dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/es.js

@@ -1,607 +1,642 @@
-// Spanish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter seleccionar · Esc volver',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Esc volver',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seleccionar · Enter continuar · Esc salir',
-  'common.escBack': 'Esc volver',
-  'common.escClose': 'Esc cerrar',
-  'common.escCancel': 'Esc cancelar',
-  'common.working': 'Trabajando…',
-  'common.pleaseWait': 'esperar',
-  'common.on': 'activado',
-  'common.off': 'desactivado',
-  'common.unavailable': 'no disponible',
-  'common.selected': 'seleccionado',
-  'common.default': 'predeterminado',
-  'common.system': 'sistema',
-  'common.installed': '(instalado)',
-  'common.more': '… {count} más',
-  'common.moreLines': '… {count} líneas más',
-  'common.clickExpand': ' · clic para expandir',
-  'common.clickCollapse': ' · clic para contraer',
-  'common.unknown': 'desconocido',
-  'common.emptyMessage': '[mensaje vacío]',
-  'value.queue': 'cola',
-  'value.steer': 'dirigir',
-  'value.auto': 'automático',
-  'value.local': 'local',
-  'value.textOnly': 'solo texto',
-  'value.textImage': 'texto + imagen',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Preguntar cualquier cosa... "Arreglar tests rotos"',
-  'splash.shortcutSettings': 'ajustes',
-  'splash.shortcutThinking': 'pensamiento',
-  'splash.shortcutBranches': 'ramas',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'Inicia la interfaz de terminal de DeepSeek Harness.',
-  'startup.helpOption': 'mostrar esta ayuda',
-  'startup.resume': 'reanudar una sesión persistida existente por id',
-  'startup.model': 'id de modelo predeterminado para sesiones nuevas',
-  'startup.provider': 'ruta de proveedor predeterminada para sesiones nuevas',
-  'startup.sidebar': 'mostrar la barra lateral de sesiones (predeterminado)',
-  'startup.noSidebar': 'iniciar sin la barra lateral',
-  'startup.examples': 'Ejemplos:',
-  'startup.exampleFresh': 'iniciar una sesión nueva',
-  'startup.exampleResume': 'reanudar una sesión persistida',
-
-  'header.workspace': 'ESPACIO DE TRABAJO',
-  'sidebar.sessions': 'SESIONES',
-  'sidebar.recent': 'RECIENTES',
-  'sidebar.newSession': '＋ Nueva sesión',
-  'status.model': 'modelo',
-  'status.draftTokens': '{count} tok borrador',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p comandos',
-  'status.interrupt': 'interrumpir: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'mostrar ayuda',
-  'hint.settings': 'abrir ajustes',
-  'hint.new': 'nueva sesión',
-  'hint.resume': 'reanudar sesión',
-  'hint.model': 'elegir modelo',
-  'hint.provider': 'elegir proveedor',
-  'hint.rewind': 'retroceder',
-  'hint.branch': 'cambiar de rama de git',
-  'hint.stats': 'estadísticas y uso de tokens',
-  'hint.clear': 'limpiar vista',
-  'hint.cancel': 'cancelar el turno en curso',
-  'hint.quit': 'salir',
-  'hint.compact': 'compactar contexto',
-  'hint.goal': 'gestionar objetivo',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} turno',
-  'transcript.turns.other': '{count} turnos',
-  'transcript.steps.one': '{count} paso',
-  'transcript.steps.other': '{count} pasos',
-  'transcript.thinking': ' pensamiento',
-  'transcript.streaming': ' · en streaming…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervención',
-  'transcript.tasks': 'tareas',
-  'transcript.systemPrompt': ' prompt del sistema',
-  'transcript.pendingInput': ' entrada pendiente · ',
-  'transcript.steering': ' intervención',
-  'transcript.queued': ' en cola',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'compactación',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 imagen adjunta',
-  'image.rendering': '⏳ renderizando imagen…',
-  'image.renderFailed': '⚠ fallo al renderizar la imagen · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ renderizando diagrama mermaid…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ el diagrama mermaid necesita {width} columnas, este panel tiene {budget}',
-  'image.altFallback': 'imagen',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Imagen pegada: se necesita un modelo/plugin multimodal o deepseek-v4-flash-vision-exp; de lo contrario la imagen no se puede leer',
-  'composer.approval': 'Aprobación · ',
-  'composer.summary': 'Resumen · ',
-  'composer.origin': 'Origen · ',
-  'composer.risk': 'Riesgo · ',
-  'composer.approvalHint': 'y permitir · n denegar · Esc cancelar',
-  'risk.low': 'bajo',
-  'risk.medium': 'medio',
-  'risk.high': 'alto',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ajustar · Esc cerrar',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODELO',
-  'rail.thinking': 'PENSAMIENTO',
-  'rail.context': 'CONTEXTO',
-  'rail.session': 'SESIÓN',
-  'rail.goal': 'OBJETIVO',
-  'rail.subagents': 'SUBAGENTES',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent}% usado',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
-  'rail.cacheHit': 'caché {percent}% aciertos',
-  'rail.breakdown': 'sistema {system} · herramientas {tools} · mensajes {messages}',
-  'rail.contextPending': 'se muestra cuando se informe del uso',
-  'rail.subagentCounts': '{running} activos · {total} en total',
-  'rail.unreadable': '{label} (ilegible)',
-  'rail.more': '… +{count} más',
-  'rail.round': ' · ronda {started}/{max}',
-  'goal.active': 'activo',
-  'goal.paused': 'en pausa',
-  'goal.blocked': 'bloqueado',
-  'goal.complete': 'completado',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'estadísticas de sesión',
-  'stats.hint': 'clic en la franja o /stats',
-  'stats.usage': 'uso',
-  'stats.duration': 'duración',
-  'stats.speed': 'velocidad',
-  'stats.tokens': 'tokens',
-  'stats.cache': 'caché',
-  'stats.context': 'contexto',
-  'stats.noSteps': 'aún no hay pasos completados',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'herramientas {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT med. {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'caché {percent}%',
-  'stats.inOut': 'entrada {input} · salida {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% aciertos · leídos {read} · escritos {write} · fallos {miss}',
-  'stats.contextUsed': 'usado {percent}%  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'prompt del sistema',
-  'stats.tools': 'herramientas',
-  'stats.messages': 'mensajes',
-  'stats.compositionUnavailable': 'composición no disponible',
-  'stats.contextPending': 'la ocupación del contexto aparece cuando una petición informe del uso',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Pregunta',
-  'questions.titleOf': 'Pregunta {index} de {total}',
-  'questions.defer': 'Esc aplazar',
-  'questions.range': '{from}-{to} de {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Otra: ',
-  'questions.answer': 'Respuesta: ',
-  'questions.placeholder': 'escribir una respuesta propia',
-  'questions.hintCustom': 'Enter confirmar · Esc volver',
-  'questions.hintMulti': 'Espacio alternar · Enter continuar · Arriba/Abajo mover',
-  'questions.hintSingle': 'Enter seleccionar · Arriba/Abajo mover',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter enviar · Esc cancelar',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Ajustes',
-  'settings.menu': 'MENÚ',
-  'settings.shared': 'Compartido con DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter guardar · Esc cancelar',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ mover · Tab menú · Enter seleccionar · Esc volver',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ mover · Enter seleccionar · Esc volver',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y confirmar · N cancelar',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D otra vez para borrar',
-  'settings.confirmChange': '¿Confirmar este cambio?',
-  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D otra vez para borrar ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Supr otra vez para quitar ',
-  'settings.noSession': 'ninguna sesión seleccionada',
-  'settings.noSessions': 'no hay sesiones disponibles',
-  'settings.noMcp': 'ningún servidor MCP seleccionado',
