gettext 1.91.0 → 1.92.0

data/po/ru/rgettext.po

@@ -1,38 +1,37 @@
-# translation of rgettext.po to Russian
-# a po-file for Ruby-GetText-Package
-# 
-# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
-# 
-# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
-# 
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+# translation of rgettext.po to Russian
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-08 22:19+0300\n"
+"Project-Id-Version: rgettext\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:08+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:66
-#, fuzzy
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
-msgstr "Не удалось объединить с %{defpo} - пропущено!"
+msgstr "Не удалось объединить с %{defpo}"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:67
-#, fuzzy
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
-msgstr "Проверьте новый .pot в %{failed_filename}"
+msgstr "Новый .pot скопирован в %{failed_filename}"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:68
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
+"Проверьте данные po/pot-файлы. В них могут быть синтаксические и "
+"другие ошибки."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
@@ -128,9 +127,9 @@ msgstr "Нет доступной базы данных."
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygems не найден."
 
-#: lib/gettext.rb:363
+#: lib/gettext.rb:364
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка в третьем параметре: value = %{number}"
 
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
@@ -139,3 +138,4 @@ msgstr "Предупреждение: игнорирован неточный п
 #: src/poparser.ry:129
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr "Предупреждение: присутствует устаревшая msgid.\n"
+

data/po/sr/rails.po

@@ -2,15 +2,16 @@
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
 # Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
+#
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
 # Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 20:46+0200\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,131 +20,159 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:295
+#: lib/gettext/rails.rb:308
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
-msgstr[0] "%{num} greška je sprečila da se sačuva ovaj %{record}"
-msgstr[1] "%{num} greške su sprečile da se sačuva ovaj %{record}"
-msgstr[2] "%{num} grešaka su sprečile da se sačuva ovaj %{record}"
+msgstr[0] "%{num} грешка је спречила да се %{record} сачува"
+msgstr[1] "%{num} грешке су спречиле да се %{record} сачува"
+msgstr[2] "%{num} грешака je спречило да се %{record} сачува"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:297
+#: lib/gettext/rails.rb:310
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
-msgstr[0] "Postoji problem sa sledećim poljem:"
-msgstr[1] "Postoje problemi sa sledećim poljima:"
-msgstr[2] "Postoje problemi sa sledećim poljima:"
+msgstr[0] "Постоји проблем са следећим пољем:"
+msgstr[1] "Постоје проблеми са следећим пољима:"
+msgstr[2] "Постоје проблеми са следећим пољима:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:403
+#: lib/gettext/rails.rb:416
 msgid "less than 5 seconds"
-msgstr "manje od 5 sekundi"
+msgstr "мање од 5 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:403
+#: lib/gettext/rails.rb:416
 msgid "less than 10 seconds"
-msgstr "manje od 10 sekundi"
+msgstr "мање од 10 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:403
+#: lib/gettext/rails.rb:416
 msgid "less than 20 seconds"
-msgstr "manje od 20 sekundi"
+msgstr "мање од 20 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:404
+#: lib/gettext/rails.rb:417
 msgid "half a minute"
-msgstr "pola minuta"
+msgstr "пола минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:404
+#: lib/gettext/rails.rb:417
 msgid "less than a minute"
-msgstr "manje od jednog minuta"
+msgstr "мање од једног минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:404
+#: lib/gettext/rails.rb:417
 msgid "about 1 month"
-msgstr "oko 1 mesec"
+msgstr "око 1 месец"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:405
+#: lib/gettext/rails.rb:418
 msgid "about 1 year"
-msgstr "oko 1 godina"
+msgstr "око 1 године"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:406
+#: lib/gettext/rails.rb:419
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
-msgstr[0] "1 minut"
-msgstr[1] "%{num} minuta"
-msgstr[2] "%{num} minuta"
+msgstr[0] "1 минут"
+msgstr[1] "%{num} минута"
+msgstr[2] "%{num} минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:407
+#: lib/gettext/rails.rb:420
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
-msgstr[0] "oko 1 sat"
-msgstr[1] "oko %{num} sata"
-msgstr[2] "oko %{num} sati"
+msgstr[0] "око 1 сат"
+msgstr[1] "око %{num} сата"
+msgstr[2] "око %{num} сати"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:408
+#: lib/gettext/rails.rb:421
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
-msgstr[0] "1 dan"
-msgstr[1] "%{num} dana"
-msgstr[2] "%{num} dana"
+msgstr[0] "1 дан"
+msgstr[1] "%{num} дана"
+msgstr[2] "%{num} дана"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:409
+#: lib/gettext/rails.rb:422
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%{num} months"
-msgstr[0] "1 mesec"
-msgstr[1] "%{num} meseca"
-msgstr[2] "%{num} meseci"
+msgstr[0] "1 месец"
+msgstr[1] "%{num} месеца"
+msgstr[2] "%{num} месеци"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:410
+#: lib/gettext/rails.rb:423
 msgid "over 1 year"
 msgid_plural "over %{num} years"
-msgstr[0] "više od 1 godine"
-msgstr[1] "više od %{num} godine"
-msgstr[2] "više od %{num} godina"
+msgstr[0] "више од 1 године"
+msgstr[1] "више од %{num} године"
+msgstr[2] "више од %{num} година"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
-msgstr "Validacija nije uspela: %{error_messages}"
+msgstr "Провера није успела: %{error_messages}"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} is not included in the list"
-msgstr "%{fn} se ne nalazi u listi"
+msgstr "%{fn} се не налази у листи"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} is reserved"
-msgstr "%{fn} je rezervisan"
+msgstr "%{fn} је резервисано"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} is invalid"
-msgstr "%{fn} nije ispravan"
+msgstr "%{fn} није исправно"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
-msgstr "%{fn} se ne slaže sa potvrdom"
+msgstr "%{fn} се не слаже са потврдом"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} must be accepted"
-msgstr "%{fn} mora da se prihvati"
+msgstr "%{fn} мора да се прихвати"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} can't be empty"
-msgstr "%{fn} ne sme biti prazan"
+msgstr "%{fn} не сме бити празно"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} can't be blank"
-msgstr "%{fn} ne sme biti prazan"
+msgstr "%{fn} не сме бити празно"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
-msgstr "%{fn} je suviše dugačak (maksimum je %d karaktera)"
+msgstr "%{fn} је сувише дугачко (максимум је %d карактера)"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:227
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
-msgstr "%{fn} je suviše kratak (minimum je %d karaktera)"
+msgstr "%{fn} је сувише кратко (минимум је %d карактера)"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:228
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
-msgstr "%{fn} je pogrešne dužine (treba da ima %d karaktera)"
+msgstr "%{fn} је погрешне дужине (треба да има %d карактера)"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:229
 msgid "%{fn} has already been taken"
-msgstr "%{fn} je već zauzeto"
+msgstr "%{fn} је већ заузето"
 
