dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/vi.js

@@ -1,609 +1,644 @@
-// Vietnamese catalog. Same keys, same order, and the same placeholders and
-// padding as `en.js`; Vietnamese has a single plural form, so every plural
-// family repeats one wording.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter chọn · Esc quay lại',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ chọn · Enter xác nhận · Esc quay lại',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ chọn · Enter tiếp tục · Esc thoát',
-  'common.escBack': 'Esc quay lại',
-  'common.escClose': 'Esc đóng',
-  'common.escCancel': 'Esc hủy',
-  'common.working': 'Đang xử lý…',
-  'common.pleaseWait': 'vui lòng chờ',
-  'common.on': 'bật',
-  'common.off': 'tắt',
-  'common.unavailable': 'không khả dụng',
-  'common.selected': 'đã chọn',
-  'common.default': 'mặc định',
-  'common.system': 'hệ thống',
-  'common.installed': '(đã cài)',
-  'common.more': '… thêm {count}',
-  'common.moreLines': '… thêm {count} dòng',
-  'common.clickExpand': ' · nhấp để mở rộng',
-  'common.clickCollapse': ' · nhấp để thu gọn',
-  'common.unknown': 'không rõ',
-  'common.emptyMessage': '[tin nhắn trống]',
-  'value.queue': 'hàng đợi',
-  'value.steer': 'điều hướng',
-  'value.auto': 'tự động',
-  'value.local': 'cục bộ',
-  'value.textOnly': 'chỉ văn bản',
-  'value.textImage': 'văn bản + hình ảnh',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Hỏi bất cứ điều gì... "Sửa các bài test hỏng"',
-  'splash.shortcutSettings': 'cài đặt',
-  'splash.shortcutThinking': 'suy luận',
-  'splash.shortcutBranches': 'nhánh',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'Khởi động giao diện terminal của DeepSeek Harness.',
-  'startup.helpOption': 'hiển thị trợ giúp này',
-  'startup.resume': 'tiếp tục một phiên đã lưu hiện có theo id',
-  'startup.model': 'id mô hình mặc định cho phiên mới',
-  'startup.provider': 'tuyến nhà cung cấp mặc định cho phiên mới',
-  'startup.sidebar': 'hiển thị thanh bên phiên (mặc định)',
-  'startup.noSidebar': 'khởi động không có thanh bên',
-  'startup.examples': 'Ví dụ:',
-  'startup.exampleFresh': 'bắt đầu một phiên mới',
-  'startup.exampleResume': 'tiếp tục một phiên đã lưu',
-
-  'header.workspace': 'KHÔNG GIAN LÀM VIỆC',
-  'sidebar.sessions': 'PHIÊN',
-  'sidebar.recent': 'GẦN ĐÂY',
-  'sidebar.newSession': '＋ Phiên mới',
-  'status.model': 'mô hình',
-  'status.draftTokens': '{count} token nháp',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p lệnh',
-  'status.interrupt': 'ngắt: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'xem trợ giúp',
-  'hint.settings': 'mở cài đặt',
-  'hint.new': 'phiên mới',
-  'hint.resume': 'tiếp tục phiên',
-  'hint.model': 'chọn mô hình',
-  'hint.provider': 'chọn nhà cung cấp',
-  'hint.rewind': 'chọn điểm quay lui',
-  'hint.branch': 'chuyển nhánh git',
-  'hint.stats': 'thống kê phiên & token',
-  'hint.clear': 'xóa màn hình',
-  'hint.cancel': 'hủy lượt đang chạy',
-  'hint.quit': 'thoát',
-  'hint.compact': 'nén ngữ cảnh',
-  'hint.goal': 'quản lý mục tiêu',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} lượt',
-  'transcript.turns.other': '{count} lượt',
-  'transcript.steps.one': '{count} bước',
-  'transcript.steps.other': '{count} bước',
-  'transcript.thinking': ' đang suy luận',
-  'transcript.streaming': ' · đang truyền…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ đang điều chỉnh',
-  'transcript.tasks': 'tác vụ',
-  'transcript.systemPrompt': ' lời nhắc hệ thống',
-  'transcript.pendingInput': ' đầu vào đang chờ · ',
-  'transcript.steering': ' đang điều chỉnh',
-  'transcript.queued': ' trong hàng đợi',
-  'note.systemReminder': 'nhắc nhở hệ thống',
-  'note.compaction': 'nén ngữ cảnh',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 ảnh đính kèm',
-  'image.rendering': '⏳ đang kết xuất ảnh…',
-  'image.renderFailed': '⚠ kết xuất ảnh thất bại · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ đang kết xuất sơ đồ mermaid…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ sơ đồ mermaid cần {width} cột, khung này có {budget}',
-  'image.altFallback': 'ảnh',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Ảnh đã dán: hãy dùng mô hình/plugin đa phương thức hoặc deepseek-v4-flash-vision-exp, nếu không sẽ không đọc được ảnh',
-  'composer.approval': 'Phê duyệt · ',
-  'composer.summary': 'Tóm tắt · ',
-  'composer.origin': 'Nguồn · ',
-  'composer.risk': 'Rủi ro · ',
-  'composer.approvalHint': 'y cho phép · n từ chối · Esc hủy',
-  'risk.low': 'thấp',
-  'risk.medium': 'trung bình',
-  'risk.high': 'cao',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ điều chỉnh · Esc đóng',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MÔ HÌNH',
-  'rail.thinking': 'SUY LUẬN',
-  'rail.context': 'NGỮ CẢNH',
-  'rail.session': 'PHIÊN',
-  'rail.goal': 'MỤC TIÊU',
-  'rail.subagents': 'AGENT CON',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': 'đã dùng {percent}%',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
-  'rail.cacheHit': 'cache trúng {percent}%',
-  'rail.breakdown': 'hệ thống {system} · công cụ {tools} · tin nhắn {messages}',
-  'rail.contextPending': 'hiện ra khi có báo cáo mức dùng',
-  'rail.subagentCounts': '{running} đang chạy · {total} tổng',
-  'rail.unreadable': '{label} (không đọc được)',
-  'rail.more': '… +{count} nữa',
-  'rail.round': ' · vòng {started}/{max}',
-  'goal.active': 'đang hoạt động',
-  'goal.paused': 'tạm dừng',
-  'goal.blocked': 'bị chặn',
-  'goal.complete': 'hoàn tất',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'thống kê phiên',
-  'stats.hint': 'nhấp vào dải hoặc /stats',
-  'stats.usage': 'mức dùng',
-  'stats.duration': 'thời lượng',
-  'stats.speed': 'tốc độ',
-  'stats.tokens': 'token',
-  'stats.cache': 'cache',
-  'stats.context': 'ngữ cảnh',
-  'stats.noSteps': 'chưa có bước nào hoàn tất',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'công cụ {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT trung bình {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
-  'stats.inOut': 'vào {input} · ra {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% trúng · đọc {read} · ghi {write} · trượt {miss}',
-  'stats.contextUsed': 'đã dùng {percent}%  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'lời nhắc hệ thống',
-  'stats.tools': 'công cụ',
-  'stats.messages': 'tin nhắn',
-  'stats.compositionUnavailable': 'không có dữ liệu thành phần',
-  'stats.contextPending': 'mức chiếm ngữ cảnh hiện ra khi một yêu cầu báo cáo mức dùng',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Câu hỏi',
-  'questions.titleOf': 'Câu hỏi {index}/{total}',
-  'questions.defer': 'Esc để sau',
-  'questions.range': '{from}-{to} trên {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Khác: ',
-  'questions.answer': 'Trả lời: ',
-  'questions.placeholder': 'nhập câu trả lời của bạn',
-  'questions.hintCustom': 'Enter xác nhận · Esc quay lại',
-  'questions.hintMulti': 'Space bật/tắt · Enter tiếp tục · Lên/Xuống di chuyển',
-  'questions.hintSingle': 'Enter chọn · Lên/Xuống di chuyển',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter để gửi · Esc để hủy',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Cài đặt',
-  'settings.menu': 'MENU',
-  'settings.shared': 'Chia sẻ với DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter lưu · Esc hủy',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ di chuyển · Tab menu · Enter chọn · Esc quay lại',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ di chuyển · Enter chọn · Esc quay lại',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y xác nhận · N hủy',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D lần nữa để xóa',
-  'settings.confirmChange': 'Xác nhận thay đổi này?',
