dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/tr.js

@@ -1,607 +1,642 @@
-// Turkish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter seç · Esc geri',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seç · Enter onayla · Esc geri',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seç · Enter devam · Esc çık',
-  'common.escBack': 'Esc geri',
-  'common.escClose': 'Esc kapat',
-  'common.escCancel': 'Esc iptal',
-  'common.working': 'Çalışıyor…',
-  'common.pleaseWait': 'lütfen bekleyin',
-  'common.on': 'açık',
-  'common.off': 'kapalı',
-  'common.unavailable': 'kullanılamıyor',
-  'common.selected': 'seçili',
-  'common.default': 'varsayılan',
-  'common.system': 'sistem',
-  'common.installed': '(kurulu)',
-  'common.more': '… {count} tane daha',
-  'common.moreLines': '… {count} satır daha',
-  'common.clickExpand': ' · genişletmek için tıkla',
-  'common.clickCollapse': ' · daraltmak için tıkla',
-  'common.unknown': 'bilinmiyor',
-  'common.emptyMessage': '[boş mesaj]',
-  'value.queue': 'kuyruk',
-  'value.steer': 'yönlendir',
-  'value.auto': 'otomatik',
-  'value.local': 'yerel',
-  'value.textOnly': 'yalnızca metin',
-  'value.textImage': 'metin + görsel',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Her şeyi sorun... "Bozuk testleri düzelt"',
-  'splash.shortcutSettings': 'ayarlar',
-  'splash.shortcutThinking': 'düşünme',
-  'splash.shortcutBranches': 'dallar',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'DeepSeek Harness terminal arayüzünü başlatır.',
-  'startup.helpOption': 'bu yardımı göster',
-  'startup.resume': 'mevcut kalıcı oturumu id ile sürdür',
-  'startup.model': 'yeni oturumlar için varsayılan model id',
-  'startup.provider': 'yeni oturumlar için varsayılan sağlayıcı rotası',
-  'startup.sidebar': 'oturum kenar çubuğunu göster (varsayılan)',
-  'startup.noSidebar': 'kenar çubuğu olmadan başlat',
-  'startup.examples': 'Örnekler:',
-  'startup.exampleFresh': 'yeni bir oturum başlat',
-  'startup.exampleResume': 'kalıcı bir oturumu sürdür',
-
-  'header.workspace': 'ÇALIŞMA ALANI',
-  'sidebar.sessions': 'OTURUMLAR',
-  'sidebar.recent': 'SON',
-  'sidebar.newSession': '＋ Yeni oturum',
-  'status.model': 'model',
-  'status.draftTokens': '{count} taslak tok',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p komutlar',
-  'status.interrupt': 'kes: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'yardımı göster',
-  'hint.settings': 'ayarları aç',
-  'hint.new': 'yeni oturum',
-  'hint.resume': 'oturumu sürdür',
-  'hint.model': 'model seç',
-  'hint.provider': 'sağlayıcı seç',
-  'hint.rewind': 'geri sarma seçici',
-  'hint.branch': 'git dalı değiştir',
-  'hint.stats': 'oturum istatistikleri ve token kullanımı',
-  'hint.clear': 'görünümü temizle',
-  'hint.cancel': 'çalışan turu iptal et',
-  'hint.quit': 'çık',
-  'hint.compact': 'bağlamı sıkıştır',
-  'hint.goal': 'hedefi yönet',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} tur',
-  'transcript.turns.other': '{count} tur',
-  'transcript.steps.one': '{count} adım',
-  'transcript.steps.other': '{count} adım',
-  'transcript.thinking': ' düşünme',
-  'transcript.streaming': ' · akıyor…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ yönlendirme',
-  'transcript.tasks': 'görevler',
-  'transcript.systemPrompt': ' sistem istemi',
-  'transcript.pendingInput': ' bekleyen giriş · ',
-  'transcript.steering': ' yönlendirme',
-  'transcript.queued': ' sırada',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'sıkıştırma',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 görsel eki',
-  'image.rendering': '⏳ görsel işleniyor…',
-  'image.renderFailed': '⚠ görsel işlenemedi · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ mermaid diyagramı işleniyor…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ mermaid diyagramı {width} sütun gerektiriyor, bu bölmede {budget} var',
-  'image.altFallback': 'görsel',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Yapıştırılan görsel: çok kipli bir model/eklenti veya deepseek-v4-flash-vision-exp kullanın, aksi halde görsel okunamaz',
-  'composer.approval': 'Onay · ',
-  'composer.summary': 'Özet · ',
-  'composer.origin': 'Kaynak · ',
-  'composer.risk': 'Risk · ',
-  'composer.approvalHint': 'y izin ver · n reddet · Esc iptal',
-  'risk.low': 'düşük',
-  'risk.medium': 'orta',
-  'risk.high': 'yüksek',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ayarla · Esc kapat',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODEL',
-  'rail.thinking': 'DÜŞÜNME',
-  'rail.context': 'BAĞLAM',
-  'rail.session': 'OTURUM',
-  'rail.goal': 'HEDEF',
-  'rail.subagents': 'ALT AJANLAR',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '%{percent} kullanıldı',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
-  'rail.cacheHit': 'önbellek %{percent} isabet',
-  'rail.breakdown': 'sistem {system} · araçlar {tools} · mesajlar {messages}',
-  'rail.contextPending': 'kullanım bildirilince görünür',
-  'rail.subagentCounts': '{running} çalışıyor · {total} toplam',
-  'rail.unreadable': '{label} (okunamıyor)',
-  'rail.more': '… +{count} daha',
-  'rail.round': ' · tur {started}/{max}',
-  'goal.active': 'etkin',
-  'goal.paused': 'duraklatıldı',
-  'goal.blocked': 'engellendi',
-  'goal.complete': 'tamamlandı',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'oturum istatistikleri',
-  'stats.hint': 'şeride veya /stats komutuna tıkla',
-  'stats.usage': 'kullanım',
-  'stats.duration': 'süre',
-  'stats.speed': 'hız',
-  'stats.tokens': 'tokenlar',
-  'stats.cache': 'önbellek',
-  'stats.context': 'bağlam',
-  'stats.noSteps': 'henüz tamamlanmış adım yok',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'araçlar {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT ort. {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'önbellek %{percent}',
-  'stats.inOut': 'giriş {input} · çıkış {output}',
-  'stats.cacheDetail': '%{percent} isabet · okuma {read} · yazma {write} · ıska {miss}',
-  'stats.contextUsed': '%{percent} kullanıldı  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'sistem istemi',
-  'stats.tools': 'araçlar',
-  'stats.messages': 'mesajlar',
-  'stats.compositionUnavailable': 'bağlam bileşimi kullanılamıyor',
-  'stats.contextPending': 'bağlam doluluğu, bir istek kullanım bildirdiğinde görünür',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Soru',
-  'questions.titleOf': 'Soru {index} / {total}',
-  'questions.defer': 'Esc ertele',
-  'questions.range': '{from}-{to} / {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Diğer: ',
-  'questions.answer': 'Yanıt: ',
-  'questions.placeholder': 'kendi yanıtını yaz',
-  'questions.hintCustom': 'Enter onayla · Esc geri',
-  'questions.hintMulti': 'Space değiştir · Enter devam · Up/Down gezin',
-  'questions.hintSingle': 'Enter seç · Up/Down gezin',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Göndermek için Enter · iptal için Esc',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Ayarlar',
-  'settings.menu': 'MENÜ',
-  'settings.shared': 'DeepSeek Harness WebUI ile paylaşılır',
-  'settings.footerEdit': 'Enter kaydet · Esc iptal',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ gezin · Tab menü · Enter seç · Esc geri',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ gezin · Enter seç · Esc geri',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y onayla · N iptal',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Silmek için tekrar Ctrl+D',
-  'settings.confirmChange': 'Bu değişiklik onaylansın mı?',
-  'settings.deleteTwice': 'Silmek için tekrar Ctrl+D basın: ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Kaldırmak için tekrar Delete basın: ',
-  'settings.noSession': 'oturum seçilmedi',
