decidim-core 0.14.4 → 0.15.0

data/config/locales/gl.yml

@@ -14,15 +14,17 @@ gl:
         password_confirmation: Confirma o teu contrasinal
         personal_url: URL persoal
         remove_avatar: Eliminar avatar
-        user_group_document_number: Número de documento da organización
-        user_group_name: Nome da Organización
-        user_group_phone: Teléfono da organización
     models:
       decidim/attachment_created_event: Anexo
       decidim/component_published_event: Compoñente activo
+      decidim/demoted_membership: Xa non é un administrador de grupo
       decidim/gamification/badge_earned_event: Insignia obtida
       decidim/gamification/level_up_event: Has nivelado
+      decidim/join_request_accepted_event: Solicitude de adhesión aceptada
+      decidim/join_request_rejected_event: Solicitude de adhesión rexeitada
       decidim/profile_updated_event: Perfil actualizado
+      decidim/promote_to_admin: Ascendido ao administrador do grupo
+      decidim/removed_from_group: Eliminouse do grupo
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -32,9 +34,6 @@ gl:
         password: Contrasinal
         password_confirmation: Confirmación por contrasinal
         remember_me: Lémbrame
-        user_group_document_number: Número de documento da organización
-        user_group_name: Nome da organización
-        user_group_phone: Organización do teléfono
     models:
       decidim/user:
         one: Usuario
@@ -51,7 +50,10 @@ gl:
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
+      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
+      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
+      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
   decidim:
     account:
       data_portability_export:
@@ -101,6 +103,9 @@ gl:
         update: "%{user_name} actualizou a aplicación %{resource_name} OAuth"
       organization:
         update: "%{user_name} actualizou a configuración da organización"
+      participatory_space_private_user:
+        create: "%{user_name} invitados %{resource_name} para ser un usuario privado"
+        delete: "%{user_name} eliminou o usuario %{resource_name} como usuario privado"
       scope:
         create: "O %{user_name} creou o alcance %{resource_name}"
         create_with_parent: "%{user_name} creou o alcance %{resource_name} no ámbito %{parent_scope}"
@@ -184,6 +189,11 @@ gl:
           invalid_field: "O %{field} valor %{value} non é válido."
           ok: Ok
           title: Non autorizado
+        unconfirmed:
+          confirmation_instructions: 'Se non recibiu as instrucións de confirmación, pode solicitalas de novo:'
+          explanation_html: Para realizar esta acción necesitas estar autorizado, antes de facer isto necesitas confirmar o teu correo <strong>%{email}</strong>.
+          request_confirmation_instructions: Solicitar instrucións de confirmación
+          title: Confirma o teu correo electrónico
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: e 1 máis
@@ -216,6 +226,15 @@ gl:
         name: Banner de contido destacado
       how_to_participate:
         name: Como participar
+      html:
+        html_content: Contido HTML
+        name: Bloque HTML
+      last_activity:
+        name: Última actividade
+        title: Última actividade
+        view_all: Ver todo
+      metrics:
+        name: Métricas da organización
       stats:
         name: Estatísticas da organización
       sub_hero:
@@ -230,6 +249,8 @@ gl:
         download_data: Descarga os datos
         download_data_description: Un ficheiro con toda a información asociada á conta enviarase a <strong>%{user_email}</strong>
         request_data: Solicitar datos
+    datepicker:
+      help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -250,8 +271,6 @@ gl:
           sign_up: Rexistrarse
           sign_up_as:
             legend: Rexístrate como
-            user: Individual
-            user_group: Organización / colectiva
           subtitle: Rexístrate para participar en discusións e propostas de apoio.
           terms: os termos e condicións de uso
           tos_agreement: Ao rexistrarte, aceptas %{link}.
@@ -329,6 +348,42 @@ gl:
           email_outro: Recibiches esta notificación porque realizaches actividade no noso sitio web.
           email_subject: Chegou ao nivel %{current_level} na insignia %{badge_name}.
           notification_title: Gran traballo! Chegaches ao nivel %{current_level} na <a href="%{resource_path}">%{badge_name} insignia</a>!
+      groups:
+        demoted_membership:
+          email_intro: Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> eliminou os dereitos de administrador dese grupo.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es membro dese grupo.
+          email_subject: Xa non es administrador do grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Xa non es administrador do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        invited_to_group:
+          email_intro: Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> convidoute a unirse a este.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque estivo convidado a un grupo. Verifica a pestana Grupos no teu perfil para aprobar.