-  'settings.noOptions': 'no hay opciones para {label}',
-  'settings.saved': 'guardado en los ajustes de DSH',
-  'settings.providerRemoved': 'proveedor eliminado',
-  'settings.conflict': 'ajustes cambiados en otro sitio; recargados',
-  'settings.error': 'ajustes: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'Ajustes de DSH',
-  'settings.optionList': 'Enter seleccionar · Esc volver',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Principal',
-  'menu.model': 'Modelo',
-  'menu.update': 'Actualización',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'General',
-  'settings.graphics': 'Gráficos',
-  'settings.sessions': 'Sesiones',
-  'settings.system': 'Sistema',
-  'settings.busyEnter': 'Enter ocupado',
-  'settings.defaultPreset': 'Preajuste predeterminado',
-  'settings.permissionPreset': 'Preajuste de permisos',
-  'settings.permissionDangerConfirm': '¿Activar acceso ilimitado a herramientas y archivos?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Renderizado gráfico',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Alternativa sin protocolo',
-  'settings.imageHeightCap': 'Altura máx. de imagen (filas)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Renderizado de Mermaid',
-  'settings.newSession': 'Nueva sesión',
-  'settings.manageSessions': 'Gestionar sesiones',
-  'settings.providerConfig': 'Config. de API del proveedor',
-  'settings.updateManager': 'Gestor de actualizaciones',
-  'settings.settingsFile': 'Archivo de ajustes',
-  'settings.language': 'Idioma',
-  'settings.languageSystem': 'Sistema ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'idioma: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Modelo',
-  'model.subtitle': 'Enter elige un modelo de la lista como predeterminado',
-  'model.defaultSection': 'Predeterminado',
-  'model.defaultProvider': 'Proveedor predeterminado',
-  'model.defaultModel': 'Modelo predeterminado',
-  'model.reasoning': 'Razonamiento',
-  'model.providerUrl': 'URL del proveedor',
-  'model.providerApiKey': 'Clave de API del proveedor',
-  'model.displayName': 'Nombre visible',
-  'model.wireProtocol': 'Protocolo de transporte',
-  'model.defaultImageInput': 'Entrada de imagen predeterminada',
-  'model.models': 'Modelos',
-  'model.fetch': 'obtener…',
-  'model.selectedCount': '{count} seleccionados',
-  'model.removeProvider': 'Quitar proveedor',
-  'model.removeProviderConfirm': '¿Quitar {name} y su credencial gestionada?',
-  'model.noModels': 'no hay modelos disponibles',
-  'model.noModelsReturned': 'el proveedor no devolvió modelos',
-  'model.fetchUnavailable': 'obtención automática no disponible — modelos guardados · Enter alternar',
-  'model.fetchOk': 'obtenido automáticamente · Enter alternar · Esc volver',
-  'model.fetching': 'Obteniendo modelos…',
-  'model.autoFetching': 'obtención automática…',
-  'model.credentialConfigured': 'configurada ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'no configurada',
-  'model.defaultTag': 'predeterminado',
-  'model.providerUnavailable': 'el proveedor ya no está disponible',
-  'model.namespaceUnavailable': 'el espacio de nombres de ajustes del proveedor no está disponible',
-  'model.apiKeyEmpty': 'la clave de API no puede estar vacía',
-  'model.credentialsUnavailable': 'el servicio de credenciales no está disponible',
-  'model.noProviderModels': 'el proveedor seleccionado no tiene modelos disponibles',
-  'model.addCount.one': '{count} disponible',
-  'model.addCount.other': '{count} disponibles',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Añadir proveedor',
-  'provider.empty': 'aún no hay ningún proveedor configurado',
-  'provider.pickSubtitle': 'Intro elegir · Esc volver',
-  'provider.catalog': 'Proveedores instalados',
-  'provider.catalogEmpty': 'todos los proveedores instalados ya están configurados',
-  'provider.custom': 'API personalizada — declarar un endpoint',
-  'provider.form.catalog': 'Adoptar un proveedor instalado',
-  'provider.form.custom': 'Declarar un proveedor personalizado',
-  'provider.formSubtitle': 'Intro editar · Esc volver',
-  'provider.field.route': 'ID de ruta',
-  'provider.field.addModel': 'Añadir ID de modelo',
-  'provider.field.save': 'Guardar proveedor',
-  'provider.hint.route': 'minúsculas, dígitos y guiones · clave guardada como {ref}',
-  'provider.error.route': 'el ID de ruta debe empezar por una letra y usar solo minúsculas, dígitos y guiones',
-  'provider.error.routeNeeded': 'elige un proveedor',
-  'provider.error.taken': 'ya hay un proveedor con este ID de ruta',
-  'provider.error.baseUrl': 'el endpoint debe ser una URL http o https',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'un proveedor personalizado necesita un endpoint',
-  'provider.error.apiNeeded': 'elige el protocolo que habla este endpoint',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'un proveedor personalizado necesita al menos un modelo',
-  'provider.error.modelId': 'el modelo {index} necesita un ID',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'el modelo "{id}" aparece dos veces',
-  'provider.added': 'proveedor añadido',
-  'provider.accountManaged': 'sesión iniciada con tu cuenta de DeepSeek',
-  'provider.search': 'Buscar',
-  'provider.searchPlaceholder': 'escribe para filtrar',
-  'provider.searchEmpty': 'ningún proveedor coincide con "{query}"',
-
-  // ---- una entrada de modelo -----------------------------------------------
-  'model.edit': 'Editar modelo',
-  'model.editHint': 'e editar · Supr quitar',
-  'model.refresh': 'Actualizar catálogo',
-  'model.selectAll': 'Seleccionar todo',
-  'model.fetchRefused': 'el endpoint no devolvió ninguna lista de modelos',
-  'model.notSaved': 'este modelo aún no está guardado',
-  'model.removed': 'modelo eliminado',
-  'model.form.add': 'Añadir modelo',
-  'model.form.edit': 'Modelo · {id}',
-  'model.form.save': 'Guardar modelo',
-  'model.form.remove': 'Quitar del proveedor',
-  'model.form.removeConfirm': '¿Quitar este modelo del proveedor?',
-  'model.field.id': 'ID del modelo',
-  'model.field.name': 'Nombre visible',
-  'model.field.contextWindow': 'Ventana de contexto',
-  'model.field.maxTokens': 'Tokens de salida máx.',
-  'model.field.input': 'Entrada',
-  'model.error.idNeeded': 'un modelo necesita un ID',
-  'model.error.idDuplicate': 'el modelo "{id}" ya está en la lista',
-  'model.error.capacity': 'la ventana de contexto y los tokens máximos deben ser enteros (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter editar · Supr quitar · Esc volver',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter editar · Esc volver',
-  'mcp.servers': 'Servidores MCP',
-  'mcp.empty': 'Ningún servidor MCP configurado',
-  'mcp.add': 'Añadir servidor MCP',
-  'mcp.scope': 'ámbito',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'usuario · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'ruta · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Archivos de configuración',
-  'mcp.userScope': 'usuario (todas las sesiones)',
-  'mcp.secrets': 'Secretos',
-  'mcp.secretsPlain': 'texto plano en los archivos de configuración',
-  'mcp.loaded': 'cargado',
-  'mcp.notCreated': 'aún no creado',
-  'mcp.type.stdio': 'Comando local',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● conectado',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} herramienta',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} herramientas',
-  'mcp.state.pending': '… conectando',
-  'mcp.state.disabled': '○ desactivado',
-  'mcp.state.idle': '○ sin conectar',
-  'mcp.form.add': 'Añadir servidor MCP',
-  'mcp.form.edit': 'Editar servidor MCP · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · añadir',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · editar',
-  'mcp.field.name': 'Nombre',
-  'mcp.field.type': 'Tipo',
-  'mcp.field.timeout': 'Tiempo de espera (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Comando',
-  'mcp.field.args': 'Argumentos',
-  'mcp.field.env': 'Entorno (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Cabeceras (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Ámbito',
