vibe-usage-cli 0.0.0-stage → 0.1.1

package/build/shared/i18n/locales/fr.js

@@ -0,0 +1,328 @@
+export const fr = {
+    name: 'Français',
+    liveTracker: 'Suivi en direct',
+    pinWindow: 'Épingler la fenêtre',
+    settings: 'Paramètres',
+    hideToTray: 'Réduire dans la zone de notification',
+    preparingAccounts: 'Préparation des comptes…',
+    readingQuotas: 'Lecture des quotas…',
+    servicesOnDevice_one: '{n} service · cet appareil',
+    servicesOnDevice_other: '{n} services · cet appareil',
+    smartLaunch: '⚡️ Lancement Intelligent',
+    smartLaunchTitle: '⚡️ Briefing Lancement Intelligent',
+    handover: '🔄 Transférer',
+    handoverTitle: '🔄 Passer le relais (Handover)',
+    refreshQuotas: 'Actualiser les quotas',
+    safeLocalNote: 'Données lues en toute sécurité depuis les sessions locales.',
+    menuBar: 'macOS · barre de menus',
+    systemTray: "Windows · barre d'état",
+    autoRefresh: 'Auto-actualisation · {time}in',
+    live: '● En direct',
+    reading: 'Lecture…',
+    refreshFailed: "Échec de l'actualisation",
+    noSession: 'Aucune session',
+    justNow: "à l'instant",
+    resetsAt: 'réinitialisation le {date}',
+    totalQuotaDesc: 'Quota global combiné pour Auto et API',
+    launchClaudeBtn: 'Lancer Claude Code avec ce compte ↗',
+    launchAppBtn: "Démarrer l'application ↗",
+    loginProviderBtn: 'Se connecter avec {name} ↗',
+    launchAccountBtn: 'Lancer avec {name} ↗',
+    signInAccountBtn: 'Se connecter : {name} ↗',
+    spendingDetails: "Dépenses et détails d'utilisation",
+    suggestionContinueBtn: 'Continuer ↗',
+    suggestionReturnBtn: 'Récupérer ↗',
+    noticeLowBody: 'Il reste {quota}. Continuer avec {target} ?',
+    noticeReturnBody: 'Le quota est de retour. Récupérer votre travail ?',
+    noticeContinuedBody: 'Épuisé. Votre travail continue avec {target} dans {project}.',
+    noticeReturnedBody: '{project} est de retour sur {target}, qui a de nouveau du quota.',
+    noticeStrandedBody: 'Épuisé, et aucun autre compte ou outil n’a de quota vérifié.',
+    noticeFailedBody: 'Épuisé, mais le travail n’a pas pu être transféré : {reason}',
+    noticeReturnFailedBody: 'Le quota est de retour, mais le travail n’a pas pu être récupéré : {reason}',
+    suggestionLowTitle: '{name} : il reste {quota}',
+    suggestionLowBody: 'Continuer {project} avec {target}',
+    suggestionReturnTitle: '{name} a de nouveau du quota',
+    suggestionReturnBody: 'Ramener {project} ici',
+    dismissSuggestion: 'Ignorer',
+    continuedResumed: 'La session continue avec {target} dans une nouvelle fenêtre de terminal.',
+    forecastRunsOut: 'À ce rythme, épuisé dans ~{time}',
+    historyTitle: '7 derniers jours',
+    historyEmpty: 'Pas encore d’historique. Il se construit pendant que l’app tourne.',
+    updateAvailable: 'La version {version} est disponible',
+    updateOpen: 'Ouvrir la version ↗',
+    autoContinueTitle: 'Quand une limite est épuisée',
+    autoContinueSubtitle: "Quand un agent s’arrête parce que son compte a atteint la limite d’utilisation, sa session peut continuer sur le compte qui a le plus de marge. Une session Claude Code passe entière sur votre autre compte Claude et reprend d’elle-même ; les autres outils reçoivent un brief de passation. Un compte dont la connexion Claude Code a expiré pendant l'inactivité est d'abord renouvelé par Claude Code lui-même, avec une petite requête.",
+    warnSessionRunning: 'Cette session vient d’être écrite : son agent tourne sans doute encore dans son terminal. La poursuivre aussi ailleurs ferait modifier les mêmes fichiers par deux agents. Arrêtez-le d’abord, ou continuez quand même.',
+    autoContinueOff: 'Seulement le suggérer',
+    autoContinueAccounts: 'Continuer avec les autres comptes de l’outil',