+          email_subject: Invitaches a unirte ao grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Invitabades a unirte ao grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Comprobe a páxina <a href="%{groups_profile_tab_path}">Grupos</a> seu perfil para aprobarla.
+        join_request_accepted:
+          email_intro: Parabéns! Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> aceptou a túa solicitude para unirte.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque se actualizou a túa solicitude de unión.
+          email_subject: Recibiches o grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Recibiches o grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        join_request_created:
+          email_intro: Alguén solicitou unirse ao grupo %{user_group_name} . Podes aceptalo ou rexeitalo desde a <a href="%{resource_url}">páxina de membros do grupo</a>.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque podes xestionar o grupo %{user_group_name}.
+          email_subject: Alguén solicitou unirse ao grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Alguén solicitou unirse ao grupo %{user_group_name} . Podes aceptalo ou rexeitalo desde a <a href="%{resource_path}">páxina de membros do grupo</a>.
+        join_request_rejected:
+          email_intro: Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> rexeitou a solicitude para unirse a ela.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque se actualizou a túa solicitude de unión.
+          email_subject: A túa solicitude para unirse ao grupo %{user_group_name} foi rexeitada!
+          notification_title: A súa solicitude para unirse ao grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> foi rexeitada.
+        promoted_to_admin:
+          email_intro: Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> deulle dereitos de administrador a ese grupo.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es membro dese grupo.
+          email_subject: Agora es un administrador do grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Agora es un administrador do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        removed_from_group:
+          email_intro: Un administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> eliminouno.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque ti es membro dese grupo.
+          email_subject: Eliminaches do grupo %{user_group_name}.
+          notification_title: Elimineches do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un evento ocorreu en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       users:
@@ -380,11 +435,41 @@ gl:
         error: Hai un erro neste campo.
       remove_this_file: Elimina este ficheiro
     gamification:
+      all_badges_link: Consulta todas as insignias dispoñibles.
       badges:
+        continuity:
+          conditions:
+            - Veña aquí a miúdo
+          description: Este distintivo concedeuse cando visitas a plataforma dun xeito regular. Gústanos de telo por aquí.
+          description_another: Este usuario conectouse por %{score} días consecutivos nalgún momento.
+          description_own: Conectado por %{score} días consecutivos nalgún momento.
+          name: Continuidade
+          next_level_in: Conéctese por %{score} días consecutivos para chegar ao seguinte nivel.
+          unearned_another: Este usuario non iniciou sesión máis de un día consecutivo.
+          unearned_own: Non estás conectado por máis dun día consecutivo.
+        followers:
+          conditions:
+            - Ser activo e seguir a outras persoas seguramente fará que outras persoas sigan contigo.
+          description: Este distintivo é concedido cando chega a un certo número de seguidores. %{organization_name} é unha rede social e política, tece a súa web para comunicarse con outras persoas na plataforma.
+          description_another: Este usuario ten %{score} seguidores.
+          description_own: "%{score} seguidores están seguindo."
+          name: Seguidores
+          next_level_in: Obteña máis de %{score} usuarios que che sigan para chegar ao seguinte nivel.
+          unearned_another: Este usuario aínda non ten ningún seguidor.
+          unearned_own: Aínda non tes followers.
+        index:
+          badge_title: "%{name} insignia"
+          how: Como podes gañalo
+          page_description: As insignias son recoñecementos ás accións participantes e ao progreso na plataforma. Ao comezar a descubrir, participar e interactuar na plataforma, gañará distintas insignias. Aquí está a lista de emblemas e algunhas formas de gaña-los.
+          title: Insignias
         invitations:
+          conditions:
+            - Utiliza a ligazón "invitar amigos" na túa páxina de usuario para invitar aos teus amigos
+            - Personaliza, se queres, a mensaxe que estás enviando
+            - Subirás ao enviar invitacións e obtelos rexistrados.
+          description: Este distintivo concedeuse cando convidou a algunhas persoas e pasaron un pouco de tempo para inscribirse en %{organization_name} e converterse en participantes. Grazas por facer %{organization_name} a coñecer aos outros e axudando a ampliar a comunidade!
           description_another: Este usuario invitou a %{score} usuarios.
           description_own: Invitaches %{score} usuarios.