-  'mcp.field.path': 'Ruta',
-  'mcp.field.enabled': 'Activado',
-  'mcp.field.save': 'Guardar',
-  'mcp.field.remove': 'Quitar',
-  'mcp.choice.stdio': 'Comando local (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (con streaming)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE heredado)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Usuario — todas las sesiones',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Ruta — sesiones bajo un directorio',
-  'mcp.removeConfirm': '¿Quitar este servidor MCP y desconectarlo?',
-  'mcp.saved': 'Servidor MCP guardado',
-  'mcp.added': 'Servidor MCP añadido',
-  'mcp.removed': 'Servidor MCP quitado',
-  'mcp.error.name': 'el nombre debe tener de 1 a 32 caracteres entre letras, dígitos, "-" o "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'ya hay un servidor MCP llamado "{name}" configurado',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs debe ser un número entero entre 1 y {max}',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'un servidor con ámbito de ruta necesita un directorio',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'el ámbito de ruta debe ser un directorio absoluto',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'un servidor stdio necesita un comando',
-  'mcp.error.urlParse': 'no se puede analizar la URL',
-  'mcp.error.urlScheme': 'la URL debe usar http o https',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'el ámbito de ruta no es un directorio: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'la ruta del archivo de configuración es un directorio: {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'no hay ningún servidor MCP llamado "{name}" configurado',
-  'mcp.error.documentGone': 'el documento que define "{name}" desapareció: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'el host no proporciona ningún cliente MCP',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'se agotó el tiempo al conectar con {name}',
-  'mcp.error.json': 'el documento no es JSON válido: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'el documento debe ser un objeto JSON',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" debe ser un objeto JSON',
-  'mcp.error.argsArray': 'los argumentos deben ser un array JSON de cadenas',
-  'mcp.error.argsTypes': 'los argumentos deben ser cadenas o números',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'los argumentos tienen una comilla sin cerrar',
-  'mcp.error.envObject': '{label} debe ser un objeto JSON',
-  'mcp.error.envValue': 'el valor "{name}" de {label} debe ser cadena, número o booleano',
-  'mcp.error.header': 'cabecera HTTP no válida "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'nombre de entorno no válido "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Retroceder',
-  'rewind.restoreTo': 'Restaurar al punto anterior: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Restaurar la conversación al punto anterior a…',
-  'rewind.empty': 'Aún no hay nada a lo que retroceder.',
-  'rewind.option.conversation': 'Restaurar conversación',
-  'rewind.option.both': 'Restaurar conversación y archivos',
-  'rewind.option.code': 'Restaurar archivos',
-  'rewind.option.cancel': 'Cancelar',
-  'rewind.current': '(actual)',
-  'rewind.noPoints': 'no hay mensajes de usuario a los que retroceder',
-  'rewind.unknownPoint': 'punto de retroceso desconocido "{selector}": usar un número o last',
-  'rewind.noPoint': 'no hay punto de retroceso {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'no es un worktree de git',
-  'rewind.noBackup': 'no hay ubicación de copia de seguridad',
-  'rewind.filesNotRestored': 'archivos no restaurados',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'archivos no restaurados ({reason})',
-  'rewind.restored.one': '{count} archivo rastreado restaurado desde HEAD',
-  'rewind.restored.other': '{count} archivos rastreados restaurados desde HEAD',
-  'rewind.removed.one': '{count} archivo nuevo eliminado',
-  'rewind.removed.other': '{count} archivos nuevos eliminados',
-  'rewind.skipped': '{count} omitidos',
-  'rewind.previousSaved': 'contenido anterior guardado en {path}',
-  'rewind.noChanges': 'sin cambios de archivos después de este punto',
-  'rewind.image': '[imagen]',
-  'rewind.images': '[{count} imágenes]',
-  'rewind.emptyMessage': '(vacío)',
-  'git.title': 'Ramas de Git',
-  'git.subtitle': 'Actual: {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Ramas locales',
-  'git.remote': 'Ramas remotas',
-  'git.empty': 'No hay ramas en este repositorio.',
-  'git.detached': '(separado)',
-  'git.switched': 'Cambiado a la rama {branch}',
-  'git.switchFailed': 'No se puede cambiar a {branch}: {error}',
-  'git.pullDone': 'Actualizaciones descargadas',
-  'git.pullFailed': 'No se pueden descargar las actualizaciones: {error}',
-  'git.listFailed': 'No se pueden listar las ramas: {error}',
-  'git.notRepo': 'no es un árbol de trabajo de git',
-  'git.gitMissing': 'git no está disponible en el PATH',
-  'git.timedOut': 'git agotó el tiempo de espera',
-  'git.onlyTitleScreen': 'El cambio de rama solo está disponible en la página vacía — usa /new para salir de la sesión',
-  'git.footer': '↑/↓ elegir · Enter cambiar · P pull · R actualizar · Esc cerrar',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Actualización',
-  'update.checking': 'Comprobando versiones…',
-  'update.fetching': 'obteniendo del registro npm…',
-  'update.fetchingVersions': 'Obteniendo versiones…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter descargar · Esc volver',
-  'update.installed': 'Instalada',
-  'update.latest': 'Última (etiqueta npm)',
-  'update.status': 'Estado',
-  'update.versions': 'Versiones',
-  'update.selectVersion': 'Elegir versión…',
-  'update.restartApply': 'Reiniciar para aplicar {version}',
-  'update.enterRestart': 'Enter reiniciar',
-  'update.discard': 'Descartar {version} descargada',
-  'update.actions': 'Acciones',
-  'update.checkNow': 'Comprobar ahora',
-  'update.checkingShort': 'Comprobando…',
-  'update.startupCheck': 'Comprobación al inicio',
-  'update.profile': 'perfil',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Instalación dañada — reinstalar abajo',
-  'update.statusError': 'Falló la comprobación del registro: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Actualización disponible → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Actualizado',
-  'update.statusNoStable': 'No hay versión estable — elegir en Versiones',
-  'update.notOnPath': 'no se encuentra en PATH',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} descargada — reiniciar para aplicar',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter seleccionar · descargar y reiniciar para aplicar',
-  'update.download': 'Descargar',
-  'update.contacting': 'contactando con el registro…',
-  'update.version': 'Versión',
-  'update.savingTo': 'Guardando en',
-  'update.escCancels': 'Esc cancela',
-  'update.restartApplyQ': '¿Reiniciar para aplicar {label} {version}? (ya descargada)',
-  'update.downloadQ': '¿Descargar {label} {version} y reiniciar para aplicar?',
-  'update.localSwitch': ' — cambia la instalación local a una versión del registro',
-  'update.downloaded': 'descargada · reiniciar para aplicar',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} descargada · aplicarla desde la pestaña Actualización',
-  'update.downloadedConfirm': 'Descargado  ¿reiniciar para aplicar {label} {version}? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Ya descargado · ¿reiniciar para aplicar {label} {version}? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'descarga cancelada',
-  'update.downloadFailed': 'falló la descarga: {error}',
-  'update.stagedGone': 'la descarga preparada desapareció — elegir la versión otra vez',
-  'update.locks.one': 'no se puede aplicar mientras dsh se ejecuta en {count} proceso más — cerrarlo y reintentar',
-  'update.locks.other': 'no se puede aplicar mientras dsh se ejecuta en {count} procesos más — cerrarlos y reintentar',
-  'update.noNpm': 'no se puede aplicar: no se encontró npm',
-  'update.noDshCli': 'no se puede aplicar: no se encontró la CLI de dsh',
