decidim-core 0.14.4 → 0.15.0

data/config/locales/fi.yml

@@ -14,15 +14,17 @@ fi:
         password_confirmation: Vahvista salasanasi
         personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
         remove_avatar: Poista profiilikuva
-        user_group_document_number: Organisaation asiakirjanumero
-        user_group_name: Organisaation nimi
-        user_group_phone: Organisaation puhelinnumero
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
+      decidim/demoted_membership: Ei enää ryhmän ylläpitäjä
       decidim/gamification/badge_earned_event: Kunniamerkki ansaittu
       decidim/gamification/level_up_event: Olet päässyt seuraavalle tasolle
+      decidim/join_request_accepted_event: Liittymispyyntö on hyväksytty
+      decidim/join_request_rejected_event: Liittymispyyntö on hylätty
       decidim/profile_updated_event: Profiili päivitetty
+      decidim/promote_to_admin: Nimetty ryhmän ylläpitäjäksi
+      decidim/removed_from_group: Poistettu ryhmästä
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -32,9 +34,6 @@ fi:
         password: Salasana
         password_confirmation: Salasanan vahvistus
         remember_me: Muista minut
-        user_group_document_number: Organisaation asiakirjanumero
-        user_group_name: Organisaation nimi
-        user_group_phone: Organisaation puhelinnumero
     models:
       decidim/user:
         one: Käyttäjä
@@ -51,7 +50,10 @@ fi:
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d.%m.%Y"
+      decidim_short_with_month_name_short: "%d. %b %Y"
+      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
+      decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
   decidim:
     account:
       data_portability_export:
@@ -101,6 +103,9 @@ fi:
         update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} OAuth-sovellusta"
       organization:
         update: "%{user_name} päivitti organisaation asetuksia"
+      participatory_space_private_user:
+        create: "%{user_name} kutsui %{resource_name} yksityiseksi käyttäjaksi"
+        delete: "%{user_name} poisti yksityisen käyttäjän %{resource_name}"
       scope:
         create: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman"
         create_with_parent: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman %{parent_scope} teeman alle"
@@ -125,7 +130,7 @@ fi:
       collection:
         documents:
           one: Asiakirja
-          other: Asiakirjat
+          other: Asiakirjaa
       documents:
         related_documents: Liittyvät dokumentit
       photos:
@@ -143,7 +148,7 @@ fi:
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Vahvista tilisi syöttämällä asiakirjan numero, joka pääättyy kirjaimeen "X"
         fields:
-          document_number: Asiakirjan numero
+          document_number: Organisaatiotunnus (esim. Y-tunnus)
           postal_code: Postinumero
         name: Esimerkkivarmennus
       dummy_authorization_workflow:
@@ -184,6 +189,11 @@ fi:
           invalid_field: "Kentän %{field} arvo %{value} ei kelpaa."
           ok: Ok
           title: Ei varmennettu
+        unconfirmed:
+          confirmation_instructions: 'Jos et ole saanut vahvistusohjeita, voit pyytää niitä uudelleen:'
+          explanation_html: Jotta voit suorittaa tämän toiminnon, sinun on oltava valtuutettu toiminnon suorittamiseen. Ennen tätä sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi <strong>%{email}</strong>.
+          request_confirmation_instructions: Pyydä vahvistusohjeita
+          title: Vahvista sähköpostiosoitteesi
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: ja 1 lisää
@@ -216,6 +226,15 @@ fi:
         name: Tärkeä sisältöbanneri
       how_to_participate:
         name: Kuinka osallistua
+      html:
+        html_content: HTML-sisältö
+        name: HTML-lohko
+      last_activity:
+        name: Viimeisin tapahtuma
+        title: Viimeisin tapahtuma
+        view_all: Näytä kaikki
+      metrics:
+        name: Organisaation mittarit
       stats:
         name: Organisaation tilastot
       sub_hero:
@@ -230,6 +249,8 @@ fi:
         download_data: Lataa tiedot
         download_data_description: Kaikki tiliisi liittyvät tiedot sisältävä tiedosto lähetetään sähköpostiosoitteeseen <strong>%{user_email}</strong>
         request_data: Pyydä tietoja
+    datepicker:
+      help_text: 'Odotettu muoto: %{datepicker_format}'
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -250,8 +271,6 @@ fi:
           sign_up: Rekisteröidy
           sign_up_as:
             legend: Rekisteröidy
-            user: Yksityishenkilönä
-            user_group: Organisaationa/yhteisönä
           subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja kannattaaksesi ehdotuksia.
