dsh-oc-tui 0.2.0 → 0.3.0

package/lib/locales/nl.js

@@ -1,607 +1,642 @@
-// Dutch catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter selecteren · Esc terug',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ selecteren · Enter bevestigen · Esc terug',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ selecteren · Enter doorgaan · Esc afsluiten',
-  'common.escBack': 'Esc terug',
-  'common.escClose': 'Esc sluiten',
-  'common.escCancel': 'Esc annuleren',
-  'common.working': 'Bezig…',
-  'common.pleaseWait': 'even geduld',
-  'common.on': 'aan',
-  'common.off': 'uit',
-  'common.unavailable': 'niet beschikbaar',
-  'common.selected': 'geselecteerd',
-  'common.default': 'standaard',
-  'common.system': 'systeem',
-  'common.installed': '(geïnstalleerd)',
-  'common.more': '… {count} meer',
-  'common.moreLines': '… {count} regels meer',
-  'common.clickExpand': ' · klik om uit te vouwen',
-  'common.clickCollapse': ' · klik om in te klappen',
-  'common.unknown': 'onbekend',
-  'common.emptyMessage': '[leeg bericht]',
-  'value.queue': 'wachtrij',
-  'value.steer': 'sturen',
-  'value.auto': 'automatisch',
-  'value.local': 'lokaal',
-  'value.textOnly': 'alleen tekst',
-  'value.textImage': 'tekst + afbeelding',
-
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Vraag maar wat... "Repareer kapotte tests"',
-  'splash.shortcutSettings': 'instellingen',
-  'splash.shortcutThinking': 'denken',
-  'splash.shortcutBranches': 'branches',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': 'Start de terminalinterface van DeepSeek Harness.',
-  'startup.helpOption': 'deze hulp tonen',
-  'startup.resume': 'een bestaande opgeslagen sessie hervatten op id',
-  'startup.model': 'standaard model-id voor nieuwe sessies',
-  'startup.provider': 'standaard provider-route voor nieuwe sessies',
-  'startup.sidebar': 'de sessiezijbalk tonen (standaard)',
-  'startup.noSidebar': 'starten zonder de zijbalk',
-  'startup.examples': 'Voorbeelden:',
-  'startup.exampleFresh': 'een nieuwe sessie starten',
-  'startup.exampleResume': 'een opgeslagen sessie hervatten',
-
-  'header.workspace': 'WERKRUIMTE',
-  'sidebar.sessions': 'SESSIES',
-  'sidebar.recent': 'RECENT',
-  'sidebar.newSession': '＋ Nieuwe sessie',
-  'status.model': 'model',
-  'status.draftTokens': '{count} concept-tok',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p opdrachten',
-  'status.interrupt': 'onderbreken: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'toon help',
-  'hint.settings': 'open instellingen',
-  'hint.new': 'nieuwe sessie',
-  'hint.resume': 'sessie hervatten',
-  'hint.model': 'model kiezen',
-  'hint.provider': 'provider kiezen',
-  'hint.rewind': 'terugspoelkiezer',
-  'hint.branch': 'git-branch wisselen',
-  'hint.stats': 'sessiestatistieken en tokengebruik',
-  'hint.clear': 'beeld wissen',
-  'hint.cancel': 'lopende beurt annuleren',
-  'hint.quit': 'afsluiten',
-  'hint.compact': 'context compacteren',
-  'hint.goal': 'doel beheren',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} beurt',
-  'transcript.turns.other': '{count} beurten',
-  'transcript.steps.one': '{count} stap',
-  'transcript.steps.other': '{count} stappen',
-  'transcript.thinking': ' denken',
-  'transcript.streaming': ' · streamen…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ bijsturen',
-  'transcript.tasks': 'taken',
-  'transcript.systemPrompt': ' systeemprompt',
-  'transcript.pendingInput': ' wachtende invoer · ',
-  'transcript.steering': ' bijsturen',
-  'transcript.queued': ' in wachtrij',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'compressie',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 afbeeldingsbijlage',
-  'image.rendering': '⏳ afbeelding renderen…',
-  'image.renderFailed': '⚠ afbeelding renderen mislukt · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ mermaid-diagram renderen…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ mermaid-diagram heeft {width} kolommen nodig, dit paneel heeft {budget}',
-  'image.altFallback': 'afbeelding',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Geplakte afbeelding: gebruik een multimodaal model/plugin of deepseek-v4-flash-vision-exp, anders kan de afbeelding niet worden gelezen',
-  'composer.approval': 'Goedkeuring · ',
-  'composer.summary': 'Samenvatting · ',
-  'composer.origin': 'Herkomst · ',
-  'composer.risk': 'Risico · ',
-  'composer.approvalHint': 'y toestaan · n weigeren · Esc annuleren',
-  'risk.low': 'laag',
-  'risk.medium': 'gemiddeld',
-  'risk.high': 'hoog',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ aanpassen · Esc sluiten',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODEL',
-  'rail.thinking': 'DENKEN',
-  'rail.context': 'CONTEXT',
-  'rail.session': 'SESSIE',
