gettext 1.91.0 → 1.92.0

data/test/benchmark.rb

@@ -20,7 +20,7 @@ Benchmark.bm(18){|x|
   x.report("_() en found"){ 50000.times{|i|
     _("language")
   } }
-  x.report("_() ja not found"){ 50000.times{|i|
+  x.report("_() en not found"){ 50000.times{|i|
     _("language2")
   } }
 

data/test/db/mysql.drop.sql

@@ -2,3 +2,4 @@ DROP TABLE topics;
 DROP TABLE developers;
 DROP TABLE books;
 DROP TABLE users;
+DROP TABLE inept_wizards;

data/test/db/mysql.sql

@@ -41,4 +41,17 @@ CREATE TABLE `users` (
   PRIMARY KEY  (`id`)
 ) TYPE=InnoDB;
 
+CREATE TABLE `people` (
+  `id` int(11) NOT NULL auto_increment,
+  `first_name` varchar(100) NOT NULL,
+  `lock_version` int(11) NOT NULL,
+  PRIMARY KEY  (`id`)
+) TYPE=InnoDB;
 
+CREATE TABLE `inept_wizards` (
+  `id` int(11) NOT NULL auto_increment,
+  `name` varchar(100) NOT NULL,
+  `city` varchar(100) NOT NULL,
+  `type` varchar(100) default NULL,
+  PRIMARY KEY  (`id`)
+) TYPE=InnoDB;

data/test/fixtures/inept_wizard.rb

@@ -0,0 +1,3 @@
+class IneptWizard < Wizard  #ActiveRecord::Base
+  validates_uniqueness_of :city
+end

data/test/fixtures/people.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+michael:
+  id: 1
+  first_name: Michael
+david:
+  id: 2
+  first_name: David

data/test/fixtures/topic.rb

@@ -1,4 +1,34 @@
 class Topic < ActiveRecord::Base
+  named_scope :base
+  named_scope :written_before, lambda { |time|
+    { :conditions => ['written_on < ?', time] }
+  }
+  named_scope :approved, :conditions => {:approved => true}
+  named_scope :replied, :conditions => ['replies_count > 0']
+  named_scope :anonymous_extension do
+    def one
+      1
+    end
+  end
+
+  module NamedExtension
+    def two
+      2
+    end
+  end
+  module MultipleExtensionOne
+    def extension_one
+      1
+    end
+  end
+  module MultipleExtensionTwo
+    def extension_two
+      2
+    end
+  end
+  named_scope :named_extension, :extend => NamedExtension
+  named_scope :multiple_extensions, :extend => [MultipleExtensionTwo, MultipleExtensionOne]
+
   has_many :replies, :dependent => :destroy, :foreign_key => "parent_id"
   serialize :content
 

data/test/fixtures/wizard.rb

@@ -0,0 +1,5 @@
+class Wizard < ActiveRecord::Base
+  self.abstract_class = true
+
+  validates_uniqueness_of :name
+end

data/test/po/active_record.pot

@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: active_record 1.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-03 11:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-19 13:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 01:51+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -88,108 +88,108 @@ msgstr ""
 msgid "Topic|Type"
 msgstr ""
 
-#: fixtures/topic.rb:5
+#: fixtures/topic.rb:35
 msgid "Topic|Terms of service"
 msgstr ""
 