 #: lib/gettext/active_record.rb:230
 msgid "%{fn} is not a number"
-msgstr "%{fn} nije broj"
+msgstr "%{fn} није број"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:231
+msgid "%{fn} must be greater than %d"
+msgstr "%{fn} мора бити веће од %d"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:232
+msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
+msgstr "%{fn} мора бити веће или једнако од %d"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:233
+msgid "%{fn} must be equal to %d"
+msgstr "%{fn} мора бити једнако %d"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:234
+msgid "%{fn} must be less than %d"
+msgstr "%{fn} мора бити мање од %d"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:235
+msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
+msgstr "%{fn} мора бити мање или једнако од %d"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:236
+msgid "%{fn} must be odd"
+msgstr "%{fn} мора бити непарно"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:237
+msgid "%{fn} must be even"
+msgstr "%{fn} мора бити парно"

data/po/sr/rgettext.po

@@ -2,13 +2,16 @@
 # a po-file for Ruby-GetText-Package
 #
 # Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
+# Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>, 2008
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 20:49+0200\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:53+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Paunović\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,70 +22,72 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettext/utils.rb:66
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
-msgstr "Neuspelo spajanje sa %{defpo}"
+msgstr "Неуспело спајање са %{defpo}"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:67
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
-msgstr "Novi .pot je iskopiran kao %{failed_filename}"
+msgstr "Нови .pot фајл је ископиран као %{failed_filename}"
 
