dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/pl.js

@@ -1,621 +1,656 @@
-// Polish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter — wybierz · Esc — wstecz',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ — wybór · Enter — potwierdź · Esc — wstecz',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ — wybór · Enter — dalej · Esc — wyjdź',
-  'common.escBack': 'Esc — wstecz',
-  'common.escClose': 'Esc — zamknij',
-  'common.escCancel': 'Esc — anuluj',
-  'common.working': 'Pracuję…',
-  'common.pleaseWait': 'proszę czekać',
-  'common.on': 'wł.',
-  'common.off': 'wył.',
-  'common.unavailable': 'niedostępne',
-  'common.selected': 'wybrano',
-  'common.default': 'domyślne',
-  'common.system': 'system',
-  'common.installed': '(zainstalowano)',
-  'common.more': '… jeszcze {count}',
-  'common.moreLines': '… jeszcze {count} wierszy',
-  'common.clickExpand': ' · kliknij, aby rozwinąć',
-  'common.clickCollapse': ' · kliknij, aby zwinąć',
-  'common.unknown': 'nieznane',
-  'common.emptyMessage': '[pusta wiadomość]',
-  'value.queue': 'kolejka',
-  'value.steer': 'sterowanie',
-  'value.auto': 'automatycznie',
-  'value.local': 'lokalnie',
-  'value.textOnly': 'tylko tekst',
-  'value.textImage': 'tekst + obraz',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Zapytaj o cokolwiek... „Napraw zepsute testy”',
-  'splash.shortcutSettings': 'ustawienia',
-  'splash.shortcutThinking': 'myślenie',
-  'splash.shortcutBranches': 'gałęzie',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'Uruchamia interfejs terminalowy DeepSeek Harness.',
-  'startup.helpOption': 'pokaż tę pomoc',
-  'startup.resume': 'wznów istniejącą zapisaną sesję po id',
-  'startup.model': 'domyślne id modelu dla nowych sesji',
-  'startup.provider': 'domyślna trasa dostawcy dla nowych sesji',
-  'startup.sidebar': 'pokaż pasek boczny sesji (domyślnie)',
-  'startup.noSidebar': 'uruchom bez paska bocznego',
-  'startup.examples': 'Przykłady:',
-  'startup.exampleFresh': 'rozpocznij nową sesję',
-  'startup.exampleResume': 'wznów zapisaną sesję',
-
-  'header.workspace': 'OBSZAR ROBOCZY',
-  'sidebar.sessions': 'SESJE',
-  'sidebar.recent': 'OSTATNIE',
-  'sidebar.newSession': '＋ Nowa sesja',
-  'status.model': 'model',
-  'status.draftTokens': '{count} tok. szkicu',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p polecenia',
-  'status.interrupt': 'przerwij: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'pokaż pomoc',
-  'hint.settings': 'otwórz ustawienia',
-  'hint.new': 'nowa sesja',
-  'hint.resume': 'wznów sesję',
-  'hint.model': 'wybierz model',
-  'hint.provider': 'wybierz dostawcę',
-  'hint.rewind': 'przewijanie wstecz',
-  'hint.branch': 'przełącz gałąź git',
-  'hint.stats': 'statystyki sesji i tokenów',
-  'hint.clear': 'wyczyść widok',
-  'hint.cancel': 'anuluj bieżącą turę',
-  'hint.quit': 'wyjście',
-  'hint.compact': 'kompaktuj kontekst',
-  'hint.goal': 'zarządzaj celem',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} tura',
-  'transcript.turns.few': '{count} tury',
-  'transcript.turns.many': '{count} tur',
-  'transcript.turns.other': '{count} tury',
-  'transcript.steps.one': '{count} krok',
-  'transcript.steps.few': '{count} kroki',
-  'transcript.steps.many': '{count} kroków',
-  'transcript.steps.other': '{count} kroku',
-  'transcript.thinking': ' myślenie',
-  'transcript.streaming': ' · strumieniowanie…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ korekta',
-  'transcript.tasks': 'zadania',
-  'transcript.systemPrompt': ' prompt systemowy',
-  'transcript.pendingInput': ' oczekujące dane · ',
-  'transcript.steering': ' korekta',
-  'transcript.queued': ' w kolejce',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'kompresja',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 załącznik obrazu',
-  'image.rendering': '⏳ renderowanie obrazu…',
-  'image.renderFailed': '⚠ nie udało się wyrenderować obrazu · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ renderowanie diagramu mermaid…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ diagram mermaid wymaga {width} kolumn, ten panel ma {budget}',
-  'image.altFallback': 'obraz',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Wklejony obraz: użyj modelu/wtyczki multimodalnej lub deepseek-v4-flash-vision-exp, inaczej obrazu nie da się odczytać',
-  'composer.approval': 'Zgoda · ',
-  'composer.summary': 'Podsumowanie · ',
-  'composer.origin': 'Źródło · ',
-  'composer.risk': 'Ryzyko · ',
-  'composer.approvalHint': 'y — zezwól · n — odmów · Esc — anuluj',
-  'risk.low': 'niskie',
-  'risk.medium': 'średnie',
-  'risk.high': 'wysokie',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ — zmień · Esc — zamknij',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODEL',
-  'rail.thinking': 'MYŚLENIE',
-  'rail.context': 'KONTEKST',
-  'rail.session': 'SESJA',
-  'rail.goal': 'CEL',
-  'rail.subagents': 'PODAGENCI',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent}% użyte',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokenów',
-  'rail.cacheHit': 'trafienia cache {percent}%',
-  'rail.breakdown': 'system {system} · narzędzia {tools} · wiadomości {messages}',
-  'rail.contextPending': 'pojawi się po zgłoszeniu użycia',
-  'rail.subagentCounts': '{running} działa · {total} łącznie',
-  'rail.unreadable': '{label} (nieczytelne)',
-  'rail.more': '… +{count} więcej',
-  'rail.round': ' · runda {started}/{max}',
-  'goal.active': 'aktywny',
-  'goal.paused': 'wstrzymany',
-  'goal.blocked': 'zablokowany',
-  'goal.complete': 'ukończony',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'statystyki sesji',
-  'stats.hint': 'kliknij pasek lub /stats',
-  'stats.usage': 'użycie',
-  'stats.duration': 'czas trwania',
-  'stats.speed': 'szybkość',
-  'stats.tokens': 'tokeny',
-  'stats.cache': 'cache',
-  'stats.context': 'kontekst',
-  'stats.noSteps': 'brak ukończonych kroków',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'narzędzia {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT śr. {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok./s',
-  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
-  'stats.inOut': 'wejście {input} · wyjście {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% trafień · odczyt {read} · zapis {write} · chybienia {miss}',
-  'stats.contextUsed': 'użyto {percent}%  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'prompt systemowy',
-  'stats.tools': 'narzędzia',
-  'stats.messages': 'wiadomości',
-  'stats.compositionUnavailable': 'skład kontekstu niedostępny',
-  'stats.contextPending': 'zajętość kontekstu pojawi się, gdy żądanie zgłosi użycie',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Pytanie',
-  'questions.titleOf': 'Pytanie {index} z {total}',
-  'questions.defer': 'Esc — odłóż',
-  'questions.range': '{from}-{to} z {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Inne: ',
-  'questions.answer': 'Odpowiedź: ',
-  'questions.placeholder': 'wpisz własną odpowiedź',
-  'questions.hintCustom': 'Enter — potwierdź · Esc — wstecz',
-  'questions.hintMulti': 'Space — przełącz · Enter — dalej · Up/Down — wybór',
-  'questions.hintSingle': 'Enter — wybierz · Up/Down — wybór',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter — wyślij · Esc — anuluj',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Ustawienia',
-  'settings.menu': 'MENU',
-  'settings.shared': 'Wspólne z DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter — zapisz · Esc — anuluj',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ — wybór · Tab — menu · Enter — otwórz · Esc — wstecz',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ — wybór · Enter — otwórz · Esc — wstecz',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y — potwierdź · N — anuluj',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D ponownie, aby usunąć',
-  'settings.confirmChange': 'Potwierdzić tę zmianę?',
-  'settings.deleteTwice': 'Naciśnij Ctrl+D ponownie, aby usunąć ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Naciśnij Delete ponownie, aby usunąć ',
-  'settings.noSession': 'nie wybrano sesji',
-  'settings.noSessions': 'brak dostępnych sesji',
-  'settings.noMcp': 'nie wybrano serwera MCP',
-  'settings.noOptions': 'brak dostępnych opcji dla {label}',
-  'settings.saved': 'zapisano w ustawieniach DSH',
-  'settings.providerRemoved': 'usunięto dostawcę',
-  'settings.conflict': 'ustawienia zmieniono gdzie indziej; przeładowano',
-  'settings.error': 'ustawienia: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'Ustawienia DSH',
-  'settings.optionList': 'Enter — wybierz · Esc — wstecz',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Główne',
-  'menu.model': 'Model',
-  'menu.update': 'Aktualizacja',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Ogólne',
-  'settings.graphics': 'Grafika',
-  'settings.sessions': 'Sesje',
-  'settings.system': 'System',
-  'settings.busyEnter': 'Enter podczas pracy',
-  'settings.defaultPreset': 'Preset domyślny',
-  'settings.permissionPreset': 'Preset uprawnień',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Włączyć nieograniczony dostęp do narzędzi i plików?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Renderowanie grafiki',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Wariant zapasowy bez protokołu',
-  'settings.imageHeightCap': 'Limit wysokości obrazu (wiersze)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Renderowanie Mermaid',
-  'settings.newSession': 'Nowa sesja',
-  'settings.manageSessions': 'Zarządzaj sesjami',
-  'settings.providerConfig': 'Konfiguracja API dostawcy',
-  'settings.updateManager': 'Menedżer aktualizacji',
-  'settings.settingsFile': 'Plik ustawień',
-  'settings.language': 'Język',
-  'settings.languageSystem': 'Systemowy ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'język: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Model',
-  'model.subtitle': 'Enter ustawia wybrany model jako domyślny',
-  'model.defaultSection': 'Domyślne',
-  'model.defaultProvider': 'Domyślny dostawca',
-  'model.defaultModel': 'Domyślny model',
-  'model.reasoning': 'Rozumowanie',
-  'model.providerUrl': 'URL dostawcy',
-  'model.providerApiKey': 'Klucz API dostawcy',
-  'model.displayName': 'Nazwa wyświetlana',
-  'model.wireProtocol': 'Protokół transmisji',
-  'model.defaultImageInput': 'Domyślne wejście obrazu',
-  'model.models': 'Modele',
-  'model.fetch': 'pobierz…',
-  'model.selectedCount': 'wybrano: {count}',
-  'model.removeProvider': 'Usuń dostawcę',
-  'model.removeProviderConfirm': 'Usunąć {name} i zarządzane dane logowania?',
-  'model.noModels': 'brak dostępnych modeli',
-  'model.noModelsReturned': 'dostawca nie zwrócił modeli',
-  'model.fetchUnavailable': 'pobieranie automatyczne niedostępne — zapisane modele · Enter — przełącz',
-  'model.fetchOk': 'pobrano automatycznie · Enter — przełącz · Esc — wstecz',
-  'model.fetching': 'Pobieranie modeli…',
-  'model.autoFetching': 'pobieranie automatyczne…',
-  'model.credentialConfigured': 'skonfigurowano ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'nieskonfigurowane',
-  'model.defaultTag': 'domyślny',
-  'model.providerUnavailable': 'dostawca nie jest już dostępny',
-  'model.namespaceUnavailable': 'przestrzeń ustawień dostawcy jest niedostępna',
-  'model.apiKeyEmpty': 'klucz API nie może być pusty',
-  'model.credentialsUnavailable': 'usługa danych logowania jest niedostępna',
-  'model.noProviderModels': 'wybrany dostawca nie ma dostępnych modeli',
-  'model.addCount.one': '{count} dostępny',
-  'model.addCount.other': '{count} dostępnych',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Dodaj dostawcę',
-  'provider.empty': 'nie skonfigurowano jeszcze żadnego dostawcy',
-  'provider.pickSubtitle': 'Enter wybierz · Esc wstecz',
-  'provider.catalog': 'Zainstalowani dostawcy',
-  'provider.catalogEmpty': 'wszyscy zainstalowani dostawcy są już skonfigurowani',
-  'provider.custom': 'Własne API — wskaż endpoint',
-  'provider.form.catalog': 'Użyj zainstalowanego dostawcy',
-  'provider.form.custom': 'Zadeklaruj własnego dostawcę',
-  'provider.formSubtitle': 'Enter edytuj · Esc wstecz',
-  'provider.field.route': 'ID trasy',
-  'provider.field.addModel': 'Dodaj ID modelu',
-  'provider.field.save': 'Zapisz dostawcę',
-  'provider.hint.route': 'małe litery, cyfry i myślniki · klucz zapisany jako {ref}',
-  'provider.error.route': 'ID trasy musi zaczynać się literą i zawierać tylko małe litery, cyfry i myślniki',
-  'provider.error.routeNeeded': 'wybierz dostawcę',
-  'provider.error.taken': 'ten ID trasy jest już zajęty',
-  'provider.error.baseUrl': 'endpoint musi być adresem URL http lub https',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'własny dostawca wymaga endpointu',
-  'provider.error.apiNeeded': 'wybierz protokół, którego używa ten endpoint',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'własny dostawca wymaga co najmniej jednego modelu',
-  'provider.error.modelId': 'model {index} wymaga ID',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" występuje dwa razy',
-  'provider.added': 'dodano dostawcę',
-  'provider.accountManaged': 'zalogowano na konto DeepSeek',
-  'provider.search': 'Szukaj',
-  'provider.searchPlaceholder': 'wpisz, aby filtrować',
-  'provider.searchEmpty': 'żaden dostawca nie pasuje do "{query}"',
-
-  // ---- jeden wpis modelu ------------------------------------------------------
-  'model.edit': 'Edytuj model',
-  'model.editHint': 'e edytuj · Del usuń',
-  'model.refresh': 'Odśwież katalog',
-  'model.selectAll': 'Zaznacz wszystko',
-  'model.fetchRefused': 'endpoint nie zwrócił listy modeli',
-  'model.notSaved': 'ten model nie jest jeszcze zapisany',
-  'model.removed': 'usunięto model',
-  'model.form.add': 'Dodaj model',
-  'model.form.edit': 'Model · {id}',
-  'model.form.save': 'Zapisz model',
-  'model.form.remove': 'Usuń od dostawcy',
-  'model.form.removeConfirm': 'Usunąć ten model od dostawcy?',
-  'model.field.id': 'ID modelu',
-  'model.field.name': 'Nazwa wyświetlana',
-  'model.field.contextWindow': 'Okno kontekstu',
-  'model.field.maxTokens': 'Maks. tokenów wyjścia',
-  'model.field.input': 'Wejście',
-  'model.error.idNeeded': 'model wymaga ID',
-  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" jest już na liście',
-  'model.error.capacity': 'okno kontekstu i maks. tokeny muszą być liczbami całkowitymi (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter — edytuj · Del — usuń · Esc — wstecz',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter — edytuj · Esc — wstecz',
-  'mcp.servers': 'Serwery MCP',
-  'mcp.empty': 'Nie skonfigurowano serwera MCP',
-  'mcp.add': 'Dodaj serwer MCP',
-  'mcp.scope': 'zakres',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'użytkownik · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'ścieżka · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Pliki konfiguracji',
-  'mcp.userScope': 'użytkownik (wszystkie sesje)',
-  'mcp.secrets': 'Sekrety',
-  'mcp.secretsPlain': 'jawny tekst w plikach konfiguracji',
-  'mcp.loaded': 'wczytano',
-  'mcp.notCreated': 'jeszcze nie utworzono',
-  'mcp.type.stdio': 'Lokalne polecenie',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● połączono',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} narzędzie',
-  'mcp.state.tools.few': '● {count} narzędzia',
-  'mcp.state.tools.many': '● {count} narzędzi',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} narzędzia',
-  'mcp.state.pending': '… łączenie',
-  'mcp.state.disabled': '○ wyłączony',
-  'mcp.state.idle': '○ nie połączono',
-  'mcp.form.add': 'Dodaj serwer MCP',
-  'mcp.form.edit': 'Edytuj serwer MCP · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · dodaj',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · edytuj',
-  'mcp.field.name': 'Nazwa',
-  'mcp.field.type': 'Typ',
-  'mcp.field.timeout': 'Limit czasu (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Polecenie',
-  'mcp.field.args': 'Argumenty',
-  'mcp.field.env': 'Środowisko (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Nagłówki (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Zakres',
-  'mcp.field.path': 'Ścieżka',
-  'mcp.field.enabled': 'Włączony',
-  'mcp.field.save': 'Zapisz',
-  'mcp.field.remove': 'Usuń',
-  'mcp.choice.stdio': 'Lokalne polecenie (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (starszy HTTP+SSE)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Użytkownik — każda sesja',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Ścieżka — sesje w katalogu',
-  'mcp.removeConfirm': 'Usunąć ten serwer MCP i rozłączyć go?',
-  'mcp.saved': 'Zapisano serwer MCP',
-  'mcp.added': 'Dodano serwer MCP',
-  'mcp.removed': 'Usunięto serwer MCP',
-  'mcp.error.name': 'nazwa musi mieć 1-32 znaki: litery, cyfry, "-" lub "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'serwer MCP o nazwie "{name}" jest już skonfigurowany',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs musi być liczbą całkowitą od 1 do {max}',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'serwer w zakresie ścieżki wymaga katalogu',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'zakres ścieżki musi być katalogiem absolutnym',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'serwer stdio wymaga polecenia',
-  'mcp.error.urlParse': 'nie można przeanalizować URL',
-  'mcp.error.urlScheme': 'URL musi używać http lub https',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'zakres ścieżki nie jest katalogiem: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'ścieżka pliku konfiguracji to katalog: {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'nie skonfigurowano serwera MCP o nazwie "{name}"',
-  'mcp.error.documentGone': 'dokument definiujący "{name}" zniknął: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'host nie udostępnia klienta MCP',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'przekroczono limit czasu połączenia z {name}',
-  'mcp.error.json': 'dokument nie jest poprawnym JSON: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'dokument musi być obiektem JSON',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" musi być obiektem JSON',
-  'mcp.error.argsArray': 'argumenty muszą być tablicą JSON ciągów',
-  'mcp.error.argsTypes': 'argumenty muszą być ciągami lub liczbami',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'w argumentach jest niezamknięty cudzysłów',
-  'mcp.error.envObject': '{label} musi być obiektem JSON',
-  'mcp.error.envValue': 'wartość {label} "{name}" musi być ciągiem, liczbą lub wartością logiczną',
-  'mcp.error.header': 'nieprawidłowy nagłówek HTTP "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'nieprawidłowa nazwa zmiennej środowiskowej "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Przewijanie',
-  'rewind.restoreTo': 'Przywróć stan sprzed: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Przywrócić rozmowę do stanu sprzed…',
-  'rewind.empty': 'Nie ma jeszcze do czego wracać.',
-  'rewind.option.conversation': 'Przywróć rozmowę',
-  'rewind.option.both': 'Przywróć rozmowę i pliki',
-  'rewind.option.code': 'Przywróć pliki',
-  'rewind.option.cancel': 'Anuluj',
-  'rewind.current': '(bieżący)',
-  'rewind.noPoints': 'brak wiadomości użytkownika do przewinięcia',
-  'rewind.unknownPoint': 'nieznany punkt przewijania "{selector}" — użyj liczby lub last',
-  'rewind.noPoint': 'brak punktu przewijania {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'to nie jest drzewo robocze git',
-  'rewind.noBackup': 'brak miejsca na kopię zapasową',
-  'rewind.filesNotRestored': 'plików nie przywrócono',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'plików nie przywrócono ({reason})',
-  'rewind.restored.one': 'przywrócono {count} śledzony plik z HEAD',
-  'rewind.restored.few': 'przywrócono {count} śledzone pliki z HEAD',
-  'rewind.restored.many': 'przywrócono {count} śledzonych plików z HEAD',
-  'rewind.restored.other': 'przywrócono {count} śledzonego pliku z HEAD',
-  'rewind.removed.one': 'usunięto {count} nowy plik',
-  'rewind.removed.few': 'usunięto {count} nowe pliki',
-  'rewind.removed.many': 'usunięto {count} nowych plików',
-  'rewind.removed.other': 'usunięto {count} nowego pliku',
-  'rewind.skipped': 'pominięto {count}',
-  'rewind.previousSaved': 'poprzednią zawartość zapisano w {path}',
-  'rewind.noChanges': 'brak zmian w plikach po tym punkcie',
-  'rewind.image': '[obraz]',
-  'rewind.images': '[obrazy: {count}]',
-  'rewind.emptyMessage': '(puste)',
-  'git.title': 'Gałęzie Git',
-  'git.subtitle': 'Bieżąca: {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Gałęzie lokalne',
-  'git.remote': 'Gałęzie zdalne',
-  'git.empty': 'Brak gałęzi w tym repozytorium.',
-  'git.detached': '(odłączona)',
-  'git.switched': 'Przełączono na gałąź {branch}',
-  'git.switchFailed': 'Nie można przełączyć na {branch}: {error}',
-  'git.pullDone': 'Pobrano aktualizacje',
-  'git.pullFailed': 'Nie można pobrać aktualizacji: {error}',
-  'git.listFailed': 'Nie można wylistować gałęzi: {error}',
-  'git.notRepo': 'nie jest drzewem roboczym git',
-  'git.gitMissing': 'git nie jest dostępny w PATH',
-  'git.timedOut': 'git przekroczył limit czasu',
-  'git.onlyTitleScreen': 'Przełączanie gałęzi jest dostępne tylko na pustej stronie — użyj /new, aby opuścić sesję',
-  'git.footer': '↑/↓ wybierz · Enter przełącz · P pull · R odśwież · Esc zamknij',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Aktualizacja',
-  'update.checking': 'Sprawdzanie wersji…',
-  'update.fetching': 'pobieranie z rejestru npm…',
-  'update.fetchingVersions': 'Pobieranie wersji…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter — pobierz · Esc — wstecz',
-  'update.installed': 'Zainstalowano',
-  'update.latest': 'Najnowsza (tag npm)',
-  'update.status': 'Status',
-  'update.versions': 'Wersje',
-  'update.selectVersion': 'Wybierz wersję…',
-  'update.restartApply': 'Uruchom ponownie, aby zastosować {version}',
-  'update.enterRestart': 'Enter — restart',
-  'update.discard': 'Odrzuć pobraną {version}',
-  'update.actions': 'Działania',
-  'update.checkNow': 'Sprawdź teraz',
-  'update.checkingShort': 'Sprawdzanie…',
-  'update.startupCheck': 'Sprawdzanie przy starcie',
-  'update.profile': 'profil',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Instalacja uszkodzona — zainstaluj ponownie poniżej',
-  'update.statusError': 'Sprawdzanie rejestru nie powiodło się: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Dostępna aktualizacja → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Aktualna wersja',
-  'update.statusNoStable': 'Brak stabilnego wydania — wybierz z „Wersji”',
-  'update.notOnPath': 'nie znaleziono w PATH',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} pobrano — uruchom ponownie, aby zastosować',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter — wybierz · pobierz, potem uruchom ponownie, aby zastosować',
-  'update.download': 'Pobierz',
-  'update.contacting': 'łączenie z rejestrem…',
-  'update.version': 'Wersja',
-  'update.savingTo': 'Zapisywanie do',
-  'update.escCancels': 'Esc anuluje',
-  'update.restartApplyQ': 'Uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (już pobrano)',
-  'update.downloadQ': 'Pobrać {label} {version} i uruchomić ponownie, aby zastosować?',
-  'update.localSwitch': ' — przełącza lokalną instalację na wersję z rejestru',
-  'update.downloaded': 'pobrano · uruchom ponownie, aby zastosować',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} pobrano · zastosuj na karcie Aktualizacja',
-  'update.downloadedConfirm': 'Pobrano: uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Już pobrano · uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'anulowano pobieranie',
-  'update.downloadFailed': 'pobieranie nie powiodło się: {error}',
-  'update.stagedGone': 'przygotowane pobranie zniknęło — wybierz wersję ponownie',
-  'update.locks.one': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innym procesie — zamknij go i spróbuj ponownie',
-  'update.locks.few': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
-  'update.locks.many': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
-  'update.locks.other': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
-  'update.noNpm': 'nie można zastosować: nie znaleziono npm',
-  'update.noDshCli': 'nie można zastosować: nie znaleziono CLI dsh',
-  'update.installerFailed': 'nie można uruchomić instalatora — uruchom ponownie dsh, aby zastosować {label}',
-  'update.applying': 'stosowanie {label} · wyjście i restart…',
-  'update.stagedDiscarded': 'odrzucono przygotowane pobranie',
-  'update.tagCached': 'w cache',
-  'update.tagStaged': 'przygotowano',
-  'update.installFailed': 'Instalacja nie powiodła się (kod {code}) — ponów z „Wersji”',
-  'update.installFailedRetry': 'otwórz Aktualizacja → dsh-oc-tui → Wersje i wybierz wersję do ponownego pobrania',
-  'update.installUnreadable': 'instalacja zgłosiła sukces, ale zainstalowana wersja to {installed} (oczekiwano {expected}) — napraw: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'rejestr nieosiągalny: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} nie ma w rejestrze',
-  'update.registryHttp': 'rejestr zwrócił HTTP {status} dla {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'odpowiedź rejestru nie zawiera URL archiwum',
-  'update.downloadHttp': 'pobieranie nie powiodło się: HTTP {status} dla {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'pobieranie nie powiodło się: puste ciało odpowiedzi',
-  'update.integrityFailed': 'kontrola integralności nie powiodła się dla {file} — odrzucono pobranie',
-  'update.npmMissing': 'nie znaleziono npm w PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} zakończył się kodem {code}',
-  'update.timedOut': '\n(przekroczono limit czasu po {ms} ms)',
-  'update.noOutput': '(brak danych wyjściowych)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Otwórz strony ustawień TUI',
-  'command.help': 'Pokaż skróty klawiszowe i polecenia TUI',
-  'command.stats': 'Pokaż statystyki tokenów i cache sesji',
-  'command.new': 'Rozpocznij nową sesję',
-  'command.resume': 'Wznów zapisaną sesję',
-  'command.clear': 'Wyczyść zapis rozmowy',
-  'command.cancel': 'Anuluj bieżącą turę',
-  'command.rewind': 'Przewiń sesję do wcześniejszego punktu',
-  'command.branch': 'Przełącz gałąź git na pustej stronie',
-  'command.quit': 'Wyjdź z TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — pomoc',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'wyślij wiadomość',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'wstaw nowy wiersz',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'anuluj bieżącą turę; naciśnij ponownie, aby wyjść',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'otwórz ustawienia',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'pokaż/ukryj suwak myślenia',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'przełącz intensywność myślenia',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'nowa sesja',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'przełącz gałąź git (pusta strona)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'usuń sesję w Zarządzaj sesjami (naciśnij dwa razy)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'przewiń zapis rozmowy',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'przewiń panel stanu (szerokie okna)',
-  'help.upDown': 'Up / Down',
-  'help.upDownDesc': 'kursor w górę/w dół; historia na krawędziach',
-  'help.mouse': 'Przeciąganie myszą',
-  'help.mouseDesc': 'zaznacz tekst; kliknięcie prawym kopiuje',
-  'help.wheel': 'Kółko',
-  'help.wheelDesc': 'przewiń zapis rozmowy / ustawienia',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'wybór punktu przewijania',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'zamknij nakładkę · anuluj turę · wyczyść prompt',
-  'help.commands': 'Polecenia:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Nowa sesja',
-  'session.noSaved': 'Brak zapisanych sesji',
-  'session.manageTitle': 'Zarządzaj sesjami',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter — otwórz · Ctrl+D dwa razy — usuń · Esc — wstecz',
-  'session.loading': 'Wczytywanie sesji...',
-  'session.deleted': 'usunięto sesję {label}',
-  'session.deleteFailed': 'usuwanie sesji: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'nie znaleziono katalogu zapisanej sesji',
-  'session.deleteCancelled': 'anulowano usuwanie',
-  'session.resumed': 'wznowiono sesję {id}',
-  'session.started': 'rozpoczęto sesję {id}',
-  'session.openFailed': 'nie udało się otworzyć sesji: {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} z {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · odrzucono oczekujące dane wejściowe: {count}',
-  'session.conversationOnly': 'tylko rozmowa',
-  'session.rewindLabel': 'przewinięcie #{n}',
-  'session.files': 'pliki: {summary}',
-  'session.error': 'błąd: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'najpierw przerwij bieżącą turę (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'najpierw przerwij bieżącą turę (Esc lub /cancel)',
-  'session.startFirst': 'najpierw rozpocznij sesję',
-  'session.noReasoningLevels': 'bieżący model nie udostępnia poziomów rozumowania',
-  'session.settingsUnavailable': 'ustawienia niedostępne',
-  'session.interruptRequested': 'zażądano przerwania',
-  'session.nothingToInterrupt': 'nie ma czego przerwać',
-  'session.noSessionRunning': 'żadna sesja nie działa',
-  'session.promptCleared': 'wyczyszczono prompt',
-  'session.exitAgain': 'naciśnij Ctrl+C ponownie, aby wyjść',
-  'session.usageResume': 'użycie: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'bieżący model: {model}',
-  'session.modelSet': 'ustawiono model {model} (zadziała przy następnym żądaniu)',
-  'session.currentProvider': 'bieżący dostawca: {provider}',
-  'session.providerSet': 'ustawiono dostawcę {provider} (zadziała przy następnym żądaniu)',
-  'session.unknownCommand': 'nieznane polecenie /{name} — spróbuj /help',
-  'session.queryMissing': 'zapytanie o sesje nie jest zamontowane w tym profilu',
-  'session.listHeader': 'sesje:',
-  'session.noPersisted': 'brak zapisanych sesji',
-  'session.listFailed': 'nie udało się wylistować sesji: {error}',
-  'session.modelNoImages': 'model "{model}" nie obsługuje wejścia obrazu',
-  'session.imageAttachFailed': 'nie udało się załączyć obrazu: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'usługa załączników niedostępna; nie można odczytać obrazu',
-  'session.copied.one': 'skopiowano {count} wiersz do schowka',
-  'session.copied.few': 'skopiowano {count} wiersze do schowka',
-  'session.copied.many': 'skopiowano {count} wierszy do schowka',
-  'session.copied.other': 'skopiowano {count} wiersza do schowka',
-  'session.valueRequired': 'wymagana jest wartość',
-  'session.minChars': 'co najmniej {count} znaków',
-  'session.maxChars': 'co najwyżej {count} znaków',
-  'session.answerRequired': 'wybierz opcję lub wpisz odpowiedź',
-  'session.typeAnswer': 'wpisz odpowiedź lub naciśnij Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Aktualizacje: {list} — Ctrl+P → Aktualizacja',
-  'session.versionsError': 'wersje: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'brak dostępnej ścieżki schowka',
-  'session.unsupportedInteraction': 'nieobsługiwany typ interakcji: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'uruchom {command}',
-  'tool.askUser': 'zapytaj użytkownika',
-  'tool.askQuestions': 'zadaj pytania: {count}',
+// Polish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter — wybierz · Esc — wstecz',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ — wybór · Enter — potwierdź · Esc — wstecz',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ — wybór · Enter — dalej · Esc — wyjdź',
+  'common.escBack': 'Esc — wstecz',
+  'common.escClose': 'Esc — zamknij',
+  'common.escCancel': 'Esc — anuluj',
+  'common.working': 'Pracuję…',
+  'common.pleaseWait': 'proszę czekać',
+  'common.on': 'wł.',
+  'common.off': 'wył.',
+  'common.unavailable': 'niedostępne',
+  'common.selected': 'wybrano',
+  'common.default': 'domyślne',
+  'common.system': 'system',
+  'common.installed': '(zainstalowano)',
+  'common.more': '… jeszcze {count}',
+  'common.moreLines': '… jeszcze {count} wierszy',
+  'common.clickExpand': ' · kliknij, aby rozwinąć',
+  'common.clickCollapse': ' · kliknij, aby zwinąć',
+  'common.unknown': 'nieznane',
+  'common.emptyMessage': '[pusta wiadomość]',
+  'value.queue': 'kolejka',
+  'value.steer': 'sterowanie',
+  'value.auto': 'automatycznie',
+  'value.local': 'lokalnie',
+  'value.textOnly': 'tylko tekst',
+  'value.textImage': 'tekst + obraz',
+  'value.show': 'pokaż',
+  'value.hide': 'ukryj',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Zapytaj o cokolwiek... „Napraw zepsute testy”',
+  'splash.shortcutSettings': 'ustawienia',
+  'splash.shortcutThinking': 'myślenie',
+  'splash.shortcutBranches': 'gałęzie',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'Uruchamia interfejs terminalowy DeepSeek Harness.',
+  'startup.helpOption': 'pokaż tę pomoc',
+  'startup.resume': 'wznów istniejącą zapisaną sesję po id',
+  'startup.model': 'domyślne id modelu dla nowych sesji',
+  'startup.provider': 'domyślna trasa dostawcy dla nowych sesji',
+  'startup.sidebar': 'pokaż pasek boczny sesji (domyślnie)',
+  'startup.noSidebar': 'uruchom bez paska bocznego',
+  'startup.examples': 'Przykłady:',
+  'startup.exampleFresh': 'rozpocznij nową sesję',
+  'startup.exampleResume': 'wznów zapisaną sesję',
+
+  'header.workspace': 'OBSZAR ROBOCZY',
+  'sidebar.sessions': 'SESJE',
+  'sidebar.recent': 'OSTATNIE',
+  'sidebar.newSession': '＋ Nowa sesja',
+  'status.model': 'model',
+  'status.draftTokens': '{count} tok. szkicu',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p polecenia',
+  'status.interrupt': 'przerwij: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'pokaż pomoc',
+  'hint.settings': 'otwórz ustawienia',
+  'hint.new': 'nowa sesja',
+  'hint.resume': 'wznów sesję',
+  'hint.model': 'wybierz model',
+  'hint.provider': 'wybierz dostawcę',
+  'hint.rewind': 'przewijanie wstecz',
+  'hint.branch': 'przełącz gałąź git',
+  'hint.stats': 'statystyki sesji i tokenów',
+  'hint.clear': 'wyczyść widok',
+  'hint.cancel': 'anuluj bieżącą turę',
+  'hint.quit': 'wyjście',
+  'hint.compact': 'kompaktuj kontekst',
+  'hint.goal': 'zarządzaj celem',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} tura',
+  'transcript.turns.few': '{count} tury',
+  'transcript.turns.many': '{count} tur',
+  'transcript.turns.other': '{count} tury',
+  'transcript.steps.one': '{count} krok',
+  'transcript.steps.few': '{count} kroki',
+  'transcript.steps.many': '{count} kroków',
+  'transcript.steps.other': '{count} kroku',
+  'transcript.modelChanged': 'Zmieniono model z {from} na {to}',
+  'transcript.thinking': ' myślenie',
+  'transcript.streaming': ' · strumieniowanie…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ korekta',
+  'transcript.tasks': 'zadania',
+  'transcript.systemPrompt': ' prompt systemowy',
+  'transcript.pendingInput': ' oczekujące dane · ',
+  'transcript.steering': ' korekta',
+  'transcript.queued': ' w kolejce',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'kompresja',
+  'note.runtimeContext': 'kontekst wykonawczy',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 załącznik obrazu',
+  'image.rendering': '⏳ renderowanie obrazu…',
+  'image.renderFailed': '⚠ nie udało się wyrenderować obrazu · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ renderowanie diagramu mermaid…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ diagram mermaid wymaga {width} kolumn, ten panel ma {budget}',
+  'image.altFallback': 'obraz',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter wyślij · Ctrl+Enter nowa linia · Ctrl+P ustawienia",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ wybierz · Tab uzupełnij · Esc zamknij",
+  'composer.imageHint': 'Wklejony obraz: użyj modelu/wtyczki multimodalnej lub deepseek-v4-flash-vision-exp, inaczej obrazu nie da się odczytać',
+  'composer.approval': 'Zgoda · ',
+  'composer.summary': 'Podsumowanie · ',
+  'composer.origin': 'Źródło · ',
+  'composer.risk': 'Ryzyko · ',
+  'composer.approvalHint': 'y — zezwól · n — odmów · Esc — anuluj',
+  'risk.low': 'niskie',
+  'risk.medium': 'średnie',
+  'risk.high': 'wysokie',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ — zmień · Esc — zamknij',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODEL',
+  'rail.thinking': 'MYŚLENIE',
+  'rail.context': 'KONTEKST',
+  'rail.session': 'SESJA',
+  'rail.goal': 'CEL',
+  'rail.subagents': 'PODAGENCI',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent}% użyte',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokenów',
+  'rail.cacheHit': 'trafienia cache {percent}%',
+  'rail.breakdown': 'system {system} · narzędzia {tools} · wiadomości {messages}',
+  'rail.contextPending': 'pojawi się po zgłoszeniu użycia',
+  'rail.subagentCounts': '{running} działa · {total} łącznie',
+  'rail.unreadable': '{label} (nieczytelne)',
+  'rail.more': '… +{count} więcej',
+  'rail.round': ' · runda {started}/{max}',
+  'goal.active': 'aktywny',
+  'goal.paused': 'wstrzymany',
+  'goal.blocked': 'zablokowany',
+  'goal.complete': 'ukończony',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'statystyki sesji',
+  'stats.hint': 'kliknij pasek lub /stats',
+  'stats.usage': 'użycie',
+  'stats.duration': 'czas trwania',
+  'stats.speed': 'szybkość',
+  'stats.tokens': 'tokeny',
+  'stats.cache': 'cache',
+  'stats.context': 'kontekst',
+  'stats.noSteps': 'brak ukończonych kroków',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'narzędzia {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT śr. {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok./s',
+  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
+  'stats.inOut': 'wejście {input} · wyjście {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% trafień · odczyt {read} · zapis {write} · chybienia {miss}',
+  'stats.contextUsed': 'użyto {percent}%  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'prompt systemowy',
+  'stats.tools': 'narzędzia',
+  'stats.messages': 'wiadomości',
+  'stats.compositionUnavailable': 'skład kontekstu niedostępny',
+  'stats.contextPending': 'zajętość kontekstu pojawi się, gdy żądanie zgłosi użycie',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Pytanie',
+  'questions.titleOf': 'Pytanie {index} z {total}',
+  'questions.defer': 'Esc — odłóż',
+  'questions.range': '{from}-{to} z {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Inne: ',
+  'questions.answer': 'Odpowiedź: ',
+  'questions.placeholder': 'wpisz własną odpowiedź',
+  'questions.hintCustom': 'Enter — potwierdź · Esc — wstecz',
+  'questions.hintMulti': 'Space — przełącz · Enter — dalej · Up/Down — wybór',
+  'questions.hintSingle': 'Enter — wybierz · Up/Down — wybór',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter — wyślij · Esc — anuluj',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Nieobsługiwana wersja dsh',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Niezweryfikowana wersja dsh',
+  'boot.runningLabel': 'uruchomiony dsh',
+  'boot.supportedLabel': 'obsługiwane',
+  'boot.recommendedLabel': 'zalecana',
+  'boot.verifiedLabel': 'zweryfikowane',
+  'boot.unsupportedBody': 'Ta wersja dsh-oc-tui obsługuje tylko {range}, a {version} jest poza tym zakresem. Sesje nie ruszą, dopóki dsh nie będzie w obsługiwanej wersji.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Ta wersja dsh-oc-tui była weryfikowana z {verified}, a nie z {version}. Zainstaluj {recommended}, aby mieć pewność, że działa.',
+  'boot.installHint': 'Zainstaluj zalecaną wersję dsh i uruchom ten profil ponownie:',
+  'boot.updatePluginHint': 'Jeśli nowsza dsh-oc-tui obsługuje już tego dsh, zaktualizuj wtyczkę:',
+  'boot.exitHint': 'Esc lub Ctrl+C zamyka',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Ustawienia',
+  'settings.menu': 'MENU',
+  'settings.shared': 'Wspólne z DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter — zapisz · Esc — anuluj',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ — wybór · Tab — menu · Enter — otwórz · Esc — wstecz',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ — wybór · Enter — otwórz · Esc — wstecz',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y — potwierdź · N — anuluj',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D ponownie, aby usunąć',
+  'settings.confirmChange': 'Potwierdzić tę zmianę?',
+  'settings.deleteTwice': 'Naciśnij Ctrl+D ponownie, aby usunąć ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Naciśnij Delete ponownie, aby usunąć ',
+  'settings.noSession': 'nie wybrano sesji',
+  'settings.noSessions': 'brak dostępnych sesji',
+  'settings.noMcp': 'nie wybrano serwera MCP',
+  'settings.noOptions': 'brak dostępnych opcji dla {label}',
+  'settings.saved': 'zapisano w ustawieniach DSH',
+  'settings.providerRemoved': 'usunięto dostawcę',
+  'settings.conflict': 'ustawienia zmieniono gdzie indziej; przeładowano',
+  'settings.error': 'ustawienia: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'Ustawienia DSH',
+  'settings.optionList': 'Enter — wybierz · Esc — wstecz',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Główne',
+  'menu.model': 'Model',
+  'menu.update': 'Aktualizacja',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Ogólne',
+  'settings.graphics': 'Grafika',
+  'settings.sessions': 'Sesje',
+  'settings.system': 'System',
+  'settings.developer': 'Deweloper',
+  'settings.contextDetails': 'Szczegóły kontekstu',
+  'settings.busyEnter': 'Enter podczas pracy',
+  'settings.defaultPreset': 'Preset domyślny',
+  'settings.permissionPreset': 'Preset uprawnień',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Włączyć nieograniczony dostęp do narzędzi i plików?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Renderowanie grafiki',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Wariant zapasowy bez protokołu',
+  'settings.imageHeightCap': 'Limit wysokości obrazu (wiersze)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Renderowanie Mermaid',
+  'settings.newSession': 'Nowa sesja',
+  'settings.manageSessions': 'Zarządzaj sesjami',
+  'settings.providerConfig': 'Konfiguracja API dostawcy',
+  'settings.updateManager': 'Menedżer aktualizacji',
+  'settings.settingsFile': 'Plik ustawień',
+  'settings.language': 'Język',
+  'settings.theme': 'Motyw',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Systemowy ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'język: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Model',
+  'model.subtitle': 'Enter ustawia wybrany model jako domyślny',
+  'model.defaultSection': 'Domyślne',
+  'model.defaultProvider': 'Domyślny dostawca',
+  'model.defaultModel': 'Domyślny model',
+  'model.reasoning': 'Rozumowanie',
+  'model.providerUrl': 'URL dostawcy',
+  'model.providerApiKey': 'Klucz API dostawcy',
+  'model.displayName': 'Nazwa wyświetlana',
+  'model.wireProtocol': 'Protokół transmisji',
+  'model.defaultImageInput': 'Domyślne wejście obrazu',
+  'model.models': 'Modele',
+  'model.fetch': 'pobierz…',
+  'model.selectedCount': 'wybrano: {count}',
+  'model.removeProvider': 'Usuń dostawcę',
+  'model.removeProviderConfirm': 'Usunąć {name} i zarządzane dane logowania?',
+  'model.noModels': 'brak dostępnych modeli',
+  'model.noModelsReturned': 'dostawca nie zwrócił modeli',
+  'model.fetchUnavailable': 'pobieranie automatyczne niedostępne — zapisane modele · Enter — przełącz',
+  'model.fetchOk': 'pobrano automatycznie · Enter — przełącz · Esc — wstecz',
+  'model.fetching': 'Pobieranie modeli…',
+  'model.autoFetching': 'pobieranie automatyczne…',
+  'model.credentialConfigured': 'skonfigurowano ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'nieskonfigurowane',
+  'model.defaultTag': 'domyślny',
+  'model.providerUnavailable': 'dostawca nie jest już dostępny',
+  'model.namespaceUnavailable': 'przestrzeń ustawień dostawcy jest niedostępna',
+  'model.apiKeyEmpty': 'klucz API nie może być pusty',
+  'model.credentialsUnavailable': 'usługa danych logowania jest niedostępna',
+  'model.noProviderModels': 'wybrany dostawca nie ma dostępnych modeli',
+  'model.addCount.one': '{count} dostępny',
+  'model.addCount.other': '{count} dostępnych',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Dodaj dostawcę',
+  'provider.empty': 'nie skonfigurowano jeszcze żadnego dostawcy',
+  'provider.pickSubtitle': 'Enter wybierz · Esc wstecz',
+  'provider.catalog': 'Zainstalowani dostawcy',
+  'provider.catalogEmpty': 'wszyscy zainstalowani dostawcy są już skonfigurowani',
+  'provider.custom': 'Własne API — wskaż endpoint',
+  'provider.form.catalog': 'Użyj zainstalowanego dostawcy',
+  'provider.form.custom': 'Zadeklaruj własnego dostawcę',
+  'provider.formSubtitle': 'Enter edytuj · Esc wstecz',
+  'provider.field.route': 'ID trasy',
+  'provider.field.addModel': 'Dodaj ID modelu',
+  'provider.field.save': 'Zapisz dostawcę',
+  'provider.hint.route': 'małe litery, cyfry i myślniki · klucz zapisany jako {ref}',
+  'provider.error.route': 'ID trasy musi zaczynać się literą i zawierać tylko małe litery, cyfry i myślniki',
+  'provider.error.routeNeeded': 'wybierz dostawcę',
+  'provider.error.taken': 'ten ID trasy jest już zajęty',
+  'provider.error.baseUrl': 'endpoint musi być adresem URL http lub https',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'własny dostawca wymaga endpointu',
+  'provider.error.apiNeeded': 'wybierz protokół, którego używa ten endpoint',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'własny dostawca wymaga co najmniej jednego modelu',
+  'provider.error.modelId': 'model {index} wymaga ID',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" występuje dwa razy',
+  'provider.added': 'dodano dostawcę',
+  'provider.accountManaged': 'zalogowano na konto DeepSeek',
+  'provider.search': 'Szukaj',
+  'provider.searchPlaceholder': 'wpisz, aby filtrować',
+  'provider.searchEmpty': 'żaden dostawca nie pasuje do "{query}"',
+
+  // ---- jeden wpis modelu ------------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Edytuj model',
+  'model.editHint': 'e edytuj · Del usuń',
+  'model.refresh': 'Odśwież katalog',
+  'model.selectAll': 'Zaznacz wszystko',
+  'model.fetchRefused': 'endpoint nie zwrócił listy modeli',
+  'model.notSaved': 'ten model nie jest jeszcze zapisany',
+  'model.removed': 'usunięto model',
+  'model.form.add': 'Dodaj model',
+  'model.form.edit': 'Model · {id}',
+  'model.form.save': 'Zapisz model',
+  'model.form.remove': 'Usuń od dostawcy',
+  'model.form.removeConfirm': 'Usunąć ten model od dostawcy?',
+  'model.field.id': 'ID modelu',
+  'model.field.name': 'Nazwa wyświetlana',
+  'model.field.contextWindow': 'Okno kontekstu',
+  'model.field.maxTokens': 'Maks. tokenów wyjścia',
+  'model.field.input': 'Wejście',
+  'model.error.idNeeded': 'model wymaga ID',
+  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" jest już na liście',
+  'model.error.capacity': 'okno kontekstu i maks. tokeny muszą być liczbami całkowitymi (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter — edytuj · Del — usuń · Esc — wstecz',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter — edytuj · Esc — wstecz',
+  'mcp.servers': 'Serwery MCP',
+  'mcp.empty': 'Nie skonfigurowano serwera MCP',
+  'mcp.add': 'Dodaj serwer MCP',
+  'mcp.scope': 'zakres',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'użytkownik · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'ścieżka · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Pliki konfiguracji',
+  'mcp.userScope': 'użytkownik (wszystkie sesje)',
+  'mcp.secrets': 'Sekrety',
+  'mcp.secretsPlain': 'jawny tekst w plikach konfiguracji',
+  'mcp.loaded': 'wczytano',
+  'mcp.notCreated': 'jeszcze nie utworzono',
+  'mcp.type.stdio': 'Lokalne polecenie',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● połączono',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} narzędzie',
+  'mcp.state.tools.few': '● {count} narzędzia',
+  'mcp.state.tools.many': '● {count} narzędzi',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} narzędzia',
+  'mcp.state.pending': '… łączenie',
+  'mcp.state.disabled': '○ wyłączony',
+  'mcp.state.idle': '○ nie połączono',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: połączono",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: połączenie nieudane",
+  'mcp.form.add': 'Dodaj serwer MCP',
+  'mcp.form.edit': 'Edytuj serwer MCP · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · dodaj',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · edytuj',
+  'mcp.field.name': 'Nazwa',
+  'mcp.field.type': 'Typ',
+  'mcp.field.timeout': 'Limit czasu (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Polecenie',
+  'mcp.field.args': 'Argumenty',
+  'mcp.field.env': 'Środowisko (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Nagłówki (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Zakres',
+  'mcp.field.path': 'Ścieżka',
+  'mcp.field.enabled': 'Włączony',
+  'mcp.field.save': 'Zapisz',
+  'mcp.field.remove': 'Usuń',
+  'mcp.choice.stdio': 'Lokalne polecenie (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (starszy HTTP+SSE)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Użytkownik — każda sesja',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Ścieżka — sesje w katalogu',
+  'mcp.removeConfirm': 'Usunąć ten serwer MCP i rozłączyć go?',
+  'mcp.saved': 'Zapisano serwer MCP',
+  'mcp.added': 'Dodano serwer MCP',
+  'mcp.removed': 'Usunięto serwer MCP',
+  'mcp.error.name': 'nazwa musi mieć 1-32 znaki: litery, cyfry, "-" lub "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'serwer MCP o nazwie "{name}" jest już skonfigurowany',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs musi być liczbą całkowitą od 1 do {max}',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'serwer w zakresie ścieżki wymaga katalogu',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'zakres ścieżki musi być katalogiem absolutnym',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'serwer stdio wymaga polecenia',
+  'mcp.error.urlParse': 'nie można przeanalizować URL',
+  'mcp.error.urlScheme': 'URL musi używać http lub https',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'zakres ścieżki nie jest katalogiem: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'ścieżka pliku konfiguracji to katalog: {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'nie skonfigurowano serwera MCP o nazwie "{name}"',
+  'mcp.error.documentGone': 'dokument definiujący "{name}" zniknął: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'host nie udostępnia klienta MCP',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'przekroczono limit czasu połączenia z {name}',
+  'mcp.error.json': 'dokument nie jest poprawnym JSON: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'dokument musi być obiektem JSON',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" musi być obiektem JSON',
+  'mcp.error.argsArray': 'argumenty muszą być tablicą JSON ciągów',
+  'mcp.error.argsTypes': 'argumenty muszą być ciągami lub liczbami',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'w argumentach jest niezamknięty cudzysłów',
+  'mcp.error.envObject': '{label} musi być obiektem JSON',
+  'mcp.error.envValue': 'wartość {label} "{name}" musi być ciągiem, liczbą lub wartością logiczną',
+  'mcp.error.header': 'nieprawidłowy nagłówek HTTP "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'nieprawidłowa nazwa zmiennej środowiskowej "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Przewijanie',
+  'rewind.restoreTo': 'Przywróć stan sprzed: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Przywrócić rozmowę do stanu sprzed…',
+  'rewind.empty': 'Nie ma jeszcze do czego wracać.',
+  'rewind.option.conversation': 'Przywróć rozmowę',
+  'rewind.option.both': 'Przywróć rozmowę i pliki',
+  'rewind.option.code': 'Przywróć pliki',
+  'rewind.option.cancel': 'Anuluj',
+  'rewind.current': '(bieżący)',
+  'rewind.noPoints': 'brak wiadomości użytkownika do przewinięcia',
+  'rewind.unknownPoint': 'nieznany punkt przewijania "{selector}" — użyj liczby lub last',
+  'rewind.noPoint': 'brak punktu przewijania {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'to nie jest drzewo robocze git',
+  'rewind.noBackup': 'brak miejsca na kopię zapasową',
+  'rewind.filesNotRestored': 'plików nie przywrócono',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'plików nie przywrócono ({reason})',
+  'rewind.restored.one': 'przywrócono {count} śledzony plik z HEAD',
+  'rewind.restored.few': 'przywrócono {count} śledzone pliki z HEAD',
+  'rewind.restored.many': 'przywrócono {count} śledzonych plików z HEAD',
+  'rewind.restored.other': 'przywrócono {count} śledzonego pliku z HEAD',
+  'rewind.removed.one': 'usunięto {count} nowy plik',
+  'rewind.removed.few': 'usunięto {count} nowe pliki',
+  'rewind.removed.many': 'usunięto {count} nowych plików',
+  'rewind.removed.other': 'usunięto {count} nowego pliku',
+  'rewind.skipped': 'pominięto {count}',
+  'rewind.previousSaved': 'poprzednią zawartość zapisano w {path}',
+  'rewind.noChanges': 'brak zmian w plikach po tym punkcie',
+  'rewind.image': '[obraz]',
+  'rewind.images': '[obrazy: {count}]',
+  'rewind.emptyMessage': '(puste)',
+  'git.title': 'Gałęzie Git',
+  'git.subtitle': 'Bieżąca: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Gałęzie lokalne',
+  'git.remote': 'Gałęzie zdalne',
+  'git.empty': 'Brak gałęzi w tym repozytorium.',
+  'git.detached': '(odłączona)',
+  'git.switched': 'Przełączono na gałąź {branch}',
+  'git.switchFailed': 'Nie można przełączyć na {branch}: {error}',
+  'git.pullDone': 'Pobrano aktualizacje',
+  'git.pullFailed': 'Nie można pobrać aktualizacji: {error}',
+  'git.listFailed': 'Nie można wylistować gałęzi: {error}',
+  'git.notRepo': 'nie jest drzewem roboczym git',
+  'git.gitMissing': 'git nie jest dostępny w PATH',
+  'git.timedOut': 'git przekroczył limit czasu',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Przełączanie gałęzi jest dostępne tylko na pustej stronie — użyj /new, aby opuścić sesję',
+  'git.footer': '↑/↓ wybierz · Enter przełącz · P pull · R odśwież · Esc zamknij',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Aktualizacja',
+  'update.checking': 'Sprawdzanie wersji…',
+  'update.fetching': 'pobieranie z rejestru npm…',
+  'update.fetchingVersions': 'Pobieranie wersji…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter — pobierz · Esc — wstecz',
+  'update.installed': 'Zainstalowano',
+  'update.latest': 'Najnowsza (tag npm)',
+  'update.status': 'Status',
+  'update.versions': 'Wersje',
+  'update.selectVersion': 'Wybierz wersję…',
+  'update.restartApply': 'Uruchom ponownie, aby zastosować {version}',
+  'update.enterRestart': 'Enter — restart',
+  'update.discard': 'Odrzuć pobraną {version}',
+  'update.actions': 'Działania',
+  'update.checkNow': 'Sprawdź teraz',
+  'update.checkingShort': 'Sprawdzanie…',
+  'update.startupCheck': 'Sprawdzanie przy starcie',
+  'update.profile': 'profil',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Instalacja uszkodzona — zainstaluj ponownie poniżej',
+  'update.statusError': 'Sprawdzanie rejestru nie powiodło się: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Dostępna aktualizacja → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Aktualna wersja',
+  'update.statusNoStable': 'Brak stabilnego wydania — wybierz z „Wersji”',
+  'update.notOnPath': 'nie znaleziono w PATH',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} pobrano — uruchom ponownie, aby zastosować',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter — wybierz · pobierz, potem uruchom ponownie, aby zastosować',
+  'update.download': 'Pobierz',
+  'update.contacting': 'łączenie z rejestrem…',
+  'update.version': 'Wersja',
+  'update.savingTo': 'Zapisywanie do',
+  'update.escCancels': 'Esc anuluje',
+  'update.restartApplyQ': 'Uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (już pobrano)',
+  'update.downloadQ': 'Pobrać {label} {version} i uruchomić ponownie, aby zastosować?',
+  'update.localSwitch': ' — przełącza lokalną instalację na wersję z rejestru',
+  'update.downloaded': 'pobrano · uruchom ponownie, aby zastosować',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} pobrano · zastosuj na karcie Aktualizacja',
+  'update.downloadedConfirm': 'Pobrano: uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Już pobrano · uruchomić ponownie, aby zastosować {label} {version}? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'anulowano pobieranie',
+  'update.downloadFailed': 'pobieranie nie powiodło się: {error}',
+  'update.stagedGone': 'przygotowane pobranie zniknęło — wybierz wersję ponownie',
+  'update.locks.one': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innym procesie — zamknij go i spróbuj ponownie',
+  'update.locks.few': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
+  'update.locks.many': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
+  'update.locks.other': 'nie można zastosować, gdy dsh działa w {count} innych procesach — zamknij je i spróbuj ponownie',
+  'update.noNpm': 'nie można zastosować: nie znaleziono npm',
+  'update.noDshCli': 'nie można zastosować: nie znaleziono CLI dsh',
+  'update.installerFailed': 'nie można uruchomić instalatora — uruchom ponownie dsh, aby zastosować {label}',
+  'update.applying': 'stosowanie {label} · wyjście i restart…',
+  'update.stagedDiscarded': 'odrzucono przygotowane pobranie',
+  'update.tagCached': 'w cache',
+  'update.tagStaged': 'przygotowano',
+  'update.installFailed': 'Instalacja nie powiodła się (kod {code}) — ponów z „Wersji”',
+  'update.installFailedRetry': 'otwórz Aktualizacja → dsh-oc-tui → Wersje i wybierz wersję do ponownego pobrania',
+  'update.installUnreadable': 'instalacja zgłosiła sukces, ale zainstalowana wersja to {installed} (oczekiwano {expected}) — napraw: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'rejestr nieosiągalny: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} nie ma w rejestrze',
+  'update.registryHttp': 'rejestr zwrócił HTTP {status} dla {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'odpowiedź rejestru nie zawiera URL archiwum',
+  'update.downloadHttp': 'pobieranie nie powiodło się: HTTP {status} dla {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'pobieranie nie powiodło się: puste ciało odpowiedzi',
+  'update.integrityFailed': 'kontrola integralności nie powiodła się dla {file} — odrzucono pobranie',
+  'update.npmMissing': 'nie znaleziono npm w PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} zakończył się kodem {code}',
+  'update.timedOut': '\n(przekroczono limit czasu po {ms} ms)',
+  'update.noOutput': '(brak danych wyjściowych)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Otwórz strony ustawień TUI',
+  'command.help': 'Pokaż skróty klawiszowe i polecenia TUI',
+  'command.stats': 'Pokaż statystyki tokenów i cache sesji',
+  'command.new': 'Rozpocznij nową sesję',
+  'command.resume': 'Wznów zapisaną sesję',
+  'command.clear': 'Wyczyść zapis rozmowy',
+  'command.cancel': 'Anuluj bieżącą turę',
+  'command.rewind': 'Przewiń sesję do wcześniejszego punktu',
+  'command.branch': 'Przełącz gałąź git na pustej stronie',
+  'command.quit': 'Wyjdź z TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — pomoc',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'wyślij wiadomość',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'wstaw nowy wiersz',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'anuluj bieżącą turę; naciśnij ponownie, aby wyjść',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'otwórz ustawienia',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'pokaż/ukryj suwak myślenia',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'przełącz intensywność myślenia',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'nowa sesja',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'przełącz gałąź git (pusta strona)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'usuń sesję w Zarządzaj sesjami (naciśnij dwa razy)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'przewiń zapis rozmowy',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'przewiń panel stanu (szerokie okna)',
+  'help.upDown': 'Up / Down',
+  'help.upDownDesc': 'kursor w górę/w dół; historia na krawędziach',
+  'help.mouse': 'Przeciąganie myszą',
+  'help.mouseDesc': 'zaznacz tekst; kliknięcie prawym kopiuje',
+  'help.wheel': 'Kółko',
+  'help.wheelDesc': 'przewiń zapis rozmowy / ustawienia',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'wybór punktu przewijania',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'zamknij nakładkę · anuluj turę · wyczyść prompt',
+  'help.commands': 'Polecenia:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Nowa sesja',
+  'session.noSaved': 'Brak zapisanych sesji',
+  'session.manageTitle': 'Zarządzaj sesjami',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter — otwórz · Ctrl+D dwa razy — usuń · Esc — wstecz',
+  'session.loading': 'Wczytywanie sesji...',
+  'session.deleted': 'usunięto sesję {label}',
+  'session.deleteFailed': 'usuwanie sesji: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'nie znaleziono katalogu zapisanej sesji',
+  'session.deleteCancelled': 'anulowano usuwanie',
+  'session.resumed': 'wznowiono sesję {id}',
+  'session.started': 'rozpoczęto sesję {id}',
+  'session.openFailed': 'nie udało się otworzyć sesji: {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} z {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · odrzucono oczekujące dane wejściowe: {count}',
+  'session.conversationOnly': 'tylko rozmowa',
+  'session.rewindLabel': 'przewinięcie #{n}',
+  'session.files': 'pliki: {summary}',
+  'session.error': 'błąd: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'najpierw przerwij bieżącą turę (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'najpierw przerwij bieżącą turę (Esc lub /cancel)',
+  'session.startFirst': 'najpierw rozpocznij sesję',
+  'session.noReasoningLevels': 'bieżący model nie udostępnia poziomów rozumowania',
+  'session.settingsUnavailable': 'ustawienia niedostępne',
+  'session.interruptRequested': 'zażądano przerwania',
+  'session.nothingToInterrupt': 'nie ma czego przerwać',
+  'session.noSessionRunning': 'żadna sesja nie działa',
+  'session.promptCleared': 'wyczyszczono prompt',
+  'session.exitAgain': 'naciśnij Ctrl+C ponownie, aby wyjść',
+  'session.usageResume': 'użycie: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'bieżący model: {model}',
+  'session.modelSet': 'ustawiono model {model} (zadziała przy następnym żądaniu)',
+  'session.currentProvider': 'bieżący dostawca: {provider}',
+  'session.providerSet': 'ustawiono dostawcę {provider} (zadziała przy następnym żądaniu)',
+  'session.unknownCommand': 'nieznane polecenie /{name} — spróbuj /help',
+  'session.queryMissing': 'zapytanie o sesje nie jest zamontowane w tym profilu',
+  'session.listHeader': 'sesje:',
+  'session.noPersisted': 'brak zapisanych sesji',
+  'session.listFailed': 'nie udało się wylistować sesji: {error}',
+  'session.modelNoImages': 'model "{model}" nie obsługuje wejścia obrazu',
+  'session.imageAttachFailed': 'nie udało się załączyć obrazu: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'usługa załączników niedostępna; nie można odczytać obrazu',
+  'session.copied.one': 'skopiowano {count} wiersz do schowka',
+  'session.copied.few': 'skopiowano {count} wiersze do schowka',
+  'session.copied.many': 'skopiowano {count} wierszy do schowka',
+  'session.copied.other': 'skopiowano {count} wiersza do schowka',
+  'session.valueRequired': 'wymagana jest wartość',
+  'session.minChars': 'co najmniej {count} znaków',
+  'session.maxChars': 'co najwyżej {count} znaków',
+  'session.answerRequired': 'wybierz opcję lub wpisz odpowiedź',
+  'session.typeAnswer': 'wpisz odpowiedź lub naciśnij Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Aktualizacje: {list} — Ctrl+P → Aktualizacja',
+  'session.versionsError': 'wersje: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'brak dostępnej ścieżki schowka',
+  'session.unsupportedInteraction': 'nieobsługiwany typ interakcji: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'uruchom {command}',
+  'tool.askUser': 'zapytaj użytkownika',
+  'tool.askQuestions': 'zadaj pytania: {count}',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Diagnostyka hosta zapisana w {path}',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Zrzut ekranu",
+  "screenshot.directory": "Folder zrzutów ekranu",
+  "screenshot.saved": "Zrzut ekranu zapisany",
+  "screenshot.failed": "Nie udało się wykonać zrzutu",
+}