           terms: käyttöehdot
           tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
@@ -329,6 +348,42 @@ fi:
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistunut toimintaan verkkosivustollamme.
           email_subject: Olet saavuttanut tason %{current_level} %{badge_name} -kunniamerkkille!
           notification_title: Hyvää työtä! Olet saavuttanut tason %{current_level} <a href="%{resource_path}">%{badge_name} -kunniamerkille</a>!
+      groups:
+        demoted_membership:
+          email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on poistanut ylläpitäjän oikeutesi kyseiselle ryhmälle.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska olet kyseisen ryhmän jäsen.
+          email_subject: Et ole enää ryhmän %{user_group_name} ylläpitäjä!
+          notification_title: Et ole enää ryhmän <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä.
+        invited_to_group:
+          email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on kutsunut sinut liittymään kyseiseen ryhmään.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska sinut on kutsuttu ryhmään. Tarkista profiilisi Ryhmät-välilehti ja hyväksy kutsu.
+          email_subject: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %{user_group_name}!
+          notification_title: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>. Tarkista profiilisi <a href="%{groups_profile_tab_path}">Ryhmät-sivu</a> hyväksyäksesi kutsun!
+        join_request_accepted:
+          email_intro: Onnittelut! Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on hyväksynyt pyyntösi liittyä kyseiseen ryhmään.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska liittymispyyntöäsi on päivitetty.
+          email_subject: Sinut on hyväksytty ryhmään %{user_group_name}!
+          notification_title: Sinut on hyväksytty ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        join_request_created:
+          email_intro: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun <a href="%{resource_url}">ryhmän jäsenten sivulta</a>.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska voit hallita ryhmää %{user_group_name}.
+          email_subject: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}!
+          notification_title: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun <a href="%{resource_path}">ryhmän jäsenten sivulta</a>.
+        join_request_rejected:
+          email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä hylkäsi pyyntösi liittyä kyseiseen ryhmään.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska liittymispyyntöäsi on päivitetty.
+          email_subject: Pyyntösi liittyä ryhmään %{user_group_name} on hylätty!
+          notification_title: Pyyntösi liittyä ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> on hylätty.
+        promoted_to_admin:
+          email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on antanut sinulle ylläpitäjän oikeudet kyseiseen ryhmään.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska olet kyseisen ryhmän jäsen.
+          email_subject: Olet nyt ryhmän %{user_group_name} ylläpitäjä!
+          notification_title: Olet nyt ryhmän <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä.
+        removed_from_group:
+          email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on poistanut sinut kyseisestä ryhmästä.
+          email_outro: Saat tämän ilmoituksen, koska olit kyseisen ryhmän jäsen.
+          email_subject: Sinut on poistettu ryhmästä %{user_group_name}!
+          notification_title: Sinut on poistettu ryhmästä <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
       notification_event:
         notification_title: Kohteelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> järjestettiin tapahtuma.
       users:
@@ -380,11 +435,41 @@ fi:
         error: Tässä kentässä on virhe.
       remove_this_file: Poista tiedosto
     gamification:
+      all_badges_link: Kaikki saatavilla olevat kunniamerkit.
       badges:
+        continuity:
+          conditions:
+            - Käy täällä usein
+          description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun vierailet alustalla säännöllisesti. Mukavaa, että olet mukana!
+          description_another: Tämä käyttäjä on vieraillut alustalla %{score} peräkkäisenä päivänä jossakin vaiheessa.
+          description_own: Olet vieraillut alustalla %{score} peräkkäisenä päivänä jossakin vaiheessa.
+          name: Jatkuvuus
+          next_level_in: Vieraile alustalla %{score} peräkkäisenä päivänä päästäksesi seuraavalle tasolle!
+          unearned_another: Tämä käyttäjä on kirjautunut sisään ainoastaan yhtenä peräkkäisenä päivänä.
+          unearned_own: Et ole kirjautunut palveluun kuin yhtenä peräkkäisenä päivänä.