 #: lib/gettext/utils.rb:68
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
-msgstr "Proverite ove po/pot fajlove. Moguće je da ima sintaksnih grešaka ili da nešto nije u redu."
+msgstr ""
+"Проверите ове po/pot фајлове. Могуће је да има синтаксних грешака или да "
+"нешто није у реду."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
-msgstr "'%{klass}' ignorisan."
+msgstr "'%{klass}' игнорисано."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:183
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
-msgstr "Upotreba: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:185
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
-msgstr "Ekstrakcija stringova za prevođenje iz zadatih ulaznih fajlova."
+msgstr "Екстракција стрингова за превођење из задатих улазних фајлова."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:187 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
 msgid "Specific options:"
-msgstr "Posebne opcije:"
+msgstr "Посебне опције:"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:189 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
 msgid "write output to specified file"
-msgstr "pisanje izlaza u zadat fajl"
+msgstr "писање излаза у задат фајл"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:193
 msgid "File '%s' already exists."
-msgstr "Fajl '%s' već postoji."
+msgstr "Фајл '%s' већ постоји."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:198
 msgid "require the library before executing rgettext"
-msgstr "zahtevaj biblioteku pre izvršenja rgettext-a"
+msgstr "захтевај библиотеку пре извршења rgettext-а"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:202
 msgid "run in debugging mode"
-msgstr "radi u dibaging modu"
+msgstr "ради у дибагинг моду"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:206 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
 msgid "display version information and exit"
-msgstr "prikaz informacija o verziji i izlaz"
+msgstr "приказ информација о верзији и излаз"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:230 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
 msgid "no input files"
-msgstr "nema ulaznih fajlova"
+msgstr "нема улазних фајлова"
 
 #: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
 msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
-msgstr "Upotreba: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Употреба: %s input.po [-o output.mo]"
 
 #: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
-msgstr "Formiranje binarnog kataloga poruka iz tekstualnog prevoda."
+msgstr "Формирање бинарног каталога порука из текстуалног превода."
 
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
 msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
-msgstr "Upotreba: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
 
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
 msgid ""
@@ -90,46 +95,46 @@ msgid ""
 "PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
 "up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
 msgstr ""
-"Spaja zajedno dva uniformna .po fajla. def.po fajl je postojeći PO fajl sa "
-"prevodima. Ref.pot fajl je poslednje kreiran PO fajl sa tekućim izvornim "
-"referencama. Ref.pot se obično kreira pomoću rgettext-a."
+"Спаја заједно два униформна .po фајла. def.po фајл је постојећи PO фајл са "
+"преводима. Ref.pot фајл је последње креиран PO фајл са текућим изворним "
+"референцама. Ref.pot се обично креира помоћу rgettext-а."
 
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
 msgid "definition po is not given."
-msgstr "definicioni po nije zadat."
+msgstr "дефинициони po фајл није задат."
 
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
 msgid "reference pot is not given."
-msgstr "referentni pot nije zadat."
+msgstr "референтни pot фајл није задат."
 
 #: lib/gettext/parser/glade.rb:74
 msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "%{file} nije u glade-2.0 formatu."
+msgstr "%{file} није у glade-2.0 формату."
 
 #: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
 msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "%{file} nije nađen."
+msgstr "%{file} није нађен."
 
 #: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
 msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "Ignorisan '%{file}'. Prvo razrešite zavisnosti."
+msgstr "Игнорисан '%{file}'. Прво разрешите зависности."
 
 #: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
 msgid "No database is available."
-msgstr "Nije dostupna ni jedna baza podataka."
+msgstr "Није доступна ни једна база података."
 
 #: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
 msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygems nisu pronađeni."
+msgstr "rubygems нису пронађени."
 
-#: lib/gettext.rb:363
+#: lib/gettext.rb:364
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
-msgstr "3. parametar je pogrešan: value = %{number}"
+msgstr "3. параметар је погрешан: вредност = %{number}"
 
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
-msgstr "Upozorenje: fuzzy poruka je ignorisana.\n"
+msgstr "Упозорење: фази порука је игнорисана.\n"
 
 #: src/poparser.ry:129
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
-msgstr "Upozorenje: postoji zastareli msgid.\n"
+msgstr "Упозорење: постоји застарели msgid.\n"