-#: fixtures/topic.rb:6 gettext_test_active_record.rb:341
+#: fixtures/topic.rb:36 test_active_record.rb:530
 msgid "must be abided"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "sillyreply"
+msgid "reply"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Title"
+msgid "Reply|Title"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Author name"
+msgid "Reply|Author name"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Author email address"
+msgid "Reply|Author email address"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Written on"
+msgid "Reply|Written on"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Bonus time"
+msgid "Reply|Bonus time"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Last read"
+msgid "Reply|Last read"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Content"
+msgid "Reply|Content"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Approved"
+msgid "Reply|Approved"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Replies count"
+msgid "Reply|Replies count"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Parent"
+msgid "Reply|Parent"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Type"
+msgid "Reply|Type"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "reply"
+msgid "sillyreply"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Title"
+msgid "SillyReply|Title"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Author name"
+msgid "SillyReply|Author name"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Author email address"
+msgid "SillyReply|Author email address"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Written on"
+msgid "SillyReply|Written on"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Bonus time"
+msgid "SillyReply|Bonus time"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Last read"
+msgid "SillyReply|Last read"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Content"
+msgid "SillyReply|Content"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Approved"
+msgid "SillyReply|Approved"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Replies count"
+msgid "SillyReply|Replies count"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Parent"
+msgid "SillyReply|Parent"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Type"
+msgid "SillyReply|Type"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:4
@@ -212,84 +212,169 @@ msgstr ""
 msgid "is Wrong Update"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:237
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "inept wizard"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "conjurer"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|Name"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|City"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|Type"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|Name"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|City"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|Type"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "thaumaturgist"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|Name"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|City"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|Type"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "person"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "protectedperson"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "ProtectedPerson|First name"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "ProtectedPerson|Lock version"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:416
 msgid "gotcha"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:319
+#: test_active_record.rb:508
 msgid "%{fn} must be abided"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:456
+#: test_active_record.rb:726 test_active_record.rb:780
 msgid "%{fn} is bad data"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:477
+#: test_active_record.rb:747 test_active_record.rb:832
 msgid "is bad data"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:610
-msgid "my string(%{fn}) is too long: %d"
+#: test_active_record.rb:884
+msgid "%{fn} can not be %{val}"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:628
-msgid "my string is too long: %d"
+#: test_active_record.rb:898
+msgid "can not be %{val}"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:646
+#: test_active_record.rb:946
+msgid "%{fn} option %{val} is not in the list"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:968
+msgid "option %{val} is not in the list"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:998
+msgid "%{fn} option %{val} is restricted"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:1020
+msgid "option %{val} is restricted"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:1124 test_active_record.rb:1160
 msgid "my string(%{fn}) is too short: %d"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:672
+#: test_active_record.rb:1124 test_active_record.rb:1160
+msgid "my string(%{fn}) is too long: %d"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:1142 test_active_record.rb:1186
 msgid "my string is too short: %d"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:723
+#: test_active_record.rb:1142 test_active_record.rb:1186
+msgid "my string is too long: %d"
+msgstr ""
+
+#: test_active_record.rb:1237
 msgid "%{fn} %d dayo"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:740
+#: test_active_record.rb:1254
 msgid "%d dayo"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:902
-msgid "%{fn} is too short: %d"
+#: test_active_record.rb:1271 test_active_record.rb:1305
+#: test_active_record.rb:1341 test_active_record.rb:1376
+#: test_active_record.rb:1412 test_active_record.rb:1949
+#: test_active_record.rb:1985 test_active_record.rb:2024
+msgid "%{fn} hoo %d"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:929
-msgid "is too short: %d"
+#: test_active_record.rb:1288 test_active_record.rb:1323
+#: test_active_record.rb:1359 test_active_record.rb:1394
+#: test_active_record.rb:1429 test_active_record.rb:1446
+#: test_active_record.rb:1463 test_active_record.rb:1967
+#: test_active_record.rb:2004 test_active_record.rb:2044
+msgid "hoo %d"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:981
+#: test_active_record.rb:1480
 msgid "%{fn} will never be valid"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:998
+#: test_active_record.rb:1497
 msgid "will never be valid"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:1015 gettext_test_active_record.rb:1047
-#: gettext_test_active_record.rb:1115 gettext_test_active_record.rb:1147
-#: gettext_test_active_record.rb:1179 gettext_test_active_record.rb:1210
-#: gettext_test_active_record.rb:1241 gettext_test_active_record.rb:1271
-#: gettext_test_active_record.rb:1313
+#: test_active_record.rb:1514 test_active_record.rb:1560
+#: test_active_record.rb:1643 test_active_record.rb:1689
+#: test_active_record.rb:1728 test_active_record.rb:1766
+#: test_active_record.rb:1811 test_active_record.rb:1847
+#: test_active_record.rb:1894
 msgid "%{fn} contains 'single' and \"double\" quotes"
 msgstr ""
 