-  'update.installerFailed': 'no se puede iniciar el instalador — reiniciar dsh para aplicar {label}',
-  'update.applying': 'aplicando {label} · saliendo, reiniciando…',
-  'update.stagedDiscarded': 'descarga preparada descartada',
-  'update.tagCached': 'en caché',
-  'update.tagStaged': 'preparada',
-  'update.installFailed': 'Falló la instalación (código {code}) — reintentar desde Versiones',
-  'update.installFailedRetry': 'abrir Actualización → dsh-oc-tui → Versiones y elegir una versión para descargar de nuevo',
-  'update.installUnreadable': 'la instalación informó de éxito pero la versión instalada es {installed} (se esperaba {expected}) — reparación: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'registro inaccesible: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} no está en el registro',
-  'update.registryHttp': 'el registro devolvió HTTP {status} para {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'la respuesta del registro no incluye URL de tarball',
-  'update.downloadHttp': 'falló la descarga: HTTP {status} para {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'falló la descarga: cuerpo de respuesta vacío',
-  'update.integrityFailed': 'falló la comprobación de integridad de {file} — descarga descartada',
-  'update.npmMissing': 'npm no encontrado en PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} terminó con {code}',
-  'update.timedOut': '\n(tiempo agotado tras {ms}ms)',
-  'update.noOutput': '(sin salida)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Abrir las páginas de ajustes de la TUI',
-  'command.help': 'Mostrar la referencia de teclas y comandos de la TUI',
-  'command.stats': 'Mostrar estadísticas de tokens y caché de la sesión',
-  'command.new': 'Iniciar una sesión nueva',
-  'command.resume': 'Reanudar una sesión guardada',
-  'command.clear': 'Limpiar el transcript',
-  'command.cancel': 'Cancelar el turno en curso',
-  'command.rewind': 'Retroceder la sesión a un punto anterior',
-  'command.branch': 'Cambiar de rama de git en la página vacía',
-  'command.quit': 'Salir de la TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — ayuda',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'enviar mensaje',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'insertar salto de línea',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'cancelar el turno en curso; pulsar otra vez para salir',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'abrir ajustes',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'alternar el control de pensamiento',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'recorrer la intensidad de pensamiento',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'nueva sesión',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'cambiar de rama de git (página vacía)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'borrar sesión en Gestionar sesiones (dos veces)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'desplazar el transcript',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'desplazar la barra de estado (ventanas anchas)',
-  'help.upDown': 'Arriba / Abajo',
-  'help.upDownDesc': 'cursor arriba/abajo; historial en los extremos',
-  'help.mouse': 'Arrastrar ratón',
-  'help.mouseDesc': 'seleccionar texto; el clic derecho copia',
-  'help.wheel': 'Rueda',
-  'help.wheelDesc': 'desplazar transcript / ajustes',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'selector de retroceso',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'cerrar overlay · cancelar turno · limpiar entrada',
-  'help.commands': 'Comandos:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Nueva sesión',
-  'session.noSaved': 'No hay sesiones guardadas',
-  'session.manageTitle': 'Gestionar sesiones',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter abrir · Ctrl+D dos veces para borrar · Esc volver',
-  'session.loading': 'Cargando sesiones...',
-  'session.deleted': 'sesión {label} borrada',
-  'session.deleteFailed': 'borrar sesión: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'no se encontró el directorio de la sesión guardada',
-  'session.deleteCancelled': 'borrado cancelado',
-  'session.resumed': 'sesión {id} reanudada',
-  'session.started': 'sesión {id} iniciada',
-  'session.openFailed': 'no se pudo abrir la sesión: {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} desde {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · se descartaron {count} entradas pendientes heredadas',
-  'session.conversationOnly': 'solo conversación',
-  'session.rewindLabel': 'retroceso #{n}',
-  'session.files': 'archivos: {summary}',
-  'session.error': 'error: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'cancelar primero el turno en curso (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'cancelar primero el turno en curso (Esc o /cancel)',
-  'session.startFirst': 'iniciar primero una sesión',
-  'session.noReasoningLevels': 'el modelo actual no expone niveles de razonamiento',
-  'session.settingsUnavailable': 'ajustes no disponibles',
-  'session.interruptRequested': 'interrupción solicitada',
-  'session.nothingToInterrupt': 'nada que interrumpir',
-  'session.noSessionRunning': 'no hay ninguna sesión en ejecución',
-  'session.promptCleared': 'entrada limpiada',
-  'session.exitAgain': 'pulsar Ctrl+C otra vez para salir',
-  'session.usageResume': 'uso: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'modelo actual: {model}',
-  'session.modelSet': 'modelo establecido en {model} (se aplica a la próxima petición)',
-  'session.currentProvider': 'proveedor actual: {provider}',
-  'session.providerSet': 'proveedor establecido en {provider} (se aplica a la próxima petición)',
-  'session.unknownCommand': 'comando desconocido /{name} — probar /help',
-  'session.queryMissing': 'la consulta de sesión no está montada en este perfil',
-  'session.listHeader': 'sesiones:',
-  'session.noPersisted': 'no hay sesiones guardadas',
-  'session.listFailed': 'no se pudieron listar las sesiones: {error}',
-  'session.modelNoImages': 'el modelo "{model}" no admite entrada de imagen',
-  'session.imageAttachFailed': 'falló el adjuntado de imagen: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'servicio de adjuntos no disponible; no se puede leer la imagen',
-  'session.copied.one': '{count} línea copiada al portapapeles',
-  'session.copied.other': '{count} líneas copiadas al portapapeles',
-  'session.valueRequired': 'se requiere un valor',
-  'session.minChars': 'al menos {count} caracteres',
-  'session.maxChars': 'como máximo {count} caracteres',
-  'session.answerRequired': 'seleccionar una opción o escribir una respuesta',
-  'session.typeAnswer': 'escribir una respuesta o pulsar Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Actualizaciones: {list} — Ctrl+P → Actualización',
-  'session.versionsError': 'versiones: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'no hay ruta de portapapeles disponible',
-  'session.unsupportedInteraction': 'tipo de interacción no admitido: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'ejecutar {command}',
-  'tool.askUser': 'preguntar al usuario',
-  'tool.askQuestions': 'hacer {count} preguntas',
+// Spanish catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter seleccionar · Esc volver',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Esc volver',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seleccionar · Enter continuar · Esc salir',
+  'common.escBack': 'Esc volver',
+  'common.escClose': 'Esc cerrar',
+  'common.escCancel': 'Esc cancelar',
+  'common.working': 'Trabajando…',
+  'common.pleaseWait': 'esperar',
+  'common.on': 'activado',
+  'common.off': 'desactivado',
+  'common.unavailable': 'no disponible',
+  'common.selected': 'seleccionado',
+  'common.default': 'predeterminado',
+  'common.system': 'sistema',
+  'common.installed': '(instalado)',
+  'common.more': '… {count} más',
+  'common.moreLines': '… {count} líneas más',
+  'common.clickExpand': ' · clic para expandir',
+  'common.clickCollapse': ' · clic para contraer',
+  'common.unknown': 'desconocido',
