gettext 1.8.0-mswin32 → 1.9.0-mswin32

data/po/ja/rgettext.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Copyright (C) 2002-2006 Masao Mutoh
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Masao Mutoh, 2004 - 2006
+# Masao Mutoh, 2004-2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-25 00:05:30+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -17,6 +17,42 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lib/gettext/utils.rb:52
+msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
+msgstr "%{defpo}のマージに失敗しました。スキップします。"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:53
+msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
+msgstr "%{failed_filename}の.potファイルを確認してください。"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
+msgid "no input files"
+msgstr "入力ファイルがありません"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使い方: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"poファイルからバイナリのメッセージカタログファイル(moファイル)を生成します。"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
+#: lib/gettext/rgettext.rb:153
+msgid "Specific options:"
+msgstr "オプション："
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
+#: lib/gettext/rgettext.rb:155
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "出力ファイルを指定します"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
+#: lib/gettext/rgettext.rb:172
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "バージョンを表示します"
+
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
 msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
 msgstr "使い方: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
@@ -31,21 +67,6 @@ msgstr ""
 "ルです。ref.potは最新のPOファイルです。ref.potは通常rgettextから新たに生成さ"
 "れたものです。"
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408 lib/gettext/rgettext.rb:153
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
-msgid "Specific options:"
-msgstr "オプション："
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410 lib/gettext/rgettext.rb:155
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
-msgid "write output to specified file"
-msgstr "出力ファイルを指定します"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421 lib/gettext/rgettext.rb:172
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "バージョンを表示します"
-
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
 msgid "definition po is not given."
 msgstr "翻訳済みの.poファイルが与えられていません。"
@@ -67,30 +88,17 @@ msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "翻訳可能な文字列を入力ファイルから抜き出します。"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:159
-msgid "File '%s' has already existed."
+msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:164
-msgid "read an option parser"
-msgstr "オプションパーサを呼び出す"
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込みます。"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:168
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "デバッグモードで実行する"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:196 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
-msgid "no input files"
-msgstr "入力ファイルがありません"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
-msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
-msgstr "使い方: %s input.po [-o output.mo]"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
-msgstr ""
-"poファイルからバイナリのメッセージカタログファイル(moファイル)を生成します。"
-
 #: lib/gettext/parser/glade.rb:74
 msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
 msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
@@ -99,7 +107,7 @@ msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
 msgid "'%{file}' is not found."
 msgstr "'%{file}'が見つかりませんでした。"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:79
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
 msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
 msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してください。"
 
@@ -107,7 +115,7 @@ msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してくださ
 msgid "No database is available."
 msgstr "データベースがありません。"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygemsがありません。"
 

data/po/ko/rails.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-10 02:00+0900\n"
 "Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -19,95 +19,99 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:271
+#: lib/gettext/rails.rb:278
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num}개의 에러로 인해 %{record}이(가) 저장되지 않았습니다"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:273
+#: lib/gettext/rails.rb:280
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "다음 항목에 문제가 있습니다:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "5초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "10초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "20초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:361
+#: lib/gettext/rails.rb:368
 msgid "half a minute"
 msgstr "30초"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:361
+#: lib/gettext/rails.rb:368
 msgid "less than a minute"
 msgstr "1분 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:362
+#: lib/gettext/rails.rb:369
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "%{num}분"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:363
+#: lib/gettext/rails.rb:370
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "%{num}시간"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:364
+#: lib/gettext/rails.rb:371
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "%{num}일"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:166
+#: lib/gettext/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "유효하지 않은 입력입니다: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:195
 msgid "%{fn} is not included in the list"
-msgstr "%{fn}은(는) 목록에 포함되어 있지 않습니다"
+msgstr "%{fn}은(는) 허용 가능한 목록에 포함되어 있지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:167
+#: lib/gettext/active_record.rb:196
 msgid "%{fn} is reserved"
-msgstr "%{fn}은(는) 예약되어 있습니다"
+msgstr "%{fn}은(는) 예약되어 있기 때문에 사용할 수 없습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:168
+#: lib/gettext/active_record.rb:197
 msgid "%{fn} is invalid"
-msgstr "%{fn}은(는) 유효하지 않습니다"
+msgstr "%{fn}은(는) 유효하지 않은 형식입니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:169
+#: lib/gettext/active_record.rb:198
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "입력 확인을 위한 %{fn}이(가) 서로 일치하지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:170
+#: lib/gettext/active_record.rb:199
 msgid "%{fn} must be accepted"
-msgstr "%{fn}은(는) 반드시 받아들여져야 합니다"
+msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:171
+#: lib/gettext/active_record.rb:200
 msgid "%{fn} can't be empty"
-msgstr "%{fn}에 값을 입력해야 합니다"
+msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:172
+#: lib/gettext/active_record.rb:201
 msgid "%{fn} can't be blank"
-msgstr "%{fn}이(가) 공백이 아니어야 합니다"
+msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:173
+#: lib/gettext/active_record.rb:202
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
-msgstr "%{fn}의 문자 수가 최대 허용 문자 수 %d자 이상입니다"
+msgstr "%{fn}의 문자 수가 최대 허용 문자 수 %d자 보다 많습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:174
+#: lib/gettext/active_record.rb:203
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
-msgstr "%{fn}의 문자 수가 최소 허용 문자 수 %d자 미만입니다"
+msgstr "%{fn}의 문자 수가 최소 허용 문자 수 %d자 보다 작습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:175
+#: lib/gettext/active_record.rb:204
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 잘못되었습니다. %d 문자여야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:176
+#: lib/gettext/active_record.rb:205
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "중복되는 값을 사용했습니다. 다른 %{fn}을(를) 사용해주십시요"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:177
+#: lib/gettext/active_record.rb:206
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn}은(는) 숫자가 아닙니다"