-  'settings.noSessions': 'kullanılabilir oturum yok',
-  'settings.noMcp': 'MCP sunucusu seçilmedi',
-  'settings.noOptions': '{label} için kullanılabilir seçenek yok',
-  'settings.saved': 'DSH ayarlarına kaydedildi',
-  'settings.providerRemoved': 'sağlayıcı kaldırıldı',
-  'settings.conflict': 'ayarlar başka yerde değişti; yeniden yüklendi',
-  'settings.error': 'ayarlar: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'DSH ayarları',
-  'settings.optionList': 'Enter seç · Esc geri',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Ana',
-  'menu.model': 'Model',
-  'menu.update': 'Güncelleme',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Genel',
-  'settings.graphics': 'Grafikler',
-  'settings.sessions': 'Oturumlar',
-  'settings.system': 'Sistem',
-  'settings.busyEnter': 'Meşgulken Enter',
-  'settings.defaultPreset': 'Varsayılan ön ayar',
-  'settings.permissionPreset': 'İzin ön ayarı',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Sınırsız araç ve dosya erişimi etkinleştirilsin mi?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Grafik işleme',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Protokolsüz yedek',
-  'settings.imageHeightCap': 'Görsel yükseklik sınırı (satır)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid işleme',
-  'settings.newSession': 'Yeni oturum',
-  'settings.manageSessions': 'Oturumları yönet',
-  'settings.providerConfig': 'Sağlayıcı API yapılandırması',
-  'settings.updateManager': 'Güncelleme yöneticisi',
-  'settings.settingsFile': 'Ayar dosyası',
-  'settings.language': 'Dil',
-  'settings.languageSystem': 'Sistem ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'dil: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Model',
-  'model.subtitle': 'Enter, listedeki modeli varsayılan yapar',
-  'model.defaultSection': 'Varsayılan',
-  'model.defaultProvider': 'Varsayılan sağlayıcı',
-  'model.defaultModel': 'Varsayılan model',
-  'model.reasoning': 'Akıl yürütme',
-  'model.providerUrl': 'Sağlayıcı URL’si',
-  'model.providerApiKey': 'Sağlayıcı API anahtarı',
-  'model.displayName': 'Görünen ad',
-  'model.wireProtocol': 'Aktarım protokolü',
-  'model.defaultImageInput': 'Varsayılan görsel girişi',
-  'model.models': 'Modeller',
-  'model.fetch': 'getir…',
-  'model.selectedCount': '{count} seçili',
-  'model.removeProvider': 'Sağlayıcıyı kaldır',
-  'model.removeProviderConfirm': '{name} ve yönetilen kimlik bilgisi kaldırılsın mı?',
-  'model.noModels': 'kullanılabilir model yok',
-  'model.noModelsReturned': 'sağlayıcı model döndürmedi',
-  'model.fetchUnavailable': 'otomatik getirme kullanılamıyor — kayıtlı modeller · Enter değiştir',
-  'model.fetchOk': 'otomatik getirildi · Enter değiştir · Esc geri',
-  'model.fetching': 'Modeller getiriliyor…',
-  'model.autoFetching': 'otomatik getiriliyor…',
-  'model.credentialConfigured': 'yapılandırıldı ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'yapılandırılmadı',
-  'model.defaultTag': 'varsayılan',
-  'model.providerUnavailable': 'sağlayıcı artık kullanılamıyor',
-  'model.namespaceUnavailable': 'sağlayıcı ayar alanı kullanılamıyor',
-  'model.apiKeyEmpty': 'API anahtarı boş olamaz',
-  'model.credentialsUnavailable': 'kimlik bilgisi hizmeti kullanılamıyor',
-  'model.noProviderModels': 'seçili sağlayıcının kullanılabilir modeli yok',
-  'model.addCount.one': '{count} eklenebilir',
-  'model.addCount.other': '{count} eklenebilir',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Sağlayıcı ekle',
-  'provider.empty': 'henüz sağlayıcı yapılandırılmadı',
-  'provider.pickSubtitle': 'Enter seç · Esc geri',
-  'provider.catalog': 'Kurulu sağlayıcılar',
-  'provider.catalogEmpty': 'kurulu sağlayıcıların tümü zaten yapılandırılmış',
-  'provider.custom': 'Özel API — uç noktayı kendin tanımla',
-  'provider.form.catalog': 'Kurulu bir sağlayıcıyı kullan',
-  'provider.form.custom': 'Özel sağlayıcı tanımla',
-  'provider.formSubtitle': 'Enter düzenle · Esc geri',
-  'provider.field.route': 'Rota kimliği',
-  'provider.field.addModel': 'Model kimliği ekle',
-  'provider.field.save': 'Sağlayıcıyı kaydet',
-  'provider.hint.route': 'küçük harf, rakam ve tire · anahtar {ref} olarak saklanır',
-  'provider.error.route': 'rota kimliği bir harfle başlamalı; yalnızca küçük harf, rakam ve tire içermeli',
-  'provider.error.routeNeeded': 'bir sağlayıcı seç',
-  'provider.error.taken': 'bu rota kimliği zaten kullanılıyor',
-  'provider.error.baseUrl': 'uç nokta http veya https URL olmalı',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'özel sağlayıcı bir uç nokta gerektirir',
-  'provider.error.apiNeeded': 'bu uç noktanın konuştuğu protokolü seç',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'özel sağlayıcı en az bir model gerektirir',
-  'provider.error.modelId': '{index}. modelin kimliği yok',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" iki kez listelenmiş',
-  'provider.added': 'sağlayıcı eklendi',
-  'provider.accountManaged': 'DeepSeek hesabınla oturum açıldı',
-  'provider.search': 'Ara',
-  'provider.searchPlaceholder': 'filtrelemek için yaz',
-  'provider.searchEmpty': '"{query}" ile eşleşen sağlayıcı yok',
-
-  // ---- tek bir model kaydı ---------------------------------------------------
-  'model.edit': 'Modeli düzenle',
-  'model.editHint': 'e düzenle · Del kaldır',
-  'model.refresh': 'Kataloğu yenile',
-  'model.selectAll': 'Tümünü seç',
-  'model.fetchRefused': 'uç nokta model listesi döndürmedi',
-  'model.notSaved': 'bu model henüz kaydedilmedi',
-  'model.removed': 'model kaldırıldı',
-  'model.form.add': 'Model ekle',
-  'model.form.edit': 'Model · {id}',
-  'model.form.save': 'Modeli kaydet',
-  'model.form.remove': 'Sağlayıcıdan kaldır',
-  'model.form.removeConfirm': 'Bu model sağlayıcıdan kaldırılsın mı?',
-  'model.field.id': 'Model kimliği',
-  'model.field.name': 'Görünen ad',
-  'model.field.contextWindow': 'Bağlam penceresi',
-  'model.field.maxTokens': 'Azami çıktı token',
-  'model.field.input': 'Girdi',
-  'model.error.idNeeded': 'bir modelin kimliği olmalı',
-  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" zaten listede',
-  'model.error.capacity': 'bağlam penceresi ve azami token tam sayı olmalı (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter düzenle · Del kaldır · Esc geri',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter düzenle · Esc geri',
-  'mcp.servers': 'MCP sunucuları',
-  'mcp.empty': 'Yapılandırılmış MCP sunucusu yok',
-  'mcp.add': 'MCP sunucusu ekle',
-  'mcp.scope': 'kapsam',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'kullanıcı · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'yol · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Yapılandırma dosyaları',
-  'mcp.userScope': 'kullanıcı (tüm oturumlar)',
-  'mcp.secrets': 'Sırlar',
-  'mcp.secretsPlain': 'yapılandırma dosyalarında düz metin',
-  'mcp.loaded': 'yüklendi',
-  'mcp.notCreated': 'henüz oluşturulmadı',
-  'mcp.type.stdio': 'Yerel komut',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● bağlı',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} araç',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} araç',
-  'mcp.state.pending': '… bağlanıyor',
-  'mcp.state.disabled': '○ devre dışı',
-  'mcp.state.idle': '○ bağlı değil',
-  'mcp.form.add': 'MCP sunucusu ekle',
-  'mcp.form.edit': 'MCP sunucusunu düzenle · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · ekle',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · düzenle',
-  'mcp.field.name': 'Ad',
-  'mcp.field.type': 'Tür',
-  'mcp.field.timeout': 'Zaman aşımı (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Komut',
-  'mcp.field.args': 'Bağımsız değişkenler',