-  'rail.goal': 'DOEL',
-  'rail.subagents': 'SUBAGENTEN',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent}% gebruikt',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
-  'rail.cacheHit': 'cache {percent}% hit',
-  'rail.breakdown': 'systeem {system} · tools {tools} · berichten {messages}',
-  'rail.contextPending': 'verschijnt zodra gebruik is gemeld',
-  'rail.subagentCounts': '{running} actief · {total} totaal',
-  'rail.unreadable': '{label} (onleesbaar)',
-  'rail.more': '… +{count} meer',
-  'rail.round': ' · ronde {started}/{max}',
-  'goal.active': 'actief',
-  'goal.paused': 'gepauzeerd',
-  'goal.blocked': 'geblokkeerd',
-  'goal.complete': 'voltooid',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'sessiestatistieken',
-  'stats.hint': 'klik de strook of /stats',
-  'stats.usage': 'gebruik',
-  'stats.duration': 'duur',
-  'stats.speed': 'snelheid',
-  'stats.tokens': 'tokens',
-  'stats.cache': 'cache',
-  'stats.context': 'context',
-  'stats.noSteps': 'nog geen voltooide stap',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'tools {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT gem. {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
-  'stats.inOut': 'in {input} · uit {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% hit · gelezen {read} · geschreven {write} · mis {miss}',
-  'stats.contextUsed': '{percent}% gebruikt  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'systeemprompt',
-  'stats.tools': 'tools',
-  'stats.messages': 'berichten',
-  'stats.compositionUnavailable': 'contextsamenstelling niet beschikbaar',
-  'stats.contextPending': 'contextgebruik verschijnt zodra een verzoek gebruik meldt',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Vraag',
-  'questions.titleOf': 'Vraag {index} van {total}',
-  'questions.defer': 'Esc uitstellen',
-  'questions.range': '{from}-{to} van {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Anders: ',
-  'questions.answer': 'Antwoord: ',
-  'questions.placeholder': 'typ je eigen antwoord',
-  'questions.hintCustom': 'Enter bevestigen · Esc terug',
-  'questions.hintMulti': 'Space wisselen · Enter doorgaan · Up/Down verplaatsen',
-  'questions.hintSingle': 'Enter selecteren · Up/Down verplaatsen',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter verzenden · Esc annuleren',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Instellingen',
-  'settings.menu': 'MENU',
-  'settings.shared': 'Gedeeld met DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter opslaan · Esc annuleren',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ verplaatsen · Tab menu · Enter selecteren · Esc terug',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ verplaatsen · Enter selecteren · Esc terug',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y bevestigen · N annuleren',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D nogmaals om te verwijderen',
-  'settings.confirmChange': 'Deze wijziging bevestigen?',
-  'settings.deleteTwice': 'Druk nogmaals op Ctrl+D om te verwijderen ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Druk nogmaals op Delete om te verwijderen ',
-  'settings.noSession': 'geen sessie geselecteerd',
-  'settings.noSessions': 'geen sessies beschikbaar',
-  'settings.noMcp': 'geen MCP-server geselecteerd',
-  'settings.noOptions': 'geen beschikbare opties voor {label}',
-  'settings.saved': 'opgeslagen in DSH-instellingen',
-  'settings.providerRemoved': 'provider verwijderd',
-  'settings.conflict': 'instellingen elders gewijzigd; opnieuw geladen',
-  'settings.error': 'instellingen: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'DSH-instellingen',
-  'settings.optionList': 'Enter selecteren · Esc terug',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Hoofd',
-  'menu.model': 'Model',
-  'menu.update': 'Update',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Algemeen',
-  'settings.graphics': 'Grafisch',
-  'settings.sessions': 'Sessies',
-  'settings.system': 'Systeem',
-  'settings.busyEnter': 'Enter tijdens werk',
-  'settings.defaultPreset': 'Standaardpreset',
-  'settings.permissionPreset': 'Rechtenpreset',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Onbeperkte toegang tot tools en bestanden inschakelen?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Grafisch renderen',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Terugval zonder protocol',
-  'settings.imageHeightCap': 'Max. afbeeldingshoogte (regels)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid-rendering',
-  'settings.newSession': 'Nieuwe sessie',
-  'settings.manageSessions': 'Sessies beheren',
-  'settings.providerConfig': 'Provider-API-configuratie',
-  'settings.updateManager': 'Updatebeheer',
-  'settings.settingsFile': 'Instellingenbestand',