+    autoContinueTools: 'Puis aussi avec les autres outils, dans l’ordre de repli',
+    returnToPrimaryTitle: 'Quand le compte principal a de nouveau du quota',
+    returnToPrimarySubtitle: "Le travail déplacé hors du compte principal (★) d'un outil peut y revenir. Automatiquement, une session attend d'être inactive et que ses commandes en arrière-plan soient terminées, puis continue dans le même onglet.",
+    returnToPrimaryOff: 'Le laisser où il est',
+    returnToPrimaryAsk: 'Proposer de le ramener',
+    returnToPrimaryAuto: 'Le ramener automatiquement',
+    reopenAfterRestartTitle: "Quand l'ordinateur s'arrête",
+    reopenAfterRestartSubtitle: "Les sessions Claude Code ouvertes quand l'ordinateur s'est arrêté (un redémarrage, un plantage, une coupure de courant) peuvent rouvrir là où elles en étaient, sur le compte auquel elles appartiennent ; un tour interrompu reprend. Celles que vous avez fermées, ou fermées pendant que l'app était quittée, restent fermées.",
+    reopenAfterRestartOff: 'Les laisser fermées',
+    reopenAfterRestartAsk: 'Proposer de les rouvrir',
+    reopenAfterRestartAuto: 'Les rouvrir automatiquement',
+    suggestionReopenBtn: 'Rouvrir ↗',
+    noticeReopenBody: "Une session était ouverte quand l'ordinateur s'est arrêté. La rouvrir ?",
+    noticeReopenedBody: '{project} est de nouveau ouvert sur {target}, là où il en était.',
+    noticeReopenFailedBody: "Une session interrompue par l'arrêt de l'ordinateur n'a pas pu être rouverte : {reason}",
+    suggestionReopenTitle: "{name} : ouverte avant l'arrêt de l'ordinateur",
+    suggestionReopenBody: 'Rouvrir {project} sur {target}',
+    checkUpdatesLabel: 'Rechercher les nouvelles versions sur GitHub',
+    compactView: 'Vue compacte',
+    fullView: 'Vue complète',
+    compactReading: 'Lecture…',
+    compactWaiting: 'Nouvel essai bientôt',
+    compactSignIn: 'Se connecter',
+    compactOpenApp: "Ouvrir l'app",
+    compactNoLimits: 'Aucune limite',
+    compactNoData: 'Aucune donnée',
+    noDataYet: "Aucune donnée d'utilisation reçue.",
+    status_no_accounts: 'Aucun compte connecté.',
+    settingsTitle: 'Paramètres',
+    closeSettings: 'Fermer les paramètres',
+    languageLabel: '🌐 Langue / Language',
+    generalTitle: 'Général',
+    openAtLogin: 'Ouvrir à l’ouverture de session',
+    quotaNotifications: 'M’avertir quand une limite descend à {n} ou redevient disponible',
+    compareAccounts: 'Afficher les comptes d’un outil côte à côte plutôt que dans un sélecteur',
+    quotaAvailableAgain: 'De nouveau disponible',
+    homeOrderTitle: 'Ordre d’accueil',
+    homeOrderSubtitle: 'L’ordre des outils dans la fenêtre principale et la barre d’état. Indépendant de la priorité de repli ci-dessous.',
+    moveUp: 'Monter {name}',
+    moveDown: 'Descendre {name}',
+    fallbackPriorityTitle: 'Priorité de Secours (Fallback)',
+    fallbackPrioritySubtitle: 'Outils prenant le relais quand le quota principal est épuisé :',
+    slotLabel: '{n}. Compte / IA',
+    preferredModelsTitle: 'Modèles par Défaut (Dynamique)',
+    preferredModelsSubtitle: 'Modèles choisis pour le transfert ou lancement intelligent :',
+    refreshIntervalTitle: "Intervalle d'actualisation",
+    connectedAccountsTitle: 'Comptes Connectés',
+    accountCount_one: '{n} compte',
+    accountCount_other: '{n} comptes',
+    primaryAccount: 'Compte principal',
+    secondaryAccount: 'Compte secondaire',
+    removeAccount: '✕ Supprimer',
+    accountLabelPlaceholder: 'Nom du compte',
+    addAccountBtn: '+ Ajouter un compte {tool}',
+    restoreAccountsBtn: 'Restaurer les comptes ({n})',
+    settingsHelp: 'La première connexion se fait dans un profil séparé. La priorité 1 gère le lancement intelligent.',
+    confirmRemoveAccount: 'Voulez-vous vraiment retirer le compte "{label}" ?',