-          explanation: Os usuarios obtén esta badge invitando a outros usuarios.
           name: Invitacións
           next_level_in: Invita %{score} usuarios máis para chegar ao seguinte nivel!
           unearned_another: Este usuario aínda non invitou ningún usuario.
@@ -392,18 +477,89 @@ gl:
       description: As insignias son recoñecementos ás accións participantes e ao progreso na plataforma. Ao comezar a descubrir, participar e interactuar na plataforma, gañará distintas insignias.
       level: Nivel %{level}
       reached_top: Alcanzou o nivel superior desta placa.
-    invitations:
-      create:
-        error: Houbo algúns problemas ao invitar aos teus amigos
-        error_empty_form: Introduce algúns enderezos de correo electrónico
-        success: Enviamos as invitacións aos teus amigos.
+    group_admins:
+      actions:
+        are_you_sure: Estás seguro? Isto non eliminará o usuario do grupo.
+        demote_admin: Eliminar administrador
+      demote:
+        error: Produciuse un erro ao eliminar este usuario da lista de administradores
+        success: Usuario eliminado do administrador con éxito
+      index:
+        current_admins: 'Administradores actuais:'
+        manage_admins: Xestionar os administradores
+    group_invites:
+      accept:
+        error: Houbo un erro ao aceptar esta invitación
+        success: Invitación aceptada con éxito
+      accept_invitation: Aceptar
+      accept_or_reject_group_invitations: 'Os seguintes grupos convidáronlle a unirse a eles. Aceptar ou rexeitar as súas solicitudes:'
       index:
-        customize_message: Personaliza a mensaxe de invitación
-        friend_email: 'Correo electrónico do amigo #%{index}'
-        invitations_subtitle: Deixe os seus amigos saber sobre este sitio
-        invitations_title: Pensas que se deben escoitar máis voces en %{organization_name}?
         invite: Invitar
-        visit_your_profile: Visita o teu perfil
+        invite_user: Convidar un usuario
+      invite:
+        error: Produciuse un erro ao invitar a este usuario
+        success: Usuario convidado con éxito
+      reject:
+        error: Produciuse un erro ao rexeitar esta invitación
+        success: Invitación rexeitada con éxito
+      reject_invitation: Rexeitar
+    group_members:
+      accept:
+        error: Houbo un erro ao aceptar esta solicitude de unirse
+        success: A solicitude de adhesión aceptouse con éxito
+      actions:
+        are_you_sure: Estás seguro?
+        promote_to_admin: Facer admin
+        remove_from_group: Eliminar o usuario
+      index:
+        current_members_without_admins: 'Membros actuais (sen admins):'
+        manage_members: Xestionar membros
+      promote:
+        error: Produciuse un erro ao promover este usuario
+        success: Usuario promocionado con éxito
+      reject:
+        error: Produciuse un erro ao rexeitar esta solicitude de unirse
+        success: A solicitude de adhesión rexeitou con éxito
+      remove:
+        error: Produciuse un erro ao eliminar este usuario do grupo
+        success: Usuario eliminado do grupo correctamente
+    groups:
+      actions:
+        are_you_sure: Estás seguro?
+      create:
+        error: Produciuse un problema ao crear o grupo
+        success: Grupo creouse con éxito
+      edit:
+        edit_user_group: Editar grupo
+        update_user_group: Grupo de actualización
+      join:
+        error: Produciuse un problema ao unirse ao grupo
+        success: A solicitude de unirse creouse con éxito. Un administrador revisará a túa solicitude antes de aceptarche no grupo.
+      leave:
+        error: Produciuse un problema ao deixar o grupo
+        success: O grupo saíu con éxito.
+      members:
+        accept_or_reject_join_requests: 'Os seguintes usuarios solicitaron unirse a este grupo. Aceptar ou rexeitar as súas solicitudes:'
+        accept_request: Aceptar
+        reject_request: Rexeitar
+      new:
+        create_user_group: Crear grupo
+        new_user_group: Novo grupo
+      no_user_groups: Aínda non pertence a ningún grupo.
+      roles:
+        admin: Administrador
+        creator: Creador
+        member: Membro
+      update:
+        error: Produciuse un problema ao actualizar o grupo
+        success: Grupo actualizado con éxito
+    last_activities:
+      activities:
+        no_activities_warning: Non hai actividade
+      all: Todos os tipos de actividade
+      index:
+        last_activity: Última actividade
+        resource_type: Tipo
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} creouse %{resource_name}"
@@ -425,6 +581,8 @@ gl:
           not_found: 'Non se atopou o tipo de alcance na base de datos (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: A sesión de suplantación actual caducou.