-#: gettext_test_active_record.rb:1031 gettext_test_active_record.rb:1065
-#: gettext_test_active_record.rb:1130 gettext_test_active_record.rb:1163
-#: gettext_test_active_record.rb:1194 gettext_test_active_record.rb:1225
-#: gettext_test_active_record.rb:1257 gettext_test_active_record.rb:1287
-#: gettext_test_active_record.rb:1340
+#: test_active_record.rb:1537 test_active_record.rb:1585
+#: test_active_record.rb:1666 test_active_record.rb:1712
+#: test_active_record.rb:1750 test_active_record.rb:1788
+#: test_active_record.rb:1834 test_active_record.rb:1871
+#: test_active_record.rb:1925
 msgid "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
 msgstr ""
-
-#: gettext_test_active_record.rb:1358 gettext_test_active_record.rb:1394
-#: gettext_test_active_record.rb:1433
-msgid "%{fn} hoo %d"
-msgstr ""
-
-#: gettext_test_active_record.rb:1376 gettext_test_active_record.rb:1413
-#: gettext_test_active_record.rb:1453
-msgid "hoo %d"
-msgstr ""

data/test/po/ja/active_record.po

@@ -2,11 +2,11 @@
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Masao Mutoh <mutoh@highway.ne.jp>, 2006.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: active_record 1.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-03 11:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-19 13:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 02:17+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh <mutoh@highway.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "著者Eメールアドレス"
 
 #: fixtures/topic.rb:-
 msgid "Topic|Written on"
-msgstr ""
+msgstr "リテンオン"
 
 #: fixtures/topic.rb:-
 msgid "Topic|Bonus time"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "ボーナスタイム"
 
 #: fixtures/topic.rb:-
 msgid "Topic|Last read"
-msgstr ""
+msgstr "最後の読み込み"
 
 #: fixtures/topic.rb:-
 msgid "Topic|Content"
@@ -87,109 +87,109 @@ msgstr "親"
 msgid "Topic|Type"
 msgstr "種別"
 
-#: fixtures/topic.rb:5
+#: fixtures/topic.rb:35
 msgid "Topic|Terms of service"
 msgstr "利用規約"
 
-#: fixtures/topic.rb:6 gettext_test_active_record.rb:341
+#: fixtures/topic.rb:36 test_active_record.rb:530
 msgid "must be abided"
 msgstr "に従ってください。"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "sillyreply"
-msgstr "バカな承認"
+msgid "reply"
+msgstr "リプライ"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Title"
-msgstr "Sillyタイトル"
+msgid "Reply|Title"
+msgstr "Replyタイトル"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Author name"
-msgstr "Silly著者名"
+msgid "Reply|Author name"
+msgstr "Reply著者名"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Author email address"
-msgstr "Silly著者Eメールアドレス"
+msgid "Reply|Author email address"
+msgstr "Reply著者Eメールアドレス"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Written on"
+msgid "Reply|Written on"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Bonus time"
-msgstr "Sillyボーナスタイム"
+msgid "Reply|Bonus time"
+msgstr "Replyボーナスタイム"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Last read"
+msgid "Reply|Last read"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Content"
-msgstr "Silly内容"
+msgid "Reply|Content"
+msgstr "Reply内容"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Approved"
-msgstr "Silly承認"
+msgid "Reply|Approved"
+msgstr "Reply承認"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Replies count"
-msgstr "Sillyリプライ数"
+msgid "Reply|Replies count"
+msgstr "Replyリプライ数"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Parent"
-msgstr ""
+msgid "Reply|Parent"
+msgstr "Reply親"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "SillyReply|Type"
-msgstr "承認"
+msgid "Reply|Type"
+msgstr "Reply種別"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "reply"
-msgstr "リプライ"
+msgid "sillyreply"
+msgstr "バカな承認"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Title"
-msgstr "Replyタイトル"
+msgid "SillyReply|Title"
+msgstr "Sillyタイトル"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Author name"
-msgstr "Reply著者名"
+msgid "SillyReply|Author name"
+msgstr "Silly著者名"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Author email address"
-msgstr "Reply著者Eメールアドレス"
+msgid "SillyReply|Author email address"
+msgstr "Silly著者Eメールアドレス"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Written on"
+msgid "SillyReply|Written on"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Bonus time"
-msgstr "Replyボーナスタイム"
+msgid "SillyReply|Bonus time"
+msgstr "Sillyボーナスタイム"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Last read"
+msgid "SillyReply|Last read"
 msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Content"
-msgstr "Reply内容"
+msgid "SillyReply|Content"
+msgstr "Silly内容"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Approved"
-msgstr "Reply承認"
+msgid "SillyReply|Approved"
+msgstr "Silly承認"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Replies count"
-msgstr "Replyリプライ数"
+msgid "SillyReply|Replies count"
+msgstr "Sillyリプライ数"
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Parent"
-msgstr "Reply親"
+msgid "SillyReply|Parent"
+msgstr ""
 