+    handoverDesc: "Compile les logs, statut git et fichiers vers l'IA choisie.",
+    sourceProvider: 'Fournisseur source',
+    autoDetectSession: 'Tous les outils',
+    targetProvider: 'Fournisseur cible',
+    targetModel: 'Modèle cible',
+    handoverNote: 'VIBE_HANDOVER.md sera créé dans le projet avant lancement.',
+    cancel: 'Annuler',
+    slRecommendedTool: 'Outil recommandé :',
+    slQuotaStatus: 'État du quota :',
+    slSelectedModel: 'Modèle choisi :',
+    slSmartDecision: 'Décision intelligente :',
+    selectProjectAndLaunch: 'Choisir le projet & Lancer ↗',
+    labelWeekly: 'Hebdomadaire',
+    labelNHours_one: '{n} heure',
+    labelNHours_other: '{n} heures',
+    labelNMins_one: '{n} minute',
+    labelNMins_other: '{n} minutes',
+    labelAutoScope: 'Portée Auto',
+    labelApiScope: 'Portée API',
+    labelTotalUsage: 'Utilisation totale',
+    labelIncludedSpend: 'Utilisation incluse · montant',
+    labelOnDemandSpend: 'Utilisation à la demande',
+    labelTeam: 'Équipe',
+    labelNoPeriodReported: 'Période non signalée',
+    cursorApiLimitNote: 'Cette limite ne signifie pas que le compte est épuisé sur tous les modèles.',
+    passiveSource: 'Passif à la source',
+    passiveSourceDetail: 'Passif à la source ; accès modèle non vérifié',
+    noData: 'Aucune donnée',
+    notMeasuredYet: 'Pas encore mesuré',
+    measurementTimeUnknown: 'Heure de mesure inconnue',
+    accountA: 'Compte A',
+    accountB: 'Compte B',
+    defaultAccount: 'Compte actuel',
+    newAccount: 'Nouveau compte',
+    amountNotReported: 'Montant non renseigné',
+    disabled: 'Désactivé',
+    projectDirectory: 'Répertoire du projet',
+    browseFolder: 'Parcourir…',
+    sessionToHandover: 'Session / Tâche à transférer',
+    mostRecentSession: 'Session la plus récente',
+    noSessionsFound: 'Aucune session précédente trouvée dans ce dossier',
+    executeHandoverBtn: 'Transférer la tâche ↗',
+    percentRemaining: '{n} restant',
+    resetsIn: 'réinitialisation dans {time}',
+    resetsNow: 'réinitialisation en cours',
+    labelNDays_one: '{n} jour',
+    labelNDays_other: '{n} jours',
+    labelOverallSpend: 'Utilisation totale',
+    labelPooledSpend: 'Utilisation partagée',
+    amountLeft: '{n} restant',
+    amountUsed: 'Utilisé : {n}',
+    amountLimit: 'Limite : {n}',
+    amountRemaining: 'Restant : {n}',
+    amountBonus: 'Bonus : {n}',
+    staleWindowDetail: 'Mesure précédente ; non signalée dans la dernière réponse.',
+    antigravitySourceNote: 'Source : service Antigravity local',
+    modelQuotaNoPeriod: 'Quota du modèle ; période non indiquée par la source',
+    status_auth_missing: 'Aucune connexion trouvée sur cet appareil.',
+    status_auth_expired: 'Session expirée ; reconnectez-vous auprès du fournisseur.',
+    status_auth_invalid: "La session enregistrée n'a pas pu être lue.",
+    status_auth_rejected: 'Le fournisseur a refusé la session.',
+    status_rate_limited: 'Fréquence limitée ; attente avant une nouvelle tentative.',
+    status_app_closed: "Ouvrez l'app Antigravity pour lire le quota.",
+    status_unsupported_platform: "Cette source de données n'est pas encore prise en charge sur ce système.",
+    status_unsupported_profile: "Le stockage d'identifiants de ce profil n'est pas encore pris en charge.",
+    status_keychain_unavailable: "Impossible de lire l'entrée du trousseau.",
+    status_binary_missing: "L'app locale ou la CLI requise est introuvable.",
+    status_transport_error: 'Impossible de joindre le fournisseur.',
+    status_local_service_unavailable: 'Impossible de joindre le service Antigravity local.',
+    status_tls_certificate_error: "Le certificat TLS n'a pas pu être vérifié. Vérifiez le réseau et la confiance des certificats du système.",