+    members:
+      no_members: Este grupo de usuarios aínda non ten ningún membro.
     menu:
       home: Inicio
       more_information: Máis información
@@ -456,6 +614,10 @@ gl:
           title: Comezar unha conversa
         update:
           error: Mensaxe non enviada. Téntao de novo máis tarde
+    metrics:
+      users:
+        object: usuarios
+        title: Usuarios
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Recibiches este correo electrónico porque estás subscrito a boletíns en %{organization_name}. Podes cambiar a configuración nas túas <a href="%{link}"> notificacións páxina</a>.
@@ -515,10 +677,13 @@ gl:
         hero:
           participate: Participar
           welcome: Benvido a %{organization}.
+        metrics:
+          headline: Participación en números
         statistics:
           answers_count: Enquisas concluídas
           assemblies_count: Asembleas
           comments_count: Comentarios
+          conferences_count: Conferencias
           debates_count: Debates
           endorsements_count: Aprobacións
           headline: Estado actual de %{organization}
@@ -561,15 +726,29 @@ gl:
       deleted: Usuario eliminado
       view: Ver
     profiles:
-      default_officialization_text: Este participante está verificado públicamente, verificouse o seu nome ou o seu papel para corresponder co seu nome e rol real
+      default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo de usuarios está verificado públicamente, o seu nome verificouse para corresponder co seu nome real
+      default_officialization_text_for_users: Este participante está verificado públicamente, verificouse o seu nome ou o seu papel para corresponder co seu nome e rol real
       show:
         badges: Insignias
         conversations: Conversas
         followers: Seguidores
         following: Segue
+        groups: Grupos
+        members: Membros
         notifications: Notificacións
+      sidebar:
+        badges:
+          info: As insignias obtéñense realizando actividades específicas na plataforma.
+          title: Insignias
       user:
+        create_user_group: Crear grupo
         edit_profile: Editar perfil
+        edit_user_group: Editar o perfil do grupo
+        invite_user: Invitar ao usuario
+        join_user_group: Solicitude para unirse ao grupo
+        leave_user_group: Deixar de grupo
+        manage_user_group_admins: Xestionar os administradores
+        manage_user_group_users: Xestionar membros
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Ola %{name},
@@ -637,13 +816,47 @@ gl:
       version_author:
         deleted: Usuario eliminado
   devise:
+    confirmations:
+      confirmed: O seu enderezo de correo electrónico confirmouse con éxito.
+      new:
+        resend_confirmation_instructions: Reenvía as instrucións de confirmación
+      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucións para confirmar o teu enderezo de correo electrónico en poucos minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se o enderezo de correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar o seu enderezo de correo electrónico en poucos minutos.
+    failure:
+      already_authenticated: Xa estás conectado.
+      inactive: A túa conta aínda non está activada.
+      invalid: O %{authentication_keys} ou o contrasinal non son válidos.
+      invited: Tes unha invitación pendente, acepta-la para finalizar a creación da túa conta.
+      last_attempt: Tes unha tentativa máis antes de que a túa conta estea bloqueada.
+      locked: A túa conta está bloqueada.
+      not_found_in_database: O %{authentication_keys} ou o contrasinal non son válidos.
+      timeout: A túa sesión caducou. Inicia sesión de novo para continuar.
+      unauthenticated: Necesitas iniciar sesión ou rexistrarte antes de continuar.
     invitations:
       edit:
         header: Acaba de crear a túa conta
         nickname_help: O teu identificador único en %{organization}.
         submit_button: Gardar
         subtitle: Se aceptas a invitación, configure o teu alcume e contrasinal.
+      invitation_removed: A túa invitación foi eliminada.
+      invitation_token_invalid: O token de invitación proporcionado non é válido.
+      new:
+        header: Enviar invitación
+        submit_button: Enviar unha invitación
+      no_invitations_remaining: Non hai invitacións restantes
+      send_instructions: Enviouse un correo electrónico de invitación a %{email}.
+      updated: O seu contrasinal configurouse con éxito. Agora iniciaches sesión.
+      updated_not_active: O seu contrasinal configurouse con éxito.
     mailer:
+      confirmation_instructions:
+        action: Confirme a miña conta
+        greeting: Benvidos %{recipient}.