 #: fixtures/reply.rb:-
-msgid "Reply|Type"
-msgstr "Reply種別"
+msgid "SillyReply|Type"
+msgstr "承認"
 
 #: fixtures/reply.rb:4
 msgid "Reply|Topic"
@@ -211,84 +211,169 @@ msgstr "が不正に生成されました。"
 msgid "is Wrong Update"
 msgstr "が不正に更新されました。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:237
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "inept wizard"
+msgstr "不器用な魔術師"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "conjurer"
+msgstr "手品師"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|Name"
+msgstr "手品師名"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|City"
+msgstr "手品師町"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Conjurer|Type"
+msgstr "手品師タイプ"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|Name"
+msgstr "不器用な魔術師名"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|City"
+msgstr "不器用な魔術師名"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "IneptWizard|Type"
+msgstr "不器用な魔術師タイプ"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "thaumaturgist"
+msgstr "奇術師"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|Name"
+msgstr "奇術師名"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|City"
+msgstr "奇術師町"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "Thaumaturgist|Type"
+msgstr "奇術師タイプ"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "person"
+msgstr "人"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "protectedperson"
+msgstr "守られた人"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "ProtectedPerson|First name"
+msgstr "名前"
+
+#: test_active_record.rb:-
+msgid "ProtectedPerson|Lock version"
+msgstr "ロックバージョン"
+
+#: test_active_record.rb:416
 msgid "gotcha"
 msgstr "ごっちゃ"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:319
+#: test_active_record.rb:508
 msgid "%{fn} must be abided"
 msgstr "%{fn}に従ってください。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:456
+#: test_active_record.rb:726 test_active_record.rb:780
 msgid "%{fn} is bad data"
 msgstr "%{fn}は悪いデータです。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:477
+#: test_active_record.rb:747 test_active_record.rb:832
 msgid "is bad data"
 msgstr "は悪いデータです。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:610
-msgid "my string(%{fn}) is too long: %d"
-msgstr "文字列:%{fn}は長すぎ: %d"
+#: test_active_record.rb:884
+msgid "%{fn} can not be %{val}"
+msgstr "%{val}は%{fn}ではありません。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:628
-msgid "my string is too long: %d"
-msgstr "文字列は長すぎ: %d"
+#: test_active_record.rb:898
+msgid "can not be %{val}"
+msgstr "は%{val}ではありません。"
+
+#: test_active_record.rb:946
+msgid "%{fn} option %{val} is not in the list"
+msgstr "オプション%{val}は%{fn}一覧にありません。"
+
+#: test_active_record.rb:968
+msgid "option %{val} is not in the list"
+msgstr "オプション%{val}は一覧にありません。"
+
+#: test_active_record.rb:998
+msgid "%{fn} option %{val} is restricted"
+msgstr "オプション%{fn}%{val}は制限されています。"
+
+#: test_active_record.rb:1020
+msgid "option %{val} is restricted"
+msgstr "オプション%{val}は制限されています。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:646
+#: test_active_record.rb:1124 test_active_record.rb:1160
 msgid "my string(%{fn}) is too short: %d"
 msgstr "文字列:%{fn}は短すぎ: %d"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:672
+#: test_active_record.rb:1124 test_active_record.rb:1160
+msgid "my string(%{fn}) is too long: %d"
+msgstr "文字列:%{fn}は長すぎ: %d"
