dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/fr.js

@@ -1,607 +1,642 @@
-// French catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter sélectionner · Esc retour',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ sélectionner · Enter confirmer · Esc retour',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ sélectionner · Enter continuer · Esc quitter',
-  'common.escBack': 'Esc retour',
-  'common.escClose': 'Esc fermer',
-  'common.escCancel': 'Esc annuler',
-  'common.working': 'En cours…',
-  'common.pleaseWait': 'patienter',
-  'common.on': 'activé',
-  'common.off': 'désactivé',
-  'common.unavailable': 'indisponible',
-  'common.selected': 'sélectionné',
-  'common.default': 'par défaut',
-  'common.system': 'système',
-  'common.installed': '(installé)',
-  'common.more': '… {count} de plus',
-  'common.moreLines': '… {count} lignes de plus',
-  'common.clickExpand': ' · cliquer pour développer',
-  'common.clickCollapse': ' · cliquer pour réduire',
-  'common.unknown': 'inconnu',
-  'common.emptyMessage': '[message vide]',
-  'value.queue': "file d'attente",
-  'value.steer': 'diriger',
-  'value.auto': 'auto',
-  'value.local': 'local',
-  'value.textOnly': 'texte seul',
-  'value.textImage': 'texte + image',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Demander n\'importe quoi... "Réparer les tests cassés"',
-  'splash.shortcutSettings': 'paramètres',
-  'splash.shortcutThinking': 'réflexion',
-  'splash.shortcutBranches': 'branches',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': "Lance l'interface terminal de DeepSeek Harness.",
-  'startup.helpOption': 'afficher cette aide',
-  'startup.resume': 'reprendre une session persistée existante par id',
-  'startup.model': 'id du modèle par défaut des nouvelles sessions',
-  'startup.provider': 'route de fournisseur par défaut des nouvelles sessions',
-  'startup.sidebar': 'afficher la barre latérale des sessions (par défaut)',
-  'startup.noSidebar': 'démarrer sans la barre latérale',
-  'startup.examples': 'Exemples :',
-  'startup.exampleFresh': 'démarrer une nouvelle session',
-  'startup.exampleResume': 'reprendre une session persistée',
-
-  'header.workspace': 'ESPACE DE TRAVAIL',
-  'sidebar.sessions': 'SESSIONS',
-  'sidebar.recent': 'RÉCENT',
-  'sidebar.newSession': '＋ Nouvelle session',
-  'status.model': 'modèle',
-  'status.draftTokens': '{count} tok brouillon',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p commandes',
-  'status.interrupt': 'interrompre : ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'afficher l\'aide',
-  'hint.settings': 'ouvrir les paramètres',
-  'hint.new': 'nouvelle session',
-  'hint.resume': 'reprendre une session',
-  'hint.model': 'choisir le modèle',
-  'hint.provider': 'choisir le fournisseur',
-  'hint.rewind': 'retour en arrière',
-  'hint.branch': 'changer de branche git',
-  'hint.stats': 'stats de session et consommation de tokens',
-  'hint.clear': 'vider la vue',
-  'hint.cancel': 'annuler le tour en cours',
-  'hint.quit': 'quitter',
-  'hint.compact': 'compacter le contexte',
-  'hint.goal': 'gérer l\'objectif',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} tour',
-  'transcript.turns.other': '{count} tours',
-  'transcript.steps.one': '{count} étape',
-  'transcript.steps.other': '{count} étapes',
-  'transcript.thinking': ' réflexion',
-  'transcript.streaming': ' · en streaming…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervention',
-  'transcript.tasks': 'tâches',
-  'transcript.systemPrompt': ' prompt système',
-  'transcript.pendingInput': ' entrée en attente · ',
-  'transcript.steering': ' intervention',
-  'transcript.queued': ' en file',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'compaction',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 pièce jointe image',
-  'image.rendering': '⏳ rendu de l\'image…',
-  'image.renderFailed': '⚠ échec du rendu de l\'image · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ rendu du diagramme mermaid…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ le diagramme mermaid nécessite {width} colonnes, ce volet en a {budget}',
-  'image.altFallback': 'image',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Image collée : utiliser un modèle/plugin multimodal ou deepseek-v4-flash-vision-exp, sinon l\'image ne peut pas être lue',
-  'composer.approval': 'Approbation · ',
-  'composer.summary': 'Résumé · ',
-  'composer.origin': 'Origine · ',
-  'composer.risk': 'Risque · ',
-  'composer.approvalHint': 'y autoriser · n refuser · Esc annuler',
-  'risk.low': 'faible',
-  'risk.medium': 'moyen',
-  'risk.high': 'élevé',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ajuster · Esc fermer',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODÈLE',
-  'rail.thinking': 'RÉFLEXION',
-  'rail.context': 'CONTEXTE',
-  'rail.session': 'SESSION',
-  'rail.goal': 'OBJECTIF',
-  'rail.subagents': 'SOUS-AGENTS',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent} % utilisé',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
-  'rail.cacheHit': 'cache {percent} % de hits',
-  'rail.breakdown': 'système {system} · outils {tools} · messages {messages}',
-  'rail.contextPending': 'affiché dès que l\'usage est signalé',
-  'rail.subagentCounts': '{running} actifs · {total} au total',
-  'rail.unreadable': '{label} (illisible)',
-  'rail.more': '… +{count} de plus',
-  'rail.round': ' · tour {started}/{max}',
-  'goal.active': 'actif',
-  'goal.paused': 'en pause',
-  'goal.blocked': 'bloqué',
-  'goal.complete': 'terminé',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'stats de session',
-  'stats.hint': 'cliquer sur la bande ou /stats',
-  'stats.usage': 'usage',
-  'stats.duration': 'durée',
-  'stats.speed': 'vitesse',
-  'stats.tokens': 'tokens',
-  'stats.cache': 'cache',
-  'stats.context': 'contexte',
-  'stats.noSteps': 'aucune étape terminée pour l\'instant',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'outils {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT moy. {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
-  'stats.inOut': 'entrée {input} · sortie {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent} % de hits · lus {read} · écrits {write} · manqués {miss}',
-  'stats.contextUsed': 'utilisé {percent} %  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'prompt système',
-  'stats.tools': 'outils',
-  'stats.messages': 'messages',
-  'stats.compositionUnavailable': 'composition indisponible',
-  'stats.contextPending': 'l\'occupation du contexte apparaît dès qu\'une requête signale son usage',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Question',
-  'questions.titleOf': 'Question {index} sur {total}',
-  'questions.defer': 'Esc plus tard',
-  'questions.range': '{from}-{to} sur {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Autre : ',
-  'questions.answer': 'Réponse : ',
-  'questions.placeholder': 'saisir une réponse personnalisée',
-  'questions.hintCustom': 'Enter confirmer · Esc retour',
-  'questions.hintMulti': 'Espace basculer · Enter continuer · Haut/Bas déplacer',
-  'questions.hintSingle': 'Enter sélectionner · Haut/Bas déplacer',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter valider · Esc annuler',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Paramètres',
-  'settings.menu': 'MENU',
-  'settings.shared': 'Partagé avec DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter enregistrer · Esc annuler',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ déplacer · Tab menu · Enter sélectionner · Esc retour',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ déplacer · Enter sélectionner · Esc retour',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y confirmer · N annuler',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D encore pour supprimer',
-  'settings.confirmChange': 'Confirmer cette modification ?',
-  'settings.deleteTwice': 'Appuyer à nouveau sur Ctrl+D pour supprimer ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Appuyer à nouveau sur Suppr pour retirer ',
-  'settings.noSession': 'aucune session sélectionnée',
-  'settings.noSessions': 'aucune session disponible',
-  'settings.noMcp': 'aucun serveur MCP sélectionné',