-  'settings.deleteTwice': 'Nhấn Ctrl+D lần nữa để xóa ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Nhấn Delete lần nữa để gỡ ',
-  'settings.noSession': 'chưa chọn phiên',
-  'settings.noSessions': 'không có phiên nào',
-  'settings.noMcp': 'chưa chọn máy chủ MCP',
-  'settings.noOptions': 'không có tùy chọn cho {label}',
-  'settings.saved': 'đã lưu vào cài đặt DSH',
-  'settings.providerRemoved': 'đã gỡ nhà cung cấp',
-  'settings.conflict': 'cài đặt đã đổi ở nơi khác; đã tải lại',
-  'settings.error': 'cài đặt: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'cài đặt DSH',
-  'settings.optionList': 'Enter chọn · Esc quay lại',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Chính',
-  'menu.model': 'Mô hình',
-  'menu.update': 'Cập nhật',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Chung',
-  'settings.graphics': 'Đồ họa',
-  'settings.sessions': 'Phiên',
-  'settings.system': 'Hệ thống',
-  'settings.busyEnter': 'Enter khi đang bận',
-  'settings.defaultPreset': 'Bộ đặt trước mặc định',
-  'settings.permissionPreset': 'Bộ đặt trước quyền',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Bật truy cập không hạn chế vào công cụ và tệp?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Kết xuất đồ họa',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Dự phòng không giao thức',
-  'settings.imageHeightCap': 'Giới hạn chiều cao ảnh (dòng)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Kết xuất mermaid',
-  'settings.newSession': 'Phiên mới',
-  'settings.manageSessions': 'Quản lý phiên',
-  'settings.providerConfig': 'Cấu hình API nhà cung cấp',
-  'settings.updateManager': 'Trình quản lý cập nhật',
-  'settings.settingsFile': 'Tệp cài đặt',
-  'settings.language': 'Ngôn ngữ',
-  'settings.languageSystem': 'Hệ thống ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'ngôn ngữ: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Mô hình',
-  'model.subtitle': 'Enter đặt mô hình trong danh sách làm mặc định',
-  'model.defaultSection': 'Mặc định',
-  'model.defaultProvider': 'Nhà cung cấp mặc định',
-  'model.defaultModel': 'Mô hình mặc định',
-  'model.reasoning': 'Suy luận',
-  'model.providerUrl': 'URL nhà cung cấp',
-  'model.providerApiKey': 'Khóa API nhà cung cấp',
-  'model.displayName': 'Tên hiển thị',
-  'model.wireProtocol': 'Giao thức truyền',
-  'model.defaultImageInput': 'Đầu vào ảnh mặc định',
-  'model.models': 'Mô hình',
-  'model.fetch': 'tải…',
-  'model.selectedCount': 'đã chọn {count}',
-  'model.removeProvider': 'Gỡ nhà cung cấp',
-  'model.removeProviderConfirm': 'Gỡ {name} và thông tin xác thực do nó quản lý?',
-  'model.noModels': 'không có mô hình nào',
-  'model.noModelsReturned': 'nhà cung cấp không trả về mô hình nào',
-  'model.fetchUnavailable': 'không tự tải được — mô hình đã lưu · Enter bật/tắt',
-  'model.fetchOk': 'đã tự tải · Enter bật/tắt · Esc quay lại',
-  'model.fetching': 'Đang tải mô hình…',
-  'model.autoFetching': 'đang tự tải…',
-  'model.credentialConfigured': 'đã cấu hình ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'chưa cấu hình',
-  'model.defaultTag': 'mặc định',
-  'model.providerUnavailable': 'nhà cung cấp không còn khả dụng',
-  'model.namespaceUnavailable': 'không gian tên cài đặt nhà cung cấp không khả dụng',
-  'model.apiKeyEmpty': 'khóa API không được để trống',
-  'model.credentialsUnavailable': 'dịch vụ thông tin xác thực không khả dụng',
-  'model.noProviderModels': 'nhà cung cấp đã chọn không có mô hình nào',
-  'model.addCount.one': '{count} khả dụng',
-  'model.addCount.other': '{count} khả dụng',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Thêm nhà cung cấp',
-  'provider.empty': 'chưa cấu hình nhà cung cấp nào',
-  'provider.pickSubtitle': 'Enter chọn · Esc quay lại',
-  'provider.catalog': 'Nhà cung cấp đã cài',
-  'provider.catalogEmpty': 'mọi nhà cung cấp đã cài đều đã được cấu hình',
-  'provider.custom': 'API tùy chỉnh — tự khai báo điểm cuối',
-  'provider.form.catalog': 'Dùng nhà cung cấp đã cài',
-  'provider.form.custom': 'Khai báo nhà cung cấp tùy chỉnh',
-  'provider.formSubtitle': 'Enter sửa · Esc quay lại',
-  'provider.field.route': 'ID tuyến',
-  'provider.field.addModel': 'Thêm ID mô hình',
-  'provider.field.save': 'Lưu nhà cung cấp',
-  'provider.hint.route': 'chữ thường, số và gạch nối · khóa lưu thành {ref}',
-  'provider.error.route': 'ID tuyến phải bắt đầu bằng chữ cái và chỉ dùng chữ thường, số, gạch nối',
-  'provider.error.routeNeeded': 'hãy chọn một nhà cung cấp',
-  'provider.error.taken': 'đã có nhà cung cấp dùng ID tuyến này',
-  'provider.error.baseUrl': 'điểm cuối phải là URL http hoặc https',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'nhà cung cấp tùy chỉnh cần một điểm cuối',
-  'provider.error.apiNeeded': 'hãy chọn giao thức mà điểm cuối này dùng',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'nhà cung cấp tùy chỉnh cần ít nhất một mô hình',
-  'provider.error.modelId': 'mô hình {index} cần một ID',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'mô hình "{id}" bị lặp',
-  'provider.added': 'đã thêm nhà cung cấp',
-  'provider.accountManaged': 'đã đăng nhập bằng tài khoản DeepSeek',
-  'provider.search': 'Tìm kiếm',
-  'provider.searchPlaceholder': 'nhập để lọc',
-  'provider.searchEmpty': 'không có nhà cung cấp nào khớp "{query}"',
-
-  // ---- một mục mô hình -------------------------------------------------------
-  'model.edit': 'Sửa mô hình',
-  'model.editHint': 'e sửa · Del xóa',
-  'model.refresh': 'Làm mới danh mục',
-  'model.selectAll': 'Chọn tất cả',
-  'model.fetchRefused': 'điểm cuối không trả về danh sách mô hình nào',
-  'model.notSaved': 'mô hình này chưa được lưu',
-  'model.removed': 'đã xóa mô hình',
-  'model.form.add': 'Thêm mô hình',
-  'model.form.edit': 'Mô hình · {id}',
-  'model.form.save': 'Lưu mô hình',
-  'model.form.remove': 'Bỏ khỏi nhà cung cấp',
-  'model.form.removeConfirm': 'Bỏ mô hình này khỏi nhà cung cấp?',
-  'model.field.id': 'ID mô hình',
-  'model.field.name': 'Tên hiển thị',
-  'model.field.contextWindow': 'Cửa sổ ngữ cảnh',
-  'model.field.maxTokens': 'Token đầu ra tối đa',
-  'model.field.input': 'Đầu vào',
-  'model.error.idNeeded': 'mô hình cần một ID',
-  'model.error.idDuplicate': 'mô hình "{id}" đã có trong danh sách',
-  'model.error.capacity': 'cửa sổ ngữ cảnh và token tối đa phải là số nguyên (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter sửa · Del gỡ · Esc quay lại',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter sửa · Esc quay lại',
-  'mcp.servers': 'Máy chủ MCP',
-  'mcp.empty': 'Chưa cấu hình máy chủ MCP',
-  'mcp.add': 'Thêm máy chủ MCP',
-  'mcp.scope': 'phạm vi',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'người dùng · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'đường dẫn · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Tệp cấu hình',
-  'mcp.userScope': 'người dùng (mọi phiên)',
-  'mcp.secrets': 'Bí mật',
-  'mcp.secretsPlain': 'văn bản thuần trong tệp cấu hình',
-  'mcp.loaded': 'đã nạp',
-  'mcp.notCreated': 'chưa tạo',
-  'mcp.type.stdio': 'Lệnh cục bộ',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● đã kết nối',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} công cụ',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} công cụ',
-  'mcp.state.pending': '… đang kết nối',
-  'mcp.state.disabled': '○ đã tắt',
-  'mcp.state.idle': '○ chưa kết nối',
-  'mcp.form.add': 'Thêm máy chủ MCP',
-  'mcp.form.edit': 'Sửa máy chủ MCP · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · thêm',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · sửa',
-  'mcp.field.name': 'Tên',
-  'mcp.field.type': 'Loại',