-  'mcp.field.env': 'Ortam (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Başlıklar (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Kapsam',
-  'mcp.field.path': 'Yol',
-  'mcp.field.enabled': 'Etkin',
-  'mcp.field.save': 'Kaydet',
-  'mcp.field.remove': 'Kaldır',
-  'mcp.choice.stdio': 'Yerel komut (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (eski HTTP+SSE)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Kullanıcı — tüm oturumlar',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Yol — bir dizin altındaki oturumlar',
-  'mcp.removeConfirm': 'Bu MCP sunucusu kaldırılsın ve bağlantısı kesilsin mi?',
-  'mcp.saved': 'MCP sunucusu kaydedildi',
-  'mcp.added': 'MCP sunucusu eklendi',
-  'mcp.removed': 'MCP sunucusu kaldırıldı',
-  'mcp.error.name': 'ad 1-32 karakter olmalı: harf, rakam, "-" veya "_"',
-  'mcp.error.duplicate': '"{name}" adlı bir MCP sunucusu zaten yapılandırılmış',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs 1 ile {max} arasında bir tam sayı olmalı',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'yol kapsamlı bir sunucu için dizin gerekir',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'yol kapsamı mutlak bir dizin olmalı',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'stdio sunucusu için komut gerekir',
-  'mcp.error.urlParse': 'URL ayrıştırılamıyor',
-  'mcp.error.urlScheme': 'URL http veya https kullanmalı',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'yol kapsamı bir dizin değil: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'yapılandırma dosyası yolu bir dizin: {path}',
-  'mcp.error.notFound': '"{name}" adlı MCP sunucusu yapılandırılmamış',
-  'mcp.error.documentGone': '"{name}" tanımlayan belge kayboldu: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'ana makine MCP istemcisi sunmuyor',
-  'mcp.error.connectTimeout': '{name} bağlantısı zaman aşımına uğradı',
-  'mcp.error.json': 'belge geçerli JSON değil: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'belge bir JSON nesnesi olmalı',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" bir JSON nesnesi olmalı',
-  'mcp.error.argsArray': 'bağımsız değişkenler dize dizisi (JSON) olmalı',
-  'mcp.error.argsTypes': 'bağımsız değişkenler dize veya sayı olmalı',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'bağımsız değişkenlerde kapanmamış tırnak var',
-  'mcp.error.envObject': '{label} bir JSON nesnesi olmalı',
-  'mcp.error.envValue': '{label} değeri "{name}" dize, sayı veya boolean olmalı',
-  'mcp.error.header': 'geçersiz HTTP başlığı "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'geçersiz ortam adı "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Geri sar',
-  'rewind.restoreTo': 'Şu noktadan öncesine geri yükle: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Konuşmayı şu noktadan öncesine geri yükle…',
-  'rewind.empty': 'Henüz geri sarılacak bir nokta yok.',
-  'rewind.option.conversation': 'Konuşmayı geri yükle',
-  'rewind.option.both': 'Konuşmayı ve dosyaları geri yükle',
-  'rewind.option.code': 'Dosyaları geri yükle',
-  'rewind.option.cancel': 'İptal',
-  'rewind.current': '(geçerli)',
-  'rewind.noPoints': 'geri sarılacak kullanıcı mesajı yok',
-  'rewind.unknownPoint': 'bilinmeyen geri sarma noktası "{selector}" — bir sayı veya last kullanın',
-  'rewind.noPoint': '{n} numaralı geri sarma noktası yok — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'bir git çalışma ağacı değil',
-  'rewind.noBackup': 'yedekleme konumu yok',
-  'rewind.filesNotRestored': 'dosyalar geri yüklenmedi',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'dosyalar geri yüklenmedi ({reason})',
-  'rewind.restored.one': 'HEAD’ten {count} izlenen dosya geri yüklendi',
-  'rewind.restored.other': 'HEAD’ten {count} izlenen dosya geri yüklendi',
-  'rewind.removed.one': '{count} yeni dosya kaldırıldı',
-  'rewind.removed.other': '{count} yeni dosya kaldırıldı',
-  'rewind.skipped': '{count} atlandı',
-  'rewind.previousSaved': 'önceki içerik {path} konumuna kaydedildi',
-  'rewind.noChanges': 'bu noktadan sonra dosya değişikliği yok',
-  'rewind.image': '[görsel]',
-  'rewind.images': '[{count} görsel]',
-  'rewind.emptyMessage': '(boş)',
-  'git.title': 'Git Dalları',
-  'git.subtitle': 'Geçerli: {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Yerel dallar',
-  'git.remote': 'Uzak dallar',
-  'git.empty': 'Bu depoda dal yok.',
-  'git.detached': '(bağımsız)',
-  'git.switched': '{branch} dalına geçildi',
-  'git.switchFailed': '{branch} dalına geçilemiyor: {error}',
-  'git.pullDone': 'Güncellemeler çekildi',
-  'git.pullFailed': 'Güncellemeler çekilemiyor: {error}',
-  'git.listFailed': 'Dallar listelenemiyor: {error}',
-  'git.notRepo': 'git çalışma ağacı değil',
-  'git.gitMissing': 'git PATH üzerinde bulunamadı',
-  'git.timedOut': 'git zaman aşımına uğradı',
-  'git.onlyTitleScreen': 'Dal değiştirme yalnızca boş sayfada kullanılabilir — oturumdan /new ile çıkın',
-  'git.footer': '↑/↓ seç · Enter geç · P pull · R yenile · Esc kapat',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Güncelleme',
-  'update.checking': 'Sürümler denetleniyor…',
-  'update.fetching': 'npm kayıt defterinden getiriliyor…',
-  'update.fetchingVersions': 'Sürümler getiriliyor…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter indir · Esc geri',
-  'update.installed': 'Kurulu',
-  'update.latest': 'En son (npm etiketi)',
-  'update.status': 'Durum',
-  'update.versions': 'Sürümler',
-  'update.selectVersion': 'Sürüm seç…',
-  'update.restartApply': '{version} uygulamak için yeniden başlatın',
-  'update.enterRestart': 'Enter yeniden başlat',
-  'update.discard': 'İndirilen {version} sürümünü at',
-  'update.actions': 'Eylemler',
-  'update.checkNow': 'Şimdi denetle',
-  'update.checkingShort': 'Denetleniyor…',
-  'update.startupCheck': 'Açılışta denetim',
-  'update.profile': 'profil',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Kurulum bozuk — aşağıdan yeniden kurun',
-  'update.statusError': 'Kayıt defteri denetimi başarısız: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Güncelleme var → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Güncel',
-  'update.statusNoStable': 'Kararlı sürüm yok — Sürümler’den seçin',
-  'update.notOnPath': 'PATH içinde bulunamadı',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} indirildi — uygulamak için yeniden başlatın',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter seç · indir, sonra uygulamak için yeniden başlat',
-  'update.download': 'İndir',
-  'update.contacting': 'kayıt defterine bağlanılıyor…',
-  'update.version': 'Sürüm',
-  'update.savingTo': 'Kaydediliyor',
-  'update.escCancels': 'Esc iptal eder',
-  'update.restartApplyQ': '{label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (zaten indirildi)',
-  'update.downloadQ': '{label} {version} indirilip uygulanmak üzere yeniden başlatılsın mı?',
-  'update.localSwitch': ' — yerel kurulumu bir kayıt defteri sürümüne geçirir',
-  'update.downloaded': 'indirildi · uygulamak için yeniden başlatın',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} indirildi · Güncelleme sekmesinden uygulayın',
-  'update.downloadedConfirm': 'İndirildi: {label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Zaten indirildi · {label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'indirme iptal edildi',
-  'update.downloadFailed': 'indirme başarısız: {error}',
-  'update.stagedGone': 'hazırlanan indirme kayboldu — sürümü yeniden seçin',
-  'update.locks.one': 'dsh {count} başka süreçte çalışırken uygulanamaz — kapatıp yeniden deneyin',
-  'update.locks.other': 'dsh {count} başka süreçte çalışırken uygulanamaz — kapatıp yeniden deneyin',
-  'update.noNpm': 'uygulanamıyor: npm bulunamadı',