data/po/ko/rgettext.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900\n"
 "Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -19,6 +19,41 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: lib/gettext/utils.rb:52
+msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
+msgstr "%{defpo} 파일을 병합하는 데 실패했습니다 - 그냥 넘어갑니다!"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:53
+msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
+msgstr "%{failed_filename}에서 새로운 .pot 파일을 확인하십시요"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
+msgid "no input files"
+msgstr "입력 파일이 없습니다"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "사용법: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "텍스트로 된 번역 설명으로부터 이진 메시지 목록을 생성합니다."
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
+#: lib/gettext/rgettext.rb:153
+msgid "Specific options:"
+msgstr "특별한 옵션들:"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
+#: lib/gettext/rgettext.rb:155
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "지정한 파일에 출력 내용을 저장합니다"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
+#: lib/gettext/rgettext.rb:172
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다"
+
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
 msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
 msgstr "사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
@@ -33,21 +68,6 @@ msgstr ""
 "진 PO 파일입니다. ref.pot 파일은 최신 소스를 참조하는 가장 최근에 생성된 PO "
 "파일입니다. ref.pot는 일반적으로 rgettext에 의해 생성됩니다."
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408 lib/gettext/rgettext.rb:153
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
-msgid "Specific options:"
-msgstr "특별한 옵션들:"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410 lib/gettext/rgettext.rb:155
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
-msgid "write output to specified file"
-msgstr "지정한 파일에 출력 내용을 저장합니다"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421 lib/gettext/rgettext.rb:172
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다"
-
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
 msgid "definition po is not given."
 msgstr "po 정의가 주어지지 않았습니다."
@@ -69,28 +89,16 @@ msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "주어진 입력 파일들로부터 번역할 수 있는 문자열을 추출합니다."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:159
-msgid "File '%s' has already existed."
+msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "'%s' 파일이 이미 존재합니다."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:164
-msgid "read an option parser"
-msgstr ""
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "rgettext를 실행하려면 라이브러리가 필요합니다"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:168
 msgid "run in debugging mode"
-msgstr ""
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:196 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
-msgid "no input files"
-msgstr "입력 파일이 없습니다"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
-msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
-msgstr "사용법: %s input.po [-o output.mo]"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
-msgstr "텍스트로 된 번역 설명으로부터 이진 메시지 목록을 생성합니다."
+msgstr "디버깅 모드에서 실행합니다"
 
 #: lib/gettext/parser/glade.rb:74
 msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
@@ -100,7 +108,7 @@ msgstr "`%{file}'이(가) glade-2.0 형식에 맞지 않습니다."
 msgid "'%{file}' is not found."
 msgstr "'%{file}'이(가) 발견되지 않았습니다."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:79
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
 msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
 msgstr "'%{file}'을(를) 무시했습니다. 먼저 의존성을 해결하십시요."
 
@@ -108,7 +116,7 @@ msgstr "'%{file}'을(를) 무시했습니다. 먼저 의존성을 해결하십
 msgid "No database is available."
 msgstr "사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygems가 발견되지 않았습니다."
 

data/po/nl/rails.po

@@ -5,114 +5,118 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005.
+# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005,2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 09:25+0100\n"
-"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-10 14:58+0100\n"
+"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby_gettext jonkers.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ruby_gettext at jonkers.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:271
+#: lib/gettext/rails.rb:278
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "door %(num) fout kon dit %{record} niet worden opgeslagen"
 msgstr[1] "door %{num} fouten kon dit %{record} niet worden opgeslagen"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:273
+#: lib/gettext/rails.rb:280
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
-msgstr[0] "Er waren problemen met het volgende veld:"
+msgstr[0] "Er was een probleem met het volgende veld:"
 msgstr[1] "Er waren problemen met de volgende velden:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "minder dan 5 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "minder dan 10 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:360
+#: lib/gettext/rails.rb:367
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "minder dan 20 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:361
+#: lib/gettext/rails.rb:368
 msgid "half a minute"
 msgstr "een halve minuut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:361
+#: lib/gettext/rails.rb:368
 msgid "less than a minute"
 msgstr "minder dan een minuut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:362
+#: lib/gettext/rails.rb:369
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuut"
 msgstr[1] "%{num} minuten"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:363
+#: lib/gettext/rails.rb:370
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "ongeveer 1 uur"
 msgstr[1] "ongeveer %{num} uur"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:364
+#: lib/gettext/rails.rb:371
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 dag"
 msgstr[1] "% {num} dagen"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:166
+#: lib/gettext/active_record.rb:27
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Validatie mislukt: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:195
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} komt niet voor in de lijst"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:167
+#: lib/gettext/active_record.rb:196
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} is gereserveerd"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:168
+#: lib/gettext/active_record.rb:197
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} is ongeldig"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:169
+#: lib/gettext/active_record.rb:198
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} komt niet overeen met de bevestiging"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:170
+#: lib/gettext/active_record.rb:199
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} moet geaccepteerd worden"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:171
+#: lib/gettext/active_record.rb:200
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} mag niet leeg zijn"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:172
+#: lib/gettext/active_record.rb:201
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} mag niet leeg zijn"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:173
+#: lib/gettext/active_record.rb:202
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} is te lang (maximum is %d tekens)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:174
+#: lib/gettext/active_record.rb:203
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} is te kort (minimum is %d tekens)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:175
+#: lib/gettext/active_record.rb:204
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} heeft een onjuiste lengte (dit moet %d tekens zijn)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:176
+#: lib/gettext/active_record.rb:205
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} is al in gebruik"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:177
+#: lib/gettext/active_record.rb:206
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} is geen getal"