+    status_trust_store_unavailable: "Impossible de lire le magasin de certificats du système. Vérifiez l'installation et la version de Node.js.",
+    status_no_limits_reported: "Aucune limite de quota active n'est signalée pour ce compte.",
+    status_invalid_response: 'Les données de quota sont illisibles ou la réponse était vide.',
+    status_request_timeout: 'La requête a expiré.',
+    status_provider_failed: "Impossible de lire les données d'utilisation. Nouvel essai à la prochaine actualisation.",
+    status_response_too_large: "Le fournisseur a envoyé plus de données que prévu ; elles n'ont pas été lues.",
+    status_http_rejected: 'Le fournisseur a répondu par une erreur. Nouvel essai à la prochaine actualisation.',
+    status_endpoint_not_allowed: "La requête allait vers une adresse à laquelle l'app ne fait pas confiance ; elle a été arrêtée.",
+    status_invalid_binary: "Le chemin de la CLI configuré n'est pas un programme valide.",
+    status_process_failed: "La CLI locale s'est terminée avec une erreur.",
+    status_process_timeout: "La CLI locale n'a pas répondu à temps.",
+    status_rpc_error: "Le serveur de l'app Codex a répondu par une erreur.",
+    status_rpc_timeout: "Le serveur de l'app Codex n'a pas répondu à temps.",
+    status_server_closed: "Le serveur de l'app Codex s'est fermé de façon inattendue.",
+    signInOpened: 'Connexion à {tool} ouverte. Le quota sera bientôt actualisé.',
+    launchedTerminal: '{tool} a démarré dans une nouvelle fenêtre de terminal.',
+    launchedApp: '{tool} est ouvert.',
+    handoverTerminal: 'Tâche transmise à {tool} dans une nouvelle fenêtre de terminal.',
+    handoverApp: "{tool} est ouvert avec le projet. Le résumé est dans VIBE_HANDOVER.md ; lancez la tâche depuis l'app.",
+    toolDefault: 'Par défaut',
+    turnsCount_one: '{n} tour',
+    turnsCount_other: '{n} tours',
+    reasonPrimary: 'Outil le plus prioritaire avec un quota vérifié.',
+    reasonFallback: "Les outils précédents de votre ordre n'ont plus de quota vérifié.",
+    reasonUnverified: "Aucun outil n'a de quota vérifié ; le premier de votre ordre a été choisi.",
+    quotaUnverified: 'Non vérifié',
+    percentUsed: '{n} utilisé',
+    agoTime: 'il y a {time}',
+    staleAge: 'Données anciennes · {age}',
+    trayOpen: 'Ouvrir Vibe Usage',
+    trayRefresh: 'Actualiser les quotas',
+    trayQuit: 'Quitter',
+    launchAnyway: 'Lancer',
+    launchWarningTitle: 'Avant de lancer Claude Code',
+    cliWatchFooter: "Ctrl+C ferme cette vue. Les comptes ouverts de l'IDE ne sont pas modifiés.",
+    cliHelp: 'Vibe Usage : utilisation des abonnements IA\n  status [--json]\n  watch\n  run <claude|codex|cursor> [--account ID] [--cwd PATH] [--model MODEL] [--dry-run]\n  handover [--from PROVIDER] [--to PROVIDER] [--session ID] [--cwd PATH]',
+    startupFailed: "Vibe Usage n'a pas pu démarrer. Vérifiez le dossier des réglages et l'installation.",
+    warnSettingsEnvOverride: "{file} définit des variables d'environnement qui peuvent remplacer le profil ou la facturation choisis.",
+    warnApiKeyHelper: '{file} définit apiKeyHelper, qui peut remplacer le profil choisi.',
+    warnQuotaUnverified: "Toutes les limites pertinentes de ce compte n'ont pas pu être vérifiées ; le choisir ne garantit pas de quota.",
+    warnQuotaExhausted: 'Une limite pertinente de ce compte est épuisée ; Claude Code peut interrompre les requêtes.',
+    chooseProjectFolder: 'Choisissez le dossier du projet',
+    error_unexpected: 'Un problème est survenu. Vérifiez la session et la connexion, puis réessayez.',
+    error_account_not_found: 'Compte introuvable.',
+    error_invalid_provider: 'Outil inconnu.',
+    error_invalid_argument: 'Argument non valide.',
+    error_folder_not_found: "Le dossier n'existe pas.",
+    error_file_not_found: "Le fichier n'existe pas.",
+    error_invalid_path: "Le chemin du dossier n'est pas valide.",
+    error_invalid_settings: 'Ces paramètres ne sont pas valides.',
+    error_session_not_found: 'La session choisie est introuvable.',
+    error_suggestion_expired: 'Cette suggestion n’est plus disponible.',
+    error_session_newer_elsewhere: "La session a continué dans l'autre compte après cette copie ; elle n'a donc pas été ramenée par-dessus la plus récente.",
+    error_session_still_running: "Le processus précédent de la session n'a pas pu être arrêté ; elle n'a donc pas été lancée une seconde fois. Fermez-le, puis réessayez.",
+    error_process_unknown: 'Impossible de savoir si le processus de la session tourne encore ; elle est donc restée où elle est. Réessayez.',
+    error_not_picked_up: "La session a été lancée sur l'autre compte, mais n'y a jamais été vue en marche. Ouvrez-la vous-même là-bas, ou réessayez.",
+    error_bypass_not_consented: "Cette session ignore les demandes d'autorisation et ce compte ne l'a pas accepté. Elle n'a pas été déplacée ; acceptez-le d'abord là-bas, ou changez le mode de la session.",
+    error_session_unsaved: "La conversation de cette session depuis son dernier déplacement n'est pas enregistrée ; elle n'a pas été déplacée, elle serait perdue. Elle continue là où elle est.",
+    error_launch_failed: "Le terminal n'a pas pu s'ouvrir.",
+    error_app_not_found: "{app} n'est pas installé à son emplacement par défaut.",
+    error_sender_rejected: 'Requête refusée.',
+    error_no_verified_quota: 'Aucun compte avec un quota vérifié. Choisissez-en un avec --account.',
+    error_no_cli: "{tool} n'a pas d'outil en ligne de commande.",
+    error_unknown_command: 'Commande inconnue. Utilisez --help.',
+    untitledSession: 'Session sans titre {id}',
+    close: 'Fermer',
+    lowQuotaLabel: 'Quota faible à partir de',
+    quietHoursLabel: 'Heures calmes : aucune notification',
+    quietHoursFrom: 'De',
+    quietHoursTo: 'À',
+    quietHoursHelp: 'Pendant les heures calmes, les notifications sont omises, pas différées. Le quota est toujours lu, le travail continue et les suggestions attendent dans la fenêtre.',
+    projectPreferencesTitle: 'Préférences par projet',
+    projectPreferencesSubtitle: 'Choisissez l’outil, le modèle, le compte et la poursuite automatique d’un projet. Ils restreignent le choix ; le travail exige toujours un quota vérifié.',
+    projectPreferencesEmpty: 'Aucun projet n’a de préférences propres.',
+    addProject: '+ Ajouter un projet',
+    removeProject: 'Retirer',
+    projectTool: 'Outil',
+    projectModel: 'Modèle',
+    projectAccount: 'Compte',
+    projectAutoContinue: 'Poursuivre automatiquement',
+    projectAnyTool: 'N’importe quel outil',
+    projectAnyAccount: 'N’importe quel compte',
+    projectMissingAccount: 'Compte retiré',
+    projectAutoInherit: 'Selon le réglage global',
+    maintenanceTitle: 'Historique, diagnostic et sauvegarde',
+    transitionsTitle: 'Historique des passations',
+    transitionsDesc: 'Travail déplacé entre comptes et outils, le plus récent d’abord. Seuls les dossiers, outils et résultats sont conservés, jamais le texte des conversations.',
+    transitionsEmpty: 'Rien n’a encore été transmis.',
+    transitionOffered: 'Proposé',
+    transitionDispatching: 'Démarrage',
+    transitionDispatched: 'Démarré',
+    transitionFailed: 'Échec',
+    transitionInterrupted: 'Interrompu : vérifiez avant de réessayer',
+    transitionDismissed: 'Ignoré',
+    retryTransition: 'Réessayer',
+    diagnosticsTitle: 'Diagnostic',
+    diagnosticsDesc: 'Ce que l’app voit de chaque outil, et l’étape suivante en cas de problème. Le rapport omet noms, adresses et dossiers.',
+    installedYes: 'Installé',
+    installedNo: 'Non installé',
+    installedUnknown: 'Installation inconnue',
+    accountOrdinal: 'Compte {n}',
+    accountDisabled: 'désactivé',
+    nextStep: 'Étape suivante',
+    copyReport: 'Copier le rapport',
+    exportReport: 'Enregistrer le rapport…',
+    exportDiagnostics: 'Enregistrer le rapport de diagnostic',
+    reportCopied: 'Rapport copié.',
+    reportSaved: 'Rapport enregistré.',
+    remedyInstallTool: 'Installez l’outil, puis actualisez.',
+    remedyInstallCli: 'Installez l’outil en ligne de commande, ou vérifiez où il est installé.',
+    remedySignIn: 'Reconnectez-vous dans l’outil, puis actualisez.',
+    remedyOpenApp: 'Ouvrez l’app, puis actualisez.',
+    remedyUnlockKeychain: 'Déverrouillez le trousseau, autorisez l’accès, puis actualisez.',
+    remedyWaitRateLimit: 'Patientez quelques minutes ; le fournisseur limite les requêtes.',
+    remedyCheckNetwork: 'Vérifiez la connexion, le proxy ou le VPN, puis actualisez.',
+    remedyCheckCertificates: 'Vérifiez la confiance des certificats et tout proxy inspectant le TLS, puis actualisez.',
+    remedyNotSupported: 'La lecture de ce compte n’est pas encore prise en charge sur ce système.',
+    remedyAddAccount: 'Connectez-vous dans l’outil ou ajoutez un compte dans Réglages.',
+    remedyWaitForRefresh: 'Attendez la fin de la lecture en cours.',
+    remedyUpdateTool: 'Mettez l’outil à jour, puis actualisez.',
+    remedyRetryLater: 'Actualisez plus tard ; si l’échec persiste, signalez-le avec ce rapport.',
+    remedyReportIssue: 'Cela ressemble à un bug de Vibe Usage ; signalez-le avec ce rapport.',
+    exportSettings: 'Exporter les réglages…',
+    importSettings: 'Importer des réglages…',
+    resetSettings: 'Réinitialiser les réglages',
+    resetSettingsConfirm: 'Réinitialiser tous les réglages ? Les comptes trouvés sur cet ordinateur sont ajoutés à nouveau ; noms, ordre et préférences de projets sont perdus.',
+    exportSettingsNote: 'Un export ne contient ni connexion ni jeton. Les dossiers de comptes et chemins de projets appartiennent à cet ordinateur et peuvent manquer ailleurs.',
+    settingsExported: 'Réglages exportés.',
+    settingsImported: 'Réglages importés.',
+    settingsNoticeRecovered: 'Le fichier de réglages était endommagé ; la dernière bonne copie a été restaurée. Le fichier endommagé est conservé à côté.',
+    settingsNoticeUnrecoverable: 'Le fichier de réglages est endommagé et sans bonne copie. Les valeurs par défaut s’appliquent ; rien n’est enregistré avant une réinitialisation ou un import dans Réglages.',
+    settingsNoticeFuture: 'Les réglages viennent d’une version plus récente de l’app. Les valeurs par défaut s’appliquent et le fichier reste intact ; mettez l’app à jour pour les utiliser.',
+    error_settings_locked: 'Les réglages ne peuvent être enregistrés qu’après une réinitialisation ou un import.',
+    previewBrief: 'Aperçu du brief',
+    previewSummary: 'De {from} à {to}. Rien n’est écrit ni lancé avant la passation.',
+    updateDownload: 'Télécharger',
+    updateDownloading: 'Téléchargement {n}',
+    updateRestart: 'Redémarrer pour mettre à jour',
+    updateRetry: 'Échec du téléchargement · Réessayer',
+    updateUnsupportedPortable: 'Cette copie portable ne peut pas se mettre à jour ; téléchargez la nouvelle version ou utilisez l’installateur pour les mises à jour dans l’app.',
+    updateUnsupportedUnsigned: 'Seule une copie signée peut se mettre à jour ; téléchargez la nouvelle version depuis la page de publication.',
+    updateUnsupportedUnpackaged: 'Une version de développement se met à jour depuis le dépôt.',
+    updateUnsupportedPlatform: 'Téléchargez la nouvelle version depuis la page de publication.'
+};

package/build/shared/i18n/locales/it.d.ts

@@ -0,0 +1,2 @@
+import type { Messages } from '../messages.ts';
+export declare const it: Messages;