-  'update.noDshCli': 'uygulanamıyor: dsh CLI bulunamadı',
-  'update.installerFailed': 'yükleyici başlatılamıyor — {label} uygulamak için dsh’yi yeniden başlatın',
-  'update.applying': '{label} uygulanıyor · çıkılıyor, yeniden başlatılıyor…',
-  'update.stagedDiscarded': 'hazırlanan indirme atıldı',
-  'update.tagCached': 'önbellekte',
-  'update.tagStaged': 'hazırlandı',
-  'update.installFailed': 'Kurulum başarısız (çıkış {code}) — Sürümler’den yeniden deneyin',
-  'update.installFailedRetry': 'Güncelleme → dsh-oc-tui → Sürümler’i açın ve yeniden indirmek için bir sürüm seçin',
-  'update.installUnreadable': 'kurulum başarı bildirdi ama kurulu sürüm {installed} (beklenen {expected}) — onarım: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'kayıt defterine ulaşılamıyor: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} kayıt defterinde yok',
-  'update.registryHttp': 'kayıt defteri {package} için HTTP {status} döndürdü',
-  'update.noTarballUrl': 'kayıt defteri yanıtında tarball URL’si yok',
-  'update.downloadHttp': 'indirme başarısız: {url} için HTTP {status}',
-  'update.downloadEmpty': 'indirme başarısız: boş yanıt gövdesi',
-  'update.integrityFailed': '{file} için bütünlük denetimi başarısız — indirme atıldı',
-  'update.npmMissing': 'npm PATH içinde bulunamadı',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} {code} koduyla çıktı',
-  'update.timedOut': '\n({ms} ms sonra zaman aşımı)',
-  'update.noOutput': '(çıktı yok)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'TUI ayar sayfalarını aç',
-  'command.help': 'TUI tuş ve komut başvurusunu göster',
-  'command.stats': 'Oturum token ve önbellek istatistiklerini göster',
-  'command.new': 'Yeni bir oturum başlat',
-  'command.resume': 'Kayıtlı bir oturumu sürdür',
-  'command.clear': 'Konuşma dökümünü temizle',
-  'command.cancel': 'Çalışan turu iptal et',
-  'command.rewind': 'Oturumu daha önceki bir noktaya sar',
-  'command.branch': 'Boş sayfada git dalı değiştir',
-  'command.quit': 'TUI’den çık',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — yardım',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'mesaj gönder',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'yeni satır ekle',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'çalışan turu iptal et; çıkmak için tekrar bas',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'ayarları aç',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'düşünme kaydırıcısını aç/kapat',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'düşünme yoğunluğunu değiştir',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'yeni oturum',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'git dalı değiştir (boş sayfa)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'Oturumları yönet içinde oturumu sil (iki kez bas)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'konuşma dökümünü kaydır',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'durum şeridini kaydır (geniş pencereler)',
-  'help.upDown': 'Up / Down',
-  'help.upDownDesc': 'imleç yukarı/aşağı; kenarlarda geçmiş',
-  'help.mouse': 'Fareyle sürükle',
-  'help.mouseDesc': 'metin seç; sağ tık kopyalar',
-  'help.wheel': 'Tekerlek',
-  'help.wheelDesc': 'konuşma dökümünü / ayarları kaydır',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'geri sarma seçici',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'katmanı kapat · turu iptal et · istemi temizle',
-  'help.commands': 'Komutlar:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Yeni oturum',
-  'session.noSaved': 'Kayıtlı oturum yok',
-  'session.manageTitle': 'Oturumları yönet',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter aç · silmek için iki kez Ctrl+D · Esc geri',
-  'session.loading': 'Oturumlar yükleniyor...',
-  'session.deleted': '{label} oturumu silindi',
-  'session.deleteFailed': 'oturum silme: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'kayıtlı oturum dizini bulunamadı',
-  'session.deleteCancelled': 'silme iptal edildi',
-  'session.resumed': '{id} oturumu sürdürüldü',
-  'session.started': '{id} oturumu başlatıldı',
-  'session.openFailed': 'oturum açılamadı: {error}',
-  'session.forkSummary': '{parent} kaynağından {label} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · {count} devralınan bekleyen giriş atıldı',
-  'session.conversationOnly': 'yalnızca konuşma',
-  'session.rewindLabel': 'geri sarma #{n}',
-  'session.files': 'dosyalar: {summary}',
-  'session.error': 'hata: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'önce çalışan turu kes (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'önce çalışan turu kes (Esc veya /cancel)',
-  'session.startFirst': 'önce bir oturum başlat',
-  'session.noReasoningLevels': 'geçerli model akıl yürütme düzeyi sunmuyor',
-  'session.settingsUnavailable': 'ayarlar kullanılamıyor',
-  'session.interruptRequested': 'kesme istendi',
-  'session.nothingToInterrupt': 'kesilecek bir şey yok',
-  'session.noSessionRunning': 'çalışan oturum yok',
-  'session.promptCleared': 'istem temizlendi',
-  'session.exitAgain': 'çıkmak için tekrar Ctrl+C basın',
-  'session.usageResume': 'kullanım: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'geçerli model: {model}',
-  'session.modelSet': 'model {model} olarak ayarlandı (sonraki istekte geçerli)',
-  'session.currentProvider': 'geçerli sağlayıcı: {provider}',
-  'session.providerSet': 'sağlayıcı {provider} olarak ayarlandı (sonraki istekte geçerli)',
-  'session.unknownCommand': 'bilinmeyen komut /{name} — /help deneyin',
-  'session.queryMissing': 'oturum sorgusu bu profilde bağlı değil',
-  'session.listHeader': 'oturumlar:',
-  'session.noPersisted': 'kayıtlı oturum yok',
-  'session.listFailed': 'oturumlar listelenemedi: {error}',
-  'session.modelNoImages': '"{model}" modeli görsel girişini desteklemiyor',
-  'session.imageAttachFailed': 'görsel eklenemedi: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'ek hizmeti kullanılamıyor; görsel okunamıyor',
-  'session.copied.one': '{count} satır panoya kopyalandı',
-  'session.copied.other': '{count} satır panoya kopyalandı',
-  'session.valueRequired': 'bir değer gerekli',
-  'session.minChars': 'en az {count} karakter',
-  'session.maxChars': 'en çok {count} karakter',
-  'session.answerRequired': 'bir seçenek seçin veya yanıt yazın',
-  'session.typeAnswer': 'yanıt yazın veya Esc basın',
-  'session.updatesAvailable': 'Güncellemeler: {list} — Ctrl+P → Güncelleme',
-  'session.versionsError': 'sürümler: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'kullanılabilir pano yolu yok',
-  'session.unsupportedInteraction': 'desteklenmeyen etkileşim türü: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': '{command} çalıştır',
-  'tool.askUser': 'kullanıcıya sor',
-  'tool.askQuestions': '{count} soru sor',
+// Turkish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter seç · Esc geri',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seç · Enter onayla · Esc geri',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seç · Enter devam · Esc çık',
+  'common.escBack': 'Esc geri',
+  'common.escClose': 'Esc kapat',
+  'common.escCancel': 'Esc iptal',
+  'common.working': 'Çalışıyor…',
+  'common.pleaseWait': 'lütfen bekleyin',
+  'common.on': 'açık',
+  'common.off': 'kapalı',
+  'common.unavailable': 'kullanılamıyor',
+  'common.selected': 'seçili',
+  'common.default': 'varsayılan',
+  'common.system': 'sistem',
+  'common.installed': '(kurulu)',
+  'common.more': '… {count} tane daha',
+  'common.moreLines': '… {count} satır daha',
+  'common.clickExpand': ' · genişletmek için tıkla',
+  'common.clickCollapse': ' · daraltmak için tıkla',
+  'common.unknown': 'bilinmiyor',
+  'common.emptyMessage': '[boş mesaj]',
+  'value.queue': 'kuyruk',
+  'value.steer': 'yönlendir',
+  'value.auto': 'otomatik',
+  'value.local': 'yerel',
+  'value.textOnly': 'yalnızca metin',
+  'value.textImage': 'metin + görsel',
+  'value.show': 'göster',
+  'value.hide': 'gizle',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Her şeyi sorun... "Bozuk testleri düzelt"',
+  'splash.shortcutSettings': 'ayarlar',
+  'splash.shortcutThinking': 'düşünme',
+  'splash.shortcutBranches': 'dallar',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'DeepSeek Harness terminal arayüzünü başlatır.',
+  'startup.helpOption': 'bu yardımı göster',
+  'startup.resume': 'mevcut kalıcı oturumu id ile sürdür',
+  'startup.model': 'yeni oturumlar için varsayılan model id',
+  'startup.provider': 'yeni oturumlar için varsayılan sağlayıcı rotası',
+  'startup.sidebar': 'oturum kenar çubuğunu göster (varsayılan)',
+  'startup.noSidebar': 'kenar çubuğu olmadan başlat',
+  'startup.examples': 'Örnekler:',
+  'startup.exampleFresh': 'yeni bir oturum başlat',
+  'startup.exampleResume': 'kalıcı bir oturumu sürdür',
+
+  'header.workspace': 'ÇALIŞMA ALANI',
+  'sidebar.sessions': 'OTURUMLAR',
+  'sidebar.recent': 'SON',
+  'sidebar.newSession': '＋ Yeni oturum',
+  'status.model': 'model',
+  'status.draftTokens': '{count} taslak tok',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p komutlar',
+  'status.interrupt': 'kes: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'yardımı göster',
+  'hint.settings': 'ayarları aç',
+  'hint.new': 'yeni oturum',
+  'hint.resume': 'oturumu sürdür',
+  'hint.model': 'model seç',
+  'hint.provider': 'sağlayıcı seç',
+  'hint.rewind': 'geri sarma seçici',
+  'hint.branch': 'git dalı değiştir',
+  'hint.stats': 'oturum istatistikleri ve token kullanımı',
+  'hint.clear': 'görünümü temizle',
+  'hint.cancel': 'çalışan turu iptal et',
+  'hint.quit': 'çık',
+  'hint.compact': 'bağlamı sıkıştır',
+  'hint.goal': 'hedefi yönet',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} tur',
+  'transcript.turns.other': '{count} tur',
+  'transcript.steps.one': '{count} adım',
+  'transcript.steps.other': '{count} adım',
+  'transcript.modelChanged': 'Model {from} yerine {to} olarak değiştirildi',
+  'transcript.thinking': ' düşünme',
+  'transcript.streaming': ' · akıyor…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ yönlendirme',
+  'transcript.tasks': 'görevler',
+  'transcript.systemPrompt': ' sistem istemi',
+  'transcript.pendingInput': ' bekleyen giriş · ',
+  'transcript.steering': ' yönlendirme',
+  'transcript.queued': ' sırada',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'sıkıştırma',
+  'note.runtimeContext': 'çalışma zamanı bağlamı',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 görsel eki',
+  'image.rendering': '⏳ görsel işleniyor…',
+  'image.renderFailed': '⚠ görsel işlenemedi · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ mermaid diyagramı işleniyor…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ mermaid diyagramı {width} sütun gerektiriyor, bu bölmede {budget} var',
+  'image.altFallback': 'görsel',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter gönder · Ctrl+Enter yeni satır · Ctrl+P ayarlar",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ seç · Tab tamamla · Esc kapat",
+  'composer.imageHint': 'Yapıştırılan görsel: çok kipli bir model/eklenti veya deepseek-v4-flash-vision-exp kullanın, aksi halde görsel okunamaz',
+  'composer.approval': 'Onay · ',
+  'composer.summary': 'Özet · ',
+  'composer.origin': 'Kaynak · ',
+  'composer.risk': 'Risk · ',
+  'composer.approvalHint': 'y izin ver · n reddet · Esc iptal',
+  'risk.low': 'düşük',
+  'risk.medium': 'orta',
+  'risk.high': 'yüksek',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ayarla · Esc kapat',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODEL',
+  'rail.thinking': 'DÜŞÜNME',
+  'rail.context': 'BAĞLAM',
+  'rail.session': 'OTURUM',
+  'rail.goal': 'HEDEF',
+  'rail.subagents': 'ALT AJANLAR',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '%{percent} kullanıldı',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
+  'rail.cacheHit': 'önbellek %{percent} isabet',
+  'rail.breakdown': 'sistem {system} · araçlar {tools} · mesajlar {messages}',
+  'rail.contextPending': 'kullanım bildirilince görünür',
+  'rail.subagentCounts': '{running} çalışıyor · {total} toplam',
+  'rail.unreadable': '{label} (okunamıyor)',
+  'rail.more': '… +{count} daha',
+  'rail.round': ' · tur {started}/{max}',
+  'goal.active': 'etkin',
+  'goal.paused': 'duraklatıldı',
+  'goal.blocked': 'engellendi',
+  'goal.complete': 'tamamlandı',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'oturum istatistikleri',
+  'stats.hint': 'şeride veya /stats komutuna tıkla',
+  'stats.usage': 'kullanım',
+  'stats.duration': 'süre',
+  'stats.speed': 'hız',
+  'stats.tokens': 'tokenlar',
+  'stats.cache': 'önbellek',
+  'stats.context': 'bağlam',
+  'stats.noSteps': 'henüz tamamlanmış adım yok',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'araçlar {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT ort. {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'önbellek %{percent}',
+  'stats.inOut': 'giriş {input} · çıkış {output}',
+  'stats.cacheDetail': '%{percent} isabet · okuma {read} · yazma {write} · ıska {miss}',
+  'stats.contextUsed': '%{percent} kullanıldı  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'sistem istemi',
+  'stats.tools': 'araçlar',
+  'stats.messages': 'mesajlar',
+  'stats.compositionUnavailable': 'bağlam bileşimi kullanılamıyor',
+  'stats.contextPending': 'bağlam doluluğu, bir istek kullanım bildirdiğinde görünür',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Soru',
+  'questions.titleOf': 'Soru {index} / {total}',
+  'questions.defer': 'Esc ertele',
+  'questions.range': '{from}-{to} / {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Diğer: ',
+  'questions.answer': 'Yanıt: ',
+  'questions.placeholder': 'kendi yanıtını yaz',
+  'questions.hintCustom': 'Enter onayla · Esc geri',
+  'questions.hintMulti': 'Space değiştir · Enter devam · Up/Down gezin',
+  'questions.hintSingle': 'Enter seç · Up/Down gezin',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Göndermek için Enter · iptal için Esc',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Desteklenmeyen dsh sürümü',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Doğrulanmamış dsh sürümü',
+  'boot.runningLabel': 'çalışan dsh',
+  'boot.supportedLabel': 'desteklenen',
+  'boot.recommendedLabel': 'önerilen',
+  'boot.verifiedLabel': 'doğrulanan',
+  'boot.unsupportedBody': 'Bu dsh-oc-tui sürümü yalnızca {range} destekliyor ve {version} bunun dışında. dsh desteklenen bir sürüme geçmeden oturumlar çalışamaz.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Bu dsh-oc-tui sürümü {verified} ile doğrulandı, {version} ile değil. Çalıştığından emin olmak için {recommended} sürümünü kurun.',
+  'boot.installHint': 'Önerilen dsh sürümünü kurun ve bu profile yeniden başlatın:',
+  'boot.updatePluginHint': 'Daha yeni bir dsh-oc-tui bu dsh destekliyorsa eklentiyi güncelleyin:',
+  'boot.exitHint': 'Esc veya Ctrl+C çıkar',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Ayarlar',
+  'settings.menu': 'MENÜ',
+  'settings.shared': 'DeepSeek Harness WebUI ile paylaşılır',
+  'settings.footerEdit': 'Enter kaydet · Esc iptal',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ gezin · Tab menü · Enter seç · Esc geri',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ gezin · Enter seç · Esc geri',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y onayla · N iptal',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Silmek için tekrar Ctrl+D',
+  'settings.confirmChange': 'Bu değişiklik onaylansın mı?',
+  'settings.deleteTwice': 'Silmek için tekrar Ctrl+D basın: ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Kaldırmak için tekrar Delete basın: ',
+  'settings.noSession': 'oturum seçilmedi',
+  'settings.noSessions': 'kullanılabilir oturum yok',
+  'settings.noMcp': 'MCP sunucusu seçilmedi',
+  'settings.noOptions': '{label} için kullanılabilir seçenek yok',
+  'settings.saved': 'DSH ayarlarına kaydedildi',
+  'settings.providerRemoved': 'sağlayıcı kaldırıldı',
+  'settings.conflict': 'ayarlar başka yerde değişti; yeniden yüklendi',
+  'settings.error': 'ayarlar: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'DSH ayarları',
+  'settings.optionList': 'Enter seç · Esc geri',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Ana',
+  'menu.model': 'Model',
+  'menu.update': 'Güncelleme',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Genel',
+  'settings.graphics': 'Grafikler',
+  'settings.sessions': 'Oturumlar',
+  'settings.system': 'Sistem',
+  'settings.developer': 'Geliştirici',
+  'settings.contextDetails': 'Bağlam ayrıntıları',
+  'settings.busyEnter': 'Meşgulken Enter',
+  'settings.defaultPreset': 'Varsayılan ön ayar',
+  'settings.permissionPreset': 'İzin ön ayarı',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Sınırsız araç ve dosya erişimi etkinleştirilsin mi?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Grafik işleme',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Protokolsüz yedek',
+  'settings.imageHeightCap': 'Görsel yükseklik sınırı (satır)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid işleme',
+  'settings.newSession': 'Yeni oturum',
+  'settings.manageSessions': 'Oturumları yönet',
+  'settings.providerConfig': 'Sağlayıcı API yapılandırması',
+  'settings.updateManager': 'Güncelleme yöneticisi',
+  'settings.settingsFile': 'Ayar dosyası',
+  'settings.language': 'Dil',
+  'settings.theme': 'Tema',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Sistem ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'dil: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Model',
+  'model.subtitle': 'Enter, listedeki modeli varsayılan yapar',
+  'model.defaultSection': 'Varsayılan',
+  'model.defaultProvider': 'Varsayılan sağlayıcı',
+  'model.defaultModel': 'Varsayılan model',
+  'model.reasoning': 'Akıl yürütme',
+  'model.providerUrl': 'Sağlayıcı URL’si',
+  'model.providerApiKey': 'Sağlayıcı API anahtarı',
+  'model.displayName': 'Görünen ad',
+  'model.wireProtocol': 'Aktarım protokolü',
+  'model.defaultImageInput': 'Varsayılan görsel girişi',
+  'model.models': 'Modeller',
+  'model.fetch': 'getir…',
+  'model.selectedCount': '{count} seçili',
+  'model.removeProvider': 'Sağlayıcıyı kaldır',
+  'model.removeProviderConfirm': '{name} ve yönetilen kimlik bilgisi kaldırılsın mı?',
+  'model.noModels': 'kullanılabilir model yok',
+  'model.noModelsReturned': 'sağlayıcı model döndürmedi',
+  'model.fetchUnavailable': 'otomatik getirme kullanılamıyor — kayıtlı modeller · Enter değiştir',
+  'model.fetchOk': 'otomatik getirildi · Enter değiştir · Esc geri',
+  'model.fetching': 'Modeller getiriliyor…',
+  'model.autoFetching': 'otomatik getiriliyor…',
+  'model.credentialConfigured': 'yapılandırıldı ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'yapılandırılmadı',
+  'model.defaultTag': 'varsayılan',
+  'model.providerUnavailable': 'sağlayıcı artık kullanılamıyor',
+  'model.namespaceUnavailable': 'sağlayıcı ayar alanı kullanılamıyor',
+  'model.apiKeyEmpty': 'API anahtarı boş olamaz',
+  'model.credentialsUnavailable': 'kimlik bilgisi hizmeti kullanılamıyor',
+  'model.noProviderModels': 'seçili sağlayıcının kullanılabilir modeli yok',
+  'model.addCount.one': '{count} eklenebilir',
+  'model.addCount.other': '{count} eklenebilir',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Sağlayıcı ekle',
+  'provider.empty': 'henüz sağlayıcı yapılandırılmadı',
+  'provider.pickSubtitle': 'Enter seç · Esc geri',
+  'provider.catalog': 'Kurulu sağlayıcılar',
+  'provider.catalogEmpty': 'kurulu sağlayıcıların tümü zaten yapılandırılmış',
+  'provider.custom': 'Özel API — uç noktayı kendin tanımla',
+  'provider.form.catalog': 'Kurulu bir sağlayıcıyı kullan',
+  'provider.form.custom': 'Özel sağlayıcı tanımla',
+  'provider.formSubtitle': 'Enter düzenle · Esc geri',
+  'provider.field.route': 'Rota kimliği',
+  'provider.field.addModel': 'Model kimliği ekle',
+  'provider.field.save': 'Sağlayıcıyı kaydet',
+  'provider.hint.route': 'küçük harf, rakam ve tire · anahtar {ref} olarak saklanır',
+  'provider.error.route': 'rota kimliği bir harfle başlamalı; yalnızca küçük harf, rakam ve tire içermeli',
+  'provider.error.routeNeeded': 'bir sağlayıcı seç',
+  'provider.error.taken': 'bu rota kimliği zaten kullanılıyor',
+  'provider.error.baseUrl': 'uç nokta http veya https URL olmalı',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'özel sağlayıcı bir uç nokta gerektirir',
+  'provider.error.apiNeeded': 'bu uç noktanın konuştuğu protokolü seç',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'özel sağlayıcı en az bir model gerektirir',
+  'provider.error.modelId': '{index}. modelin kimliği yok',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" iki kez listelenmiş',
+  'provider.added': 'sağlayıcı eklendi',
+  'provider.accountManaged': 'DeepSeek hesabınla oturum açıldı',
+  'provider.search': 'Ara',
+  'provider.searchPlaceholder': 'filtrelemek için yaz',
+  'provider.searchEmpty': '"{query}" ile eşleşen sağlayıcı yok',
+
+  // ---- tek bir model kaydı ---------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Modeli düzenle',
+  'model.editHint': 'e düzenle · Del kaldır',
+  'model.refresh': 'Kataloğu yenile',
+  'model.selectAll': 'Tümünü seç',
+  'model.fetchRefused': 'uç nokta model listesi döndürmedi',
+  'model.notSaved': 'bu model henüz kaydedilmedi',
+  'model.removed': 'model kaldırıldı',
+  'model.form.add': 'Model ekle',
+  'model.form.edit': 'Model · {id}',
+  'model.form.save': 'Modeli kaydet',
+  'model.form.remove': 'Sağlayıcıdan kaldır',
+  'model.form.removeConfirm': 'Bu model sağlayıcıdan kaldırılsın mı?',
+  'model.field.id': 'Model kimliği',
+  'model.field.name': 'Görünen ad',
+  'model.field.contextWindow': 'Bağlam penceresi',
+  'model.field.maxTokens': 'Azami çıktı token',
+  'model.field.input': 'Girdi',
+  'model.error.idNeeded': 'bir modelin kimliği olmalı',
+  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" zaten listede',
+  'model.error.capacity': 'bağlam penceresi ve azami token tam sayı olmalı (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter düzenle · Del kaldır · Esc geri',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter düzenle · Esc geri',
+  'mcp.servers': 'MCP sunucuları',
+  'mcp.empty': 'Yapılandırılmış MCP sunucusu yok',
+  'mcp.add': 'MCP sunucusu ekle',
+  'mcp.scope': 'kapsam',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'kullanıcı · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'yol · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Yapılandırma dosyaları',
+  'mcp.userScope': 'kullanıcı (tüm oturumlar)',
+  'mcp.secrets': 'Sırlar',
+  'mcp.secretsPlain': 'yapılandırma dosyalarında düz metin',
+  'mcp.loaded': 'yüklendi',
+  'mcp.notCreated': 'henüz oluşturulmadı',
+  'mcp.type.stdio': 'Yerel komut',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● bağlı',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} araç',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} araç',
+  'mcp.state.pending': '… bağlanıyor',
+  'mcp.state.disabled': '○ devre dışı',
+  'mcp.state.idle': '○ bağlı değil',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: bağlandı",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: bağlantı başarısız",
+  'mcp.form.add': 'MCP sunucusu ekle',
+  'mcp.form.edit': 'MCP sunucusunu düzenle · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · ekle',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · düzenle',
+  'mcp.field.name': 'Ad',
+  'mcp.field.type': 'Tür',
+  'mcp.field.timeout': 'Zaman aşımı (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Komut',
+  'mcp.field.args': 'Bağımsız değişkenler',
+  'mcp.field.env': 'Ortam (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Başlıklar (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Kapsam',
+  'mcp.field.path': 'Yol',
+  'mcp.field.enabled': 'Etkin',
+  'mcp.field.save': 'Kaydet',
+  'mcp.field.remove': 'Kaldır',
+  'mcp.choice.stdio': 'Yerel komut (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (eski HTTP+SSE)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Kullanıcı — tüm oturumlar',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Yol — bir dizin altındaki oturumlar',
+  'mcp.removeConfirm': 'Bu MCP sunucusu kaldırılsın ve bağlantısı kesilsin mi?',
+  'mcp.saved': 'MCP sunucusu kaydedildi',
+  'mcp.added': 'MCP sunucusu eklendi',
+  'mcp.removed': 'MCP sunucusu kaldırıldı',
+  'mcp.error.name': 'ad 1-32 karakter olmalı: harf, rakam, "-" veya "_"',
+  'mcp.error.duplicate': '"{name}" adlı bir MCP sunucusu zaten yapılandırılmış',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs 1 ile {max} arasında bir tam sayı olmalı',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'yol kapsamlı bir sunucu için dizin gerekir',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'yol kapsamı mutlak bir dizin olmalı',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'stdio sunucusu için komut gerekir',
+  'mcp.error.urlParse': 'URL ayrıştırılamıyor',
+  'mcp.error.urlScheme': 'URL http veya https kullanmalı',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'yol kapsamı bir dizin değil: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'yapılandırma dosyası yolu bir dizin: {path}',
+  'mcp.error.notFound': '"{name}" adlı MCP sunucusu yapılandırılmamış',
+  'mcp.error.documentGone': '"{name}" tanımlayan belge kayboldu: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'ana makine MCP istemcisi sunmuyor',
+  'mcp.error.connectTimeout': '{name} bağlantısı zaman aşımına uğradı',
+  'mcp.error.json': 'belge geçerli JSON değil: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'belge bir JSON nesnesi olmalı',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" bir JSON nesnesi olmalı',
+  'mcp.error.argsArray': 'bağımsız değişkenler dize dizisi (JSON) olmalı',
+  'mcp.error.argsTypes': 'bağımsız değişkenler dize veya sayı olmalı',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'bağımsız değişkenlerde kapanmamış tırnak var',
+  'mcp.error.envObject': '{label} bir JSON nesnesi olmalı',
+  'mcp.error.envValue': '{label} değeri "{name}" dize, sayı veya boolean olmalı',
+  'mcp.error.header': 'geçersiz HTTP başlığı "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'geçersiz ortam adı "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Geri sar',
+  'rewind.restoreTo': 'Şu noktadan öncesine geri yükle: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Konuşmayı şu noktadan öncesine geri yükle…',
+  'rewind.empty': 'Henüz geri sarılacak bir nokta yok.',
+  'rewind.option.conversation': 'Konuşmayı geri yükle',
+  'rewind.option.both': 'Konuşmayı ve dosyaları geri yükle',
+  'rewind.option.code': 'Dosyaları geri yükle',
+  'rewind.option.cancel': 'İptal',
+  'rewind.current': '(geçerli)',
+  'rewind.noPoints': 'geri sarılacak kullanıcı mesajı yok',
+  'rewind.unknownPoint': 'bilinmeyen geri sarma noktası "{selector}" — bir sayı veya last kullanın',
+  'rewind.noPoint': '{n} numaralı geri sarma noktası yok — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'bir git çalışma ağacı değil',
+  'rewind.noBackup': 'yedekleme konumu yok',
+  'rewind.filesNotRestored': 'dosyalar geri yüklenmedi',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'dosyalar geri yüklenmedi ({reason})',
+  'rewind.restored.one': 'HEAD’ten {count} izlenen dosya geri yüklendi',
+  'rewind.restored.other': 'HEAD’ten {count} izlenen dosya geri yüklendi',
+  'rewind.removed.one': '{count} yeni dosya kaldırıldı',
+  'rewind.removed.other': '{count} yeni dosya kaldırıldı',
+  'rewind.skipped': '{count} atlandı',
+  'rewind.previousSaved': 'önceki içerik {path} konumuna kaydedildi',
+  'rewind.noChanges': 'bu noktadan sonra dosya değişikliği yok',
+  'rewind.image': '[görsel]',
+  'rewind.images': '[{count} görsel]',
+  'rewind.emptyMessage': '(boş)',
+  'git.title': 'Git Dalları',
+  'git.subtitle': 'Geçerli: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Yerel dallar',
+  'git.remote': 'Uzak dallar',
+  'git.empty': 'Bu depoda dal yok.',
+  'git.detached': '(bağımsız)',
+  'git.switched': '{branch} dalına geçildi',
+  'git.switchFailed': '{branch} dalına geçilemiyor: {error}',
+  'git.pullDone': 'Güncellemeler çekildi',
+  'git.pullFailed': 'Güncellemeler çekilemiyor: {error}',
+  'git.listFailed': 'Dallar listelenemiyor: {error}',
+  'git.notRepo': 'git çalışma ağacı değil',
+  'git.gitMissing': 'git PATH üzerinde bulunamadı',
+  'git.timedOut': 'git zaman aşımına uğradı',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Dal değiştirme yalnızca boş sayfada kullanılabilir — oturumdan /new ile çıkın',
+  'git.footer': '↑/↓ seç · Enter geç · P pull · R yenile · Esc kapat',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Güncelleme',
+  'update.checking': 'Sürümler denetleniyor…',
+  'update.fetching': 'npm kayıt defterinden getiriliyor…',
+  'update.fetchingVersions': 'Sürümler getiriliyor…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter indir · Esc geri',
+  'update.installed': 'Kurulu',
+  'update.latest': 'En son (npm etiketi)',
+  'update.status': 'Durum',
+  'update.versions': 'Sürümler',
+  'update.selectVersion': 'Sürüm seç…',
+  'update.restartApply': '{version} uygulamak için yeniden başlatın',
+  'update.enterRestart': 'Enter yeniden başlat',
+  'update.discard': 'İndirilen {version} sürümünü at',
+  'update.actions': 'Eylemler',
+  'update.checkNow': 'Şimdi denetle',
+  'update.checkingShort': 'Denetleniyor…',
+  'update.startupCheck': 'Açılışta denetim',
+  'update.profile': 'profil',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Kurulum bozuk — aşağıdan yeniden kurun',
+  'update.statusError': 'Kayıt defteri denetimi başarısız: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Güncelleme var → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Güncel',
+  'update.statusNoStable': 'Kararlı sürüm yok — Sürümler’den seçin',
+  'update.notOnPath': 'PATH içinde bulunamadı',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} indirildi — uygulamak için yeniden başlatın',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter seç · indir, sonra uygulamak için yeniden başlat',
+  'update.download': 'İndir',
+  'update.contacting': 'kayıt defterine bağlanılıyor…',
+  'update.version': 'Sürüm',
+  'update.savingTo': 'Kaydediliyor',
+  'update.escCancels': 'Esc iptal eder',
+  'update.restartApplyQ': '{label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (zaten indirildi)',
+  'update.downloadQ': '{label} {version} indirilip uygulanmak üzere yeniden başlatılsın mı?',
+  'update.localSwitch': ' — yerel kurulumu bir kayıt defteri sürümüne geçirir',
+  'update.downloaded': 'indirildi · uygulamak için yeniden başlatın',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} indirildi · Güncelleme sekmesinden uygulayın',
+  'update.downloadedConfirm': 'İndirildi: {label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Zaten indirildi · {label} {version} uygulamak için yeniden başlatılsın mı? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'indirme iptal edildi',
+  'update.downloadFailed': 'indirme başarısız: {error}',
+  'update.stagedGone': 'hazırlanan indirme kayboldu — sürümü yeniden seçin',
+  'update.locks.one': 'dsh {count} başka süreçte çalışırken uygulanamaz — kapatıp yeniden deneyin',
+  'update.locks.other': 'dsh {count} başka süreçte çalışırken uygulanamaz — kapatıp yeniden deneyin',
+  'update.noNpm': 'uygulanamıyor: npm bulunamadı',
+  'update.noDshCli': 'uygulanamıyor: dsh CLI bulunamadı',
+  'update.installerFailed': 'yükleyici başlatılamıyor — {label} uygulamak için dsh’yi yeniden başlatın',
+  'update.applying': '{label} uygulanıyor · çıkılıyor, yeniden başlatılıyor…',
+  'update.stagedDiscarded': 'hazırlanan indirme atıldı',
+  'update.tagCached': 'önbellekte',
+  'update.tagStaged': 'hazırlandı',
+  'update.installFailed': 'Kurulum başarısız (çıkış {code}) — Sürümler’den yeniden deneyin',
+  'update.installFailedRetry': 'Güncelleme → dsh-oc-tui → Sürümler’i açın ve yeniden indirmek için bir sürüm seçin',
+  'update.installUnreadable': 'kurulum başarı bildirdi ama kurulu sürüm {installed} (beklenen {expected}) — onarım: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'kayıt defterine ulaşılamıyor: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} kayıt defterinde yok',
+  'update.registryHttp': 'kayıt defteri {package} için HTTP {status} döndürdü',
+  'update.noTarballUrl': 'kayıt defteri yanıtında tarball URL’si yok',
+  'update.downloadHttp': 'indirme başarısız: {url} için HTTP {status}',
+  'update.downloadEmpty': 'indirme başarısız: boş yanıt gövdesi',
+  'update.integrityFailed': '{file} için bütünlük denetimi başarısız — indirme atıldı',
+  'update.npmMissing': 'npm PATH içinde bulunamadı',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} {code} koduyla çıktı',
+  'update.timedOut': '\n({ms} ms sonra zaman aşımı)',
+  'update.noOutput': '(çıktı yok)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'TUI ayar sayfalarını aç',
+  'command.help': 'TUI tuş ve komut başvurusunu göster',
+  'command.stats': 'Oturum token ve önbellek istatistiklerini göster',
+  'command.new': 'Yeni bir oturum başlat',
+  'command.resume': 'Kayıtlı bir oturumu sürdür',
+  'command.clear': 'Konuşma dökümünü temizle',
+  'command.cancel': 'Çalışan turu iptal et',
+  'command.rewind': 'Oturumu daha önceki bir noktaya sar',
+  'command.branch': 'Boş sayfada git dalı değiştir',
+  'command.quit': 'TUI’den çık',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — yardım',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'mesaj gönder',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'yeni satır ekle',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'çalışan turu iptal et; çıkmak için tekrar bas',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'ayarları aç',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'düşünme kaydırıcısını aç/kapat',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'düşünme yoğunluğunu değiştir',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'yeni oturum',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'git dalı değiştir (boş sayfa)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'Oturumları yönet içinde oturumu sil (iki kez bas)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'konuşma dökümünü kaydır',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'durum şeridini kaydır (geniş pencereler)',
+  'help.upDown': 'Up / Down',
+  'help.upDownDesc': 'imleç yukarı/aşağı; kenarlarda geçmiş',
+  'help.mouse': 'Fareyle sürükle',
+  'help.mouseDesc': 'metin seç; sağ tık kopyalar',
+  'help.wheel': 'Tekerlek',
+  'help.wheelDesc': 'konuşma dökümünü / ayarları kaydır',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'geri sarma seçici',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'katmanı kapat · turu iptal et · istemi temizle',
+  'help.commands': 'Komutlar:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Yeni oturum',
+  'session.noSaved': 'Kayıtlı oturum yok',
+  'session.manageTitle': 'Oturumları yönet',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter aç · silmek için iki kez Ctrl+D · Esc geri',
+  'session.loading': 'Oturumlar yükleniyor...',
+  'session.deleted': '{label} oturumu silindi',
+  'session.deleteFailed': 'oturum silme: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'kayıtlı oturum dizini bulunamadı',
+  'session.deleteCancelled': 'silme iptal edildi',
+  'session.resumed': '{id} oturumu sürdürüldü',
+  'session.started': '{id} oturumu başlatıldı',
+  'session.openFailed': 'oturum açılamadı: {error}',
+  'session.forkSummary': '{parent} kaynağından {label} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · {count} devralınan bekleyen giriş atıldı',
+  'session.conversationOnly': 'yalnızca konuşma',
+  'session.rewindLabel': 'geri sarma #{n}',
+  'session.files': 'dosyalar: {summary}',
+  'session.error': 'hata: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'önce çalışan turu kes (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'önce çalışan turu kes (Esc veya /cancel)',
+  'session.startFirst': 'önce bir oturum başlat',
+  'session.noReasoningLevels': 'geçerli model akıl yürütme düzeyi sunmuyor',
+  'session.settingsUnavailable': 'ayarlar kullanılamıyor',
+  'session.interruptRequested': 'kesme istendi',
+  'session.nothingToInterrupt': 'kesilecek bir şey yok',
+  'session.noSessionRunning': 'çalışan oturum yok',
+  'session.promptCleared': 'istem temizlendi',
+  'session.exitAgain': 'çıkmak için tekrar Ctrl+C basın',
+  'session.usageResume': 'kullanım: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'geçerli model: {model}',
+  'session.modelSet': 'model {model} olarak ayarlandı (sonraki istekte geçerli)',
+  'session.currentProvider': 'geçerli sağlayıcı: {provider}',
+  'session.providerSet': 'sağlayıcı {provider} olarak ayarlandı (sonraki istekte geçerli)',
+  'session.unknownCommand': 'bilinmeyen komut /{name} — /help deneyin',
+  'session.queryMissing': 'oturum sorgusu bu profilde bağlı değil',
+  'session.listHeader': 'oturumlar:',
+  'session.noPersisted': 'kayıtlı oturum yok',
+  'session.listFailed': 'oturumlar listelenemedi: {error}',
+  'session.modelNoImages': '"{model}" modeli görsel girişini desteklemiyor',
+  'session.imageAttachFailed': 'görsel eklenemedi: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'ek hizmeti kullanılamıyor; görsel okunamıyor',
+  'session.copied.one': '{count} satır panoya kopyalandı',
+  'session.copied.other': '{count} satır panoya kopyalandı',
+  'session.valueRequired': 'bir değer gerekli',
+  'session.minChars': 'en az {count} karakter',
+  'session.maxChars': 'en çok {count} karakter',
+  'session.answerRequired': 'bir seçenek seçin veya yanıt yazın',
+  'session.typeAnswer': 'yanıt yazın veya Esc basın',
+  'session.updatesAvailable': 'Güncellemeler: {list} — Ctrl+P → Güncelleme',
+  'session.versionsError': 'sürümler: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'kullanılabilir pano yolu yok',
+  'session.unsupportedInteraction': 'desteklenmeyen etkileşim türü: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': '{command} çalıştır',
+  'tool.askUser': 'kullanıcıya sor',
+  'tool.askQuestions': '{count} soru sor',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Konak tanılamaları {path} yoluna kaydedildi',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Ekran görüntüsü",
+  "screenshot.directory": "Ekran görüntüsü klasörü",
+  "screenshot.saved": "Ekran görüntüsü kaydedildi",
+  "screenshot.failed": "Ekran görüntüsü alınamadı",
+}