+  'common.emptyMessage': '[mensaje vacío]',
+  'value.queue': 'cola',
+  'value.steer': 'dirigir',
+  'value.auto': 'automático',
+  'value.local': 'local',
+  'value.textOnly': 'solo texto',
+  'value.textImage': 'texto + imagen',
+  'value.show': 'mostrar',
+  'value.hide': 'ocultar',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Preguntar cualquier cosa... "Arreglar tests rotos"',
+  'splash.shortcutSettings': 'ajustes',
+  'splash.shortcutThinking': 'pensamiento',
+  'splash.shortcutBranches': 'ramas',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'Inicia la interfaz de terminal de DeepSeek Harness.',
+  'startup.helpOption': 'mostrar esta ayuda',
+  'startup.resume': 'reanudar una sesión persistida existente por id',
+  'startup.model': 'id de modelo predeterminado para sesiones nuevas',
+  'startup.provider': 'ruta de proveedor predeterminada para sesiones nuevas',
+  'startup.sidebar': 'mostrar la barra lateral de sesiones (predeterminado)',
+  'startup.noSidebar': 'iniciar sin la barra lateral',
+  'startup.examples': 'Ejemplos:',
+  'startup.exampleFresh': 'iniciar una sesión nueva',
+  'startup.exampleResume': 'reanudar una sesión persistida',
+
+  'header.workspace': 'ESPACIO DE TRABAJO',
+  'sidebar.sessions': 'SESIONES',
+  'sidebar.recent': 'RECIENTES',
+  'sidebar.newSession': '＋ Nueva sesión',
+  'status.model': 'modelo',
+  'status.draftTokens': '{count} tok borrador',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p comandos',
+  'status.interrupt': 'interrumpir: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'mostrar ayuda',
+  'hint.settings': 'abrir ajustes',
+  'hint.new': 'nueva sesión',
+  'hint.resume': 'reanudar sesión',
+  'hint.model': 'elegir modelo',
+  'hint.provider': 'elegir proveedor',
+  'hint.rewind': 'retroceder',
+  'hint.branch': 'cambiar de rama de git',
+  'hint.stats': 'estadísticas y uso de tokens',
+  'hint.clear': 'limpiar vista',
+  'hint.cancel': 'cancelar el turno en curso',
+  'hint.quit': 'salir',
+  'hint.compact': 'compactar contexto',
+  'hint.goal': 'gestionar objetivo',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} turno',
+  'transcript.turns.other': '{count} turnos',
+  'transcript.steps.one': '{count} paso',
+  'transcript.steps.other': '{count} pasos',
+  'transcript.modelChanged': 'Modelo cambiado de {from} a {to}',
+  'transcript.thinking': ' pensamiento',
+  'transcript.streaming': ' · en streaming…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervención',
+  'transcript.tasks': 'tareas',
+  'transcript.systemPrompt': ' prompt del sistema',
+  'transcript.pendingInput': ' entrada pendiente · ',
+  'transcript.steering': ' intervención',
+  'transcript.queued': ' en cola',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'compactación',
+  'note.runtimeContext': 'contexto de ejecución',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 imagen adjunta',
+  'image.rendering': '⏳ renderizando imagen…',
+  'image.renderFailed': '⚠ fallo al renderizar la imagen · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ renderizando diagrama mermaid…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ el diagrama mermaid necesita {width} columnas, este panel tiene {budget}',
+  'image.altFallback': 'imagen',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter enviar · Ctrl+Enter nueva línea · Ctrl+P ajustes",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ elegir · Tab completar · Esc cerrar",
+  'composer.imageHint': 'Imagen pegada: se necesita un modelo/plugin multimodal o deepseek-v4-flash-vision-exp; de lo contrario la imagen no se puede leer',
+  'composer.approval': 'Aprobación · ',
+  'composer.summary': 'Resumen · ',
+  'composer.origin': 'Origen · ',
+  'composer.risk': 'Riesgo · ',
+  'composer.approvalHint': 'y permitir · n denegar · Esc cancelar',
+  'risk.low': 'bajo',
+  'risk.medium': 'medio',
+  'risk.high': 'alto',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ ajustar · Esc cerrar',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODELO',
+  'rail.thinking': 'PENSAMIENTO',
+  'rail.context': 'CONTEXTO',
+  'rail.session': 'SESIÓN',
+  'rail.goal': 'OBJETIVO',
+  'rail.subagents': 'SUBAGENTES',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent}% usado',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
+  'rail.cacheHit': 'caché {percent}% aciertos',
+  'rail.breakdown': 'sistema {system} · herramientas {tools} · mensajes {messages}',
+  'rail.contextPending': 'se muestra cuando se informe del uso',
+  'rail.subagentCounts': '{running} activos · {total} en total',
+  'rail.unreadable': '{label} (ilegible)',
+  'rail.more': '… +{count} más',
+  'rail.round': ' · ronda {started}/{max}',
+  'goal.active': 'activo',
+  'goal.paused': 'en pausa',
+  'goal.blocked': 'bloqueado',
+  'goal.complete': 'completado',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'estadísticas de sesión',
+  'stats.hint': 'clic en la franja o /stats',
+  'stats.usage': 'uso',
+  'stats.duration': 'duración',
+  'stats.speed': 'velocidad',
+  'stats.tokens': 'tokens',
+  'stats.cache': 'caché',
+  'stats.context': 'contexto',
+  'stats.noSteps': 'aún no hay pasos completados',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'herramientas {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT med. {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'caché {percent}%',
+  'stats.inOut': 'entrada {input} · salida {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% aciertos · leídos {read} · escritos {write} · fallos {miss}',
+  'stats.contextUsed': 'usado {percent}%  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'prompt del sistema',
+  'stats.tools': 'herramientas',
+  'stats.messages': 'mensajes',
+  'stats.compositionUnavailable': 'composición no disponible',
+  'stats.contextPending': 'la ocupación del contexto aparece cuando una petición informe del uso',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Pregunta',
+  'questions.titleOf': 'Pregunta {index} de {total}',
+  'questions.defer': 'Esc aplazar',
+  'questions.range': '{from}-{to} de {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Otra: ',
+  'questions.answer': 'Respuesta: ',
+  'questions.placeholder': 'escribir una respuesta propia',
+  'questions.hintCustom': 'Enter confirmar · Esc volver',
+  'questions.hintMulti': 'Espacio alternar · Enter continuar · Arriba/Abajo mover',
+  'questions.hintSingle': 'Enter seleccionar · Arriba/Abajo mover',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter enviar · Esc cancelar',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Versión de dsh no compatible',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Versión de dsh sin verificar',
+  'boot.runningLabel': 'dsh en ejecución',
+  'boot.supportedLabel': 'compatible',
+  'boot.recommendedLabel': 'recomendada',
+  'boot.verifiedLabel': 'verificada',
+  'boot.unsupportedBody': 'Esta versión de dsh-oc-tui solo admite {range}, y {version} queda fuera. Las sesiones no pueden ejecutarse hasta que dsh esté en una versión admitida.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Esta versión de dsh-oc-tui se verificó con {verified}, no con {version}. Instala {recommended} para asegurarte de que funciona.',
+  'boot.installHint': 'Instala la versión recomendada de dsh y vuelve a iniciar este perfil:',
+  'boot.updatePluginHint': 'Si una versión más reciente de dsh-oc-tui ya admite este dsh, actualiza el plugin en su lugar:',
+  'boot.exitHint': 'Esc o Ctrl+C para salir',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Ajustes',
+  'settings.menu': 'MENÚ',
+  'settings.shared': 'Compartido con DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter guardar · Esc cancelar',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ mover · Tab menú · Enter seleccionar · Esc volver',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ mover · Enter seleccionar · Esc volver',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y confirmar · N cancelar',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D otra vez para borrar',
+  'settings.confirmChange': '¿Confirmar este cambio?',