+        followers:
+          conditions:
+            - Saat varmasti muut seuraamaan sinua ollessasi aktiivinen ja seuraamalla itse muita ihmisiä.
+          description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun tavoitat tietyn määrän seuraajia. %{organization_name} on sosiaalinen ja poliittinen verkosto, muodosta oma verkostosi keskustellaksesi muiden ihmisten kanssa tässä palvelussa.
+          description_another: Tällä käyttäjällä on %{score} seuraajaa.
+          description_own: "%{score} käyttäjää seuraa sinua."
+          name: Seuraajat
+          next_level_in: Hanki %{score} seuraajaa lisää päätäksesi seuraavalle tasolle!
+          unearned_another: Tällä käyttäjällä ei ole vielä seuraajia.
+          unearned_own: Sinulla ei ole vielä seuraajia.
+        index:
+          badge_title: "%{name} kunniamerkki"
+          how: Kuinka voit ansaita tämän
+          page_description: Kunniamerkit ovat tunnistuksia osallistumisesta tällä alustalla. Kun aloitat tutustumaan alustaan osallistumalla ja vuorovaikuttamalla, ansaitset erilaisia ​​kunniamerkkejä. Tässä on luettelo kunniamerkeistä ja tapoja, joilla voit ansaita niitä.
+          title: Kunniamerkit
         invitations:
+          conditions:
+            - Käytä profiilisivullasi olevaa "kutsua ystäviä" -linkkiä kutsuaksesi ystäviäsi palveluun
+            - Muokkaa lähetettävää viestiä halutessasi
+            - Pääset seuraavalle tasolle lähettämällä kutsuja ja saadessasi kyseiset ihmiset rekisteröitymään palveluun.
+          description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun olet kutsunut ihmisiä %{organization_name} -palveluun ja nämä ihmiset rekisteröityvät palvelun käyttäjiksi. Kiitos, että autat tekemään %{organization_name} -palvelusta tunnetumpaa ja laajentamaan yhteisöä!
           description_another: Tämä käyttäjä on kutsunut %{score} käyttäjää.
           description_own: Olet kutsunut %{score} käyttäjää.
-          explanation: Käyttäjät saavat tämän kunniamerkin kutsumalla muita käyttäjiä.
           name: Kutsut
           next_level_in: Kutsu %{score} käyttäjää lisää päästäksesi seuraavalle tasolle!
           unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä kutsunut yhtään käyttäjää.
@@ -392,18 +477,89 @@ fi:
       description: Kunniamerkit ovat tunnistuksia osallistumisestasi ja toimistasi tällä alustalla. Ansaitset niitä aloittamalla tutustumaan, osallistumaan ja vuorovaikuttamaan tällä alustalla.
       level: Taso %{level}
       reached_top: Olet saavuttanut tämän kunniamerkin korkeimman tason.
-    invitations:
-      create:
-        error: Kutsuttaessa ystäviäsi tapahtui virheitä
-        error_empty_form: Syötä sähköpostiosoitteita
-        success: Olemme lähettäneet kutsut ystävillesi!
+    group_admins:
+      actions:
+        are_you_sure: Oletko varma? Tämä ei poista käyttäjää ryhmästä.
+        demote_admin: Poista ylläpitäjä
+      demote:
+        error: Virhe poistettaessa tätä käyttäjää ylläpitäjistä
+        success: Käyttäjä on poistettu ylläpitäjistä onnistuneesti
+      index:
+        current_admins: 'Nykyiset ylläpitäjät:'
+        manage_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
+    group_invites:
+      accept:
+        error: Hyväksyttäessä kutsua esiintyi virhe
+        success: Kutsu hyväksyttiin onnistuneesti
+      accept_invitation: Hyväksy
+      accept_or_reject_group_invitations: 'Seuraavat ryhmät ovat kutsuneet sinut liittymään niihin. Hyväksy tai hylkää heidän pyyntönsä:'
       index:
-        customize_message: Muokkaa kutsuviestiä
-        friend_email: 'Ystävän #%{index} sähköposti'
-        invitations_subtitle: Kerro ystävillesi tästä sivustosta
-        invitations_title: Pitäisikö sinun mielestäsi %{organization_name} -organisaatiossa kuulla enemmän ääniä?
         invite: Kutsu
-        visit_your_profile: Siirry profiiliisi
+        invite_user: Kutsu käyttäjä
+      invite:
+        error: Tapahtui virhe kutsuttaessa tätä käyttäjää
+        success: Käyttäjä on kutsuttu onnistuneesti
+      reject:
+        error: Hylätessä tätä kutsua tapahtui virhe
+        success: Kutsu hylätty onnistuneesti
+      reject_invitation: Hylkää
+    group_members:
+      accept:
+        error: Tapahtui virhe hyväksyttäessä liittymispyyntöä
+        success: Liittymispyyntö hyväksyttiin onnistuneesti
+      actions:
+        are_you_sure: Oletko varma?
+        promote_to_admin: Nimitä ylläpitäjäksi
+        remove_from_group: Poista käyttäjä
+      index:
+        current_members_without_admins: 'Nykyiset jäsenet (ilman ylläpitäjiä):'
+        manage_members: Hallinnoi jäseniä
+      promote:
+        error: Tapahtui virhe nimitettäessä tätä käyttäjää
+        success: Käyttäjä nimitetty onnistuneesti
+      reject:
+        error: Tapahtui virhe hylätessä liittymispyyntöä
+        success: Liittymispyyntö hylätty onnistuneesti
+      remove:
+        error: Tapahtui virhe poistettaessa käyttäjää ryhmästä
+        success: Käyttäjä on poistettu ryhmästä onnistuneesti
+    groups:
+      actions:
+        are_you_sure: Oletko varma?
+      create:
+        error: Ryhmää luotaessa esiintyi ongelma
+        success: Ryhmä luotiin onnistuneesti
+      edit:
+        edit_user_group: Muokkaa ryhmää
+        update_user_group: Päivitä ryhmä
+      join:
+        error: Ryhmään liityttäessä esiintyi ongelma
+        success: Liittymispyyntö luotu onnistuneesti. Ylläpitäjä tarkistaa pyyntösi ennen hyväksymistäsi ryhmään.
+      leave:
+        error: Ryhmästä poistuttaessa esiintyi ongelma
+        success: Ryhmästä poistuminen onnistui.
+      members:
+        accept_or_reject_join_requests: 'Seuraavat käyttäjät ovat tehneet liittymispyynnön tähän ryhmään. Hyväksy tai hylkää heidän pyyntönsä:'
+        accept_request: Hyväksy
+        reject_request: Hylkää
+      new:
+        create_user_group: Luo ryhmä
+        new_user_group: Uusi ryhmä
+      no_user_groups: Ei kuulu vielä yhteenkään ryhmään.
+      roles:
+        admin: Ylläpitäjä
+        creator: Luoja
+        member: Jäsen
+      update:
+        error: Ryhmää päivitettäessä esiintyi ongelma
+        success: Ryhmä päivitettiin onnistuneesti
+    last_activities:
+      activities:
+        no_activities_warning: Ei toimintaa
+      all: Kaikki tapahtumatyypit
+      index:
+        last_activity: Viimeisin tapahtuma
+        resource_type: Tyyppi
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} loi %{resource_name}"
@@ -425,6 +581,8 @@ fi:
           not_found: 'Teeman tyyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: Eri käyttäjänä kirjautumisen istunto on vanhentunut.
+    members:
+      no_members: Tällä käyttäjäryhmällä ei ole vielä yhtään jäsentä.
     menu:
       home: Etusivu
       more_information: Lisätietoja
@@ -456,6 +614,10 @@ fi:
           title: Aloita keskustelu
         update:
           error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
+    metrics:
+      users:
+        object: käyttäjää
+        title: Käyttäjiä
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet tilannut uutiskirjeet organisaatiolta %{organization_name}. Voit muuttaa asetuksiasi <a href="%{link}">ilmoitusten sivulla</a>.
@@ -515,13 +677,16 @@ fi:
         hero:
           participate: Osallistu
           welcome: Tervetuloa organisaatioon %{organization}!
+        metrics:
+          headline: Osallistuminen lukuina
         statistics:
           answers_count: Kyselyiden vastauksia
           assemblies_count: Kehitysryhmää
           comments_count: Kommenttia
+          conferences_count: Konferenssit
           debates_count: Keskustelua
           endorsements_count: Suosituksia
-          headline: Tämänhetkinen tila organisaatiolle %{organization}
+          headline: '%{organization} numeroina'
           meetings_count: Tapahtumat
           orders_count: Ääntä
           pages_count: Sivua
@@ -561,15 +726,29 @@ fi:
       deleted: Poistettu käyttäjä
       view: Näytä
     profiles:
-      default_officialization_text: Tämä osallistuja on julkisesti vahvistettu. Hänen nimensä tai roolinsa on varmistettu vastaamaan hänen oikeaa nimeään ja rooliaan
+      default_officialization_text_for_user_groups: Tämä käyttäjäryhmä on julkisesti vahvistettu, sen nimi vastaa oikeaa nimeä
+      default_officialization_text_for_users: Tämä osallistuja on julkisesti vahvistettu. Hänen nimensä tai roolinsa on varmistettu vastaamaan hänen oikeaa nimeään ja rooliaan
       show:
         badges: Kunniamerkit
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
-        following: Seuraa
+        following: Seurattavat
+        groups: Ryhmät
+        members: Jäsenet
         notifications: Ilmoitukset
+      sidebar:
+        badges:
+          info: Kunniamerkit ansaitaan suorittamalla tiettyjä toimintoja alustalla.
+          title: Kunniamerkit
       user:
+        create_user_group: Luo ryhmä
         edit_profile: Muokkaa profiilia
+        edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+        invite_user: Kutsu käyttäjä
+        join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
+        leave_user_group: Poistu ryhmästä
+        manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
+        manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hei %{name},
@@ -637,13 +816,47 @@ fi:
       version_author:
         deleted: Käyttäjä poistettu
   devise:
+    confirmations:
+      confirmed: Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu.
+      new:
+        resend_confirmation_instructions: Lähetä vahvistusohjeet uudelleen
+      send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
+      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi on tietokannassamme, saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
+    failure:
+      already_authenticated: Olet jo kirjautunut sisään.
+      inactive: Tilisi ei ole vielä aktivoitu.
+      invalid: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
+      invited: Sinulla on odottava kutsu, hyväksy se ja viimeistele tilin luominen.
+      last_attempt: Sinulla on vielä yksi yritys ennen kuin tunnuksesi lukitaan.
+      locked: Tunnuksesi on lukittu.
+      not_found_in_database: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
+      timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
+      unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
     invitations:
       edit:
         header: Viimeistele tilisi
         nickname_help: Yksilöllinen käyttäjänimesi organisaatiossa %{organization}.
         submit_button: Tallenna
         subtitle: Jos hyväksyt kutsun, aseta käyttäjänimesi ja salasana.
+      invitation_removed: Kutsusi peruutettiin.
+      invitation_token_invalid: Käyttämäsi kutsuavain ei ole voimassa!
+      new:
+        header: Lähetä kutsu
+        submit_button: Lähetä kutsu
+      no_invitations_remaining: Ei kutsuja jäljellä
+      send_instructions: Kutsuviesti on lähetetty %{email}.
+      updated: Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.
+      updated_not_active: Salasanasi on asetettu onnistuneesti.
     mailer:
+      confirmation_instructions:
+        action: Vahvista käyttäjätilini
+        greeting: Tervetuloa %{recipient}!
+        instruction: 'Voit vahvistaa käyttäjätiliisi kytketyn sähköpostiosoitteen alla olevan linkin kautta.'
+        subject: Vahvistusohjeet
+      email_changed:
+        greeting: Hei %{recipient}!
+        message: Ilmoitamme sinulle, että  käyttäjätilisi sähköpostiosoitteeksi on vaihdettu %{email}.
+        subject: Sähköposti vaihdettu
       invitation_instructions:
         accept: Hyväksy kutsu
         accept_until: Tämä kutsu erääntyy %{due_date}.
@@ -653,19 +866,15 @@ fi:
           Jos et halua hyväksyä kutsua, jätä tämä viesti huomioimatta.<br />
           Sinulle ei luoda tiliä ennen kuin seuraat yllä olevaa linkkiä ja asetat käyttäjänimen sekä salasanan.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} on kutsunut sinut hallinnoimaan kohdetta %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
-        invited_you_as_friend: "%{invited_by} on kutsunut sinut %{application} -nimiseen palveluun."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta."
         someone_invited_you: Joku on kutsunut sinut kohteeseen %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta.
         someone_invited_you_as_admin: Joku on kutsunut sinut ylläpitämään palvelua %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin avulla.
         someone_invited_you_as_private_user: Joku on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta.
+        subject: Kutsuohjeet
       invite_admin:
         subject: Sinut on kutsuttu hallinnoimaan organisaatiota %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Sinut on kutsuttu osallistumaan organisaatioon %{organization}
-      invite_friend:
-        accept_invitation: 'Voit hyväksyä kutsun seuraavan linkin kautta:'
-        friend_custom_text: 'Sinulle lähetettiin seuraavan viesti kutsun yhteydessä:'
-        subject: Sinut on kutsuttu organisaatioon %{organization}
       invite_private_user:
         subject: Sinut on kutsuttu yksityiseen osallistumisprosessiin organisaatiossa %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
@@ -674,20 +883,101 @@ fi:
         greeting: Hei %{recipient}!
         message: Tämä on ilmoitus siitä, että salasanasi on nyt vaihdettu.
         subject: Salasana vaihdettu
+      reset_password_instructions:
+        action: Vaihda salasanani
+        greeting: Hei %{recipient}!
+        instruction: Joku on pyytänyt linkin käyttäjätilisi salasanan vaihtamiseen, ja voit tehdä sen alla olevan linkin kautta.
+        instruction_2: Jos et ole pyytänyt tätä, ohita tämä viesti.
+        instruction_3: Salasanasi ei muutu, ennen kuin klikkaat yllä olevaa linkkiä ja luot uuden.
+        subject: Ohjeet salasanan nollaukseen
+      unlock_instructions:
+        action: Avaa tilini
+        greeting: Hei %{recipient}!
+        instruction: 'Napsauttamalla seuraavaa linkkiä voit avata tilisi:'
+        message: Käyttäjätilisi on lukittu, koska epäonnistuneita kirjautumisyrityksiä oli liian monta.
+        subject: Avaa ohjeet
+    omniauth_callbacks:
+      failure: Sisäänkirjautuminen epäonnistui palvelulla %{kind} koska "%{reason}".
+      success: Kirjauduit onnistuneesti sisään %{kind} -tilillä.
+    passwords:
+      edit:
+        change_my_password: Vaihda salasanani
+        change_your_password: Vaihda salasanasi
+        confirm_new_password: Vahvista uusi salasana
+        new_password: Uusi salasana
+      new:
+        forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
+        send_me_reset_password_instructions: Lähetä minulle ohjeet salasanan vaihtamiseen
+      no_token: Et pääse sivulle, ellet käytä sähköpostiisi lähtettyä salasanan vaihtamiseen liittyvää linkkiä. Mikäli käytit sähköpostissa olevaa linkkiä, varmista, että käytät täysin samaa URL-osoitetta, joka näkyy lähetetyssä viestissä.
+      send_instructions: Saat sähköpostitse ohjeet salasanan palauttamiseen muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseesi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
+      updated: Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.
+      updated_not_active: Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti.
+    registrations:
+      destroyed: Hei hei! Tilisi on poistettu onnistuneesti. Toivomme näkevämme sinut pian uudelleen.
+      edit:
+        are_you_sure: Oletko varma?
+        cancel_my_account: Poista tilini
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Odottaa varmistusta sähköpostista: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: jätä tyhjäksi, jos et halua muuttaa
+        title: Muokkaa %{resource}
+        unhappy: Oletko tyytymätön?
+        update: Päivitä
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: tarvitsemme nykyisen salasanasi vahvistaaksemme muutokset
+      new:
+        sign_up: Rekisteröidy
+      signed_up: Tervetuloa! Olet kirjautunut sisään onnistuneesti.
+      signed_up_but_inactive: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
+      signed_up_but_locked: Olet rekisteröitynyt palveluun onnistuneesti. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
+      signed_up_but_unconfirmed: Sähköpostiosoitteeseesi on lähetetty vahvistuslinkin sisältävä viesti. Aktivoi tilisi käyttämällä kyseistä linkkiä.
+      update_needs_confirmation: Tilisi on päivitetty onnistuneesti, mutta meidän on vahvistettava uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja vahvista sähköpostiosoitteesi käyttämällä sähköpostissa näkyvää linkkiä.