+        instruction: 'Pode confirmar a súa conta por correo electrónico a través da seguinte ligazón:'
+        subject: Instrucións de confirmación
+      email_changed:
+        greeting: Ola %{recipient}
+        message: Estamos a contactar con vostede para notificarlle que o seu correo electrónico está a ser modificado a %{email}.
+        subject: Cambiouse o correo electrónico
       invitation_instructions:
         accept: Aceptar invitación
         accept_until: Esta invitación farase en %{due_date}.
@@ -653,19 +866,15 @@ gl:
           Se non queres aceptar a invitación, ignora este correo electrónico.<br />
           súa conta non se creará ata que acceda á ligazón anterior e configure o seu alcume e contrasinal.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} invitoute como administrador de %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón."
-        invited_you_as_friend: "%{invited_by} convidoute a %{application}."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} convidoute como usuario privado de %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón."
         someone_invited_you: Alguén te invitou a %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón.
         someone_invited_you_as_admin: Alguén te convidou como administrador de %{application}, podes aceptalo a través da seguinte ligazón.
         someone_invited_you_as_private_user: Alguén te convidou como usuario privado de %{application}, podes aceptalo a través da seguinte ligazón.
+        subject: Instrucións de invitación
       invite_admin:
         subject: Invitaboute a xestionar %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Invitoute a colaborar en %{organization}
-      invite_friend:
-        accept_invitation: 'Podes aceptar a invitación a través da seguinte ligazón:'
-        friend_custom_text: 'Deixaron esta mensaxe para ti:'
-        subject: Invitaches a %{organization}
       invite_private_user:
         subject: Invitouse a un proceso participativo privado en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
@@ -674,20 +883,101 @@ gl:
         greeting: Ola %{recipient}!
         message: Estamos a contactar con vostede para notificarlle que se cambiou o seu contrasinal.
         subject: Contrasinal modificado
+      reset_password_instructions:
+        action: Cambiar o meu contrasinal
+        greeting: Ola %{recipient}
+        instruction: Alguén solicitou unha ligazón para cambiar o teu contrasinal e podes facelo a través da seguinte ligazón.
+        instruction_2: Se non solicitou isto, ignore este correo electrónico.
+        instruction_3: O seu contrasinal non cambiará ata que acceda á ligazón anterior e cree unha nova.
+        subject: Restablecer as instrucións do contrasinal
+      unlock_instructions:
+        action: Desbloquea a miña conta
+        greeting: Ola %{recipient}
+        instruction: 'Fai clic na seguinte ligazón para desbloquear a túa conta:'
+        message: A túa conta foi bloqueada debido a unha cantidade excesiva de intentos de inicio de sesión incorrectos.
+        subject: Desbloquear instrucións
+    omniauth_callbacks:
+      failure: Non puiden autenticarme desde %{kind} porque "%{reason}".
+      success: Autenticado con éxito a partir de %{kind} contas.
+    passwords:
+      edit:
+        change_my_password: Cambiar o meu contrasinal
+        change_your_password: Cambia o teu contrasinal
+        confirm_new_password: Confirma o contrasinal novo
+        new_password: Novo contrasinal
+      new:
+        forgot_your_password: Esqueceu o contrasinal?
+        send_me_reset_password_instructions: Envíame a restablecer as instrucións do contrasinal
+      no_token: Non podes acceder a esta páxina sen necesidade dun correo electrónico de restablecemento de contrasinal. Se provén dun correo electrónico de restablecemento de contrasinal, asegúrese de utilizar a URL completa proporcionada.
+      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restablecer a túa contrasinal en poucos minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu enderezo de correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirá unha ligazón de recuperación de contrasinal no seu enderezo de correo electrónico en poucos minutos.
+      updated: O seu contrasinal modificouse con éxito. Agora iniciaches sesión.
+      updated_not_active: O seu contrasinal modificouse con éxito.
+    registrations:
+      destroyed: Adeus! Cancelouse correctamente a túa conta. Esperamos volver a ver de novo.
+      edit:
+        are_you_sure: Estás seguro?
+        cancel_my_account: Cancelar a miña conta
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Actualmente está a espera de confirmación para: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: Deixar en branco se non o quere cambiar
+        title: Editar %{resource}
+        unhappy: Infeliz
+        update: Actualización
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: necesitamos o seu contrasinal actual para confirmar os seus cambios
+      new:
+        sign_up: Rexistrarse
+      signed_up: Benvido! Rexistráches con éxito.