-  'mcp.field.timeout': 'Thời gian chờ (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Lệnh',
-  'mcp.field.args': 'Đối số',
-  'mcp.field.env': 'Biến môi trường (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Header (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Phạm vi',
-  'mcp.field.path': 'Đường dẫn',
-  'mcp.field.enabled': 'Bật',
-  'mcp.field.save': 'Lưu',
-  'mcp.field.remove': 'Gỡ',
-  'mcp.choice.stdio': 'Lệnh cục bộ (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE cũ)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Người dùng — mọi phiên',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Đường dẫn — các phiên trong một thư mục',
-  'mcp.removeConfirm': 'Gỡ máy chủ MCP này và ngắt kết nối?',
-  'mcp.saved': 'Đã lưu máy chủ MCP',
-  'mcp.added': 'Đã thêm máy chủ MCP',
-  'mcp.removed': 'Đã gỡ máy chủ MCP',
-  'mcp.error.name': 'tên phải dài 1-32 ký tự chữ, số, "-" hoặc "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'đã có máy chủ MCP tên "{name}" được cấu hình',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs phải là số nguyên từ 1 đến {max}',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'máy chủ theo phạm vi đường dẫn cần một thư mục',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'phạm vi đường dẫn phải là thư mục tuyệt đối',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'máy chủ stdio cần một lệnh',
-  'mcp.error.urlParse': 'không phân tích được URL',
-  'mcp.error.urlScheme': 'URL phải dùng http hoặc https',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'phạm vi đường dẫn không phải thư mục: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'đường dẫn tệp cấu hình là một thư mục: {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'không có máy chủ MCP tên "{name}" được cấu hình',
-  'mcp.error.documentGone': 'tài liệu định nghĩa "{name}" đã biến mất: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'host không cung cấp MCP client',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'kết nối tới {name} quá thời gian chờ',
-  'mcp.error.json': 'tài liệu không phải JSON hợp lệ: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'tài liệu phải là một đối tượng JSON',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" phải là một đối tượng JSON',
-  'mcp.error.argsArray': 'đối số phải là một mảng JSON gồm các chuỗi',
-  'mcp.error.argsTypes': 'đối số phải là chuỗi hoặc số',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'đối số có dấu ngoặc kép chưa đóng',
-  'mcp.error.envObject': '{label} phải là một đối tượng JSON',
-  'mcp.error.envValue': 'giá trị "{name}" của {label} phải là chuỗi, số hoặc boolean',
-  'mcp.error.header': 'header HTTP không hợp lệ "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'tên biến môi trường không hợp lệ "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Quay lui',
-  'rewind.restoreTo': 'Khôi phục về trạng thái trước: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Khôi phục cuộc hội thoại về trạng thái trước…',
-  'rewind.empty': 'Chưa có gì để quay lui.',
-  'rewind.option.conversation': 'Khôi phục hội thoại',
-  'rewind.option.both': 'Khôi phục hội thoại và tệp',
-  'rewind.option.code': 'Khôi phục tệp',
-  'rewind.option.cancel': 'Hủy',
-  'rewind.current': '(hiện tại)',
-  'rewind.noPoints': 'không có tin nhắn người dùng để quay lui',
-  'rewind.unknownPoint': 'điểm quay lui không rõ "{selector}" — dùng số hoặc last',
-  'rewind.noPoint': 'không có điểm quay lui {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'không phải worktree git',
-  'rewind.noBackup': 'không có vị trí sao lưu',
-  'rewind.filesNotRestored': 'tệp chưa được khôi phục',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'tệp chưa được khôi phục ({reason})',
-  'rewind.restored.one': 'đã khôi phục {count} tệp được theo dõi từ HEAD',
-  'rewind.restored.other': 'đã khôi phục {count} tệp được theo dõi từ HEAD',
-  'rewind.removed.one': 'đã xóa {count} tệp mới',
-  'rewind.removed.other': 'đã xóa {count} tệp mới',
-  'rewind.skipped': 'đã bỏ qua {count}',
-  'rewind.previousSaved': 'nội dung trước đã lưu trong {path}',
-  'rewind.noChanges': 'không có thay đổi tệp sau điểm này',
-  'rewind.image': '[ảnh]',
-  'rewind.images': '[{count} ảnh]',
-  'rewind.emptyMessage': '(trống)',
-  'git.title': 'Nhánh Git',
-  'git.subtitle': 'Hiện tại: {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Nhánh cục bộ',
-  'git.remote': 'Nhánh từ xa',
-  'git.empty': 'Không có nhánh nào trong kho này.',
-  'git.detached': '(tách rời)',
-  'git.switched': 'Đã chuyển sang nhánh {branch}',
-  'git.switchFailed': 'Không thể chuyển sang {branch}: {error}',
-  'git.pullDone': 'Đã kéo các bản cập nhật',
-  'git.pullFailed': 'Không thể kéo các bản cập nhật: {error}',
-  'git.listFailed': 'Không thể liệt kê các nhánh: {error}',
-  'git.notRepo': 'không phải cây làm việc git',
-  'git.gitMissing': 'git không có sẵn trong PATH',
-  'git.timedOut': 'git đã hết thời gian chờ',
-  'git.onlyTitleScreen': 'Chuyển nhánh chỉ khả dụng trên trang trống — dùng /new để rời phiên',
-  'git.footer': '↑/↓ chọn · Enter chuyển · P pull · R làm mới · Esc đóng',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Cập nhật',
-  'update.checking': 'Đang kiểm tra phiên bản…',
-  'update.fetching': 'đang tải từ npm registry…',
-  'update.fetchingVersions': 'Đang tải danh sách phiên bản…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter tải · Esc quay lại',
-  'update.installed': 'Đã cài',
-  'update.latest': 'Mới nhất (tag npm)',
-  'update.status': 'Trạng thái',
-  'update.versions': 'Phiên bản',
-  'update.selectVersion': 'Chọn phiên bản…',
-  'update.restartApply': 'Khởi động lại để áp dụng {version}',
-  'update.enterRestart': 'Enter khởi động lại',
-  'update.discard': 'Hủy bản đã tải {version}',
-  'update.actions': 'Hành động',
-  'update.checkNow': 'Kiểm tra ngay',
-  'update.checkingShort': 'Đang kiểm tra…',
-  'update.startupCheck': 'Kiểm tra khi khởi động',
-  'update.profile': 'profile',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Bản cài bị hỏng — cài lại bên dưới',
-  'update.statusError': 'Kiểm tra registry thất bại: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Có bản cập nhật → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Đã là mới nhất',
-  'update.statusNoStable': 'Không có bản phát hành ổn định — chọn trong Phiên bản',
-  'update.notOnPath': 'không tìm thấy trên PATH',
-  'update.subtitleStaged': 'Đã tải {package} {version} — khởi động lại để áp dụng',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter chọn · tải xuống, rồi khởi động lại để áp dụng',
-  'update.download': 'Tải xuống',
-  'update.contacting': 'đang liên hệ registry…',
-  'update.version': 'Phiên bản',
-  'update.savingTo': 'Đang lưu vào',
-  'update.escCancels': 'Esc hủy',
-  'update.restartApplyQ': 'Khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (đã tải xong)',
-  'update.downloadQ': 'Tải {label} {version} và khởi động lại để áp dụng?',
-  'update.localSwitch': ' — chuyển bản cài cục bộ sang một phiên bản trên registry',
-  'update.downloaded': 'đã tải · khởi động lại để áp dụng',
-  'update.downloadedToast': 'Đã tải {label} {version} · áp dụng từ tab Cập nhật',
-  'update.downloadedConfirm': 'Đã tải  khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Đã tải rồi · khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'đã hủy tải xuống',
-  'update.downloadFailed': 'tải xuống thất bại: {error}',
-  'update.stagedGone': 'bản tải đang chờ không còn — chọn lại phiên bản',
-  'update.locks.one': 'không thể áp dụng khi dsh đang chạy trong {count} tiến trình khác — hãy đóng rồi thử lại',
-  'update.locks.other': 'không thể áp dụng khi dsh đang chạy trong {count} tiến trình khác — hãy đóng rồi thử lại',
-  'update.noNpm': 'không thể áp dụng: không tìm thấy npm',
-  'update.noDshCli': 'không thể áp dụng: không tìm thấy dsh CLI',
-  'update.installerFailed': 'không khởi chạy được trình cài đặt — khởi động lại dsh để áp dụng {label}',
-  'update.applying': 'đang áp dụng {label} · thoát và khởi động lại…',
-  'update.stagedDiscarded': 'đã hủy bản tải đang chờ',
-  'update.tagCached': 'trong cache',
-  'update.tagStaged': 'đã tải',
-  'update.installFailed': 'Cài đặt thất bại (mã {code}) — thử lại từ Phiên bản',
-  'update.installFailedRetry': 'mở Cập nhật → dsh-oc-tui → Phiên bản, rồi chọn một phiên bản để tải lại',
-  'update.installUnreadable': 'cài đặt báo thành công nhưng phiên bản đã cài là {installed} (mong đợi {expected}) — sửa: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'không kết nối được registry: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} không có trên registry',
-  'update.registryHttp': 'registry trả về HTTP {status} cho {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'phản hồi registry không có URL tarball',
-  'update.downloadHttp': 'tải xuống thất bại: HTTP {status} cho {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'tải xuống thất bại: phản hồi rỗng',
-  'update.integrityFailed': 'kiểm tra toàn vẹn thất bại cho {file} — đã hủy bản tải',
-  'update.npmMissing': 'không tìm thấy npm trên PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} thoát với mã {code}',
-  'update.timedOut': '\n(quá thời gian sau {ms}ms)',
-  'update.noOutput': '(không có đầu ra)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Mở các trang cài đặt TUI',
-  'command.help': 'Hiện tham chiếu phím và lệnh của TUI',
-  'command.stats': 'Hiện thống kê token và cache của phiên',
-  'command.new': 'Bắt đầu phiên mới',
-  'command.resume': 'Tiếp tục một phiên đã lưu',
-  'command.clear': 'Xóa nội dung hội thoại',
-  'command.cancel': 'Hủy lượt đang chạy',
-  'command.rewind': 'Quay lui phiên về một điểm trước đó',
-  'command.branch': 'Chuyển nhánh git trên trang trống',
-  'command.quit': 'Thoát TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — trợ giúp',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'gửi tin nhắn',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'chèn dòng mới',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'hủy lượt đang chạy; nhấn lần nữa để thoát',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'mở cài đặt',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'bật/tắt thanh suy luận',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'chuyển mức suy luận',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'phiên mới',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'chuyển nhánh git (trang trống)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'xóa phiên trong Quản lý phiên (nhấn hai lần)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'cuộn hội thoại',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'cuộn thanh trạng thái (cửa sổ rộng)',
-  'help.upDown': 'Up / Down',
-  'help.upDownDesc': 'con trỏ lên/xuống; lịch sử ở hai đầu',
-  'help.mouse': 'Mouse drag',
-  'help.mouseDesc': 'chọn văn bản; nhấp chuột phải để sao chép',
-  'help.wheel': 'Wheel',
-  'help.wheelDesc': 'cuộn hội thoại / cài đặt',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'chọn điểm quay lui',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'đóng lớp phủ · hủy lượt · xóa lời nhắc',
-  'help.commands': 'Lệnh:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Phiên mới',
-  'session.noSaved': 'Không có phiên đã lưu',
-  'session.manageTitle': 'Quản lý phiên',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter mở · Ctrl+D hai lần để xóa · Esc quay lại',
-  'session.loading': 'Đang tải phiên...',
-  'session.deleted': 'đã xóa phiên {label}',
-  'session.deleteFailed': 'xóa phiên: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'không tìm thấy thư mục phiên đã lưu',
-  'session.deleteCancelled': 'đã hủy xóa',
-  'session.resumed': 'đã tiếp tục phiên {id}',
-  'session.started': 'đã bắt đầu phiên {id}',
-  'session.openFailed': 'không mở được phiên: {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} từ {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · đã bỏ {count} đầu vào đang chờ kế thừa',
-  'session.conversationOnly': 'chỉ hội thoại',
-  'session.rewindLabel': 'quay lui #{n}',
-  'session.files': 'tệp: {summary}',
-  'session.error': 'lỗi: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'hãy ngắt lượt đang chạy trước (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'hãy ngắt lượt đang chạy trước (Esc hoặc /cancel)',
-  'session.startFirst': 'hãy bắt đầu một phiên trước',
-  'session.noReasoningLevels': 'mô hình hiện tại không có mức suy luận',
-  'session.settingsUnavailable': 'cài đặt không khả dụng',
-  'session.interruptRequested': 'đã yêu cầu ngắt',
-  'session.nothingToInterrupt': 'không có gì để ngắt',
-  'session.noSessionRunning': 'không có phiên nào đang chạy',
-  'session.promptCleared': 'đã xóa lời nhắc',
-  'session.exitAgain': 'nhấn Ctrl+C lần nữa để thoát',
-  'session.usageResume': 'cách dùng: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'mô hình hiện tại: {model}',
-  'session.modelSet': 'đã đặt mô hình thành {model} (áp dụng cho yêu cầu tiếp theo)',
-  'session.currentProvider': 'nhà cung cấp hiện tại: {provider}',
-  'session.providerSet': 'đã đặt nhà cung cấp thành {provider} (áp dụng cho yêu cầu tiếp theo)',
-  'session.unknownCommand': 'lệnh không rõ /{name} — thử /help',
-  'session.queryMissing': 'truy vấn phiên không được gắn trong profile này',
-  'session.listHeader': 'các phiên:',
-  'session.noPersisted': 'không có phiên đã lưu',
-  'session.listFailed': 'không liệt kê được phiên: {error}',
-  'session.modelNoImages': 'mô hình "{model}" không hỗ trợ đầu vào ảnh',
-  'session.imageAttachFailed': 'đính kèm ảnh thất bại: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'dịch vụ đính kèm không khả dụng; không đọc được ảnh',
-  'session.copied.one': 'đã sao chép {count} dòng vào clipboard',
-  'session.copied.other': 'đã sao chép {count} dòng vào clipboard',
-  'session.valueRequired': 'cần một giá trị',
-  'session.minChars': 'ít nhất {count} ký tự',
-  'session.maxChars': 'nhiều nhất {count} ký tự',
-  'session.answerRequired': 'chọn một tùy chọn hoặc nhập câu trả lời',
-  'session.typeAnswer': 'nhập câu trả lời hoặc nhấn Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Cập nhật: {list} — Ctrl+P → Cập nhật',
-  'session.versionsError': 'phiên bản: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'không có đường dẫn clipboard',
-  'session.unsupportedInteraction': 'loại tương tác không được hỗ trợ: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'chạy {command}',
-  'tool.askUser': 'hỏi người dùng',
-  'tool.askQuestions': 'hỏi {count} câu',
+// Vietnamese catalog. Same keys, same order, and the same placeholders and
+// padding as `en.js`; Vietnamese has a single plural form, so every plural
+// family repeats one wording.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter chọn · Esc quay lại',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ chọn · Enter xác nhận · Esc quay lại',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ chọn · Enter tiếp tục · Esc thoát',
+  'common.escBack': 'Esc quay lại',
+  'common.escClose': 'Esc đóng',
+  'common.escCancel': 'Esc hủy',
+  'common.working': 'Đang xử lý…',
+  'common.pleaseWait': 'vui lòng chờ',
+  'common.on': 'bật',
+  'common.off': 'tắt',
+  'common.unavailable': 'không khả dụng',
+  'common.selected': 'đã chọn',
+  'common.default': 'mặc định',
+  'common.system': 'hệ thống',
+  'common.installed': '(đã cài)',
+  'common.more': '… thêm {count}',
+  'common.moreLines': '… thêm {count} dòng',
+  'common.clickExpand': ' · nhấp để mở rộng',
+  'common.clickCollapse': ' · nhấp để thu gọn',
+  'common.unknown': 'không rõ',
+  'common.emptyMessage': '[tin nhắn trống]',
+  'value.queue': 'hàng đợi',
+  'value.steer': 'điều hướng',
+  'value.auto': 'tự động',
+  'value.local': 'cục bộ',
+  'value.textOnly': 'chỉ văn bản',
+  'value.textImage': 'văn bản + hình ảnh',
+  'value.show': 'hiện',
+  'value.hide': 'ẩn',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Hỏi bất cứ điều gì... "Sửa các bài test hỏng"',
+  'splash.shortcutSettings': 'cài đặt',
+  'splash.shortcutThinking': 'suy luận',
+  'splash.shortcutBranches': 'nhánh',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'Khởi động giao diện terminal của DeepSeek Harness.',
+  'startup.helpOption': 'hiển thị trợ giúp này',
+  'startup.resume': 'tiếp tục một phiên đã lưu hiện có theo id',
+  'startup.model': 'id mô hình mặc định cho phiên mới',
+  'startup.provider': 'tuyến nhà cung cấp mặc định cho phiên mới',
+  'startup.sidebar': 'hiển thị thanh bên phiên (mặc định)',
+  'startup.noSidebar': 'khởi động không có thanh bên',
+  'startup.examples': 'Ví dụ:',
+  'startup.exampleFresh': 'bắt đầu một phiên mới',
+  'startup.exampleResume': 'tiếp tục một phiên đã lưu',
+
+  'header.workspace': 'KHÔNG GIAN LÀM VIỆC',
+  'sidebar.sessions': 'PHIÊN',
+  'sidebar.recent': 'GẦN ĐÂY',
+  'sidebar.newSession': '＋ Phiên mới',
+  'status.model': 'mô hình',
+  'status.draftTokens': '{count} token nháp',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p lệnh',
+  'status.interrupt': 'ngắt: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'xem trợ giúp',
+  'hint.settings': 'mở cài đặt',
+  'hint.new': 'phiên mới',
+  'hint.resume': 'tiếp tục phiên',
+  'hint.model': 'chọn mô hình',
+  'hint.provider': 'chọn nhà cung cấp',
+  'hint.rewind': 'chọn điểm quay lui',
+  'hint.branch': 'chuyển nhánh git',
+  'hint.stats': 'thống kê phiên & token',
+  'hint.clear': 'xóa màn hình',
+  'hint.cancel': 'hủy lượt đang chạy',
+  'hint.quit': 'thoát',
+  'hint.compact': 'nén ngữ cảnh',
+  'hint.goal': 'quản lý mục tiêu',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} lượt',
+  'transcript.turns.other': '{count} lượt',
+  'transcript.steps.one': '{count} bước',
+  'transcript.steps.other': '{count} bước',
+  'transcript.modelChanged': 'Đã đổi mô hình từ {from} sang {to}',
+  'transcript.thinking': ' đang suy luận',
+  'transcript.streaming': ' · đang truyền…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ đang điều chỉnh',
+  'transcript.tasks': 'tác vụ',
+  'transcript.systemPrompt': ' lời nhắc hệ thống',
+  'transcript.pendingInput': ' đầu vào đang chờ · ',
+  'transcript.steering': ' đang điều chỉnh',
+  'transcript.queued': ' trong hàng đợi',
+  'note.systemReminder': 'nhắc nhở hệ thống',
+  'note.compaction': 'nén ngữ cảnh',
+  'note.runtimeContext': 'ngữ cảnh thời gian chạy',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 ảnh đính kèm',
+  'image.rendering': '⏳ đang kết xuất ảnh…',
+  'image.renderFailed': '⚠ kết xuất ảnh thất bại · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ đang kết xuất sơ đồ mermaid…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ sơ đồ mermaid cần {width} cột, khung này có {budget}',
+  'image.altFallback': 'ảnh',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter gửi · Ctrl+Enter xuống dòng · Ctrl+P cài đặt",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ chọn · Tab hoàn thành · Esc đóng",
+  'composer.imageHint': 'Ảnh đã dán: hãy dùng mô hình/plugin đa phương thức hoặc deepseek-v4-flash-vision-exp, nếu không sẽ không đọc được ảnh',
+  'composer.approval': 'Phê duyệt · ',
+  'composer.summary': 'Tóm tắt · ',
+  'composer.origin': 'Nguồn · ',
+  'composer.risk': 'Rủi ro · ',
+  'composer.approvalHint': 'y cho phép · n từ chối · Esc hủy',
+  'risk.low': 'thấp',
+  'risk.medium': 'trung bình',
+  'risk.high': 'cao',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ điều chỉnh · Esc đóng',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MÔ HÌNH',
+  'rail.thinking': 'SUY LUẬN',
+  'rail.context': 'NGỮ CẢNH',
+  'rail.session': 'PHIÊN',
+  'rail.goal': 'MỤC TIÊU',
+  'rail.subagents': 'AGENT CON',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': 'đã dùng {percent}%',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
+  'rail.cacheHit': 'cache trúng {percent}%',
+  'rail.breakdown': 'hệ thống {system} · công cụ {tools} · tin nhắn {messages}',
+  'rail.contextPending': 'hiện ra khi có báo cáo mức dùng',
+  'rail.subagentCounts': '{running} đang chạy · {total} tổng',
+  'rail.unreadable': '{label} (không đọc được)',
+  'rail.more': '… +{count} nữa',
+  'rail.round': ' · vòng {started}/{max}',
+  'goal.active': 'đang hoạt động',
+  'goal.paused': 'tạm dừng',
+  'goal.blocked': 'bị chặn',
+  'goal.complete': 'hoàn tất',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'thống kê phiên',
+  'stats.hint': 'nhấp vào dải hoặc /stats',
+  'stats.usage': 'mức dùng',
+  'stats.duration': 'thời lượng',
+  'stats.speed': 'tốc độ',
+  'stats.tokens': 'token',
+  'stats.cache': 'cache',
+  'stats.context': 'ngữ cảnh',
+  'stats.noSteps': 'chưa có bước nào hoàn tất',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'công cụ {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT trung bình {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
+  'stats.inOut': 'vào {input} · ra {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% trúng · đọc {read} · ghi {write} · trượt {miss}',
+  'stats.contextUsed': 'đã dùng {percent}%  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'lời nhắc hệ thống',
+  'stats.tools': 'công cụ',
+  'stats.messages': 'tin nhắn',
+  'stats.compositionUnavailable': 'không có dữ liệu thành phần',
+  'stats.contextPending': 'mức chiếm ngữ cảnh hiện ra khi một yêu cầu báo cáo mức dùng',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Câu hỏi',
+  'questions.titleOf': 'Câu hỏi {index}/{total}',
+  'questions.defer': 'Esc để sau',
+  'questions.range': '{from}-{to} trên {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Khác: ',
+  'questions.answer': 'Trả lời: ',
+  'questions.placeholder': 'nhập câu trả lời của bạn',
+  'questions.hintCustom': 'Enter xác nhận · Esc quay lại',
+  'questions.hintMulti': 'Space bật/tắt · Enter tiếp tục · Lên/Xuống di chuyển',
+  'questions.hintSingle': 'Enter chọn · Lên/Xuống di chuyển',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter để gửi · Esc để hủy',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Phiên bản dsh không được hỗ trợ',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Phiên bản dsh chưa được kiểm chứng',
+  'boot.runningLabel': 'dsh đang chạy',
+  'boot.supportedLabel': 'được hỗ trợ',
+  'boot.recommendedLabel': 'khuyến nghị',
+  'boot.verifiedLabel': 'đã kiểm chứng',
+  'boot.unsupportedBody': 'Bản dsh-oc-tui này chỉ hỗ trợ {range}, còn {version} nằm ngoài phạm vi đó. Phiên làm việc không thể chạy cho đến khi dsh dùng một phiên bản được hỗ trợ.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Bản dsh-oc-tui này đã được kiểm chứng với {verified}, không phải {version}. Hãy cài {recommended} để chắc chắn hoạt động.',
+  'boot.installHint': 'Cài phiên bản dsh được khuyến nghị, rồi khởi động lại profile này:',
+  'boot.updatePluginHint': 'Nếu bản dsh-oc-tui mới hơn đã hỗ trợ dsh này, hãy cập nhật plugin:',
+  'boot.exitHint': 'Esc hoặc Ctrl+C để thoát',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Cài đặt',
+  'settings.menu': 'MENU',
+  'settings.shared': 'Chia sẻ với DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter lưu · Esc hủy',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ di chuyển · Tab menu · Enter chọn · Esc quay lại',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ di chuyển · Enter chọn · Esc quay lại',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y xác nhận · N hủy',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D lần nữa để xóa',
+  'settings.confirmChange': 'Xác nhận thay đổi này?',
+  'settings.deleteTwice': 'Nhấn Ctrl+D lần nữa để xóa ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Nhấn Delete lần nữa để gỡ ',
+  'settings.noSession': 'chưa chọn phiên',
+  'settings.noSessions': 'không có phiên nào',
+  'settings.noMcp': 'chưa chọn máy chủ MCP',
+  'settings.noOptions': 'không có tùy chọn cho {label}',
+  'settings.saved': 'đã lưu vào cài đặt DSH',
+  'settings.providerRemoved': 'đã gỡ nhà cung cấp',
+  'settings.conflict': 'cài đặt đã đổi ở nơi khác; đã tải lại',
+  'settings.error': 'cài đặt: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'cài đặt DSH',
+  'settings.optionList': 'Enter chọn · Esc quay lại',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Chính',
+  'menu.model': 'Mô hình',
+  'menu.update': 'Cập nhật',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Chung',
+  'settings.graphics': 'Đồ họa',
+  'settings.sessions': 'Phiên',
+  'settings.system': 'Hệ thống',
+  'settings.developer': 'Nhà phát triển',
+  'settings.contextDetails': 'Chi tiết ngữ cảnh',
+  'settings.busyEnter': 'Enter khi đang bận',
+  'settings.defaultPreset': 'Bộ đặt trước mặc định',
+  'settings.permissionPreset': 'Bộ đặt trước quyền',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Bật truy cập không hạn chế vào công cụ và tệp?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Kết xuất đồ họa',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Dự phòng không giao thức',
+  'settings.imageHeightCap': 'Giới hạn chiều cao ảnh (dòng)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Kết xuất mermaid',
+  'settings.newSession': 'Phiên mới',
+  'settings.manageSessions': 'Quản lý phiên',
+  'settings.providerConfig': 'Cấu hình API nhà cung cấp',
+  'settings.updateManager': 'Trình quản lý cập nhật',
+  'settings.settingsFile': 'Tệp cài đặt',
+  'settings.language': 'Ngôn ngữ',
+  'settings.theme': 'Chủ đề',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Hệ thống ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'ngôn ngữ: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Mô hình',
+  'model.subtitle': 'Enter đặt mô hình trong danh sách làm mặc định',
+  'model.defaultSection': 'Mặc định',
+  'model.defaultProvider': 'Nhà cung cấp mặc định',
+  'model.defaultModel': 'Mô hình mặc định',
+  'model.reasoning': 'Suy luận',
+  'model.providerUrl': 'URL nhà cung cấp',
+  'model.providerApiKey': 'Khóa API nhà cung cấp',
+  'model.displayName': 'Tên hiển thị',
+  'model.wireProtocol': 'Giao thức truyền',
+  'model.defaultImageInput': 'Đầu vào ảnh mặc định',
+  'model.models': 'Mô hình',
+  'model.fetch': 'tải…',
+  'model.selectedCount': 'đã chọn {count}',
+  'model.removeProvider': 'Gỡ nhà cung cấp',
+  'model.removeProviderConfirm': 'Gỡ {name} và thông tin xác thực do nó quản lý?',
+  'model.noModels': 'không có mô hình nào',
+  'model.noModelsReturned': 'nhà cung cấp không trả về mô hình nào',
+  'model.fetchUnavailable': 'không tự tải được — mô hình đã lưu · Enter bật/tắt',
+  'model.fetchOk': 'đã tự tải · Enter bật/tắt · Esc quay lại',
+  'model.fetching': 'Đang tải mô hình…',
+  'model.autoFetching': 'đang tự tải…',
+  'model.credentialConfigured': 'đã cấu hình ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'chưa cấu hình',
+  'model.defaultTag': 'mặc định',
+  'model.providerUnavailable': 'nhà cung cấp không còn khả dụng',
+  'model.namespaceUnavailable': 'không gian tên cài đặt nhà cung cấp không khả dụng',
+  'model.apiKeyEmpty': 'khóa API không được để trống',
+  'model.credentialsUnavailable': 'dịch vụ thông tin xác thực không khả dụng',
+  'model.noProviderModels': 'nhà cung cấp đã chọn không có mô hình nào',
+  'model.addCount.one': '{count} khả dụng',
+  'model.addCount.other': '{count} khả dụng',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Thêm nhà cung cấp',
+  'provider.empty': 'chưa cấu hình nhà cung cấp nào',
+  'provider.pickSubtitle': 'Enter chọn · Esc quay lại',
+  'provider.catalog': 'Nhà cung cấp đã cài',
+  'provider.catalogEmpty': 'mọi nhà cung cấp đã cài đều đã được cấu hình',
+  'provider.custom': 'API tùy chỉnh — tự khai báo điểm cuối',
+  'provider.form.catalog': 'Dùng nhà cung cấp đã cài',
+  'provider.form.custom': 'Khai báo nhà cung cấp tùy chỉnh',
+  'provider.formSubtitle': 'Enter sửa · Esc quay lại',
+  'provider.field.route': 'ID tuyến',
+  'provider.field.addModel': 'Thêm ID mô hình',
+  'provider.field.save': 'Lưu nhà cung cấp',
+  'provider.hint.route': 'chữ thường, số và gạch nối · khóa lưu thành {ref}',
+  'provider.error.route': 'ID tuyến phải bắt đầu bằng chữ cái và chỉ dùng chữ thường, số, gạch nối',
+  'provider.error.routeNeeded': 'hãy chọn một nhà cung cấp',
+  'provider.error.taken': 'đã có nhà cung cấp dùng ID tuyến này',
+  'provider.error.baseUrl': 'điểm cuối phải là URL http hoặc https',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'nhà cung cấp tùy chỉnh cần một điểm cuối',
+  'provider.error.apiNeeded': 'hãy chọn giao thức mà điểm cuối này dùng',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'nhà cung cấp tùy chỉnh cần ít nhất một mô hình',
+  'provider.error.modelId': 'mô hình {index} cần một ID',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'mô hình "{id}" bị lặp',
+  'provider.added': 'đã thêm nhà cung cấp',
+  'provider.accountManaged': 'đã đăng nhập bằng tài khoản DeepSeek',
+  'provider.search': 'Tìm kiếm',
+  'provider.searchPlaceholder': 'nhập để lọc',
+  'provider.searchEmpty': 'không có nhà cung cấp nào khớp "{query}"',
+
+  // ---- một mục mô hình -------------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Sửa mô hình',
+  'model.editHint': 'e sửa · Del xóa',
+  'model.refresh': 'Làm mới danh mục',
+  'model.selectAll': 'Chọn tất cả',
+  'model.fetchRefused': 'điểm cuối không trả về danh sách mô hình nào',
+  'model.notSaved': 'mô hình này chưa được lưu',
+  'model.removed': 'đã xóa mô hình',
+  'model.form.add': 'Thêm mô hình',
+  'model.form.edit': 'Mô hình · {id}',
+  'model.form.save': 'Lưu mô hình',
+  'model.form.remove': 'Bỏ khỏi nhà cung cấp',
+  'model.form.removeConfirm': 'Bỏ mô hình này khỏi nhà cung cấp?',
+  'model.field.id': 'ID mô hình',
+  'model.field.name': 'Tên hiển thị',
+  'model.field.contextWindow': 'Cửa sổ ngữ cảnh',
+  'model.field.maxTokens': 'Token đầu ra tối đa',
+  'model.field.input': 'Đầu vào',
+  'model.error.idNeeded': 'mô hình cần một ID',
+  'model.error.idDuplicate': 'mô hình "{id}" đã có trong danh sách',
+  'model.error.capacity': 'cửa sổ ngữ cảnh và token tối đa phải là số nguyên (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter sửa · Del gỡ · Esc quay lại',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter sửa · Esc quay lại',
+  'mcp.servers': 'Máy chủ MCP',
+  'mcp.empty': 'Chưa cấu hình máy chủ MCP',
+  'mcp.add': 'Thêm máy chủ MCP',
+  'mcp.scope': 'phạm vi',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'người dùng · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'đường dẫn · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Tệp cấu hình',
+  'mcp.userScope': 'người dùng (mọi phiên)',
+  'mcp.secrets': 'Bí mật',
+  'mcp.secretsPlain': 'văn bản thuần trong tệp cấu hình',
+  'mcp.loaded': 'đã nạp',
+  'mcp.notCreated': 'chưa tạo',
+  'mcp.type.stdio': 'Lệnh cục bộ',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● đã kết nối',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} công cụ',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} công cụ',
+  'mcp.state.pending': '… đang kết nối',
+  'mcp.state.disabled': '○ đã tắt',
+  'mcp.state.idle': '○ chưa kết nối',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: đã kết nối",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: kết nối thất bại",
+  'mcp.form.add': 'Thêm máy chủ MCP',
+  'mcp.form.edit': 'Sửa máy chủ MCP · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · thêm',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · sửa',
+  'mcp.field.name': 'Tên',
+  'mcp.field.type': 'Loại',
+  'mcp.field.timeout': 'Thời gian chờ (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Lệnh',
+  'mcp.field.args': 'Đối số',
+  'mcp.field.env': 'Biến môi trường (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Header (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Phạm vi',
+  'mcp.field.path': 'Đường dẫn',
+  'mcp.field.enabled': 'Bật',
+  'mcp.field.save': 'Lưu',
+  'mcp.field.remove': 'Gỡ',
+  'mcp.choice.stdio': 'Lệnh cục bộ (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE cũ)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Người dùng — mọi phiên',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Đường dẫn — các phiên trong một thư mục',
+  'mcp.removeConfirm': 'Gỡ máy chủ MCP này và ngắt kết nối?',
+  'mcp.saved': 'Đã lưu máy chủ MCP',
+  'mcp.added': 'Đã thêm máy chủ MCP',
+  'mcp.removed': 'Đã gỡ máy chủ MCP',
+  'mcp.error.name': 'tên phải dài 1-32 ký tự chữ, số, "-" hoặc "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'đã có máy chủ MCP tên "{name}" được cấu hình',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs phải là số nguyên từ 1 đến {max}',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'máy chủ theo phạm vi đường dẫn cần một thư mục',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'phạm vi đường dẫn phải là thư mục tuyệt đối',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'máy chủ stdio cần một lệnh',
+  'mcp.error.urlParse': 'không phân tích được URL',
+  'mcp.error.urlScheme': 'URL phải dùng http hoặc https',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'phạm vi đường dẫn không phải thư mục: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'đường dẫn tệp cấu hình là một thư mục: {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'không có máy chủ MCP tên "{name}" được cấu hình',
+  'mcp.error.documentGone': 'tài liệu định nghĩa "{name}" đã biến mất: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'host không cung cấp MCP client',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'kết nối tới {name} quá thời gian chờ',
+  'mcp.error.json': 'tài liệu không phải JSON hợp lệ: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'tài liệu phải là một đối tượng JSON',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" phải là một đối tượng JSON',
+  'mcp.error.argsArray': 'đối số phải là một mảng JSON gồm các chuỗi',
+  'mcp.error.argsTypes': 'đối số phải là chuỗi hoặc số',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'đối số có dấu ngoặc kép chưa đóng',
+  'mcp.error.envObject': '{label} phải là một đối tượng JSON',
+  'mcp.error.envValue': 'giá trị "{name}" của {label} phải là chuỗi, số hoặc boolean',
+  'mcp.error.header': 'header HTTP không hợp lệ "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'tên biến môi trường không hợp lệ "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Quay lui',
+  'rewind.restoreTo': 'Khôi phục về trạng thái trước: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Khôi phục cuộc hội thoại về trạng thái trước…',
+  'rewind.empty': 'Chưa có gì để quay lui.',
+  'rewind.option.conversation': 'Khôi phục hội thoại',
+  'rewind.option.both': 'Khôi phục hội thoại và tệp',
+  'rewind.option.code': 'Khôi phục tệp',
+  'rewind.option.cancel': 'Hủy',
+  'rewind.current': '(hiện tại)',
+  'rewind.noPoints': 'không có tin nhắn người dùng để quay lui',
+  'rewind.unknownPoint': 'điểm quay lui không rõ "{selector}" — dùng số hoặc last',
+  'rewind.noPoint': 'không có điểm quay lui {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'không phải worktree git',
+  'rewind.noBackup': 'không có vị trí sao lưu',
+  'rewind.filesNotRestored': 'tệp chưa được khôi phục',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'tệp chưa được khôi phục ({reason})',
+  'rewind.restored.one': 'đã khôi phục {count} tệp được theo dõi từ HEAD',
+  'rewind.restored.other': 'đã khôi phục {count} tệp được theo dõi từ HEAD',
+  'rewind.removed.one': 'đã xóa {count} tệp mới',
+  'rewind.removed.other': 'đã xóa {count} tệp mới',
+  'rewind.skipped': 'đã bỏ qua {count}',
+  'rewind.previousSaved': 'nội dung trước đã lưu trong {path}',
+  'rewind.noChanges': 'không có thay đổi tệp sau điểm này',
+  'rewind.image': '[ảnh]',
+  'rewind.images': '[{count} ảnh]',
+  'rewind.emptyMessage': '(trống)',
+  'git.title': 'Nhánh Git',
+  'git.subtitle': 'Hiện tại: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Nhánh cục bộ',
+  'git.remote': 'Nhánh từ xa',
+  'git.empty': 'Không có nhánh nào trong kho này.',
+  'git.detached': '(tách rời)',
+  'git.switched': 'Đã chuyển sang nhánh {branch}',
+  'git.switchFailed': 'Không thể chuyển sang {branch}: {error}',
+  'git.pullDone': 'Đã kéo các bản cập nhật',
+  'git.pullFailed': 'Không thể kéo các bản cập nhật: {error}',
+  'git.listFailed': 'Không thể liệt kê các nhánh: {error}',
+  'git.notRepo': 'không phải cây làm việc git',
+  'git.gitMissing': 'git không có sẵn trong PATH',
+  'git.timedOut': 'git đã hết thời gian chờ',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Chuyển nhánh chỉ khả dụng trên trang trống — dùng /new để rời phiên',
+  'git.footer': '↑/↓ chọn · Enter chuyển · P pull · R làm mới · Esc đóng',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Cập nhật',
+  'update.checking': 'Đang kiểm tra phiên bản…',
+  'update.fetching': 'đang tải từ npm registry…',
+  'update.fetchingVersions': 'Đang tải danh sách phiên bản…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter tải · Esc quay lại',
+  'update.installed': 'Đã cài',
+  'update.latest': 'Mới nhất (tag npm)',
+  'update.status': 'Trạng thái',
+  'update.versions': 'Phiên bản',
+  'update.selectVersion': 'Chọn phiên bản…',
+  'update.restartApply': 'Khởi động lại để áp dụng {version}',
+  'update.enterRestart': 'Enter khởi động lại',
+  'update.discard': 'Hủy bản đã tải {version}',
+  'update.actions': 'Hành động',
+  'update.checkNow': 'Kiểm tra ngay',
+  'update.checkingShort': 'Đang kiểm tra…',
+  'update.startupCheck': 'Kiểm tra khi khởi động',
+  'update.profile': 'profile',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Bản cài bị hỏng — cài lại bên dưới',
+  'update.statusError': 'Kiểm tra registry thất bại: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Có bản cập nhật → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Đã là mới nhất',
+  'update.statusNoStable': 'Không có bản phát hành ổn định — chọn trong Phiên bản',
+  'update.notOnPath': 'không tìm thấy trên PATH',
+  'update.subtitleStaged': 'Đã tải {package} {version} — khởi động lại để áp dụng',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter chọn · tải xuống, rồi khởi động lại để áp dụng',
+  'update.download': 'Tải xuống',
+  'update.contacting': 'đang liên hệ registry…',
+  'update.version': 'Phiên bản',
+  'update.savingTo': 'Đang lưu vào',
+  'update.escCancels': 'Esc hủy',
+  'update.restartApplyQ': 'Khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (đã tải xong)',
+  'update.downloadQ': 'Tải {label} {version} và khởi động lại để áp dụng?',
+  'update.localSwitch': ' — chuyển bản cài cục bộ sang một phiên bản trên registry',
+  'update.downloaded': 'đã tải · khởi động lại để áp dụng',
+  'update.downloadedToast': 'Đã tải {label} {version} · áp dụng từ tab Cập nhật',
+  'update.downloadedConfirm': 'Đã tải  khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Đã tải rồi · khởi động lại để áp dụng {label} {version}? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'đã hủy tải xuống',
+  'update.downloadFailed': 'tải xuống thất bại: {error}',
+  'update.stagedGone': 'bản tải đang chờ không còn — chọn lại phiên bản',
+  'update.locks.one': 'không thể áp dụng khi dsh đang chạy trong {count} tiến trình khác — hãy đóng rồi thử lại',
+  'update.locks.other': 'không thể áp dụng khi dsh đang chạy trong {count} tiến trình khác — hãy đóng rồi thử lại',
+  'update.noNpm': 'không thể áp dụng: không tìm thấy npm',
+  'update.noDshCli': 'không thể áp dụng: không tìm thấy dsh CLI',
+  'update.installerFailed': 'không khởi chạy được trình cài đặt — khởi động lại dsh để áp dụng {label}',
+  'update.applying': 'đang áp dụng {label} · thoát và khởi động lại…',
+  'update.stagedDiscarded': 'đã hủy bản tải đang chờ',
+  'update.tagCached': 'trong cache',
+  'update.tagStaged': 'đã tải',
+  'update.installFailed': 'Cài đặt thất bại (mã {code}) — thử lại từ Phiên bản',
+  'update.installFailedRetry': 'mở Cập nhật → dsh-oc-tui → Phiên bản, rồi chọn một phiên bản để tải lại',
+  'update.installUnreadable': 'cài đặt báo thành công nhưng phiên bản đã cài là {installed} (mong đợi {expected}) — sửa: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'không kết nối được registry: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} không có trên registry',
+  'update.registryHttp': 'registry trả về HTTP {status} cho {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'phản hồi registry không có URL tarball',
+  'update.downloadHttp': 'tải xuống thất bại: HTTP {status} cho {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'tải xuống thất bại: phản hồi rỗng',
+  'update.integrityFailed': 'kiểm tra toàn vẹn thất bại cho {file} — đã hủy bản tải',
+  'update.npmMissing': 'không tìm thấy npm trên PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} thoát với mã {code}',
+  'update.timedOut': '\n(quá thời gian sau {ms}ms)',
+  'update.noOutput': '(không có đầu ra)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Mở các trang cài đặt TUI',
+  'command.help': 'Hiện tham chiếu phím và lệnh của TUI',
+  'command.stats': 'Hiện thống kê token và cache của phiên',
+  'command.new': 'Bắt đầu phiên mới',
+  'command.resume': 'Tiếp tục một phiên đã lưu',
+  'command.clear': 'Xóa nội dung hội thoại',
+  'command.cancel': 'Hủy lượt đang chạy',
+  'command.rewind': 'Quay lui phiên về một điểm trước đó',
+  'command.branch': 'Chuyển nhánh git trên trang trống',
+  'command.quit': 'Thoát TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — trợ giúp',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'gửi tin nhắn',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'chèn dòng mới',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'hủy lượt đang chạy; nhấn lần nữa để thoát',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'mở cài đặt',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'bật/tắt thanh suy luận',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'chuyển mức suy luận',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'phiên mới',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'chuyển nhánh git (trang trống)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'xóa phiên trong Quản lý phiên (nhấn hai lần)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'cuộn hội thoại',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'cuộn thanh trạng thái (cửa sổ rộng)',
+  'help.upDown': 'Up / Down',
+  'help.upDownDesc': 'con trỏ lên/xuống; lịch sử ở hai đầu',
+  'help.mouse': 'Mouse drag',
+  'help.mouseDesc': 'chọn văn bản; nhấp chuột phải để sao chép',
+  'help.wheel': 'Wheel',
+  'help.wheelDesc': 'cuộn hội thoại / cài đặt',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'chọn điểm quay lui',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'đóng lớp phủ · hủy lượt · xóa lời nhắc',
+  'help.commands': 'Lệnh:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Phiên mới',
+  'session.noSaved': 'Không có phiên đã lưu',
+  'session.manageTitle': 'Quản lý phiên',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter mở · Ctrl+D hai lần để xóa · Esc quay lại',
+  'session.loading': 'Đang tải phiên...',
+  'session.deleted': 'đã xóa phiên {label}',
+  'session.deleteFailed': 'xóa phiên: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'không tìm thấy thư mục phiên đã lưu',
+  'session.deleteCancelled': 'đã hủy xóa',
+  'session.resumed': 'đã tiếp tục phiên {id}',
+  'session.started': 'đã bắt đầu phiên {id}',
+  'session.openFailed': 'không mở được phiên: {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} từ {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · đã bỏ {count} đầu vào đang chờ kế thừa',
+  'session.conversationOnly': 'chỉ hội thoại',
+  'session.rewindLabel': 'quay lui #{n}',
+  'session.files': 'tệp: {summary}',
+  'session.error': 'lỗi: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'hãy ngắt lượt đang chạy trước (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'hãy ngắt lượt đang chạy trước (Esc hoặc /cancel)',
+  'session.startFirst': 'hãy bắt đầu một phiên trước',
+  'session.noReasoningLevels': 'mô hình hiện tại không có mức suy luận',
+  'session.settingsUnavailable': 'cài đặt không khả dụng',
+  'session.interruptRequested': 'đã yêu cầu ngắt',
+  'session.nothingToInterrupt': 'không có gì để ngắt',
+  'session.noSessionRunning': 'không có phiên nào đang chạy',
+  'session.promptCleared': 'đã xóa lời nhắc',
+  'session.exitAgain': 'nhấn Ctrl+C lần nữa để thoát',
+  'session.usageResume': 'cách dùng: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'mô hình hiện tại: {model}',
+  'session.modelSet': 'đã đặt mô hình thành {model} (áp dụng cho yêu cầu tiếp theo)',
+  'session.currentProvider': 'nhà cung cấp hiện tại: {provider}',
+  'session.providerSet': 'đã đặt nhà cung cấp thành {provider} (áp dụng cho yêu cầu tiếp theo)',
+  'session.unknownCommand': 'lệnh không rõ /{name} — thử /help',
+  'session.queryMissing': 'truy vấn phiên không được gắn trong profile này',
+  'session.listHeader': 'các phiên:',
+  'session.noPersisted': 'không có phiên đã lưu',
+  'session.listFailed': 'không liệt kê được phiên: {error}',
+  'session.modelNoImages': 'mô hình "{model}" không hỗ trợ đầu vào ảnh',
+  'session.imageAttachFailed': 'đính kèm ảnh thất bại: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'dịch vụ đính kèm không khả dụng; không đọc được ảnh',
+  'session.copied.one': 'đã sao chép {count} dòng vào clipboard',
+  'session.copied.other': 'đã sao chép {count} dòng vào clipboard',
+  'session.valueRequired': 'cần một giá trị',
+  'session.minChars': 'ít nhất {count} ký tự',
+  'session.maxChars': 'nhiều nhất {count} ký tự',
+  'session.answerRequired': 'chọn một tùy chọn hoặc nhập câu trả lời',
+  'session.typeAnswer': 'nhập câu trả lời hoặc nhấn Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Cập nhật: {list} — Ctrl+P → Cập nhật',
+  'session.versionsError': 'phiên bản: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'không có đường dẫn clipboard',
+  'session.unsupportedInteraction': 'loại tương tác không được hỗ trợ: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'chạy {command}',
+  'tool.askUser': 'hỏi người dùng',
+  'tool.askQuestions': 'hỏi {count} câu',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Đã ghi chẩn đoán của host vào {path}',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Ảnh chụp màn hình",
+  "screenshot.directory": "Thư mục ảnh chụp",
+  "screenshot.saved": "Đã lưu ảnh chụp",
+  "screenshot.failed": "Không thể chụp màn hình",
+}