+      updated: Tilisi on päivitetty onnistuneesti.
+    sessions:
+      already_signed_out: Kirjaudut ulos onnistuneesti.
+      new:
+        sign_in: Kirjaudu sisään
+      signed_in: Kirjauduit sisään onnistuneesti.
+      signed_out: Kirjauduit ulos onnistuneesti.
+    shared:
+      links:
+        back: Takaisin
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Etkö saanut vahvistusohjeita?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Etkö saanut ohjeita tilin lukituksen poistoon?
+        forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
+        sign_in: Kirjaudu sisään
+        sign_in_with_provider: Kirjaudu sisään palvelulla %{provider}
+        sign_up: Rekisteröidy
+      minimum_password_length:
+        one: "(vähintään %{count} merkki)"
+        other: "(vähintään %{count} merkkiä)"
+    unlocks:
+      new:
+        resend_unlock_instructions: Lähetä uudelleen ohjeet tilin lukituksen poistoon
+      send_instructions: Saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiviestin, jossa on ohjeet tilin lukituksen poistoon.
+      send_paranoid_instructions: Jos tilisi on olemassa, saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiisi ohjeet tilin lukituksen poistoon.
+      unlocked: Tilisi lukitus on poistettu onnistuneesti. Kirjaudu sisään jatkaaksesi.
   doorkeeper:
     scopes:
       public: Julkiset tietosi.
   errors:
     messages:
+      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään
+      confirmation_period_expired: on vahvistettava %{period} kuluessa, pyydä uutta
       content_type_whitelist_error: tiedostotyyppi ei kelpaa
       cycle_detected: teeman isäntä ei voi olla sen jälkeläinen
+      expired: on vanhentunut, pyydä uutta
       file_size_is_less_than_or_equal_to: tiedoston koko tulee olla %{count} tai vähemmän
-      long_words: sisältää liian pitkiä sanoja
-      must_start_with_caps: täytyy alkaa isoilla kirjaimilla
+      long_words: sisältää liian pitkiä sanoja (yli 35 merkkiä)
+      must_start_with_caps: tulee alkaa isolla kirjaimella
       nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
-      too_many_marks: sisältää liian monta välimerkkiä peräkkäin (esim. ! ja ?)
-      too_much_caps: käyttää liikaa isoja kirjaimia
-      too_short: liian lyhyt
+      not_found: ei löydy
+      not_locked: ei lukittu
+      not_saved:
+        one: '1 virhe esti %{resource} tallentamisen:'
+        other: "%{count} virhettä esti %{resource} tallentamisen:"
+      too_many_marks: liian monta välimerkkiä peräkkäin (esim. ! ja ?)
+      too_much_caps: liian monta isoa kirjainta (yli 25% tekstistä)
+      too_short: liian lyhyt (alle 15 merkkiä)
   forms:
     required: Vaadittu
   invisible_captcha:
@@ -717,7 +1007,6 @@ fi:
       user_menu:
         admin_dashboard: Hallintapaneeli
         conversations: Keskustelut
-        invite_friends: Kutsu ystäviä
         notifications: Ilmoitukset
         profile: Oma käyttäjätili
         public_profile: Oma julkinen profiili
@@ -729,7 +1018,7 @@ fi:
         my_data: Omat tiedot
         notifications_settings: Ilmoitusten asetukset
         title: Käyttäjätilin asetukset
-        user_groups: Organisaatiot
+        user_groups: Ryhmät
       widget:
         see_more: Näytä lisää
   locale:
@@ -743,7 +1032,7 @@ fi:
     password_not_allowed: ei ole sallittu
     password_too_common: liian yleinen
     password_too_long: liian pitkä
-    password_too_short: liian lyhyt
+    password_too_short: liian lyhyt (alle 10 merkkiä)
   social_share_button:
     delicious: Delicious
     douban: Douban
@@ -772,6 +1061,10 @@ fi:
       day_of_year: "%d.%m.%y"
       decidim_day_of_year: "%B %d. %Y"
       decidim_short: "%d.%m.%Y %H:%M"
+      devise:
+        mailer:
+          invitation_instructions:
+            accept_until_format: "%B %d, %Y klo %k:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
   views:
     pagination: