doc/103003
 creation_date: 2000
 description: |
-  Act name: 
+  Act name:
     On approval of the Instructions for the transliteration of geographical names of
     the Republic of Belarus in letters of the Latin alphabet
   Type of act, adoption authority, date and number of adoption (publication):

data/maps/{gost-rus-cyrl-latn-16876-71-1983.yaml → gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.yaml}

@@ -1,10 +1,14 @@
 ---
 authority_id: gost
 id: 1983
-language: rus
+language: iso-639-2:rus
 source_script: Cyrl
 destination_script: Latn
 name: LETTERS TRANSLATION RULES OF KIRILLOVSKY ALPHABET WITH LETTERS OF LATIN ALPHABET GOST 16876-71
+alias:
+  ogc11122:
+    code: rus_Cyrl2Latn_GOST_1983
+    description: Russian GOST 1983 System, Main Administration of Geodesy and Cartography of the Former Soviet Union
 url: https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/7th-uncsgn-docs/econf/7th_UNCSGN_econf.91_3_Add1.pdf
 creation_date: 1978
 confirmation_date: 1982-04-16
@@ -24,7 +28,7 @@ description: |
   In 1978, COMECON adopted GOST 16876-71 with minor modifications as its official transliteration standard,
   under the name of SEV 1362-78 (Russian: СЭВ 1362-78).
 
-  In 1982, In accordance with Order No. 169 of April 16, 1982, GOST 16876-71 / ST SEV 1362-78 was put into effect on May 1, 1982. 
+  In 1982, In accordance with Order No. 169 of April 16, 1982, GOST 16876-71 / ST SEV 1362-78 was put into effect on May 1, 1982.
 
   In 1983, In accordance with Order No. 231 of May 16, 1983, Additional guidelines was released (check notes[2])
 
@@ -147,7 +151,7 @@ map:
     '\u042a' : '"'  # Ъ
     '\u042B' : 'Y'  # Ы
     '\u042C' : "\u00B4" # Ь => ’
-    '\u042D' : "E\u0300" # È
+    '\u042D' : "E\u0300" # Э => È
     '\u042E' : 'Ju' # Ю
     '\u042F' : 'Ja' # Я
 
@@ -181,6 +185,6 @@ map:
     '\u044A' : '"'  # ъ
     '\u044B' : 'y'  # ы
     '\u044C' : "\u00B4" # ь => ’
-    '\u044D' : "e\u0300" # è
+    '\u044D' : "e\u0300" # э => è
     '\u044E' : 'ju' # ю
     '\u044F' : 'ja' # я