+
+#: test_active_record.rb:1142 test_active_record.rb:1186
 msgid "my string is too short: %d"
 msgstr "文字列は短すぎ: %d"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:723
+#: test_active_record.rb:1142 test_active_record.rb:1186
+msgid "my string is too long: %d"
+msgstr "文字列は長すぎ: %d"
+
+#: test_active_record.rb:1237
 msgid "%{fn} %d dayo"
 msgstr "%{fn}は%d以上だよ。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:740
+#: test_active_record.rb:1254
 msgid "%d dayo"
 msgstr "は%d以上だよ。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:902
-msgid "%{fn} is too short: %d"
-msgstr "%{fn}短すぎます: %d"
+#: test_active_record.rb:1271 test_active_record.rb:1305
+#: test_active_record.rb:1341 test_active_record.rb:1376
+#: test_active_record.rb:1412 test_active_record.rb:1949
+#: test_active_record.rb:1985 test_active_record.rb:2024
+msgid "%{fn} hoo %d"
+msgstr "%{fn}ふー%d"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:929
-msgid "is too short: %d"
-msgstr "短すぎます: %d"
+#: test_active_record.rb:1288 test_active_record.rb:1323
+#: test_active_record.rb:1359 test_active_record.rb:1394
+#: test_active_record.rb:1429 test_active_record.rb:1446
+#: test_active_record.rb:1463 test_active_record.rb:1967
+#: test_active_record.rb:2004 test_active_record.rb:2044
+msgid "hoo %d"
+msgstr "ふー%d"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:981
+#: test_active_record.rb:1480
 msgid "%{fn} will never be valid"
 msgstr "%{fn}は決して正しくならないでしょう。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:998
+#: test_active_record.rb:1497
 msgid "will never be valid"
 msgstr "は決して正しくならないでしょう。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:1015 gettext_test_active_record.rb:1047
-#: gettext_test_active_record.rb:1115 gettext_test_active_record.rb:1147
-#: gettext_test_active_record.rb:1179 gettext_test_active_record.rb:1210
-#: gettext_test_active_record.rb:1241 gettext_test_active_record.rb:1271
-#: gettext_test_active_record.rb:1313
+#: test_active_record.rb:1514 test_active_record.rb:1560
+#: test_active_record.rb:1643 test_active_record.rb:1689
+#: test_active_record.rb:1728 test_active_record.rb:1766
+#: test_active_record.rb:1811 test_active_record.rb:1847
+#: test_active_record.rb:1894
 msgid "%{fn} contains 'single' and \"double\" quotes"
 msgstr "%{fn}は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"
 
-#: gettext_test_active_record.rb:1031 gettext_test_active_record.rb:1065
-#: gettext_test_active_record.rb:1130 gettext_test_active_record.rb:1163
-#: gettext_test_active_record.rb:1194 gettext_test_active_record.rb:1225
-#: gettext_test_active_record.rb:1257 gettext_test_active_record.rb:1287
-#: gettext_test_active_record.rb:1340
+#: test_active_record.rb:1537 test_active_record.rb:1585
+#: test_active_record.rb:1666 test_active_record.rb:1712
+#: test_active_record.rb:1750 test_active_record.rb:1788
+#: test_active_record.rb:1834 test_active_record.rb:1871
+#: test_active_record.rb:1925
 msgid "This string contains 'single' and \"double\" quotes"
 msgstr "この文字列は'シングル' \"ダブル\"クオートを含む。"
-
-#: gettext_test_active_record.rb:1358 gettext_test_active_record.rb:1394
-#: gettext_test_active_record.rb:1433
-msgid "%{fn} hoo %d"
-msgstr "%{fn}ふー%d"
-
-#: gettext_test_active_record.rb:1376 gettext_test_active_record.rb:1413
-#: gettext_test_active_record.rb:1453
-msgid "hoo %d"
-msgstr "ふー%d"