-  'settings.noOptions': 'aucune option disponible pour {label}',
-  'settings.saved': 'enregistré dans les paramètres DSH',
-  'settings.providerRemoved': 'fournisseur retiré',
-  'settings.conflict': 'paramètres modifiés ailleurs ; rechargés',
-  'settings.error': 'paramètres : {error}',
-  'settings.dshSettings': 'Paramètres DSH',
-  'settings.optionList': 'Enter sélectionner · Esc retour',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Principal',
-  'menu.model': 'Modèle',
-  'menu.update': 'Mise à jour',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Général',
-  'settings.graphics': 'Graphismes',
-  'settings.sessions': 'Sessions',
-  'settings.system': 'Système',
-  'settings.busyEnter': 'Enter si occupé',
-  'settings.defaultPreset': 'Préréglage par défaut',
-  'settings.permissionPreset': 'Préréglage de permissions',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Activer l\'accès illimité aux outils et aux fichiers ?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Rendu graphique',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Repli sans protocole',
-  'settings.imageHeightCap': 'Hauteur max. d\'image (lignes)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Rendu Mermaid',
-  'settings.newSession': 'Nouvelle session',
-  'settings.manageSessions': 'Gérer les sessions',
-  'settings.providerConfig': 'Config API du fournisseur',
-  'settings.updateManager': 'Gestion des mises à jour',
-  'settings.settingsFile': 'Fichier de paramètres',
-  'settings.language': 'Langue',
-  'settings.languageSystem': 'Système ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'langue : {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Modèle',
-  'model.subtitle': 'Enter définit un modèle listé par défaut',
-  'model.defaultSection': 'Par défaut',
-  'model.defaultProvider': 'Fournisseur par défaut',
-  'model.defaultModel': 'Modèle par défaut',
-  'model.reasoning': 'Raisonnement',
-  'model.providerUrl': 'URL du fournisseur',
-  'model.providerApiKey': 'Clé API du fournisseur',
-  'model.displayName': 'Nom affiché',
-  'model.wireProtocol': 'Protocole de transport',
-  'model.defaultImageInput': 'Entrée image par défaut',
-  'model.models': 'Modèles',
-  'model.fetch': 'récupérer…',
-  'model.selectedCount': '{count} sélectionnés',
-  'model.removeProvider': 'Retirer le fournisseur',
-  'model.removeProviderConfirm': 'Retirer {name} et son identifiant géré ?',
-  'model.noModels': 'aucun modèle disponible',
-  'model.noModelsReturned': 'le fournisseur n\'a renvoyé aucun modèle',
-  'model.fetchUnavailable': 'récupération auto indisponible — modèles enregistrés · Enter basculer',
-  'model.fetchOk': 'récupéré automatiquement · Enter basculer · Esc retour',
-  'model.fetching': 'Récupération des modèles…',
-  'model.autoFetching': 'récupération auto…',
-  'model.credentialConfigured': 'configuré ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'non configuré',
-  'model.defaultTag': 'par défaut',
-  'model.providerUnavailable': 'le fournisseur n\'est plus disponible',
-  'model.namespaceUnavailable': 'l\'espace de noms des paramètres du fournisseur est indisponible',
-  'model.apiKeyEmpty': 'la clé API ne peut pas être vide',
-  'model.credentialsUnavailable': 'le service d\'identifiants est indisponible',
-  'model.noProviderModels': 'le fournisseur sélectionné n\'a aucun modèle disponible',
-  'model.addCount.one': '{count} disponible',
-  'model.addCount.other': '{count} disponibles',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Ajouter un fournisseur',
-  'provider.empty': 'aucun fournisseur configuré',
-  'provider.pickSubtitle': 'Entrée choisir · Échap retour',
-  'provider.catalog': 'Fournisseurs installés',
-  'provider.catalogEmpty': 'tous les fournisseurs installés sont déjà configurés',
-  'provider.custom': 'API personnalisée — déclarer un point de terminaison',
-  'provider.form.catalog': 'Adopter un fournisseur installé',
-  'provider.form.custom': 'Déclarer un fournisseur personnalisé',
-  'provider.formSubtitle': 'Entrée modifier · Échap retour',
-  'provider.field.route': 'ID de route',
-  'provider.field.addModel': 'Ajouter un ID de modèle',
-  'provider.field.save': 'Enregistrer le fournisseur',
-  'provider.hint.route': 'minuscules, chiffres et tirets · clé stockée sous {ref}',
-  'provider.error.route': 'ID de route : doit commencer par une lettre et n utiliser que minuscules, chiffres et tirets',
-  'provider.error.routeNeeded': 'choisissez un fournisseur',
-  'provider.error.taken': 'un fournisseur utilise déjà cet ID de route',
-  'provider.error.baseUrl': 'le point de terminaison doit être une URL http ou https',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'un fournisseur personnalisé exige un point de terminaison',
-  'provider.error.apiNeeded': 'choisissez le protocole parlé par ce point de terminaison',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'un fournisseur personnalisé exige au moins un modèle',
-  'provider.error.modelId': 'le modèle {index} exige un ID',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'le modèle "{id}" est listé deux fois',
-  'provider.added': 'fournisseur ajouté',
-  'provider.accountManaged': 'connecté avec votre compte DeepSeek',
-  'provider.search': 'Rechercher',
-  'provider.searchPlaceholder': 'tapez pour filtrer',
-  'provider.searchEmpty': 'aucun fournisseur ne correspond à "{query}"',
-
-  // ---- une entrée de modèle ------------------------------------------------
-  'model.edit': 'Modifier le modèle',
-  'model.editHint': 'e modifier · Suppr retirer',
-  'model.refresh': 'Actualiser le catalogue',
-  'model.selectAll': 'Tout sélectionner',
-  'model.fetchRefused': 'le point de terminaison n a renvoyé aucune liste de modèles',
-  'model.notSaved': 'ce modèle n est pas encore enregistré',
-  'model.removed': 'modèle retiré',
-  'model.form.add': 'Ajouter un modèle',
-  'model.form.edit': 'Modèle · {id}',
-  'model.form.save': 'Enregistrer le modèle',
-  'model.form.remove': 'Retirer du fournisseur',
-  'model.form.removeConfirm': 'Retirer ce modèle du fournisseur ?',
-  'model.field.id': 'ID du modèle',
-  'model.field.name': 'Nom affiché',
-  'model.field.contextWindow': 'Fenêtre de contexte',
-  'model.field.maxTokens': 'Tokens de sortie max',
-  'model.field.input': 'Entrée',
-  'model.error.idNeeded': 'un modèle a besoin d un ID',
-  'model.error.idDuplicate': 'le modèle "{id}" est déjà listé',
-  'model.error.capacity': 'fenêtre de contexte et tokens max doivent être des entiers (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter modifier · Suppr retirer · Esc retour',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter modifier · Esc retour',
-  'mcp.servers': 'Serveurs MCP',
-  'mcp.empty': 'Aucun serveur MCP configuré',
-  'mcp.add': 'Ajouter un serveur MCP',
-  'mcp.scope': 'portée',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'utilisateur · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'chemin · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Fichiers de configuration',
-  'mcp.userScope': 'utilisateur (toutes les sessions)',
-  'mcp.secrets': 'Secrets',
-  'mcp.secretsPlain': 'en clair dans les fichiers de configuration',
-  'mcp.loaded': 'chargé',
-  'mcp.notCreated': 'pas encore créé',
-  'mcp.type.stdio': 'Commande locale',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● connecté',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} outil',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} outils',
-  'mcp.state.pending': '… connexion',
-  'mcp.state.disabled': '○ désactivé',
-  'mcp.state.idle': '○ non connecté',
-  'mcp.form.add': 'Ajouter un serveur MCP',
-  'mcp.form.edit': 'Modifier le serveur MCP · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · ajouter',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · modifier',
-  'mcp.field.name': 'Nom',
-  'mcp.field.type': 'Type',
-  'mcp.field.timeout': 'Délai (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Commande',
-  'mcp.field.args': 'Arguments',
-  'mcp.field.env': 'Environnement (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'En-têtes (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Portée',
-  'mcp.field.path': 'Chemin',
-  'mcp.field.enabled': 'Activé',
-  'mcp.field.save': 'Enregistrer',
-  'mcp.field.remove': 'Retirer',
-  'mcp.choice.stdio': 'Commande locale (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE hérité)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Utilisateur — toutes les sessions',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Chemin — sessions sous un répertoire',
-  'mcp.removeConfirm': 'Retirer ce serveur MCP et le déconnecter ?',
-  'mcp.saved': 'Serveur MCP enregistré',
-  'mcp.added': 'Serveur MCP ajouté',
-  'mcp.removed': 'Serveur MCP retiré',
-  'mcp.error.name': 'le nom doit comporter 1 à 32 lettres, chiffres, "-" ou "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'un serveur MCP nommé "{name}" est déjà configuré',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs doit être un entier entre 1 et {max}',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'un serveur de portée chemin nécessite un répertoire',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'la portée chemin doit être un répertoire absolu',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'un serveur stdio nécessite une commande',
-  'mcp.error.urlParse': 'l\'URL ne peut pas être analysée',
-  'mcp.error.urlScheme': 'l\'URL doit utiliser http ou https',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'la portée chemin n\'est pas un répertoire : {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'le chemin du fichier de configuration est un répertoire : {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'aucun serveur MCP nommé "{name}" n\'est configuré',
-  'mcp.error.documentGone': 'le document définissant "{name}" a disparu : {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'l\'hôte ne fournit aucun client MCP',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'la connexion à {name} a expiré',
-  'mcp.error.json': 'le document n\'est pas un JSON valide : {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'le document doit être un objet JSON',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" doit être un objet JSON',
-  'mcp.error.argsArray': 'les arguments doivent être un tableau JSON de chaînes',
-  'mcp.error.argsTypes': 'les arguments doivent être des chaînes ou des nombres',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'les arguments contiennent un guillemet non fermé',
-  'mcp.error.envObject': '{label} doit être un objet JSON',
-  'mcp.error.envValue': 'la valeur "{name}" de {label} doit être une chaîne, un nombre ou un booléen',
-  'mcp.error.header': 'en-tête HTTP invalide "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'nom d\'environnement invalide "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Retour en arrière',
-  'rewind.restoreTo': 'Restaurer au point précédant : {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Restaurer la conversation au point précédant…',
-  'rewind.empty': 'Rien à restaurer pour l\'instant.',
-  'rewind.option.conversation': 'Restaurer la conversation',
-  'rewind.option.both': 'Restaurer la conversation et les fichiers',
-  'rewind.option.code': 'Restaurer les fichiers',
-  'rewind.option.cancel': 'Annuler',
-  'rewind.current': '(actuel)',
-  'rewind.noPoints': 'aucun message utilisateur pour revenir en arrière',
-  'rewind.unknownPoint': 'point de retour inconnu "{selector}" — utiliser un nombre ou last',
-  'rewind.noPoint': 'aucun point de retour {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'pas un worktree git',
-  'rewind.noBackup': 'aucun emplacement de sauvegarde',
-  'rewind.filesNotRestored': 'fichiers non restaurés',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'fichiers non restaurés ({reason})',
-  'rewind.restored.one': '{count} fichier suivi restauré depuis HEAD',
-  'rewind.restored.other': '{count} fichiers suivis restaurés depuis HEAD',
-  'rewind.removed.one': '{count} nouveau fichier supprimé',
-  'rewind.removed.other': '{count} nouveaux fichiers supprimés',
-  'rewind.skipped': '{count} ignorés',
-  'rewind.previousSaved': 'contenu précédent enregistré dans {path}',
-  'rewind.noChanges': 'aucune modification de fichier après ce point',
-  'rewind.image': '[image]',
-  'rewind.images': '[{count} images]',
-  'rewind.emptyMessage': '(vide)',
-  'git.title': 'Branches Git',
-  'git.subtitle': 'Actuelle : {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Branches locales',
-  'git.remote': 'Branches distantes',
-  'git.empty': 'Aucune branche dans ce dépôt.',
-  'git.detached': '(détachée)',
-  'git.switched': 'Bascule vers la branche {branch}',
-  'git.switchFailed': 'Impossible de basculer vers {branch} : {error}',
-  'git.pullDone': 'Mises à jour récupérées',
-  'git.pullFailed': 'Impossible de récupérer les mises à jour : {error}',
-  'git.listFailed': 'Impossible de lister les branches : {error}',
-  'git.notRepo': 'pas une copie de travail git',
-  'git.gitMissing': 'git n\'est pas disponible dans le PATH',
-  'git.timedOut': 'git a dépassé le délai',
-  'git.onlyTitleScreen': 'Le changement de branche n\'est disponible que sur la page vide — quitte la session avec /new',
-  'git.footer': '↑/↓ choisir · Entrée basculer · P pull · R actualiser · Échap fermer',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Mise à jour',
-  'update.checking': 'Vérification des versions…',
-  'update.fetching': 'récupération depuis le registre npm…',
-  'update.fetchingVersions': 'Récupération des versions…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter télécharger · Esc retour',
-  'update.installed': 'Installé',
-  'update.latest': 'Dernière (tag npm)',
-  'update.status': 'État',
-  'update.versions': 'Versions',
-  'update.selectVersion': 'Choisir une version…',
-  'update.restartApply': 'Redémarrer pour appliquer {version}',
-  'update.enterRestart': 'Enter redémarrer',
-  'update.discard': 'Supprimer {version} téléchargée',
-  'update.actions': 'Actions',
-  'update.checkNow': 'Vérifier maintenant',
-  'update.checkingShort': 'Vérification…',
-  'update.startupCheck': 'Vérification au démarrage',
-  'update.profile': 'profil',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Installation endommagée — réinstaller ci-dessous',
-  'update.statusError': 'Échec de la vérification du registre : {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Mise à jour disponible → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'À jour',
-  'update.statusNoStable': 'Aucune version stable — choisir dans Versions',
-  'update.notOnPath': 'introuvable dans le PATH',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} téléchargé — redémarrer pour appliquer',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter sélectionner · télécharger, puis redémarrer pour appliquer',
-  'update.download': 'Télécharger',
-  'update.contacting': 'contact du registre…',
-  'update.version': 'Version',
-  'update.savingTo': 'Enregistrement dans',
-  'update.escCancels': 'Esc annule',
-  'update.restartApplyQ': 'Redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (déjà téléchargé)',
-  'update.downloadQ': 'Télécharger {label} {version} et redémarrer pour appliquer ?',
-  'update.localSwitch': ' — bascule l\'installation locale vers une version du registre',
-  'update.downloaded': 'téléchargé · redémarrer pour appliquer',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} téléchargé · à appliquer depuis l\'onglet Mise à jour',
-  'update.downloadedConfirm': 'Téléchargé  redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Déjà téléchargé · redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'téléchargement annulé',
-  'update.downloadFailed': 'échec du téléchargement : {error}',
-  'update.stagedGone': 'le téléchargement préparé a disparu — choisir à nouveau la version',
-  'update.locks.one': 'impossible d\'appliquer pendant que dsh tourne dans {count} autre processus — le fermer et réessayer',
-  'update.locks.other': 'impossible d\'appliquer pendant que dsh tourne dans {count} autres processus — les fermer et réessayer',
-  'update.noNpm': 'impossible d\'appliquer : npm est introuvable',
-  'update.noDshCli': 'impossible d\'appliquer : la CLI dsh est introuvable',
-  'update.installerFailed': 'impossible de lancer l\'installateur — redémarrer dsh pour appliquer {label}',
-  'update.applying': 'application de {label} · sortie, redémarrage…',
-  'update.stagedDiscarded': 'téléchargement préparé supprimé',
-  'update.tagCached': 'en cache',
-  'update.tagStaged': 'préparé',
-  'update.installFailed': 'Échec de l\'installation (code {code}) — réessayer depuis Versions',
-  'update.installFailedRetry': 'ouvrir Mise à jour → dsh-oc-tui → Versions, puis choisir une version à retélécharger',
-  'update.installUnreadable': 'l\'installation a signalé un succès mais la version installée est {installed} (attendu {expected}) — réparation : {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'registre injoignable : {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} n\'est pas sur le registre',
-  'update.registryHttp': 'le registre a renvoyé HTTP {status} pour {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'la réponse du registre ne contient aucune URL de tarball',
-  'update.downloadHttp': 'échec du téléchargement : HTTP {status} pour {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'échec du téléchargement : corps de réponse vide',
-  'update.integrityFailed': 'échec de la vérification d\'intégrité pour {file} — téléchargement supprimé',
-  'update.npmMissing': 'npm introuvable dans le PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} a quitté avec {code}',
-  'update.timedOut': '\n(délai dépassé après {ms} ms)',
-  'update.noOutput': '(aucune sortie)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Ouvrir les pages de paramètres de la TUI',
-  'command.help': 'Afficher la référence des touches et commandes de la TUI',
-  'command.stats': 'Afficher les stats de tokens et de cache de la session',
-  'command.new': 'Démarrer une nouvelle session',
-  'command.resume': 'Reprendre une session enregistrée',
-  'command.clear': 'Vider le transcript',
-  'command.cancel': 'Annuler le tour en cours',
-  'command.rewind': 'Ramener la session à un point antérieur',
-  'command.branch': 'Changer de branche git sur la page vide',
-  'command.quit': 'Quitter la TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — aide',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'envoyer le message',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'insérer un saut de ligne',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'annuler le tour en cours ; appuyer à nouveau pour quitter',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'ouvrir les paramètres',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'basculer le curseur de réflexion',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'faire défiler l\'intensité de réflexion',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'nouvelle session',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'changer de branche git (page vide)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'supprimer la session dans Gérer les sessions (appuyer deux fois)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'faire défiler le transcript',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'faire défiler la barre d\'état (fenêtres larges)',
-  'help.upDown': 'Haut / Bas',
-  'help.upDownDesc': 'curseur haut/bas ; historique aux extrémités',
-  'help.mouse': 'Glisser à la souris',
-  'help.mouseDesc': 'sélectionner du texte ; le clic droit copie',
-  'help.wheel': 'Molette',
-  'help.wheelDesc': 'faire défiler transcript / paramètres',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'sélecteur de retour en arrière',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'fermer l\'overlay · annuler le tour · vider la saisie',
-  'help.commands': 'Commandes :',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Nouvelle session',
-  'session.noSaved': 'Aucune session enregistrée',
-  'session.manageTitle': 'Gérer les sessions',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter ouvrir · Ctrl+D deux fois pour supprimer · Esc retour',
-  'session.loading': 'Chargement des sessions...',
-  'session.deleted': 'session {label} supprimée',
-  'session.deleteFailed': 'supprimer la session : {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'le répertoire de session enregistré est introuvable',
-  'session.deleteCancelled': 'suppression annulée',
-  'session.resumed': 'session {id} reprise',
-  'session.started': 'session {id} démarrée',
-  'session.openFailed': 'échec de l\'ouverture de la session : {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} depuis {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · {count} entrées en attente héritées ignorées',
-  'session.conversationOnly': 'conversation seule',
-  'session.rewindLabel': 'retour #{n}',
-  'session.files': 'fichiers : {summary}',
-  'session.error': 'erreur : {error}',
-  'session.interruptFirst': 'annuler d\'abord le tour en cours (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'annuler d\'abord le tour en cours (Esc ou /cancel)',
-  'session.startFirst': 'démarrer d\'abord une session',
-  'session.noReasoningLevels': 'le modèle actuel n\'expose aucun niveau de raisonnement',
-  'session.settingsUnavailable': 'paramètres indisponibles',
-  'session.interruptRequested': 'interruption demandée',
-  'session.nothingToInterrupt': 'rien à interrompre',
-  'session.noSessionRunning': 'aucune session en cours',
-  'session.promptCleared': 'saisie vidée',
-  'session.exitAgain': 'appuyer à nouveau sur Ctrl+C pour quitter',
-  'session.usageResume': 'usage : /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'modèle actuel : {model}',
-  'session.modelSet': 'modèle défini sur {model} (s\'applique à la prochaine requête)',
-  'session.currentProvider': 'fournisseur actuel : {provider}',
-  'session.providerSet': 'fournisseur défini sur {provider} (s\'applique à la prochaine requête)',
-  'session.unknownCommand': 'commande inconnue /{name} — essayer /help',
-  'session.queryMissing': 'la requête de session n\'est pas montée dans ce profil',
-  'session.listHeader': 'sessions :',
-  'session.noPersisted': 'aucune session enregistrée',
-  'session.listFailed': 'échec de la liste des sessions : {error}',
-  'session.modelNoImages': 'le modèle "{model}" ne prend pas en charge les images',
-  'session.imageAttachFailed': 'échec de l\'ajout d\'image : {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'service de pièces jointes indisponible ; l\'image ne peut pas être lue',
-  'session.copied.one': '{count} ligne copiée dans le presse-papiers',
-  'session.copied.other': '{count} lignes copiées dans le presse-papiers',
-  'session.valueRequired': 'une valeur est requise',
-  'session.minChars': 'au moins {count} caractères',
-  'session.maxChars': 'au plus {count} caractères',
-  'session.answerRequired': 'sélectionner une option ou saisir une réponse',
-  'session.typeAnswer': 'saisir une réponse ou appuyer sur Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Mises à jour : {list} — Ctrl+P → Mise à jour',
-  'session.versionsError': 'versions : {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP : {error}',
-  'session.noClipboard': 'aucun chemin de presse-papiers disponible',
-  'session.unsupportedInteraction': 'type d\'interaction non pris en charge : {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'exécuter {command}',
-  'tool.askUser': 'demander à l\'utilisateur',
-  'tool.askQuestions': 'poser {count} questions',
+// French catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter sélectionner · Esc retour',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ sélectionner · Enter confirmer · Esc retour',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ sélectionner · Enter continuer · Esc quitter',
+  'common.escBack': 'Esc retour',
+  'common.escClose': 'Esc fermer',
+  'common.escCancel': 'Esc annuler',
+  'common.working': 'En cours…',
+  'common.pleaseWait': 'patienter',
+  'common.on': 'activé',
+  'common.off': 'désactivé',
+  'common.unavailable': 'indisponible',
+  'common.selected': 'sélectionné',
+  'common.default': 'par défaut',
+  'common.system': 'système',
+  'common.installed': '(installé)',
+  'common.more': '… {count} de plus',
+  'common.moreLines': '… {count} lignes de plus',
+  'common.clickExpand': ' · cliquer pour développer',
+  'common.clickCollapse': ' · cliquer pour réduire',
+  'common.unknown': 'inconnu',
+  'common.emptyMessage': '[message vide]',
+  'value.queue': "file d'attente",
+  'value.steer': 'diriger',
+  'value.auto': 'auto',
+  'value.local': 'local',
+  'value.textOnly': 'texte seul',
+  'value.textImage': 'texte + image',
+  'value.show': 'afficher',
+  'value.hide': 'masquer',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Demander n\'importe quoi... "Réparer les tests cassés"',
+  'splash.shortcutSettings': 'paramètres',
+  'splash.shortcutThinking': 'réflexion',
+  'splash.shortcutBranches': 'branches',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': "Lance l'interface terminal de DeepSeek Harness.",
+  'startup.helpOption': 'afficher cette aide',
+  'startup.resume': 'reprendre une session persistée existante par id',
+  'startup.model': 'id du modèle par défaut des nouvelles sessions',
+  'startup.provider': 'route de fournisseur par défaut des nouvelles sessions',
+  'startup.sidebar': 'afficher la barre latérale des sessions (par défaut)',
+  'startup.noSidebar': 'démarrer sans la barre latérale',
+  'startup.examples': 'Exemples :',
+  'startup.exampleFresh': 'démarrer une nouvelle session',
+  'startup.exampleResume': 'reprendre une session persistée',
+
+  'header.workspace': 'ESPACE DE TRAVAIL',
+  'sidebar.sessions': 'SESSIONS',
+  'sidebar.recent': 'RÉCENT',
+  'sidebar.newSession': '＋ Nouvelle session',
+  'status.model': 'modèle',
+  'status.draftTokens': '{count} tok brouillon',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p commandes',
+  'status.interrupt': 'interrompre : ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'afficher l\'aide',
+  'hint.settings': 'ouvrir les paramètres',
+  'hint.new': 'nouvelle session',
+  'hint.resume': 'reprendre une session',
+  'hint.model': 'choisir le modèle',
+  'hint.provider': 'choisir le fournisseur',
+  'hint.rewind': 'retour en arrière',
+  'hint.branch': 'changer de branche git',
+  'hint.stats': 'stats de session et consommation de tokens',
+  'hint.clear': 'vider la vue',
+  'hint.cancel': 'annuler le tour en cours',
+  'hint.quit': 'quitter',
+  'hint.compact': 'compacter le contexte',
+  'hint.goal': 'gérer l\'objectif',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} tour',
+  'transcript.turns.other': '{count} tours',
+  'transcript.steps.one': '{count} étape',
+  'transcript.steps.other': '{count} étapes',
+  'transcript.modelChanged': 'Modèle changé de {from} à {to}',
+  'transcript.thinking': ' réflexion',
+  'transcript.streaming': ' · en streaming…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervention',
+  'transcript.tasks': 'tâches',
+  'transcript.systemPrompt': ' prompt système',
+  'transcript.pendingInput': ' entrée en attente · ',
+  'transcript.steering': ' intervention',
+  'transcript.queued': ' en file',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'compaction',
+  'note.runtimeContext': 'contexte d\'exécution',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 pièce jointe image',
+  'image.rendering': '⏳ rendu de l\'image…',
+  'image.renderFailed': '⚠ échec du rendu de l\'image · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ rendu du diagramme mermaid…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ le diagramme mermaid nécessite {width} colonnes, ce volet en a {budget}',
+  'image.altFallback': 'image',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter envoyer · Ctrl+Enter nouvelle ligne · Ctrl+P réglages",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ choisir · Tab compléter · Esc fermer",
+  'composer.imageHint': 'Image collée : utiliser un modèle/plugin multimodal ou deepseek-v4-flash-vision-exp, sinon l\'image ne peut pas être lue',
+  'composer.approval': 'Approbation · ',
+  'composer.summary': 'Résumé · ',
+  'composer.origin': 'Origine · ',
+  'composer.risk': 'Risque · ',
+  'composer.approvalHint': 'y autoriser · n refuser · Esc annuler',
+  'risk.low': 'faible',
+  'risk.medium': 'moyen',
+  'risk.high': 'élevé',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ajuster · Esc fermer',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODÈLE',
+  'rail.thinking': 'RÉFLEXION',
+  'rail.context': 'CONTEXTE',
+  'rail.session': 'SESSION',
+  'rail.goal': 'OBJECTIF',
+  'rail.subagents': 'SOUS-AGENTS',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent} % utilisé',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
+  'rail.cacheHit': 'cache {percent} % de hits',
+  'rail.breakdown': 'système {system} · outils {tools} · messages {messages}',
+  'rail.contextPending': 'affiché dès que l\'usage est signalé',
+  'rail.subagentCounts': '{running} actifs · {total} au total',
+  'rail.unreadable': '{label} (illisible)',
+  'rail.more': '… +{count} de plus',
+  'rail.round': ' · tour {started}/{max}',
+  'goal.active': 'actif',
+  'goal.paused': 'en pause',
+  'goal.blocked': 'bloqué',
+  'goal.complete': 'terminé',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'stats de session',
+  'stats.hint': 'cliquer sur la bande ou /stats',
+  'stats.usage': 'usage',
+  'stats.duration': 'durée',
+  'stats.speed': 'vitesse',
+  'stats.tokens': 'tokens',
+  'stats.cache': 'cache',
+  'stats.context': 'contexte',
+  'stats.noSteps': 'aucune étape terminée pour l\'instant',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'outils {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT moy. {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
+  'stats.inOut': 'entrée {input} · sortie {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent} % de hits · lus {read} · écrits {write} · manqués {miss}',
+  'stats.contextUsed': 'utilisé {percent} %  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'prompt système',
+  'stats.tools': 'outils',
+  'stats.messages': 'messages',
+  'stats.compositionUnavailable': 'composition indisponible',
+  'stats.contextPending': 'l\'occupation du contexte apparaît dès qu\'une requête signale son usage',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Question',
+  'questions.titleOf': 'Question {index} sur {total}',
+  'questions.defer': 'Esc plus tard',
+  'questions.range': '{from}-{to} sur {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Autre : ',
+  'questions.answer': 'Réponse : ',
+  'questions.placeholder': 'saisir une réponse personnalisée',
+  'questions.hintCustom': 'Enter confirmer · Esc retour',
+  'questions.hintMulti': 'Espace basculer · Enter continuer · Haut/Bas déplacer',
+  'questions.hintSingle': 'Enter sélectionner · Haut/Bas déplacer',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter valider · Esc annuler',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Version de dsh non prise en charge',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Version de dsh non vérifiée',
+  'boot.runningLabel': 'dsh en cours',
+  'boot.supportedLabel': 'prise en charge',
+  'boot.recommendedLabel': 'recommandée',
+  'boot.verifiedLabel': 'vérifiée',
+  'boot.unsupportedBody': 'Cette version de dsh-oc-tui ne prend en charge que {range}, et {version} en est exclue. Les sessions ne peuvent pas démarrer tant que dsh n\'est pas dans une version prise en charge.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Cette version de dsh-oc-tui a été vérifiée avec {verified}, pas avec {version}. Installez {recommended} pour être sûr que tout fonctionne.',
+  'boot.installHint': 'Installez la version recommandée de dsh, puis relancez ce profil :',
+  'boot.updatePluginHint': 'Si une version plus récente de dsh-oc-tui prend déjà en charge ce dsh, mettez plutôt à jour le plugin :',
+  'boot.exitHint': 'Esc ou Ctrl+C pour quitter',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Paramètres',
+  'settings.menu': 'MENU',
+  'settings.shared': 'Partagé avec DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter enregistrer · Esc annuler',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ déplacer · Tab menu · Enter sélectionner · Esc retour',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ déplacer · Enter sélectionner · Esc retour',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y confirmer · N annuler',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D encore pour supprimer',
+  'settings.confirmChange': 'Confirmer cette modification ?',
+  'settings.deleteTwice': 'Appuyer à nouveau sur Ctrl+D pour supprimer ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Appuyer à nouveau sur Suppr pour retirer ',
+  'settings.noSession': 'aucune session sélectionnée',
+  'settings.noSessions': 'aucune session disponible',
+  'settings.noMcp': 'aucun serveur MCP sélectionné',
+  'settings.noOptions': 'aucune option disponible pour {label}',
+  'settings.saved': 'enregistré dans les paramètres DSH',
+  'settings.providerRemoved': 'fournisseur retiré',
+  'settings.conflict': 'paramètres modifiés ailleurs ; rechargés',
+  'settings.error': 'paramètres : {error}',
+  'settings.dshSettings': 'Paramètres DSH',
+  'settings.optionList': 'Enter sélectionner · Esc retour',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Principal',
+  'menu.model': 'Modèle',
+  'menu.update': 'Mise à jour',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Général',
+  'settings.graphics': 'Graphismes',
+  'settings.sessions': 'Sessions',
+  'settings.system': 'Système',
+  'settings.developer': 'Développeur',
+  'settings.contextDetails': 'Détails du contexte',
+  'settings.busyEnter': 'Enter si occupé',
+  'settings.defaultPreset': 'Préréglage par défaut',
+  'settings.permissionPreset': 'Préréglage de permissions',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Activer l\'accès illimité aux outils et aux fichiers ?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Rendu graphique',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Repli sans protocole',
+  'settings.imageHeightCap': 'Hauteur max. d\'image (lignes)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Rendu Mermaid',
+  'settings.newSession': 'Nouvelle session',
+  'settings.manageSessions': 'Gérer les sessions',
+  'settings.providerConfig': 'Config API du fournisseur',
+  'settings.updateManager': 'Gestion des mises à jour',
+  'settings.settingsFile': 'Fichier de paramètres',
+  'settings.language': 'Langue',
+  'settings.theme': 'Thème',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Système ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'langue : {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Modèle',
+  'model.subtitle': 'Enter définit un modèle listé par défaut',
+  'model.defaultSection': 'Par défaut',
+  'model.defaultProvider': 'Fournisseur par défaut',
+  'model.defaultModel': 'Modèle par défaut',
+  'model.reasoning': 'Raisonnement',
+  'model.providerUrl': 'URL du fournisseur',
+  'model.providerApiKey': 'Clé API du fournisseur',
+  'model.displayName': 'Nom affiché',
+  'model.wireProtocol': 'Protocole de transport',
+  'model.defaultImageInput': 'Entrée image par défaut',
+  'model.models': 'Modèles',
+  'model.fetch': 'récupérer…',
+  'model.selectedCount': '{count} sélectionnés',
+  'model.removeProvider': 'Retirer le fournisseur',
+  'model.removeProviderConfirm': 'Retirer {name} et son identifiant géré ?',
+  'model.noModels': 'aucun modèle disponible',
+  'model.noModelsReturned': 'le fournisseur n\'a renvoyé aucun modèle',
+  'model.fetchUnavailable': 'récupération auto indisponible — modèles enregistrés · Enter basculer',
+  'model.fetchOk': 'récupéré automatiquement · Enter basculer · Esc retour',
+  'model.fetching': 'Récupération des modèles…',
+  'model.autoFetching': 'récupération auto…',
+  'model.credentialConfigured': 'configuré ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'non configuré',
+  'model.defaultTag': 'par défaut',
+  'model.providerUnavailable': 'le fournisseur n\'est plus disponible',
+  'model.namespaceUnavailable': 'l\'espace de noms des paramètres du fournisseur est indisponible',
+  'model.apiKeyEmpty': 'la clé API ne peut pas être vide',
+  'model.credentialsUnavailable': 'le service d\'identifiants est indisponible',
+  'model.noProviderModels': 'le fournisseur sélectionné n\'a aucun modèle disponible',
+  'model.addCount.one': '{count} disponible',
+  'model.addCount.other': '{count} disponibles',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Ajouter un fournisseur',
+  'provider.empty': 'aucun fournisseur configuré',
+  'provider.pickSubtitle': 'Entrée choisir · Échap retour',
+  'provider.catalog': 'Fournisseurs installés',
+  'provider.catalogEmpty': 'tous les fournisseurs installés sont déjà configurés',
+  'provider.custom': 'API personnalisée — déclarer un point de terminaison',
+  'provider.form.catalog': 'Adopter un fournisseur installé',
+  'provider.form.custom': 'Déclarer un fournisseur personnalisé',
+  'provider.formSubtitle': 'Entrée modifier · Échap retour',
+  'provider.field.route': 'ID de route',
+  'provider.field.addModel': 'Ajouter un ID de modèle',
+  'provider.field.save': 'Enregistrer le fournisseur',
+  'provider.hint.route': 'minuscules, chiffres et tirets · clé stockée sous {ref}',
+  'provider.error.route': 'ID de route : doit commencer par une lettre et n utiliser que minuscules, chiffres et tirets',
+  'provider.error.routeNeeded': 'choisissez un fournisseur',
+  'provider.error.taken': 'un fournisseur utilise déjà cet ID de route',
+  'provider.error.baseUrl': 'le point de terminaison doit être une URL http ou https',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'un fournisseur personnalisé exige un point de terminaison',
+  'provider.error.apiNeeded': 'choisissez le protocole parlé par ce point de terminaison',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'un fournisseur personnalisé exige au moins un modèle',
+  'provider.error.modelId': 'le modèle {index} exige un ID',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'le modèle "{id}" est listé deux fois',
+  'provider.added': 'fournisseur ajouté',
+  'provider.accountManaged': 'connecté avec votre compte DeepSeek',
+  'provider.search': 'Rechercher',
+  'provider.searchPlaceholder': 'tapez pour filtrer',
+  'provider.searchEmpty': 'aucun fournisseur ne correspond à "{query}"',
+
+  // ---- une entrée de modèle ------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Modifier le modèle',
+  'model.editHint': 'e modifier · Suppr retirer',
+  'model.refresh': 'Actualiser le catalogue',
+  'model.selectAll': 'Tout sélectionner',
+  'model.fetchRefused': 'le point de terminaison n a renvoyé aucune liste de modèles',
+  'model.notSaved': 'ce modèle n est pas encore enregistré',
+  'model.removed': 'modèle retiré',
+  'model.form.add': 'Ajouter un modèle',
+  'model.form.edit': 'Modèle · {id}',
+  'model.form.save': 'Enregistrer le modèle',
+  'model.form.remove': 'Retirer du fournisseur',
+  'model.form.removeConfirm': 'Retirer ce modèle du fournisseur ?',
+  'model.field.id': 'ID du modèle',
+  'model.field.name': 'Nom affiché',
+  'model.field.contextWindow': 'Fenêtre de contexte',
+  'model.field.maxTokens': 'Tokens de sortie max',
+  'model.field.input': 'Entrée',
+  'model.error.idNeeded': 'un modèle a besoin d un ID',
+  'model.error.idDuplicate': 'le modèle "{id}" est déjà listé',
+  'model.error.capacity': 'fenêtre de contexte et tokens max doivent être des entiers (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter modifier · Suppr retirer · Esc retour',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter modifier · Esc retour',
+  'mcp.servers': 'Serveurs MCP',
+  'mcp.empty': 'Aucun serveur MCP configuré',
+  'mcp.add': 'Ajouter un serveur MCP',
+  'mcp.scope': 'portée',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'utilisateur · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'chemin · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Fichiers de configuration',
+  'mcp.userScope': 'utilisateur (toutes les sessions)',
+  'mcp.secrets': 'Secrets',
+  'mcp.secretsPlain': 'en clair dans les fichiers de configuration',
+  'mcp.loaded': 'chargé',
+  'mcp.notCreated': 'pas encore créé',
+  'mcp.type.stdio': 'Commande locale',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● connecté',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} outil',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} outils',
+  'mcp.state.pending': '… connexion',
+  'mcp.state.disabled': '○ désactivé',
+  'mcp.state.idle': '○ non connecté',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: connecté",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: échec de la connexion",
+  'mcp.form.add': 'Ajouter un serveur MCP',
+  'mcp.form.edit': 'Modifier le serveur MCP · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · ajouter',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · modifier',
+  'mcp.field.name': 'Nom',
+  'mcp.field.type': 'Type',
+  'mcp.field.timeout': 'Délai (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Commande',
+  'mcp.field.args': 'Arguments',
+  'mcp.field.env': 'Environnement (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'En-têtes (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Portée',
+  'mcp.field.path': 'Chemin',
+  'mcp.field.enabled': 'Activé',
+  'mcp.field.save': 'Enregistrer',
+  'mcp.field.remove': 'Retirer',
+  'mcp.choice.stdio': 'Commande locale (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE hérité)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Utilisateur — toutes les sessions',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Chemin — sessions sous un répertoire',
+  'mcp.removeConfirm': 'Retirer ce serveur MCP et le déconnecter ?',
+  'mcp.saved': 'Serveur MCP enregistré',
+  'mcp.added': 'Serveur MCP ajouté',
+  'mcp.removed': 'Serveur MCP retiré',
+  'mcp.error.name': 'le nom doit comporter 1 à 32 lettres, chiffres, "-" ou "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'un serveur MCP nommé "{name}" est déjà configuré',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs doit être un entier entre 1 et {max}',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'un serveur de portée chemin nécessite un répertoire',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'la portée chemin doit être un répertoire absolu',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'un serveur stdio nécessite une commande',
+  'mcp.error.urlParse': 'l\'URL ne peut pas être analysée',
+  'mcp.error.urlScheme': 'l\'URL doit utiliser http ou https',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'la portée chemin n\'est pas un répertoire : {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'le chemin du fichier de configuration est un répertoire : {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'aucun serveur MCP nommé "{name}" n\'est configuré',
+  'mcp.error.documentGone': 'le document définissant "{name}" a disparu : {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'l\'hôte ne fournit aucun client MCP',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'la connexion à {name} a expiré',
+  'mcp.error.json': 'le document n\'est pas un JSON valide : {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'le document doit être un objet JSON',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" doit être un objet JSON',
+  'mcp.error.argsArray': 'les arguments doivent être un tableau JSON de chaînes',
+  'mcp.error.argsTypes': 'les arguments doivent être des chaînes ou des nombres',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'les arguments contiennent un guillemet non fermé',
+  'mcp.error.envObject': '{label} doit être un objet JSON',
+  'mcp.error.envValue': 'la valeur "{name}" de {label} doit être une chaîne, un nombre ou un booléen',
+  'mcp.error.header': 'en-tête HTTP invalide "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'nom d\'environnement invalide "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Retour en arrière',
+  'rewind.restoreTo': 'Restaurer au point précédant : {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Restaurer la conversation au point précédant…',
+  'rewind.empty': 'Rien à restaurer pour l\'instant.',
+  'rewind.option.conversation': 'Restaurer la conversation',
+  'rewind.option.both': 'Restaurer la conversation et les fichiers',
+  'rewind.option.code': 'Restaurer les fichiers',
+  'rewind.option.cancel': 'Annuler',
+  'rewind.current': '(actuel)',
+  'rewind.noPoints': 'aucun message utilisateur pour revenir en arrière',
+  'rewind.unknownPoint': 'point de retour inconnu "{selector}" — utiliser un nombre ou last',
+  'rewind.noPoint': 'aucun point de retour {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'pas un worktree git',
+  'rewind.noBackup': 'aucun emplacement de sauvegarde',
+  'rewind.filesNotRestored': 'fichiers non restaurés',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'fichiers non restaurés ({reason})',
+  'rewind.restored.one': '{count} fichier suivi restauré depuis HEAD',
+  'rewind.restored.other': '{count} fichiers suivis restaurés depuis HEAD',
+  'rewind.removed.one': '{count} nouveau fichier supprimé',
+  'rewind.removed.other': '{count} nouveaux fichiers supprimés',
+  'rewind.skipped': '{count} ignorés',
+  'rewind.previousSaved': 'contenu précédent enregistré dans {path}',
+  'rewind.noChanges': 'aucune modification de fichier après ce point',
+  'rewind.image': '[image]',
+  'rewind.images': '[{count} images]',
+  'rewind.emptyMessage': '(vide)',
+  'git.title': 'Branches Git',
+  'git.subtitle': 'Actuelle : {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Branches locales',
+  'git.remote': 'Branches distantes',
+  'git.empty': 'Aucune branche dans ce dépôt.',
+  'git.detached': '(détachée)',
+  'git.switched': 'Bascule vers la branche {branch}',
+  'git.switchFailed': 'Impossible de basculer vers {branch} : {error}',
+  'git.pullDone': 'Mises à jour récupérées',
+  'git.pullFailed': 'Impossible de récupérer les mises à jour : {error}',
+  'git.listFailed': 'Impossible de lister les branches : {error}',
+  'git.notRepo': 'pas une copie de travail git',
+  'git.gitMissing': 'git n\'est pas disponible dans le PATH',
+  'git.timedOut': 'git a dépassé le délai',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Le changement de branche n\'est disponible que sur la page vide — quitte la session avec /new',
+  'git.footer': '↑/↓ choisir · Entrée basculer · P pull · R actualiser · Échap fermer',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Mise à jour',
+  'update.checking': 'Vérification des versions…',
+  'update.fetching': 'récupération depuis le registre npm…',
+  'update.fetchingVersions': 'Récupération des versions…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter télécharger · Esc retour',
+  'update.installed': 'Installé',
+  'update.latest': 'Dernière (tag npm)',
+  'update.status': 'État',
+  'update.versions': 'Versions',
+  'update.selectVersion': 'Choisir une version…',
+  'update.restartApply': 'Redémarrer pour appliquer {version}',
+  'update.enterRestart': 'Enter redémarrer',
+  'update.discard': 'Supprimer {version} téléchargée',
+  'update.actions': 'Actions',
+  'update.checkNow': 'Vérifier maintenant',
+  'update.checkingShort': 'Vérification…',
+  'update.startupCheck': 'Vérification au démarrage',
+  'update.profile': 'profil',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Installation endommagée — réinstaller ci-dessous',
+  'update.statusError': 'Échec de la vérification du registre : {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Mise à jour disponible → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'À jour',
+  'update.statusNoStable': 'Aucune version stable — choisir dans Versions',
+  'update.notOnPath': 'introuvable dans le PATH',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} téléchargé — redémarrer pour appliquer',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter sélectionner · télécharger, puis redémarrer pour appliquer',
+  'update.download': 'Télécharger',
+  'update.contacting': 'contact du registre…',
+  'update.version': 'Version',
+  'update.savingTo': 'Enregistrement dans',
+  'update.escCancels': 'Esc annule',
+  'update.restartApplyQ': 'Redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (déjà téléchargé)',
+  'update.downloadQ': 'Télécharger {label} {version} et redémarrer pour appliquer ?',
+  'update.localSwitch': ' — bascule l\'installation locale vers une version du registre',
+  'update.downloaded': 'téléchargé · redémarrer pour appliquer',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} téléchargé · à appliquer depuis l\'onglet Mise à jour',
+  'update.downloadedConfirm': 'Téléchargé  redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Déjà téléchargé · redémarrer pour appliquer {label} {version} ? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'téléchargement annulé',
+  'update.downloadFailed': 'échec du téléchargement : {error}',
+  'update.stagedGone': 'le téléchargement préparé a disparu — choisir à nouveau la version',
+  'update.locks.one': 'impossible d\'appliquer pendant que dsh tourne dans {count} autre processus — le fermer et réessayer',
+  'update.locks.other': 'impossible d\'appliquer pendant que dsh tourne dans {count} autres processus — les fermer et réessayer',
+  'update.noNpm': 'impossible d\'appliquer : npm est introuvable',
+  'update.noDshCli': 'impossible d\'appliquer : la CLI dsh est introuvable',
+  'update.installerFailed': 'impossible de lancer l\'installateur — redémarrer dsh pour appliquer {label}',
+  'update.applying': 'application de {label} · sortie, redémarrage…',
+  'update.stagedDiscarded': 'téléchargement préparé supprimé',
+  'update.tagCached': 'en cache',
+  'update.tagStaged': 'préparé',
+  'update.installFailed': 'Échec de l\'installation (code {code}) — réessayer depuis Versions',
+  'update.installFailedRetry': 'ouvrir Mise à jour → dsh-oc-tui → Versions, puis choisir une version à retélécharger',
+  'update.installUnreadable': 'l\'installation a signalé un succès mais la version installée est {installed} (attendu {expected}) — réparation : {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'registre injoignable : {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} n\'est pas sur le registre',
+  'update.registryHttp': 'le registre a renvoyé HTTP {status} pour {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'la réponse du registre ne contient aucune URL de tarball',
+  'update.downloadHttp': 'échec du téléchargement : HTTP {status} pour {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'échec du téléchargement : corps de réponse vide',
+  'update.integrityFailed': 'échec de la vérification d\'intégrité pour {file} — téléchargement supprimé',
+  'update.npmMissing': 'npm introuvable dans le PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} a quitté avec {code}',
+  'update.timedOut': '\n(délai dépassé après {ms} ms)',
+  'update.noOutput': '(aucune sortie)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Ouvrir les pages de paramètres de la TUI',
+  'command.help': 'Afficher la référence des touches et commandes de la TUI',
+  'command.stats': 'Afficher les stats de tokens et de cache de la session',
+  'command.new': 'Démarrer une nouvelle session',
+  'command.resume': 'Reprendre une session enregistrée',
+  'command.clear': 'Vider le transcript',
+  'command.cancel': 'Annuler le tour en cours',
+  'command.rewind': 'Ramener la session à un point antérieur',
+  'command.branch': 'Changer de branche git sur la page vide',
+  'command.quit': 'Quitter la TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — aide',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'envoyer le message',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'insérer un saut de ligne',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'annuler le tour en cours ; appuyer à nouveau pour quitter',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'ouvrir les paramètres',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'basculer le curseur de réflexion',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'faire défiler l\'intensité de réflexion',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'nouvelle session',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'changer de branche git (page vide)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'supprimer la session dans Gérer les sessions (appuyer deux fois)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'faire défiler le transcript',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'faire défiler la barre d\'état (fenêtres larges)',
+  'help.upDown': 'Haut / Bas',
+  'help.upDownDesc': 'curseur haut/bas ; historique aux extrémités',
+  'help.mouse': 'Glisser à la souris',
+  'help.mouseDesc': 'sélectionner du texte ; le clic droit copie',
+  'help.wheel': 'Molette',
+  'help.wheelDesc': 'faire défiler transcript / paramètres',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'sélecteur de retour en arrière',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'fermer l\'overlay · annuler le tour · vider la saisie',
+  'help.commands': 'Commandes :',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Nouvelle session',
+  'session.noSaved': 'Aucune session enregistrée',
+  'session.manageTitle': 'Gérer les sessions',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter ouvrir · Ctrl+D deux fois pour supprimer · Esc retour',
+  'session.loading': 'Chargement des sessions...',
+  'session.deleted': 'session {label} supprimée',
+  'session.deleteFailed': 'supprimer la session : {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'le répertoire de session enregistré est introuvable',
+  'session.deleteCancelled': 'suppression annulée',
+  'session.resumed': 'session {id} reprise',
+  'session.started': 'session {id} démarrée',
+  'session.openFailed': 'échec de l\'ouverture de la session : {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} depuis {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · {count} entrées en attente héritées ignorées',
+  'session.conversationOnly': 'conversation seule',
+  'session.rewindLabel': 'retour #{n}',
+  'session.files': 'fichiers : {summary}',
+  'session.error': 'erreur : {error}',
+  'session.interruptFirst': 'annuler d\'abord le tour en cours (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'annuler d\'abord le tour en cours (Esc ou /cancel)',
+  'session.startFirst': 'démarrer d\'abord une session',
+  'session.noReasoningLevels': 'le modèle actuel n\'expose aucun niveau de raisonnement',
+  'session.settingsUnavailable': 'paramètres indisponibles',
+  'session.interruptRequested': 'interruption demandée',
+  'session.nothingToInterrupt': 'rien à interrompre',
+  'session.noSessionRunning': 'aucune session en cours',
+  'session.promptCleared': 'saisie vidée',
+  'session.exitAgain': 'appuyer à nouveau sur Ctrl+C pour quitter',
+  'session.usageResume': 'usage : /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'modèle actuel : {model}',
+  'session.modelSet': 'modèle défini sur {model} (s\'applique à la prochaine requête)',
+  'session.currentProvider': 'fournisseur actuel : {provider}',
+  'session.providerSet': 'fournisseur défini sur {provider} (s\'applique à la prochaine requête)',
+  'session.unknownCommand': 'commande inconnue /{name} — essayer /help',
+  'session.queryMissing': 'la requête de session n\'est pas montée dans ce profil',
+  'session.listHeader': 'sessions :',
+  'session.noPersisted': 'aucune session enregistrée',
+  'session.listFailed': 'échec de la liste des sessions : {error}',
+  'session.modelNoImages': 'le modèle "{model}" ne prend pas en charge les images',
+  'session.imageAttachFailed': 'échec de l\'ajout d\'image : {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'service de pièces jointes indisponible ; l\'image ne peut pas être lue',
+  'session.copied.one': '{count} ligne copiée dans le presse-papiers',
+  'session.copied.other': '{count} lignes copiées dans le presse-papiers',
+  'session.valueRequired': 'une valeur est requise',
+  'session.minChars': 'au moins {count} caractères',
+  'session.maxChars': 'au plus {count} caractères',
+  'session.answerRequired': 'sélectionner une option ou saisir une réponse',
+  'session.typeAnswer': 'saisir une réponse ou appuyer sur Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Mises à jour : {list} — Ctrl+P → Mise à jour',
+  'session.versionsError': 'versions : {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP : {error}',
+  'session.noClipboard': 'aucun chemin de presse-papiers disponible',
+  'session.unsupportedInteraction': 'type d\'interaction non pris en charge : {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'exécuter {command}',
+  'tool.askUser': 'demander à l\'utilisateur',
+  'tool.askQuestions': 'poser {count} questions',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Diagnostics de l’hôte consignés dans {path}',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Capture d’écran",
+  "screenshot.directory": "Dossier des captures",
+  "screenshot.saved": "Capture enregistrée",
+  "screenshot.failed": "Échec de la capture",
+}