+  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D otra vez para borrar ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Supr otra vez para quitar ',
+  'settings.noSession': 'ninguna sesión seleccionada',
+  'settings.noSessions': 'no hay sesiones disponibles',
+  'settings.noMcp': 'ningún servidor MCP seleccionado',
+  'settings.noOptions': 'no hay opciones para {label}',
+  'settings.saved': 'guardado en los ajustes de DSH',
+  'settings.providerRemoved': 'proveedor eliminado',
+  'settings.conflict': 'ajustes cambiados en otro sitio; recargados',
+  'settings.error': 'ajustes: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'Ajustes de DSH',
+  'settings.optionList': 'Enter seleccionar · Esc volver',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Principal',
+  'menu.model': 'Modelo',
+  'menu.update': 'Actualización',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'General',
+  'settings.graphics': 'Gráficos',
+  'settings.sessions': 'Sesiones',
+  'settings.system': 'Sistema',
+  'settings.developer': 'Desarrollador',
+  'settings.contextDetails': 'Detalles del contexto',
+  'settings.busyEnter': 'Enter ocupado',
+  'settings.defaultPreset': 'Preajuste predeterminado',
+  'settings.permissionPreset': 'Preajuste de permisos',
+  'settings.permissionDangerConfirm': '¿Activar acceso ilimitado a herramientas y archivos?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Renderizado gráfico',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Alternativa sin protocolo',
+  'settings.imageHeightCap': 'Altura máx. de imagen (filas)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Renderizado de Mermaid',
+  'settings.newSession': 'Nueva sesión',
+  'settings.manageSessions': 'Gestionar sesiones',
+  'settings.providerConfig': 'Config. de API del proveedor',
+  'settings.updateManager': 'Gestor de actualizaciones',
+  'settings.settingsFile': 'Archivo de ajustes',
+  'settings.language': 'Idioma',
+  'settings.theme': 'Tema',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Sistema ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'idioma: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Modelo',
+  'model.subtitle': 'Enter elige un modelo de la lista como predeterminado',
+  'model.defaultSection': 'Predeterminado',
+  'model.defaultProvider': 'Proveedor predeterminado',
+  'model.defaultModel': 'Modelo predeterminado',
+  'model.reasoning': 'Razonamiento',
+  'model.providerUrl': 'URL del proveedor',
+  'model.providerApiKey': 'Clave de API del proveedor',
+  'model.displayName': 'Nombre visible',
+  'model.wireProtocol': 'Protocolo de transporte',
+  'model.defaultImageInput': 'Entrada de imagen predeterminada',
+  'model.models': 'Modelos',
+  'model.fetch': 'obtener…',
+  'model.selectedCount': '{count} seleccionados',
+  'model.removeProvider': 'Quitar proveedor',
+  'model.removeProviderConfirm': '¿Quitar {name} y su credencial gestionada?',
+  'model.noModels': 'no hay modelos disponibles',
+  'model.noModelsReturned': 'el proveedor no devolvió modelos',
+  'model.fetchUnavailable': 'obtención automática no disponible — modelos guardados · Enter alternar',
+  'model.fetchOk': 'obtenido automáticamente · Enter alternar · Esc volver',
+  'model.fetching': 'Obteniendo modelos…',
+  'model.autoFetching': 'obtención automática…',
+  'model.credentialConfigured': 'configurada ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'no configurada',
+  'model.defaultTag': 'predeterminado',
+  'model.providerUnavailable': 'el proveedor ya no está disponible',
+  'model.namespaceUnavailable': 'el espacio de nombres de ajustes del proveedor no está disponible',
+  'model.apiKeyEmpty': 'la clave de API no puede estar vacía',
+  'model.credentialsUnavailable': 'el servicio de credenciales no está disponible',
+  'model.noProviderModels': 'el proveedor seleccionado no tiene modelos disponibles',
+  'model.addCount.one': '{count} disponible',
+  'model.addCount.other': '{count} disponibles',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Añadir proveedor',
+  'provider.empty': 'aún no hay ningún proveedor configurado',
+  'provider.pickSubtitle': 'Intro elegir · Esc volver',
+  'provider.catalog': 'Proveedores instalados',
+  'provider.catalogEmpty': 'todos los proveedores instalados ya están configurados',
+  'provider.custom': 'API personalizada — declarar un endpoint',
+  'provider.form.catalog': 'Adoptar un proveedor instalado',
+  'provider.form.custom': 'Declarar un proveedor personalizado',
+  'provider.formSubtitle': 'Intro editar · Esc volver',
+  'provider.field.route': 'ID de ruta',
+  'provider.field.addModel': 'Añadir ID de modelo',
+  'provider.field.save': 'Guardar proveedor',
+  'provider.hint.route': 'minúsculas, dígitos y guiones · clave guardada como {ref}',
+  'provider.error.route': 'el ID de ruta debe empezar por una letra y usar solo minúsculas, dígitos y guiones',
+  'provider.error.routeNeeded': 'elige un proveedor',
+  'provider.error.taken': 'ya hay un proveedor con este ID de ruta',
+  'provider.error.baseUrl': 'el endpoint debe ser una URL http o https',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'un proveedor personalizado necesita un endpoint',
+  'provider.error.apiNeeded': 'elige el protocolo que habla este endpoint',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'un proveedor personalizado necesita al menos un modelo',
+  'provider.error.modelId': 'el modelo {index} necesita un ID',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'el modelo "{id}" aparece dos veces',
+  'provider.added': 'proveedor añadido',
+  'provider.accountManaged': 'sesión iniciada con tu cuenta de DeepSeek',
+  'provider.search': 'Buscar',
+  'provider.searchPlaceholder': 'escribe para filtrar',
+  'provider.searchEmpty': 'ningún proveedor coincide con "{query}"',
+
+  // ---- una entrada de modelo -----------------------------------------------
+  'model.edit': 'Editar modelo',
+  'model.editHint': 'e editar · Supr quitar',
+  'model.refresh': 'Actualizar catálogo',
+  'model.selectAll': 'Seleccionar todo',
+  'model.fetchRefused': 'el endpoint no devolvió ninguna lista de modelos',
+  'model.notSaved': 'este modelo aún no está guardado',
+  'model.removed': 'modelo eliminado',
+  'model.form.add': 'Añadir modelo',
+  'model.form.edit': 'Modelo · {id}',
+  'model.form.save': 'Guardar modelo',
+  'model.form.remove': 'Quitar del proveedor',
+  'model.form.removeConfirm': '¿Quitar este modelo del proveedor?',
+  'model.field.id': 'ID del modelo',
+  'model.field.name': 'Nombre visible',
+  'model.field.contextWindow': 'Ventana de contexto',
+  'model.field.maxTokens': 'Tokens de salida máx.',
+  'model.field.input': 'Entrada',
+  'model.error.idNeeded': 'un modelo necesita un ID',
+  'model.error.idDuplicate': 'el modelo "{id}" ya está en la lista',
+  'model.error.capacity': 'la ventana de contexto y los tokens máximos deben ser enteros (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter editar · Supr quitar · Esc volver',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter editar · Esc volver',
+  'mcp.servers': 'Servidores MCP',
+  'mcp.empty': 'Ningún servidor MCP configurado',
+  'mcp.add': 'Añadir servidor MCP',
+  'mcp.scope': 'ámbito',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'usuario · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'ruta · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Archivos de configuración',
+  'mcp.userScope': 'usuario (todas las sesiones)',
+  'mcp.secrets': 'Secretos',
+  'mcp.secretsPlain': 'texto plano en los archivos de configuración',
+  'mcp.loaded': 'cargado',
+  'mcp.notCreated': 'aún no creado',
+  'mcp.type.stdio': 'Comando local',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● conectado',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} herramienta',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} herramientas',
+  'mcp.state.pending': '… conectando',
+  'mcp.state.disabled': '○ desactivado',
+  'mcp.state.idle': '○ sin conectar',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: conectado",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: error de conexión",