+      signed_up_but_inactive: Rexistráches con éxito. Non obstante, non puidemos iniciar sesión porque a túa conta aínda non está activada.
+      signed_up_but_locked: Rexistráches con éxito. Non obstante, non puidemos iniciar sesión porque a túa conta está bloqueada.
+      signed_up_but_unconfirmed: Enviouse unha mensaxe cunha ligazón de confirmación ao seu enderezo de correo electrónico. Sigue a ligazón para activar a túa conta.
+      update_needs_confirmation: Actualizou a súa conta correctamente, pero necesitamos verificar o seu novo enderezo de correo electrónico. Verifique o seu correo electrónico e siga a ligazón de confirmación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
+      updated: A túa conta foi actualizada correctamente.
+    sessions:
+      already_signed_out: Saíu con éxito.
+      new:
+        sign_in: Iniciar sesión
+      signed_in: Iniciar sesión con éxito.
+      signed_out: Saíu con éxito.
+    shared:
+      links:
+        back: De volta
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Non recibiches instrucións de confirmación?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Non recibiches instrucións de desbloqueo?
+        forgot_your_password: Esqueceu o contrasinal?
+        sign_in: Iniciar sesión
+        sign_in_with_provider: Inicia sesión con %{provider}
+        sign_up: Rexistrarse
+      minimum_password_length:
+        one: "(Mínimo de%{count} caracteres)"
+        other: "(Mínimo de%{count} caracteres)"
+    unlocks:
+      new:
+        resend_unlock_instructions: Reenvía instrucións de desbloqueo
+      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como desbloquear a túa conta nuns minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se a túa conta existe, recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como desbloquearlo en poucos minutos.
+      unlocked: A túa conta foi desbloqueada con éxito. Inicia sesión para continuar.
   doorkeeper:
     scopes:
       public: A túa información pública.
   errors:
     messages:
+      already_confirmed: xa se confirmou, intente iniciar sesión
+      confirmation_period_expired: Necesítase confirmar dentro de %{period}, solicita un novo
       content_type_whitelist_error: o tipo de ficheiro non é válido
       cycle_detected: un pai do alcance non pode ser un dos seus descendentes
+      expired: caducou, por favor solicita unha nova
       file_size_is_less_than_or_equal_to: O tamaño do ficheiro debe ser inferior ou igual a %{count}
-      long_words: contén palabras que son demasiado longas
-      must_start_with_caps: debe comezar con tapas
+      long_words: contén palabras que son demasiado longas (máis de 35 caracteres)
+      must_start_with_caps: debe comezar cunha letra maiúscula
       nesting_too_deep: non pode estar dentro dunha subcategoría
-      too_many_marks: está a usar demasiadas marcas
-      too_much_caps: está a usar demasiadas tapas
-      too_short: é demasiado curto
+      not_found: non atopado
+      not_locked: Non estaba bloqueado
+      not_saved:
+        one: 'O erro 1 prohibiuse que este %{resource} se gardase:'
+        other: "%{count} erros prohibidos de gardar este %{resource}:"
+      too_many_marks: está a usar demasiadas marcas de puntuación consecutivas (por exemplo, e?)
+      too_much_caps: está a usar letras maiúsculas (máis do 25% do texto)
+      too_short: é demasiado curto (menos de 15 caracteres)
   forms:
     required: Requerido
   invisible_captcha:
@@ -717,7 +1007,6 @@ gl:
       user_menu:
         admin_dashboard: Taboleiro de administración
         conversations: Conversas
-        invite_friends: Invitar amigos
         notifications: Notificacións
         profile: A miña conta
         public_profile: O meu perfil público
@@ -729,7 +1018,7 @@ gl:
         my_data: Os meus datos
         notifications_settings: Configuración de notificacións
         title: Configuración do usuario
-        user_groups: Organizacións
+        user_groups: Grupos
       widget:
         see_more: Ver máis
   locale:
@@ -772,6 +1061,10 @@ gl:
       day_of_year: "%d.%m.%y"
       decidim_day_of_year: "123_2_0_321 %B 123_2_2_321 |"
       decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
+      devise:
+        mailer:
+          invitation_instructions:
+            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
       time_of_day: "%H:%M"
   views:
     pagination: