dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/ko.js

@@ -1,607 +1,642 @@
-// Korean catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ 선택 · Enter 확인 · Esc 뒤로',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ 선택 · Enter 계속 · Esc 종료',
-  'common.escBack': 'Esc 뒤로',
-  'common.escClose': 'Esc 닫기',
-  'common.escCancel': 'Esc 취소',
-  'common.working': '작업 중…',
-  'common.pleaseWait': '잠시 기다려 주세요',
-  'common.on': '켜짐',
-  'common.off': '꺼짐',
-  'common.unavailable': '사용 불가',
-  'common.selected': '선택됨',
-  'common.default': '기본값',
-  'common.system': '시스템',
-  'common.installed': '(설치됨)',
-  'common.more': '… {count}개 더',
-  'common.moreLines': '… {count}줄 더',
-  'common.clickExpand': ' · 클릭하여 펼치기',
-  'common.clickCollapse': ' · 클릭하여 접기',
-  'common.unknown': '알 수 없음',
-  'common.emptyMessage': '[빈 메시지]',
-  'value.queue': '대기열',
-  'value.steer': '조향',
-  'value.auto': '자동',
-  'value.local': '로컬',
-  'value.textOnly': '텍스트만',
-  'value.textImage': '텍스트 + 이미지',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': '무엇이든 물어보세요… "고장난 테스트 고쳐줘"',
-  'splash.shortcutSettings': '설정',
-  'splash.shortcutThinking': '사고',
-  'splash.shortcutBranches': '브랜치',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'DeepSeek Harness 터미널 UI를 시작합니다.',
-  'startup.helpOption': '이 도움말 표시',
-  'startup.resume': 'id로 기존에 저장된 세션을 재개합니다',
-  'startup.model': '새 세션의 기본 모델 id',
-  'startup.provider': '새 세션의 기본 공급자 경로',
-  'startup.sidebar': '세션 사이드바 표시(기본값)',
-  'startup.noSidebar': '사이드바 없이 시작',
-  'startup.examples': '예:',
-  'startup.exampleFresh': '새 세션 시작',
-  'startup.exampleResume': '저장된 세션 재개',
-
-  'header.workspace': '작업 공간',
-  'sidebar.sessions': '세션',
-  'sidebar.recent': '최근',
-  'sidebar.newSession': '＋ 새 세션',
-  'status.model': '모델',
-  'status.draftTokens': '{count} 초안 토큰',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p 명령',
-  'status.interrupt': '중단: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': '도움말 표시',
-  'hint.settings': '설정 열기',
-  'hint.new': '새 세션',
-  'hint.resume': '세션 재개',
-  'hint.model': '모델 선택',
-  'hint.provider': '공급자 선택',
-  'hint.rewind': '되감기 선택',
-  'hint.branch': 'git 브랜치 전환',
-  'hint.stats': '세션 통계 및 토큰 사용량',
-  'hint.clear': '화면 지우기',
-  'hint.cancel': '실행 중인 턴 취소',
-  'hint.quit': '종료',
-  'hint.compact': '컨텍스트 압축',
-  'hint.goal': '목표 관리',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count}턴',
-  'transcript.turns.other': '{count}턴',
-  'transcript.steps.one': '{count}단계',
-  'transcript.steps.other': '{count}단계',
-  'transcript.thinking': ' 생각',
-  'transcript.streaming': ' · 스트리밍 중…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ 조정 중',
-  'transcript.tasks': '작업',
-  'transcript.systemPrompt': ' 시스템 프롬프트',
-  'transcript.pendingInput': ' 입력 대기 · ',
-  'transcript.steering': ' 조정',
-  'transcript.queued': ' 대기 중',
-  'note.systemReminder': '시스템 알림',
-  'note.compaction': '압축',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 이미지 첨부',
-  'image.rendering': '⏳ 이미지 렌더링 중…',
-  'image.renderFailed': '⚠ 이미지 렌더링 실패 · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ Mermaid 다이어그램 렌더링 중…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ Mermaid 다이어그램에 {width}열이 필요하지만 이 창은 {budget}열입니다',
-  'image.altFallback': '이미지',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': '붙여넣은 이미지: 멀티모달 모델/플러그인 또는 deepseek-v4-flash-vision-exp를 사용하세요. 그렇지 않으면 이미지를 읽을 수 없습니다',
-  'composer.approval': '승인 · ',
-  'composer.summary': '요약 · ',
-  'composer.origin': '출처 · ',
-  'composer.risk': '위험 · ',
-  'composer.approvalHint': 'y 허용 · n 거부 · Esc 취소',
-  'risk.low': '낮음',
-  'risk.medium': '보통',
-  'risk.high': '높음',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ 조정 · Esc 닫기',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': '모델',
-  'rail.thinking': '사고',
-  'rail.context': '컨텍스트',
-  'rail.session': '세션',
-  'rail.goal': '목표',
-  'rail.subagents': '하위 에이전트',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent}% 사용',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} 토큰',
-  'rail.cacheHit': '캐시 {percent}% 적중',
-  'rail.breakdown': '시스템 {system} · 도구 {tools} · 메시지 {messages}',
-  'rail.contextPending': '사용량이 보고되면 표시됩니다',
-  'rail.subagentCounts': '{running} 실행 중 · {total} 전체',
-  'rail.unreadable': '{label} (읽을 수 없음)',
-  'rail.more': '… +{count}개 더',
-  'rail.round': ' · 라운드 {started}/{max}',
-  'goal.active': '진행 중',
-  'goal.paused': '일시 중지',
-  'goal.blocked': '차단됨',
-  'goal.complete': '완료',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': '세션 통계',
-  'stats.hint': '스트립을 클릭하거나 /stats',
-  'stats.usage': '사용량',
-  'stats.duration': '소요 시간',
-  'stats.speed': '속도',
-  'stats.tokens': '토큰',
-  'stats.cache': '캐시',
-  'stats.context': '컨텍스트',
-  'stats.noSteps': '아직 완료된 단계가 없습니다',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': '도구 {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT 평균 {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': '캐시 {percent}%',
-  'stats.inOut': '입력 {input} · 출력 {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% 적중 · 읽기 {read} · 쓰기 {write} · 미스 {miss}',
-  'stats.contextUsed': '사용 {percent}%  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': '시스템 프롬프트',
-  'stats.tools': '도구',
-  'stats.messages': '메시지',
-  'stats.compositionUnavailable': '구성을 가져올 수 없습니다',
-  'stats.contextPending': '요청이 사용량을 보고하면 컨텍스트 점유율이 표시됩니다',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': '질문',
-  'questions.titleOf': '질문 {index} / {total}',
-  'questions.defer': 'Esc 나중에',
-  'questions.range': '{from}-{to} / {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': '기타: ',
-  'questions.answer': '답변: ',
-  'questions.placeholder': '직접 답변을 입력하세요',
-  'questions.hintCustom': 'Enter 확인 · Esc 뒤로',
-  'questions.hintMulti': 'Space 전환 · Enter 계속 · Up/Down 이동',
-  'questions.hintSingle': 'Enter 선택 · Up/Down 이동',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter 제출 · Esc 취소',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': '설정',
-  'settings.menu': '메뉴',
-  'settings.shared': 'DeepSeek Harness WebUI와 공유',
-  'settings.footerEdit': 'Enter 저장 · Esc 취소',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ 이동 · Tab 메뉴 · Enter 선택 · Esc 뒤로',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ 이동 · Enter 선택 · Esc 뒤로',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y 확인 · N 취소',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D를 다시 눌러 삭제',
-  'settings.confirmChange': '이 변경 사항을 적용할까요?',
-  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D를 다시 눌러 삭제 ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Delete를 다시 눌러 제거 ',
-  'settings.noSession': '선택된 세션이 없습니다',
-  'settings.noSessions': '사용 가능한 세션이 없습니다',
-  'settings.noMcp': '선택된 MCP 서버가 없습니다',
-  'settings.noOptions': '{label}에 사용 가능한 옵션이 없습니다',
-  'settings.saved': 'DSH 설정에 저장했습니다',
-  'settings.providerRemoved': '공급자를 제거했습니다',
-  'settings.conflict': '다른 곳에서 설정이 변경되어 다시 불러왔습니다',
-  'settings.error': '설정: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'DSH 설정',
-  'settings.optionList': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': '기본',
-  'menu.model': '모델',
-  'menu.update': '업데이트',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': '일반',
-  'settings.graphics': '그래픽',
-  'settings.sessions': '세션',
-  'settings.system': '시스템',
-  'settings.busyEnter': '실행 중 Enter',
-  'settings.defaultPreset': '기본 프리셋',
-  'settings.permissionPreset': '권한 프리셋',
-  'settings.permissionDangerConfirm': '도구와 파일에 대한 무제한 접근을 사용할까요?',
-  'settings.graphicsRendering': '그래픽 렌더링',
-  'settings.noProtocolFallback': '프로토콜 없을 때 대체',
-  'settings.imageHeightCap': '이미지 높이 상한(행)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid 렌더링',
-  'settings.newSession': '새 세션',
-  'settings.manageSessions': '세션 관리',
-  'settings.providerConfig': '공급자 API 설정',
-  'settings.updateManager': '업데이트 관리자',
-  'settings.settingsFile': '설정 파일',
-  'settings.language': '언어',
-  'settings.languageSystem': '시스템 ({language})',
-  'settings.languageSaved': '언어: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': '모델',
-  'model.subtitle': 'Enter로 목록의 모델을 기본값으로 선택',
-  'model.defaultSection': '기본',
-  'model.defaultProvider': '기본 공급자',
-  'model.defaultModel': '기본 모델',
-  'model.reasoning': '추론',
-  'model.providerUrl': '공급자 URL',
-  'model.providerApiKey': '공급자 API 키',
-  'model.displayName': '표시 이름',
-  'model.wireProtocol': '통신 프로토콜',
-  'model.defaultImageInput': '기본 이미지 입력',
-  'model.models': '모델',
-  'model.fetch': '가져오기…',
-  'model.selectedCount': '{count}개 선택됨',
-  'model.removeProvider': '공급자 제거',
-  'model.removeProviderConfirm': '{name} 및 관리 자격 증명을 제거할까요?',
-  'model.noModels': '사용 가능한 모델이 없습니다',
-  'model.noModelsReturned': '공급자가 모델을 반환하지 않았습니다',
-  'model.fetchUnavailable': '자동 가져오기 불가 — 저장된 모델 · Enter 전환',
-  'model.fetchOk': '자동 가져오기 완료 · Enter 전환 · Esc 뒤로',
-  'model.fetching': '모델을 가져오는 중…',
-  'model.autoFetching': '자동으로 가져오는 중…',
-  'model.credentialConfigured': '설정됨 ({source})',
-  'model.credentialMissing': '설정되지 않음',
-  'model.defaultTag': '기본',
-  'model.providerUnavailable': '공급자를 더 이상 사용할 수 없습니다',
-  'model.namespaceUnavailable': '공급자 설정 네임스페이스를 사용할 수 없습니다',
-  'model.apiKeyEmpty': 'API 키는 비워 둘 수 없습니다',
-  'model.credentialsUnavailable': '자격 증명 서비스를 사용할 수 없습니다',
-  'model.noProviderModels': '선택한 공급자에 사용 가능한 모델이 없습니다',
-  'model.addCount.one': '{count}개 추가 가능',
-  'model.addCount.other': '{count}개 추가 가능',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': '공급자 추가',
-  'provider.empty': '설정된 공급자가 없습니다',
-  'provider.pickSubtitle': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
-  'provider.catalog': '설치된 공급자',
-  'provider.catalogEmpty': '설치된 공급자가 모두 설정되어 있습니다',
-  'provider.custom': '사용자 정의 API — 엔드포인트 직접 선언',
-  'provider.form.catalog': '설치된 공급자 사용',
-  'provider.form.custom': '사용자 정의 공급자 선언',
-  'provider.formSubtitle': 'Enter 편집 · Esc 뒤로',
-  'provider.field.route': '라우트 ID',
-  'provider.field.addModel': '모델 ID 직접 추가',
-  'provider.field.save': '공급자 저장',
-  'provider.hint.route': '소문자, 숫자, 하이픈 · 키는 {ref} 로 저장됩니다',
-  'provider.error.route': '라우트 ID는 문자로 시작하고 소문자, 숫자, 하이픈만 쓸 수 있습니다',
-  'provider.error.routeNeeded': '공급자를 선택하세요',
-  'provider.error.taken': '이미 사용 중인 라우트 ID입니다',
-  'provider.error.baseUrl': '엔드포인트는 http 또는 https URL이어야 합니다',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': '사용자 정의 공급자에는 엔드포인트가 필요합니다',
-  'provider.error.apiNeeded': '이 엔드포인트가 쓰는 프로토콜을 선택하세요',
-  'provider.error.modelsNeeded': '사용자 정의 공급자에는 모델이 하나 이상 필요합니다',
-  'provider.error.modelId': '{index}번 모델에 ID가 없습니다',
-  'provider.error.modelDuplicate': '모델 "{id}"이(가) 중복되었습니다',
-  'provider.added': '공급자를 추가했습니다',
-  'provider.accountManaged': 'DeepSeek 계정으로 로그인됨',
-  'provider.search': '검색',
-  'provider.searchPlaceholder': '입력하여 필터',
-  'provider.searchEmpty': '"{query}"와 일치하는 공급자가 없습니다',
-
-  // ---- 모델 한 건 ----------------------------------------------------------
-  'model.edit': '모델 편집',
-  'model.editHint': 'e 편집 · Del 삭제',
-  'model.refresh': '카탈로그 새로 고침',
-  'model.selectAll': '모두 선택',
-  'model.fetchRefused': '엔드포인트가 모델 목록을 반환하지 않았습니다',
-  'model.notSaved': '이 모델은 아직 저장되지 않았습니다',
-  'model.removed': '모델을 삭제했습니다',
-  'model.form.add': '모델 추가',
-  'model.form.edit': '모델 · {id}',
-  'model.form.save': '모델 저장',
-  'model.form.remove': '공급자에서 제거',
-  'model.form.removeConfirm': '이 모델을 공급자에서 제거할까요?',
-  'model.field.id': '모델 ID',
-  'model.field.name': '표시 이름',
-  'model.field.contextWindow': '컨텍스트 윈도',
-  'model.field.maxTokens': '최대 출력 토큰',
-  'model.field.input': '입력',
-  'model.error.idNeeded': '모델에는 ID가 필요합니다',
-  'model.error.idDuplicate': '모델 "{id}"이(가) 이미 목록에 있습니다',
-  'model.error.capacity': '컨텍스트 윈도와 최대 토큰은 정수여야 합니다 (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter 편집 · Del 제거 · Esc 뒤로',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter 편집 · Esc 뒤로',
-  'mcp.servers': 'MCP 서버',
-  'mcp.empty': '설정된 MCP 서버가 없습니다',
-  'mcp.add': 'MCP 서버 추가',
-  'mcp.scope': '범위',
-  'mcp.scopeUserPrefix': '사용자 · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': '경로 · {path}',
-  'mcp.configFiles': '설정 파일',
-  'mcp.userScope': '사용자(모든 세션)',
-  'mcp.secrets': '시크릿',
-  'mcp.secretsPlain': '설정 파일에 평문으로 저장됨',
-  'mcp.loaded': '불러옴',
-  'mcp.notCreated': '아직 생성되지 않음',
-  'mcp.type.stdio': '로컬 명령',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● 연결됨',
-  'mcp.state.tools.one': '● 도구 {count}개',
-  'mcp.state.tools.other': '● 도구 {count}개',
-  'mcp.state.pending': '… 연결 중',
-  'mcp.state.disabled': '○ 비활성',
-  'mcp.state.idle': '○ 연결 안 됨',
-  'mcp.form.add': 'MCP 서버 추가',
-  'mcp.form.edit': 'MCP 서버 편집 · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · 추가',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · 편집',
-  'mcp.field.name': '이름',
-  'mcp.field.type': '유형',
-  'mcp.field.timeout': '시간 제한 (ms)',
-  'mcp.field.command': '명령',
-  'mcp.field.args': '인수',
-  'mcp.field.env': '환경 변수 (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': '헤더 (JSON)',
-  'mcp.field.scope': '범위',
-  'mcp.field.path': '경로',
-  'mcp.field.enabled': '사용',
-  'mcp.field.save': '저장',
-  'mcp.field.remove': '제거',
-  'mcp.choice.stdio': '로컬 명령 (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (스트리밍)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (레거시 HTTP+SSE)',
-  'mcp.choice.scopeUser': '사용자 — 모든 세션',
-  'mcp.choice.scopePath': '경로 — 디렉터리 아래 세션',
-  'mcp.removeConfirm': '이 MCP 서버를 제거하고 연결을 끊을까요?',
-  'mcp.saved': 'MCP 서버를 저장했습니다',
-  'mcp.added': 'MCP 서버를 추가했습니다',
-  'mcp.removed': 'MCP 서버를 제거했습니다',
-  'mcp.error.name': '이름은 영문자, 숫자, "-", "_"로 된 1~32자여야 합니다',
-  'mcp.error.duplicate': '"{name}" 이름의 MCP 서버가 이미 설정되어 있습니다',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs는 1~{max} 사이의 정수여야 합니다',
-  'mcp.error.pathNeeded': '경로 범위 서버에는 디렉터리가 필요합니다',
-  'mcp.error.pathAbsolute': '경로 범위는 절대 디렉터리여야 합니다',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'stdio 서버에는 명령이 필요합니다',
-  'mcp.error.urlParse': 'URL을 해석할 수 없습니다',
-  'mcp.error.urlScheme': 'URL은 http 또는 https를 사용해야 합니다',
-  'mcp.error.pathNotDir': '경로 범위가 디렉터리가 아닙니다: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': '설정 파일 경로가 디렉터리입니다: {path}',
-  'mcp.error.notFound': '"{name}" 이름의 MCP 서버가 설정되어 있지 않습니다',
-  'mcp.error.documentGone': '"{name}"을 정의한 문서가 없습니다: {error}',
-  'mcp.error.noClient': '호스트가 MCP 클라이언트를 제공하지 않습니다',
-  'mcp.error.connectTimeout': '{name} 연결 시간이 초과되었습니다',
-  'mcp.error.json': '문서가 유효한 JSON이 아닙니다: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': '문서는 JSON 객체여야 합니다',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers"는 JSON 객체여야 합니다',
-  'mcp.error.argsArray': '인수는 문자열의 JSON 배열이어야 합니다',
-  'mcp.error.argsTypes': '인수는 문자열 또는 숫자여야 합니다',
-  'mcp.error.argsUnclosed': '인수에 닫히지 않은 따옴표가 있습니다',
-  'mcp.error.envObject': '{label} 값은 JSON 객체여야 합니다',
-  'mcp.error.envValue': '{label} 값 "{name}"은 문자열, 숫자 또는 불리언이어야 합니다',
-  'mcp.error.header': '잘못된 HTTP 헤더 "{name}"',
-  'mcp.error.envName': '잘못된 환경 변수 이름 "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': '되감기',
-  'rewind.restoreTo': '다음 지점 이전으로 복원: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': '대화를 다음 지점 이전으로 복원…',
-  'rewind.empty': '아직 되감을 지점이 없습니다.',
-  'rewind.option.conversation': '대화 복원',
-  'rewind.option.both': '대화와 파일 복원',
-  'rewind.option.code': '파일 복원',
-  'rewind.option.cancel': '취소',
-  'rewind.current': '(현재)',
-  'rewind.noPoints': '되감을 사용자 메시지가 없습니다',
-  'rewind.unknownPoint': '알 수 없는 되감기 지점 "{selector}" — 번호나 last를 사용하세요',
-  'rewind.noPoint': '되감기 지점 {n}이 없습니다 — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'git 워크트리가 아닙니다',
-  'rewind.noBackup': '백업 위치가 없습니다',
-  'rewind.filesNotRestored': '파일이 복원되지 않았습니다',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': '파일이 복원되지 않았습니다 ({reason})',
-  'rewind.restored.one': 'HEAD에서 추적 파일 {count}개를 복원했습니다',
-  'rewind.restored.other': 'HEAD에서 추적 파일 {count}개를 복원했습니다',
-  'rewind.removed.one': '새 파일 {count}개를 제거했습니다',
-  'rewind.removed.other': '새 파일 {count}개를 제거했습니다',
-  'rewind.skipped': '{count}개 건너뜀',
-  'rewind.previousSaved': '이전 내용을 {path}에 저장했습니다',
-  'rewind.noChanges': '이 지점 이후 파일 변경이 없습니다',
-  'rewind.image': '[이미지]',
-  'rewind.images': '[이미지 {count}개]',
-  'rewind.emptyMessage': '(비어 있음)',
-  'git.title': 'Git 브랜치',
-  'git.subtitle': '현재: {branch} · {path}',
-  'git.local': '로컬 브랜치',
-  'git.remote': '원격 브랜치',
-  'git.empty': '이 저장소에는 브랜치가 없습니다.',
-  'git.detached': '(분리됨)',
-  'git.switched': '{branch} 브랜치로 전환했습니다',
-  'git.switchFailed': '{branch} 브랜치로 전환할 수 없습니다: {error}',
-  'git.pullDone': '업데이트를 가져왔습니다',
-  'git.pullFailed': '업데이트를 가져올 수 없습니다: {error}',
-  'git.listFailed': '브랜치를 나열할 수 없습니다: {error}',
-  'git.notRepo': 'git 작업 트리가 아닙니다',
-  'git.gitMissing': 'PATH에서 git을 찾을 수 없습니다',
-  'git.timedOut': 'git 시간이 초과했습니다',
-  'git.onlyTitleScreen': '브랜치 전환은 빈 페이지에서만 사용할 수 있습니다 — /new로 세션을 나가세요',
-  'git.footer': '↑/↓ 선택 · Enter 전환 · P 풀 · R 새로고침 · Esc 닫기',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': '업데이트',
-  'update.checking': '버전 확인 중…',
-  'update.fetching': 'npm 레지스트리에서 가져오는 중…',
-  'update.fetchingVersions': '버전을 가져오는 중…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter 다운로드 · Esc 뒤로',
-  'update.installed': '설치됨',
-  'update.latest': '최신 (npm 태그)',
-  'update.status': '상태',
-  'update.versions': '버전',
-  'update.selectVersion': '버전 선택…',
-  'update.restartApply': '재시작하여 {version} 적용',
-  'update.enterRestart': 'Enter 재시작',
-  'update.discard': '다운로드한 {version} 버전 삭제',
-  'update.actions': '작업',
-  'update.checkNow': '지금 확인',
-  'update.checkingShort': '확인 중…',
-  'update.startupCheck': '시작 시 확인',
-  'update.profile': '프로필',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': '설치가 손상되었습니다 — 아래에서 다시 설치하세요',
-  'update.statusError': '레지스트리 확인 실패: {error}',
-  'update.statusAvailable': '업데이트 있음 → {version}',
-  'update.statusUpToDate': '최신 버전입니다',
-  'update.statusNoStable': '안정 버전이 없습니다 — 버전에서 선택하세요',
-  'update.notOnPath': 'PATH에서 찾을 수 없음',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} 다운로드됨 — 재시작하여 적용',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter 선택 · 다운로드 후 재시작하여 적용',
-  'update.download': '다운로드',
-  'update.contacting': '레지스트리에 연결하는 중…',
-  'update.version': '버전',
-  'update.savingTo': '저장 위치',
-  'update.escCancels': 'Esc로 취소',
-  'update.restartApplyQ': '{label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (이미 다운로드됨)',
-  'update.downloadQ': '{label} {version} 다운로드 후 재시작하여 적용할까요?',
-  'update.localSwitch': ' — 로컬 설치를 레지스트리 버전으로 전환합니다',
-  'update.downloaded': '다운로드됨 · 재시작하여 적용',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} 다운로드 완료 · 업데이트 탭에서 적용하세요',
-  'update.downloadedConfirm': '다운로드 완료  {label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': '이미 다운로드됨 · {label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': '다운로드를 취소했습니다',
-  'update.downloadFailed': '다운로드 실패: {error}',
-  'update.stagedGone': '스테이징된 다운로드가 없습니다 — 버전을 다시 선택하세요',
-  'update.locks.one': 'dsh가 다른 {count}개 프로세스에서 실행 중이라 적용할 수 없습니다 — 종료 후 다시 시도하세요',
-  'update.locks.other': 'dsh가 다른 {count}개 프로세스에서 실행 중이라 적용할 수 없습니다 — 종료 후 다시 시도하세요',
-  'update.noNpm': '적용할 수 없습니다: npm을 찾을 수 없습니다',
-  'update.noDshCli': '적용할 수 없습니다: dsh CLI를 찾을 수 없습니다',
-  'update.installerFailed': '설치 프로그램을 시작할 수 없습니다 — dsh를 재시작하여 {label} 적용하세요',
-  'update.applying': '{label} 적용 중 · 종료 후 재시작합니다…',
-  'update.stagedDiscarded': '스테이징된 다운로드를 삭제했습니다',
-  'update.tagCached': '캐시됨',
-  'update.tagStaged': '스테이징됨',
-  'update.installFailed': '설치 실패 (종료 코드 {code}) — 버전에서 다시 시도하세요',
-  'update.installFailedRetry': '업데이트 → dsh-oc-tui → 버전을 열고 버전을 선택해 다시 다운로드하세요',
-  'update.installUnreadable': '설치는 성공으로 보고되었지만 실제 설치 버전은 {installed}입니다 (예상 {expected}) — 복구: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': '레지스트리에 연결할 수 없습니다: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} 패키지가 레지스트리에 없습니다',
-  'update.registryHttp': '레지스트리가 {package}에 대해 HTTP {status}를 반환했습니다',
-  'update.noTarballUrl': '레지스트리 응답에 tarball URL이 없습니다',
-  'update.downloadHttp': '다운로드 실패: {url}에 대해 HTTP {status}',
-  'update.downloadEmpty': '다운로드 실패: 응답 본문이 비어 있습니다',
-  'update.integrityFailed': '{file} 무결성 검사 실패 — 다운로드를 삭제했습니다',
-  'update.npmMissing': 'PATH에서 npm을 찾을 수 없습니다',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} 종료 코드 {code}',
-  'update.timedOut': '\n({ms}ms 후 시간 초과)',
-  'update.noOutput': '(출력 없음)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'TUI 설정 화면 열기',
-  'command.help': 'TUI 키 및 명령 참조 표시',
-  'command.stats': '세션 토큰 및 캐시 통계 표시',
-  'command.new': '새 세션 시작',
-  'command.resume': '저장된 세션 재개',
-  'command.clear': '대화 내용 지우기',
-  'command.cancel': '실행 중인 턴 취소',
-  'command.rewind': '세션을 이전 지점으로 되감기',
-  'command.branch': '빈 페이지에서 git 브랜치 전환',
-  'command.quit': 'TUI 종료',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — 도움말',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': '메시지 보내기',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': '줄바꿈 삽입',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': '실행 중인 턴 취소, 다시 누르면 종료',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': '설정 열기',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': '사고 슬라이더 전환',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': '사고 강도 순환',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': '새 세션',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'git 브랜치 전환(빈 페이지)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': '세션 관리에서 세션 삭제 (두 번 누름)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': '대화 내용 스크롤',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': '상태 레일 스크롤 (넓은 창)',
-  'help.upDown': 'Up / Down',
-  'help.upDownDesc': '커서 위/아래 이동, 끝에서 기록',
-  'help.mouse': '마우스 드래그',
-  'help.mouseDesc': '텍스트 선택, 오른쪽 클릭으로 복사',
-  'help.wheel': '휠',
-  'help.wheelDesc': '대화 내용 / 설정 스크롤',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': '되감기 선택',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': '오버레이 닫기 · 턴 취소 · 프롬프트 지우기',
-  'help.commands': '명령:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': '새 세션',
-  'session.noSaved': '저장된 세션이 없습니다',
-  'session.manageTitle': '세션 관리',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter 열기 · Ctrl+D 두 번으로 삭제 · Esc 뒤로',
-  'session.loading': '세션을 불러오는 중…',
-  'session.deleted': '세션을 삭제했습니다: {label}',
-  'session.deleteFailed': '세션 삭제 실패: {error}',
-  'session.deleteNotFound': '저장된 세션 디렉터리를 찾을 수 없습니다',
-  'session.deleteCancelled': '삭제를 취소했습니다',
-  'session.resumed': '세션을 재개했습니다: {id}',
-  'session.started': '세션을 시작했습니다: {id}',
-  'session.openFailed': '세션을 열지 못했습니다: {error}',
-  'session.forkSummary': '{parent}에서 분기한 {label} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · 상속된 대기 입력 {count}개를 삭제',
-  'session.conversationOnly': '대화만',
-  'session.rewindLabel': '되감기 #{n}',
-  'session.files': '파일: {summary}',
-  'session.error': '오류: {error}',
-  'session.interruptFirst': '먼저 실행 중인 턴을 중단하세요 (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': '먼저 실행 중인 턴을 중단하세요 (Esc 또는 /cancel)',
-  'session.startFirst': '먼저 세션을 시작하세요',
-  'session.noReasoningLevels': '현재 모델에는 추론 수준이 없습니다',
-  'session.settingsUnavailable': '설정을 사용할 수 없습니다',
-  'session.interruptRequested': '중단을 요청했습니다',
-  'session.nothingToInterrupt': '중단할 작업이 없습니다',
-  'session.noSessionRunning': '실행 중인 세션이 없습니다',
-  'session.promptCleared': '프롬프트를 지웠습니다',
-  'session.exitAgain': '종료하려면 Ctrl+C를 다시 누르세요',
-  'session.usageResume': '사용법: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': '현재 모델: {model}',
-  'session.modelSet': '모델 설정: {model} (다음 요청부터 적용)',
-  'session.currentProvider': '현재 공급자: {provider}',
-  'session.providerSet': '공급자 설정: {provider} (다음 요청부터 적용)',
-  'session.unknownCommand': '알 수 없는 명령 /{name} — /help를 참고하세요',
-  'session.queryMissing': '이 프로필에 세션 쿼리가 마운트되어 있지 않습니다',
-  'session.listHeader': '세션:',
-  'session.noPersisted': '저장된 세션이 없습니다',
-  'session.listFailed': '세션 목록을 가져오지 못했습니다: {error}',
-  'session.modelNoImages': '"{model}" 모델은 이미지 입력을 지원하지 않습니다',
-  'session.imageAttachFailed': '이미지 첨부 실패: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': '첨부 서비스를 사용할 수 없어 이미지를 읽을 수 없습니다',
-  'session.copied.one': '{count}줄을 클립보드에 복사했습니다',
-  'session.copied.other': '{count}줄을 클립보드에 복사했습니다',
-  'session.valueRequired': '값이 필요합니다',
-  'session.minChars': '최소 {count}자',
-  'session.maxChars': '최대 {count}자',
-  'session.answerRequired': '옵션을 선택하거나 답변을 입력하세요',
-  'session.typeAnswer': '답변을 입력하거나 Esc를 누르세요',
-  'session.updatesAvailable': '업데이트: {list} — Ctrl+P → 업데이트',
-  'session.versionsError': '버전: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': '사용 가능한 클립보드 경로가 없습니다',
-  'session.unsupportedInteraction': '지원하지 않는 상호작용 종류: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': '{command} 실행',
-  'tool.askUser': '사용자에게 질문',
-  'tool.askQuestions': '질문 {count}개',
+// Korean catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ 선택 · Enter 확인 · Esc 뒤로',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ 선택 · Enter 계속 · Esc 종료',
+  'common.escBack': 'Esc 뒤로',
+  'common.escClose': 'Esc 닫기',
+  'common.escCancel': 'Esc 취소',
+  'common.working': '작업 중…',
+  'common.pleaseWait': '잠시 기다려 주세요',
+  'common.on': '켜짐',
+  'common.off': '꺼짐',
+  'common.unavailable': '사용 불가',
+  'common.selected': '선택됨',
+  'common.default': '기본값',
+  'common.system': '시스템',
+  'common.installed': '(설치됨)',
+  'common.more': '… {count}개 더',
+  'common.moreLines': '… {count}줄 더',
+  'common.clickExpand': ' · 클릭하여 펼치기',
+  'common.clickCollapse': ' · 클릭하여 접기',
+  'common.unknown': '알 수 없음',
+  'common.emptyMessage': '[빈 메시지]',
+  'value.queue': '대기열',
+  'value.steer': '조향',
+  'value.auto': '자동',
+  'value.local': '로컬',
+  'value.textOnly': '텍스트만',
+  'value.textImage': '텍스트 + 이미지',
+  'value.show': '표시',
+  'value.hide': '숨기기',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': '무엇이든 물어보세요… "고장난 테스트 고쳐줘"',
+  'splash.shortcutSettings': '설정',
+  'splash.shortcutThinking': '사고',
+  'splash.shortcutBranches': '브랜치',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'DeepSeek Harness 터미널 UI를 시작합니다.',
+  'startup.helpOption': '이 도움말 표시',
+  'startup.resume': 'id로 기존에 저장된 세션을 재개합니다',
+  'startup.model': '새 세션의 기본 모델 id',
+  'startup.provider': '새 세션의 기본 공급자 경로',
+  'startup.sidebar': '세션 사이드바 표시(기본값)',
+  'startup.noSidebar': '사이드바 없이 시작',
+  'startup.examples': '예:',
+  'startup.exampleFresh': '새 세션 시작',
+  'startup.exampleResume': '저장된 세션 재개',
+
+  'header.workspace': '작업 공간',
+  'sidebar.sessions': '세션',
+  'sidebar.recent': '최근',
+  'sidebar.newSession': '＋ 새 세션',
+  'status.model': '모델',
+  'status.draftTokens': '{count} 초안 토큰',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p 명령',
+  'status.interrupt': '중단: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': '도움말 표시',
+  'hint.settings': '설정 열기',
+  'hint.new': '새 세션',
+  'hint.resume': '세션 재개',
+  'hint.model': '모델 선택',
+  'hint.provider': '공급자 선택',
+  'hint.rewind': '되감기 선택',
+  'hint.branch': 'git 브랜치 전환',
+  'hint.stats': '세션 통계 및 토큰 사용량',
+  'hint.clear': '화면 지우기',
+  'hint.cancel': '실행 중인 턴 취소',
+  'hint.quit': '종료',
+  'hint.compact': '컨텍스트 압축',
+  'hint.goal': '목표 관리',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count}턴',
+  'transcript.turns.other': '{count}턴',
+  'transcript.steps.one': '{count}단계',
+  'transcript.steps.other': '{count}단계',
+  'transcript.modelChanged': '모델을 {from}에서 {to}(으)로 변경했습니다',
+  'transcript.thinking': ' 생각',
+  'transcript.streaming': ' · 스트리밍 중…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ 조정 중',
+  'transcript.tasks': '작업',
+  'transcript.systemPrompt': ' 시스템 프롬프트',
+  'transcript.pendingInput': ' 입력 대기 · ',
+  'transcript.steering': ' 조정',
+  'transcript.queued': ' 대기 중',
+  'note.systemReminder': '시스템 알림',
+  'note.compaction': '압축',
+  'note.runtimeContext': '런타임 컨텍스트',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 이미지 첨부',
+  'image.rendering': '⏳ 이미지 렌더링 중…',
+  'image.renderFailed': '⚠ 이미지 렌더링 실패 · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ Mermaid 다이어그램 렌더링 중…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ Mermaid 다이어그램에 {width}열이 필요하지만 이 창은 {budget}열입니다',
+  'image.altFallback': '이미지',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter 전송 · Ctrl+Enter 줄바꿈 · Ctrl+P 설정",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ 선택 · Tab 완성 · Esc 닫기",
+  'composer.imageHint': '붙여넣은 이미지: 멀티모달 모델/플러그인 또는 deepseek-v4-flash-vision-exp를 사용하세요. 그렇지 않으면 이미지를 읽을 수 없습니다',
+  'composer.approval': '승인 · ',
+  'composer.summary': '요약 · ',
+  'composer.origin': '출처 · ',
+  'composer.risk': '위험 · ',
+  'composer.approvalHint': 'y 허용 · n 거부 · Esc 취소',
+  'risk.low': '낮음',
+  'risk.medium': '보통',
+  'risk.high': '높음',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ 조정 · Esc 닫기',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': '모델',
+  'rail.thinking': '사고',
+  'rail.context': '컨텍스트',
+  'rail.session': '세션',
+  'rail.goal': '목표',
+  'rail.subagents': '하위 에이전트',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent}% 사용',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} 토큰',
+  'rail.cacheHit': '캐시 {percent}% 적중',
+  'rail.breakdown': '시스템 {system} · 도구 {tools} · 메시지 {messages}',
+  'rail.contextPending': '사용량이 보고되면 표시됩니다',
+  'rail.subagentCounts': '{running} 실행 중 · {total} 전체',
+  'rail.unreadable': '{label} (읽을 수 없음)',
+  'rail.more': '… +{count}개 더',
+  'rail.round': ' · 라운드 {started}/{max}',
+  'goal.active': '진행 중',
+  'goal.paused': '일시 중지',
+  'goal.blocked': '차단됨',
+  'goal.complete': '완료',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': '세션 통계',
+  'stats.hint': '스트립을 클릭하거나 /stats',
+  'stats.usage': '사용량',
+  'stats.duration': '소요 시간',
+  'stats.speed': '속도',
+  'stats.tokens': '토큰',
+  'stats.cache': '캐시',
+  'stats.context': '컨텍스트',
+  'stats.noSteps': '아직 완료된 단계가 없습니다',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': '도구 {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT 평균 {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': '캐시 {percent}%',
+  'stats.inOut': '입력 {input} · 출력 {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% 적중 · 읽기 {read} · 쓰기 {write} · 미스 {miss}',
+  'stats.contextUsed': '사용 {percent}%  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': '시스템 프롬프트',
+  'stats.tools': '도구',
+  'stats.messages': '메시지',
+  'stats.compositionUnavailable': '구성을 가져올 수 없습니다',
+  'stats.contextPending': '요청이 사용량을 보고하면 컨텍스트 점유율이 표시됩니다',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': '질문',
+  'questions.titleOf': '질문 {index} / {total}',
+  'questions.defer': 'Esc 나중에',
+  'questions.range': '{from}-{to} / {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': '기타: ',
+  'questions.answer': '답변: ',
+  'questions.placeholder': '직접 답변을 입력하세요',
+  'questions.hintCustom': 'Enter 확인 · Esc 뒤로',
+  'questions.hintMulti': 'Space 전환 · Enter 계속 · Up/Down 이동',
+  'questions.hintSingle': 'Enter 선택 · Up/Down 이동',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter 제출 · Esc 취소',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': '지원되지 않는 dsh 버전',
+  'boot.unverifiedTitle': '검증되지 않은 dsh 버전',
+  'boot.runningLabel': '실행 중인 dsh',
+  'boot.supportedLabel': '지원 범위',
+  'boot.recommendedLabel': '권장 버전',
+  'boot.verifiedLabel': '검증됨',
+  'boot.unsupportedBody': '이 dsh-oc-tui 빌드는 {range} 만 지원하며 {version} 은(는) 범위를 벗어납니다. 지원되는 dsh 버전으로 바꾸기 전까지는 세션을 실행할 수 없습니다.',
+  'boot.unverifiedBody': '이 dsh-oc-tui 빌드는 {verified} 에서만 검증되었고 {version} 은(는) 검증되지 않았습니다. 확실히 동작하게 하려면 {recommended} 을(를) 설치하세요.',
+  'boot.installHint': '권장 dsh 버전을 설치한 뒤 이 profile 을 다시 시작하세요:',
+  'boot.updatePluginHint': '최신 dsh-oc-tui 가 이 dsh 를 지원한다면 플러그인을 업데이트하세요:',
+  'boot.exitHint': 'Esc 또는 Ctrl+C 로 종료',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': '설정',
+  'settings.menu': '메뉴',
+  'settings.shared': 'DeepSeek Harness WebUI와 공유',
+  'settings.footerEdit': 'Enter 저장 · Esc 취소',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ 이동 · Tab 메뉴 · Enter 선택 · Esc 뒤로',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ 이동 · Enter 선택 · Esc 뒤로',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y 확인 · N 취소',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D를 다시 눌러 삭제',
+  'settings.confirmChange': '이 변경 사항을 적용할까요?',
+  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D를 다시 눌러 삭제 ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Delete를 다시 눌러 제거 ',
+  'settings.noSession': '선택된 세션이 없습니다',
+  'settings.noSessions': '사용 가능한 세션이 없습니다',
+  'settings.noMcp': '선택된 MCP 서버가 없습니다',
+  'settings.noOptions': '{label}에 사용 가능한 옵션이 없습니다',
+  'settings.saved': 'DSH 설정에 저장했습니다',
+  'settings.providerRemoved': '공급자를 제거했습니다',
+  'settings.conflict': '다른 곳에서 설정이 변경되어 다시 불러왔습니다',
+  'settings.error': '설정: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'DSH 설정',
+  'settings.optionList': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': '기본',
+  'menu.model': '모델',
+  'menu.update': '업데이트',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': '일반',
+  'settings.graphics': '그래픽',
+  'settings.sessions': '세션',
+  'settings.system': '시스템',
+  'settings.developer': '개발자',
+  'settings.contextDetails': '컨텍스트 세부 정보',
+  'settings.busyEnter': '실행 중 Enter',
+  'settings.defaultPreset': '기본 프리셋',
+  'settings.permissionPreset': '권한 프리셋',
+  'settings.permissionDangerConfirm': '도구와 파일에 대한 무제한 접근을 사용할까요?',
+  'settings.graphicsRendering': '그래픽 렌더링',
+  'settings.noProtocolFallback': '프로토콜 없을 때 대체',
+  'settings.imageHeightCap': '이미지 높이 상한(행)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid 렌더링',
+  'settings.newSession': '새 세션',
+  'settings.manageSessions': '세션 관리',
+  'settings.providerConfig': '공급자 API 설정',
+  'settings.updateManager': '업데이트 관리자',
+  'settings.settingsFile': '설정 파일',
+  'settings.language': '언어',
+  'settings.theme': '테마',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': '시스템 ({language})',
+  'settings.languageSaved': '언어: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': '모델',
+  'model.subtitle': 'Enter로 목록의 모델을 기본값으로 선택',
+  'model.defaultSection': '기본',
+  'model.defaultProvider': '기본 공급자',
+  'model.defaultModel': '기본 모델',
+  'model.reasoning': '추론',
+  'model.providerUrl': '공급자 URL',
+  'model.providerApiKey': '공급자 API 키',
+  'model.displayName': '표시 이름',
+  'model.wireProtocol': '통신 프로토콜',
+  'model.defaultImageInput': '기본 이미지 입력',
+  'model.models': '모델',
+  'model.fetch': '가져오기…',
+  'model.selectedCount': '{count}개 선택됨',
+  'model.removeProvider': '공급자 제거',
+  'model.removeProviderConfirm': '{name} 및 관리 자격 증명을 제거할까요?',
+  'model.noModels': '사용 가능한 모델이 없습니다',
+  'model.noModelsReturned': '공급자가 모델을 반환하지 않았습니다',
+  'model.fetchUnavailable': '자동 가져오기 불가 — 저장된 모델 · Enter 전환',
+  'model.fetchOk': '자동 가져오기 완료 · Enter 전환 · Esc 뒤로',
+  'model.fetching': '모델을 가져오는 중…',
+  'model.autoFetching': '자동으로 가져오는 중…',
+  'model.credentialConfigured': '설정됨 ({source})',
+  'model.credentialMissing': '설정되지 않음',
+  'model.defaultTag': '기본',
+  'model.providerUnavailable': '공급자를 더 이상 사용할 수 없습니다',
+  'model.namespaceUnavailable': '공급자 설정 네임스페이스를 사용할 수 없습니다',
+  'model.apiKeyEmpty': 'API 키는 비워 둘 수 없습니다',
+  'model.credentialsUnavailable': '자격 증명 서비스를 사용할 수 없습니다',
+  'model.noProviderModels': '선택한 공급자에 사용 가능한 모델이 없습니다',
+  'model.addCount.one': '{count}개 추가 가능',
+  'model.addCount.other': '{count}개 추가 가능',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': '공급자 추가',
+  'provider.empty': '설정된 공급자가 없습니다',
+  'provider.pickSubtitle': 'Enter 선택 · Esc 뒤로',
+  'provider.catalog': '설치된 공급자',
+  'provider.catalogEmpty': '설치된 공급자가 모두 설정되어 있습니다',
+  'provider.custom': '사용자 정의 API — 엔드포인트 직접 선언',
+  'provider.form.catalog': '설치된 공급자 사용',
+  'provider.form.custom': '사용자 정의 공급자 선언',
+  'provider.formSubtitle': 'Enter 편집 · Esc 뒤로',
+  'provider.field.route': '라우트 ID',
+  'provider.field.addModel': '모델 ID 직접 추가',
+  'provider.field.save': '공급자 저장',
+  'provider.hint.route': '소문자, 숫자, 하이픈 · 키는 {ref} 로 저장됩니다',
+  'provider.error.route': '라우트 ID는 문자로 시작하고 소문자, 숫자, 하이픈만 쓸 수 있습니다',
+  'provider.error.routeNeeded': '공급자를 선택하세요',
+  'provider.error.taken': '이미 사용 중인 라우트 ID입니다',
+  'provider.error.baseUrl': '엔드포인트는 http 또는 https URL이어야 합니다',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': '사용자 정의 공급자에는 엔드포인트가 필요합니다',
+  'provider.error.apiNeeded': '이 엔드포인트가 쓰는 프로토콜을 선택하세요',
+  'provider.error.modelsNeeded': '사용자 정의 공급자에는 모델이 하나 이상 필요합니다',
+  'provider.error.modelId': '{index}번 모델에 ID가 없습니다',
+  'provider.error.modelDuplicate': '모델 "{id}"이(가) 중복되었습니다',
+  'provider.added': '공급자를 추가했습니다',
+  'provider.accountManaged': 'DeepSeek 계정으로 로그인됨',
+  'provider.search': '검색',
+  'provider.searchPlaceholder': '입력하여 필터',
+  'provider.searchEmpty': '"{query}"와 일치하는 공급자가 없습니다',
+
+  // ---- 모델 한 건 ----------------------------------------------------------
+  'model.edit': '모델 편집',
+  'model.editHint': 'e 편집 · Del 삭제',
+  'model.refresh': '카탈로그 새로 고침',
+  'model.selectAll': '모두 선택',
+  'model.fetchRefused': '엔드포인트가 모델 목록을 반환하지 않았습니다',
+  'model.notSaved': '이 모델은 아직 저장되지 않았습니다',
+  'model.removed': '모델을 삭제했습니다',
+  'model.form.add': '모델 추가',
+  'model.form.edit': '모델 · {id}',
+  'model.form.save': '모델 저장',
+  'model.form.remove': '공급자에서 제거',
+  'model.form.removeConfirm': '이 모델을 공급자에서 제거할까요?',
+  'model.field.id': '모델 ID',
+  'model.field.name': '표시 이름',
+  'model.field.contextWindow': '컨텍스트 윈도',
+  'model.field.maxTokens': '최대 출력 토큰',
+  'model.field.input': '입력',
+  'model.error.idNeeded': '모델에는 ID가 필요합니다',
+  'model.error.idDuplicate': '모델 "{id}"이(가) 이미 목록에 있습니다',
+  'model.error.capacity': '컨텍스트 윈도와 최대 토큰은 정수여야 합니다 (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter 편집 · Del 제거 · Esc 뒤로',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter 편집 · Esc 뒤로',
+  'mcp.servers': 'MCP 서버',
+  'mcp.empty': '설정된 MCP 서버가 없습니다',
+  'mcp.add': 'MCP 서버 추가',
+  'mcp.scope': '범위',
+  'mcp.scopeUserPrefix': '사용자 · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': '경로 · {path}',
+  'mcp.configFiles': '설정 파일',
+  'mcp.userScope': '사용자(모든 세션)',
+  'mcp.secrets': '시크릿',
+  'mcp.secretsPlain': '설정 파일에 평문으로 저장됨',
+  'mcp.loaded': '불러옴',
+  'mcp.notCreated': '아직 생성되지 않음',
+  'mcp.type.stdio': '로컬 명령',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● 연결됨',
+  'mcp.state.tools.one': '● 도구 {count}개',
+  'mcp.state.tools.other': '● 도구 {count}개',
+  'mcp.state.pending': '… 연결 중',
+  'mcp.state.disabled': '○ 비활성',
+  'mcp.state.idle': '○ 연결 안 됨',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: 연결됨",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: 연결 실패",
+  'mcp.form.add': 'MCP 서버 추가',
+  'mcp.form.edit': 'MCP 서버 편집 · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · 추가',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · 편집',
+  'mcp.field.name': '이름',
+  'mcp.field.type': '유형',
+  'mcp.field.timeout': '시간 제한 (ms)',
+  'mcp.field.command': '명령',
+  'mcp.field.args': '인수',
+  'mcp.field.env': '환경 변수 (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': '헤더 (JSON)',
+  'mcp.field.scope': '범위',
+  'mcp.field.path': '경로',
+  'mcp.field.enabled': '사용',
+  'mcp.field.save': '저장',
+  'mcp.field.remove': '제거',
+  'mcp.choice.stdio': '로컬 명령 (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (스트리밍)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (레거시 HTTP+SSE)',
+  'mcp.choice.scopeUser': '사용자 — 모든 세션',
+  'mcp.choice.scopePath': '경로 — 디렉터리 아래 세션',
+  'mcp.removeConfirm': '이 MCP 서버를 제거하고 연결을 끊을까요?',
+  'mcp.saved': 'MCP 서버를 저장했습니다',
+  'mcp.added': 'MCP 서버를 추가했습니다',
+  'mcp.removed': 'MCP 서버를 제거했습니다',
+  'mcp.error.name': '이름은 영문자, 숫자, "-", "_"로 된 1~32자여야 합니다',
+  'mcp.error.duplicate': '"{name}" 이름의 MCP 서버가 이미 설정되어 있습니다',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs는 1~{max} 사이의 정수여야 합니다',
+  'mcp.error.pathNeeded': '경로 범위 서버에는 디렉터리가 필요합니다',
+  'mcp.error.pathAbsolute': '경로 범위는 절대 디렉터리여야 합니다',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'stdio 서버에는 명령이 필요합니다',
+  'mcp.error.urlParse': 'URL을 해석할 수 없습니다',
+  'mcp.error.urlScheme': 'URL은 http 또는 https를 사용해야 합니다',
+  'mcp.error.pathNotDir': '경로 범위가 디렉터리가 아닙니다: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': '설정 파일 경로가 디렉터리입니다: {path}',
+  'mcp.error.notFound': '"{name}" 이름의 MCP 서버가 설정되어 있지 않습니다',
+  'mcp.error.documentGone': '"{name}"을 정의한 문서가 없습니다: {error}',
+  'mcp.error.noClient': '호스트가 MCP 클라이언트를 제공하지 않습니다',
+  'mcp.error.connectTimeout': '{name} 연결 시간이 초과되었습니다',
+  'mcp.error.json': '문서가 유효한 JSON이 아닙니다: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': '문서는 JSON 객체여야 합니다',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers"는 JSON 객체여야 합니다',
+  'mcp.error.argsArray': '인수는 문자열의 JSON 배열이어야 합니다',
+  'mcp.error.argsTypes': '인수는 문자열 또는 숫자여야 합니다',
+  'mcp.error.argsUnclosed': '인수에 닫히지 않은 따옴표가 있습니다',
+  'mcp.error.envObject': '{label} 값은 JSON 객체여야 합니다',
+  'mcp.error.envValue': '{label} 값 "{name}"은 문자열, 숫자 또는 불리언이어야 합니다',
+  'mcp.error.header': '잘못된 HTTP 헤더 "{name}"',
+  'mcp.error.envName': '잘못된 환경 변수 이름 "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': '되감기',
+  'rewind.restoreTo': '다음 지점 이전으로 복원: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': '대화를 다음 지점 이전으로 복원…',
+  'rewind.empty': '아직 되감을 지점이 없습니다.',
+  'rewind.option.conversation': '대화 복원',
+  'rewind.option.both': '대화와 파일 복원',
+  'rewind.option.code': '파일 복원',
+  'rewind.option.cancel': '취소',
+  'rewind.current': '(현재)',
+  'rewind.noPoints': '되감을 사용자 메시지가 없습니다',
+  'rewind.unknownPoint': '알 수 없는 되감기 지점 "{selector}" — 번호나 last를 사용하세요',
+  'rewind.noPoint': '되감기 지점 {n}이 없습니다 — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'git 워크트리가 아닙니다',
+  'rewind.noBackup': '백업 위치가 없습니다',
+  'rewind.filesNotRestored': '파일이 복원되지 않았습니다',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': '파일이 복원되지 않았습니다 ({reason})',
+  'rewind.restored.one': 'HEAD에서 추적 파일 {count}개를 복원했습니다',
+  'rewind.restored.other': 'HEAD에서 추적 파일 {count}개를 복원했습니다',
+  'rewind.removed.one': '새 파일 {count}개를 제거했습니다',
+  'rewind.removed.other': '새 파일 {count}개를 제거했습니다',
+  'rewind.skipped': '{count}개 건너뜀',
+  'rewind.previousSaved': '이전 내용을 {path}에 저장했습니다',
+  'rewind.noChanges': '이 지점 이후 파일 변경이 없습니다',
+  'rewind.image': '[이미지]',
+  'rewind.images': '[이미지 {count}개]',
+  'rewind.emptyMessage': '(비어 있음)',
+  'git.title': 'Git 브랜치',
+  'git.subtitle': '현재: {branch} · {path}',
+  'git.local': '로컬 브랜치',
+  'git.remote': '원격 브랜치',
+  'git.empty': '이 저장소에는 브랜치가 없습니다.',
+  'git.detached': '(분리됨)',
+  'git.switched': '{branch} 브랜치로 전환했습니다',
+  'git.switchFailed': '{branch} 브랜치로 전환할 수 없습니다: {error}',
+  'git.pullDone': '업데이트를 가져왔습니다',
+  'git.pullFailed': '업데이트를 가져올 수 없습니다: {error}',
+  'git.listFailed': '브랜치를 나열할 수 없습니다: {error}',
+  'git.notRepo': 'git 작업 트리가 아닙니다',
+  'git.gitMissing': 'PATH에서 git을 찾을 수 없습니다',
+  'git.timedOut': 'git 시간이 초과했습니다',
+  'git.onlyTitleScreen': '브랜치 전환은 빈 페이지에서만 사용할 수 있습니다 — /new로 세션을 나가세요',
+  'git.footer': '↑/↓ 선택 · Enter 전환 · P 풀 · R 새로고침 · Esc 닫기',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': '업데이트',
+  'update.checking': '버전 확인 중…',
+  'update.fetching': 'npm 레지스트리에서 가져오는 중…',
+  'update.fetchingVersions': '버전을 가져오는 중…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter 다운로드 · Esc 뒤로',
+  'update.installed': '설치됨',
+  'update.latest': '최신 (npm 태그)',
+  'update.status': '상태',
+  'update.versions': '버전',
+  'update.selectVersion': '버전 선택…',
+  'update.restartApply': '재시작하여 {version} 적용',
+  'update.enterRestart': 'Enter 재시작',
+  'update.discard': '다운로드한 {version} 버전 삭제',
+  'update.actions': '작업',
+  'update.checkNow': '지금 확인',
+  'update.checkingShort': '확인 중…',
+  'update.startupCheck': '시작 시 확인',
+  'update.profile': '프로필',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': '설치가 손상되었습니다 — 아래에서 다시 설치하세요',
+  'update.statusError': '레지스트리 확인 실패: {error}',
+  'update.statusAvailable': '업데이트 있음 → {version}',
+  'update.statusUpToDate': '최신 버전입니다',
+  'update.statusNoStable': '안정 버전이 없습니다 — 버전에서 선택하세요',
+  'update.notOnPath': 'PATH에서 찾을 수 없음',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} 다운로드됨 — 재시작하여 적용',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter 선택 · 다운로드 후 재시작하여 적용',
+  'update.download': '다운로드',
+  'update.contacting': '레지스트리에 연결하는 중…',
+  'update.version': '버전',
+  'update.savingTo': '저장 위치',
+  'update.escCancels': 'Esc로 취소',
+  'update.restartApplyQ': '{label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (이미 다운로드됨)',
+  'update.downloadQ': '{label} {version} 다운로드 후 재시작하여 적용할까요?',
+  'update.localSwitch': ' — 로컬 설치를 레지스트리 버전으로 전환합니다',
+  'update.downloaded': '다운로드됨 · 재시작하여 적용',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} 다운로드 완료 · 업데이트 탭에서 적용하세요',
+  'update.downloadedConfirm': '다운로드 완료  {label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': '이미 다운로드됨 · {label} {version} 적용을 위해 재시작할까요? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': '다운로드를 취소했습니다',
+  'update.downloadFailed': '다운로드 실패: {error}',
+  'update.stagedGone': '스테이징된 다운로드가 없습니다 — 버전을 다시 선택하세요',
+  'update.locks.one': 'dsh가 다른 {count}개 프로세스에서 실행 중이라 적용할 수 없습니다 — 종료 후 다시 시도하세요',
+  'update.locks.other': 'dsh가 다른 {count}개 프로세스에서 실행 중이라 적용할 수 없습니다 — 종료 후 다시 시도하세요',
+  'update.noNpm': '적용할 수 없습니다: npm을 찾을 수 없습니다',
+  'update.noDshCli': '적용할 수 없습니다: dsh CLI를 찾을 수 없습니다',
+  'update.installerFailed': '설치 프로그램을 시작할 수 없습니다 — dsh를 재시작하여 {label} 적용하세요',
+  'update.applying': '{label} 적용 중 · 종료 후 재시작합니다…',
+  'update.stagedDiscarded': '스테이징된 다운로드를 삭제했습니다',
+  'update.tagCached': '캐시됨',
+  'update.tagStaged': '스테이징됨',
+  'update.installFailed': '설치 실패 (종료 코드 {code}) — 버전에서 다시 시도하세요',
+  'update.installFailedRetry': '업데이트 → dsh-oc-tui → 버전을 열고 버전을 선택해 다시 다운로드하세요',
+  'update.installUnreadable': '설치는 성공으로 보고되었지만 실제 설치 버전은 {installed}입니다 (예상 {expected}) — 복구: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': '레지스트리에 연결할 수 없습니다: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} 패키지가 레지스트리에 없습니다',
+  'update.registryHttp': '레지스트리가 {package}에 대해 HTTP {status}를 반환했습니다',
+  'update.noTarballUrl': '레지스트리 응답에 tarball URL이 없습니다',
+  'update.downloadHttp': '다운로드 실패: {url}에 대해 HTTP {status}',
+  'update.downloadEmpty': '다운로드 실패: 응답 본문이 비어 있습니다',
+  'update.integrityFailed': '{file} 무결성 검사 실패 — 다운로드를 삭제했습니다',
+  'update.npmMissing': 'PATH에서 npm을 찾을 수 없습니다',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} 종료 코드 {code}',
+  'update.timedOut': '\n({ms}ms 후 시간 초과)',
+  'update.noOutput': '(출력 없음)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'TUI 설정 화면 열기',
+  'command.help': 'TUI 키 및 명령 참조 표시',
+  'command.stats': '세션 토큰 및 캐시 통계 표시',
+  'command.new': '새 세션 시작',
+  'command.resume': '저장된 세션 재개',
+  'command.clear': '대화 내용 지우기',
+  'command.cancel': '실행 중인 턴 취소',
+  'command.rewind': '세션을 이전 지점으로 되감기',
+  'command.branch': '빈 페이지에서 git 브랜치 전환',
+  'command.quit': 'TUI 종료',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — 도움말',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': '메시지 보내기',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': '줄바꿈 삽입',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': '실행 중인 턴 취소, 다시 누르면 종료',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': '설정 열기',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': '사고 슬라이더 전환',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': '사고 강도 순환',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': '새 세션',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'git 브랜치 전환(빈 페이지)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': '세션 관리에서 세션 삭제 (두 번 누름)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': '대화 내용 스크롤',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': '상태 레일 스크롤 (넓은 창)',
+  'help.upDown': 'Up / Down',
+  'help.upDownDesc': '커서 위/아래 이동, 끝에서 기록',
+  'help.mouse': '마우스 드래그',
+  'help.mouseDesc': '텍스트 선택, 오른쪽 클릭으로 복사',
+  'help.wheel': '휠',
+  'help.wheelDesc': '대화 내용 / 설정 스크롤',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': '되감기 선택',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': '오버레이 닫기 · 턴 취소 · 프롬프트 지우기',
+  'help.commands': '명령:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': '새 세션',
+  'session.noSaved': '저장된 세션이 없습니다',
+  'session.manageTitle': '세션 관리',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter 열기 · Ctrl+D 두 번으로 삭제 · Esc 뒤로',
+  'session.loading': '세션을 불러오는 중…',
+  'session.deleted': '세션을 삭제했습니다: {label}',
+  'session.deleteFailed': '세션 삭제 실패: {error}',
+  'session.deleteNotFound': '저장된 세션 디렉터리를 찾을 수 없습니다',
+  'session.deleteCancelled': '삭제를 취소했습니다',
+  'session.resumed': '세션을 재개했습니다: {id}',
+  'session.started': '세션을 시작했습니다: {id}',
+  'session.openFailed': '세션을 열지 못했습니다: {error}',
+  'session.forkSummary': '{parent}에서 분기한 {label} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · 상속된 대기 입력 {count}개를 삭제',
+  'session.conversationOnly': '대화만',
+  'session.rewindLabel': '되감기 #{n}',
+  'session.files': '파일: {summary}',
+  'session.error': '오류: {error}',
+  'session.interruptFirst': '먼저 실행 중인 턴을 중단하세요 (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': '먼저 실행 중인 턴을 중단하세요 (Esc 또는 /cancel)',
+  'session.startFirst': '먼저 세션을 시작하세요',
+  'session.noReasoningLevels': '현재 모델에는 추론 수준이 없습니다',
+  'session.settingsUnavailable': '설정을 사용할 수 없습니다',
+  'session.interruptRequested': '중단을 요청했습니다',
+  'session.nothingToInterrupt': '중단할 작업이 없습니다',
+  'session.noSessionRunning': '실행 중인 세션이 없습니다',
+  'session.promptCleared': '프롬프트를 지웠습니다',
+  'session.exitAgain': '종료하려면 Ctrl+C를 다시 누르세요',
+  'session.usageResume': '사용법: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': '현재 모델: {model}',
+  'session.modelSet': '모델 설정: {model} (다음 요청부터 적용)',
+  'session.currentProvider': '현재 공급자: {provider}',
+  'session.providerSet': '공급자 설정: {provider} (다음 요청부터 적용)',
+  'session.unknownCommand': '알 수 없는 명령 /{name} — /help를 참고하세요',
+  'session.queryMissing': '이 프로필에 세션 쿼리가 마운트되어 있지 않습니다',
+  'session.listHeader': '세션:',
+  'session.noPersisted': '저장된 세션이 없습니다',
+  'session.listFailed': '세션 목록을 가져오지 못했습니다: {error}',
+  'session.modelNoImages': '"{model}" 모델은 이미지 입력을 지원하지 않습니다',
+  'session.imageAttachFailed': '이미지 첨부 실패: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': '첨부 서비스를 사용할 수 없어 이미지를 읽을 수 없습니다',
+  'session.copied.one': '{count}줄을 클립보드에 복사했습니다',
+  'session.copied.other': '{count}줄을 클립보드에 복사했습니다',
+  'session.valueRequired': '값이 필요합니다',
+  'session.minChars': '최소 {count}자',
+  'session.maxChars': '최대 {count}자',
+  'session.answerRequired': '옵션을 선택하거나 답변을 입력하세요',
+  'session.typeAnswer': '답변을 입력하거나 Esc를 누르세요',
+  'session.updatesAvailable': '업데이트: {list} — Ctrl+P → 업데이트',
+  'session.versionsError': '버전: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': '사용 가능한 클립보드 경로가 없습니다',
+  'session.unsupportedInteraction': '지원하지 않는 상호작용 종류: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': '{command} 실행',
+  'tool.askUser': '사용자에게 질문',
+  'tool.askQuestions': '질문 {count}개',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': '호스트 진단 로그를 {path}에 기록했습니다',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "스크린샷",
+  "screenshot.directory": "스크린샷 저장 폴더",
+  "screenshot.saved": "스크린샷을 저장했습니다",
+  "screenshot.failed": "스크린샷을 저장하지 못했습니다",
+}