+  'mcp.form.add': 'Añadir servidor MCP',
+  'mcp.form.edit': 'Editar servidor MCP · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · añadir',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · editar',
+  'mcp.field.name': 'Nombre',
+  'mcp.field.type': 'Tipo',
+  'mcp.field.timeout': 'Tiempo de espera (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Comando',
+  'mcp.field.args': 'Argumentos',
+  'mcp.field.env': 'Entorno (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Cabeceras (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Ámbito',
+  'mcp.field.path': 'Ruta',
+  'mcp.field.enabled': 'Activado',
+  'mcp.field.save': 'Guardar',
+  'mcp.field.remove': 'Quitar',
+  'mcp.choice.stdio': 'Comando local (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (con streaming)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE heredado)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Usuario — todas las sesiones',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Ruta — sesiones bajo un directorio',
+  'mcp.removeConfirm': '¿Quitar este servidor MCP y desconectarlo?',
+  'mcp.saved': 'Servidor MCP guardado',
+  'mcp.added': 'Servidor MCP añadido',
+  'mcp.removed': 'Servidor MCP quitado',
+  'mcp.error.name': 'el nombre debe tener de 1 a 32 caracteres entre letras, dígitos, "-" o "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'ya hay un servidor MCP llamado "{name}" configurado',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs debe ser un número entero entre 1 y {max}',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'un servidor con ámbito de ruta necesita un directorio',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'el ámbito de ruta debe ser un directorio absoluto',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'un servidor stdio necesita un comando',
+  'mcp.error.urlParse': 'no se puede analizar la URL',
+  'mcp.error.urlScheme': 'la URL debe usar http o https',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'el ámbito de ruta no es un directorio: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'la ruta del archivo de configuración es un directorio: {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'no hay ningún servidor MCP llamado "{name}" configurado',
+  'mcp.error.documentGone': 'el documento que define "{name}" desapareció: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'el host no proporciona ningún cliente MCP',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'se agotó el tiempo al conectar con {name}',
+  'mcp.error.json': 'el documento no es JSON válido: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'el documento debe ser un objeto JSON',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" debe ser un objeto JSON',
+  'mcp.error.argsArray': 'los argumentos deben ser un array JSON de cadenas',
+  'mcp.error.argsTypes': 'los argumentos deben ser cadenas o números',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'los argumentos tienen una comilla sin cerrar',
+  'mcp.error.envObject': '{label} debe ser un objeto JSON',
+  'mcp.error.envValue': 'el valor "{name}" de {label} debe ser cadena, número o booleano',
+  'mcp.error.header': 'cabecera HTTP no válida "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'nombre de entorno no válido "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Retroceder',
+  'rewind.restoreTo': 'Restaurar al punto anterior: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Restaurar la conversación al punto anterior a…',
+  'rewind.empty': 'Aún no hay nada a lo que retroceder.',
+  'rewind.option.conversation': 'Restaurar conversación',
+  'rewind.option.both': 'Restaurar conversación y archivos',
+  'rewind.option.code': 'Restaurar archivos',
+  'rewind.option.cancel': 'Cancelar',
+  'rewind.current': '(actual)',
+  'rewind.noPoints': 'no hay mensajes de usuario a los que retroceder',
+  'rewind.unknownPoint': 'punto de retroceso desconocido "{selector}": usar un número o last',
+  'rewind.noPoint': 'no hay punto de retroceso {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'no es un worktree de git',
+  'rewind.noBackup': 'no hay ubicación de copia de seguridad',
+  'rewind.filesNotRestored': 'archivos no restaurados',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'archivos no restaurados ({reason})',
+  'rewind.restored.one': '{count} archivo rastreado restaurado desde HEAD',
+  'rewind.restored.other': '{count} archivos rastreados restaurados desde HEAD',
+  'rewind.removed.one': '{count} archivo nuevo eliminado',
+  'rewind.removed.other': '{count} archivos nuevos eliminados',
+  'rewind.skipped': '{count} omitidos',
+  'rewind.previousSaved': 'contenido anterior guardado en {path}',
+  'rewind.noChanges': 'sin cambios de archivos después de este punto',
+  'rewind.image': '[imagen]',
+  'rewind.images': '[{count} imágenes]',
+  'rewind.emptyMessage': '(vacío)',
+  'git.title': 'Ramas de Git',
+  'git.subtitle': 'Actual: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Ramas locales',
+  'git.remote': 'Ramas remotas',
+  'git.empty': 'No hay ramas en este repositorio.',
+  'git.detached': '(separado)',
+  'git.switched': 'Cambiado a la rama {branch}',
+  'git.switchFailed': 'No se puede cambiar a {branch}: {error}',
+  'git.pullDone': 'Actualizaciones descargadas',
+  'git.pullFailed': 'No se pueden descargar las actualizaciones: {error}',
+  'git.listFailed': 'No se pueden listar las ramas: {error}',
+  'git.notRepo': 'no es un árbol de trabajo de git',
+  'git.gitMissing': 'git no está disponible en el PATH',
+  'git.timedOut': 'git agotó el tiempo de espera',
+  'git.onlyTitleScreen': 'El cambio de rama solo está disponible en la página vacía — usa /new para salir de la sesión',
+  'git.footer': '↑/↓ elegir · Enter cambiar · P pull · R actualizar · Esc cerrar',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Actualización',
+  'update.checking': 'Comprobando versiones…',
+  'update.fetching': 'obteniendo del registro npm…',
+  'update.fetchingVersions': 'Obteniendo versiones…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter descargar · Esc volver',
+  'update.installed': 'Instalada',
+  'update.latest': 'Última (etiqueta npm)',
+  'update.status': 'Estado',
+  'update.versions': 'Versiones',
+  'update.selectVersion': 'Elegir versión…',
+  'update.restartApply': 'Reiniciar para aplicar {version}',
+  'update.enterRestart': 'Enter reiniciar',
+  'update.discard': 'Descartar {version} descargada',
+  'update.actions': 'Acciones',
+  'update.checkNow': 'Comprobar ahora',
+  'update.checkingShort': 'Comprobando…',
+  'update.startupCheck': 'Comprobación al inicio',
+  'update.profile': 'perfil',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Instalación dañada — reinstalar abajo',
+  'update.statusError': 'Falló la comprobación del registro: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Actualización disponible → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Actualizado',
+  'update.statusNoStable': 'No hay versión estable — elegir en Versiones',
+  'update.notOnPath': 'no se encuentra en PATH',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} descargada — reiniciar para aplicar',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter seleccionar · descargar y reiniciar para aplicar',
+  'update.download': 'Descargar',
+  'update.contacting': 'contactando con el registro…',
+  'update.version': 'Versión',
+  'update.savingTo': 'Guardando en',
+  'update.escCancels': 'Esc cancela',
+  'update.restartApplyQ': '¿Reiniciar para aplicar {label} {version}? (ya descargada)',
+  'update.downloadQ': '¿Descargar {label} {version} y reiniciar para aplicar?',
+  'update.localSwitch': ' — cambia la instalación local a una versión del registro',
+  'update.downloaded': 'descargada · reiniciar para aplicar',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} descargada · aplicarla desde la pestaña Actualización',
+  'update.downloadedConfirm': 'Descargado  ¿reiniciar para aplicar {label} {version}? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Ya descargado · ¿reiniciar para aplicar {label} {version}? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'descarga cancelada',
+  'update.downloadFailed': 'falló la descarga: {error}',
+  'update.stagedGone': 'la descarga preparada desapareció — elegir la versión otra vez',
+  'update.locks.one': 'no se puede aplicar mientras dsh se ejecuta en {count} proceso más — cerrarlo y reintentar',
+  'update.locks.other': 'no se puede aplicar mientras dsh se ejecuta en {count} procesos más — cerrarlos y reintentar',
+  'update.noNpm': 'no se puede aplicar: no se encontró npm',
+  'update.noDshCli': 'no se puede aplicar: no se encontró la CLI de dsh',
+  'update.installerFailed': 'no se puede iniciar el instalador — reiniciar dsh para aplicar {label}',
+  'update.applying': 'aplicando {label} · saliendo, reiniciando…',
+  'update.stagedDiscarded': 'descarga preparada descartada',
+  'update.tagCached': 'en caché',
+  'update.tagStaged': 'preparada',
+  'update.installFailed': 'Falló la instalación (código {code}) — reintentar desde Versiones',
+  'update.installFailedRetry': 'abrir Actualización → dsh-oc-tui → Versiones y elegir una versión para descargar de nuevo',
+  'update.installUnreadable': 'la instalación informó de éxito pero la versión instalada es {installed} (se esperaba {expected}) — reparación: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'registro inaccesible: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} no está en el registro',
+  'update.registryHttp': 'el registro devolvió HTTP {status} para {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'la respuesta del registro no incluye URL de tarball',
+  'update.downloadHttp': 'falló la descarga: HTTP {status} para {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'falló la descarga: cuerpo de respuesta vacío',
+  'update.integrityFailed': 'falló la comprobación de integridad de {file} — descarga descartada',
+  'update.npmMissing': 'npm no encontrado en PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} terminó con {code}',
+  'update.timedOut': '\n(tiempo agotado tras {ms}ms)',
+  'update.noOutput': '(sin salida)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Abrir las páginas de ajustes de la TUI',
+  'command.help': 'Mostrar la referencia de teclas y comandos de la TUI',
+  'command.stats': 'Mostrar estadísticas de tokens y caché de la sesión',
+  'command.new': 'Iniciar una sesión nueva',
+  'command.resume': 'Reanudar una sesión guardada',
+  'command.clear': 'Limpiar el transcript',
+  'command.cancel': 'Cancelar el turno en curso',
+  'command.rewind': 'Retroceder la sesión a un punto anterior',
+  'command.branch': 'Cambiar de rama de git en la página vacía',
+  'command.quit': 'Salir de la TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — ayuda',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'enviar mensaje',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'insertar salto de línea',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'cancelar el turno en curso; pulsar otra vez para salir',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'abrir ajustes',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'alternar el control de pensamiento',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'recorrer la intensidad de pensamiento',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'nueva sesión',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'cambiar de rama de git (página vacía)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'borrar sesión en Gestionar sesiones (dos veces)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'desplazar el transcript',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'desplazar la barra de estado (ventanas anchas)',
+  'help.upDown': 'Arriba / Abajo',
+  'help.upDownDesc': 'cursor arriba/abajo; historial en los extremos',
+  'help.mouse': 'Arrastrar ratón',
+  'help.mouseDesc': 'seleccionar texto; el clic derecho copia',
+  'help.wheel': 'Rueda',
+  'help.wheelDesc': 'desplazar transcript / ajustes',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'selector de retroceso',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'cerrar overlay · cancelar turno · limpiar entrada',
+  'help.commands': 'Comandos:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Nueva sesión',
+  'session.noSaved': 'No hay sesiones guardadas',
+  'session.manageTitle': 'Gestionar sesiones',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter abrir · Ctrl+D dos veces para borrar · Esc volver',
+  'session.loading': 'Cargando sesiones...',
+  'session.deleted': 'sesión {label} borrada',
+  'session.deleteFailed': 'borrar sesión: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'no se encontró el directorio de la sesión guardada',
+  'session.deleteCancelled': 'borrado cancelado',
+  'session.resumed': 'sesión {id} reanudada',
+  'session.started': 'sesión {id} iniciada',
+  'session.openFailed': 'no se pudo abrir la sesión: {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} desde {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · se descartaron {count} entradas pendientes heredadas',
+  'session.conversationOnly': 'solo conversación',
+  'session.rewindLabel': 'retroceso #{n}',
+  'session.files': 'archivos: {summary}',
+  'session.error': 'error: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'cancelar primero el turno en curso (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'cancelar primero el turno en curso (Esc o /cancel)',
+  'session.startFirst': 'iniciar primero una sesión',
+  'session.noReasoningLevels': 'el modelo actual no expone niveles de razonamiento',
+  'session.settingsUnavailable': 'ajustes no disponibles',
+  'session.interruptRequested': 'interrupción solicitada',
+  'session.nothingToInterrupt': 'nada que interrumpir',
+  'session.noSessionRunning': 'no hay ninguna sesión en ejecución',
+  'session.promptCleared': 'entrada limpiada',
+  'session.exitAgain': 'pulsar Ctrl+C otra vez para salir',
+  'session.usageResume': 'uso: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'modelo actual: {model}',
+  'session.modelSet': 'modelo establecido en {model} (se aplica a la próxima petición)',
+  'session.currentProvider': 'proveedor actual: {provider}',
+  'session.providerSet': 'proveedor establecido en {provider} (se aplica a la próxima petición)',
+  'session.unknownCommand': 'comando desconocido /{name} — probar /help',
+  'session.queryMissing': 'la consulta de sesión no está montada en este perfil',
+  'session.listHeader': 'sesiones:',
+  'session.noPersisted': 'no hay sesiones guardadas',
+  'session.listFailed': 'no se pudieron listar las sesiones: {error}',
+  'session.modelNoImages': 'el modelo "{model}" no admite entrada de imagen',
+  'session.imageAttachFailed': 'falló el adjuntado de imagen: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'servicio de adjuntos no disponible; no se puede leer la imagen',
+  'session.copied.one': '{count} línea copiada al portapapeles',
+  'session.copied.other': '{count} líneas copiadas al portapapeles',
+  'session.valueRequired': 'se requiere un valor',
+  'session.minChars': 'al menos {count} caracteres',
+  'session.maxChars': 'como máximo {count} caracteres',
+  'session.answerRequired': 'seleccionar una opción o escribir una respuesta',
+  'session.typeAnswer': 'escribir una respuesta o pulsar Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Actualizaciones: {list} — Ctrl+P → Actualización',
+  'session.versionsError': 'versiones: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'no hay ruta de portapapeles disponible',
+  'session.unsupportedInteraction': 'tipo de interacción no admitido: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'ejecutar {command}',
+  'tool.askUser': 'preguntar al usuario',
+  'tool.askQuestions': 'hacer {count} preguntas',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Diagnósticos del host registrados en {path}',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Captura de pantalla",
+  "screenshot.directory": "Carpeta de capturas",
+  "screenshot.saved": "Captura guardada",
+  "screenshot.failed": "Error al hacer la captura",
+}