-  'settings.language': 'Taal',
-  'settings.languageSystem': 'Systeem ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'taal: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Model',
-  'model.subtitle': 'Enter maakt het geselecteerde model standaard',
-  'model.defaultSection': 'Standaard',
-  'model.defaultProvider': 'Standaardprovider',
-  'model.defaultModel': 'Standaardmodel',
-  'model.reasoning': 'Redeneren',
-  'model.providerUrl': 'Provider-URL',
-  'model.providerApiKey': 'Provider-API-sleutel',
-  'model.displayName': 'Weergavenaam',
-  'model.wireProtocol': 'Wire-protocol',
-  'model.defaultImageInput': 'Standaard afbeeldingsinvoer',
-  'model.models': 'Modellen',
-  'model.fetch': 'ophalen…',
-  'model.selectedCount': '{count} geselecteerd',
-  'model.removeProvider': 'Provider verwijderen',
-  'model.removeProviderConfirm': '{name} en de beheerde inloggegevens verwijderen?',
-  'model.noModels': 'geen modellen beschikbaar',
-  'model.noModelsReturned': 'provider gaf geen modellen terug',
-  'model.fetchUnavailable': 'automatisch ophalen niet beschikbaar — opgeslagen modellen · Enter wisselen',
-  'model.fetchOk': 'automatisch opgehaald · Enter wisselen · Esc terug',
-  'model.fetching': 'Modellen ophalen…',
-  'model.autoFetching': 'automatisch ophalen…',
-  'model.credentialConfigured': 'geconfigureerd ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'niet geconfigureerd',
-  'model.defaultTag': 'standaard',
-  'model.providerUnavailable': 'provider is niet meer beschikbaar',
-  'model.namespaceUnavailable': 'provider-instellingenruimte is niet beschikbaar',
-  'model.apiKeyEmpty': 'API-sleutel mag niet leeg zijn',
-  'model.credentialsUnavailable': 'inloggegevensdienst is niet beschikbaar',
-  'model.noProviderModels': 'geselecteerde provider heeft geen beschikbare modellen',
-  'model.addCount.one': '{count} beschikbaar',
-  'model.addCount.other': '{count} beschikbaar',
-
-  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
-  'provider.add': 'Provider toevoegen',
-  'provider.empty': 'nog geen provider geconfigureerd',
-  'provider.pickSubtitle': 'Enter kiezen · Esc terug',
-  'provider.catalog': 'Geïnstalleerde providers',
-  'provider.catalogEmpty': 'alle geïnstalleerde providers zijn al geconfigureerd',
-  'provider.custom': 'Eigen API — eindpunt zelf opgeven',
-  'provider.form.catalog': 'Geïnstalleerde provider overnemen',
-  'provider.form.custom': 'Eigen provider opgeven',
-  'provider.formSubtitle': 'Enter bewerken · Esc terug',
-  'provider.field.route': 'Route-id',
-  'provider.field.addModel': 'Model-id toevoegen',
-  'provider.field.save': 'Provider opslaan',
-  'provider.hint.route': 'kleine letters, cijfers en streepjes · sleutel opgeslagen als {ref}',
-  'provider.error.route': 'route-id moet met een letter beginnen en alleen kleine letters, cijfers en streepjes bevatten',
-  'provider.error.routeNeeded': 'kies een provider',
-  'provider.error.taken': 'deze route-id is al in gebruik',
-  'provider.error.baseUrl': 'het eindpunt moet een http- of https-URL zijn',
-  'provider.error.baseUrlNeeded': 'een eigen provider heeft een eindpunt nodig',
-  'provider.error.apiNeeded': 'kies het protocol dat dit eindpunt spreekt',
-  'provider.error.modelsNeeded': 'een eigen provider heeft minstens één model nodig',
-  'provider.error.modelId': 'model {index} heeft een id nodig',
-  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" staat er twee keer in',
-  'provider.added': 'provider toegevoegd',
-  'provider.accountManaged': 'aangemeld met je DeepSeek-account',
-  'provider.search': 'Zoeken',
-  'provider.searchPlaceholder': 'typ om te filteren',
-  'provider.searchEmpty': 'geen provider past bij "{query}"',
-
-  // ---- één modelvermelding -----------------------------------------------------
-  'model.edit': 'Model bewerken',
-  'model.editHint': 'e bewerken · Del verwijderen',
-  'model.refresh': 'Catalogus verversen',
-  'model.selectAll': 'Alles selecteren',
-  'model.fetchRefused': 'het eindpunt gaf geen modellenlijst terug',
-  'model.notSaved': 'dit model is nog niet opgeslagen',
-  'model.removed': 'model verwijderd',
-  'model.form.add': 'Model toevoegen',
-  'model.form.edit': 'Model · {id}',
-  'model.form.save': 'Model opslaan',
-  'model.form.remove': 'Bij provider weghalen',
-  'model.form.removeConfirm': 'Dit model bij de provider weghalen?',
-  'model.field.id': 'Model-id',
-  'model.field.name': 'Weergavenaam',
-  'model.field.contextWindow': 'Contextvenster',
-  'model.field.maxTokens': 'Max. uitvoer-tokens',
-  'model.field.input': 'Invoer',
-  'model.error.idNeeded': 'een model heeft een id nodig',
-  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" staat al in de lijst',
-  'model.error.capacity': 'contextvenster en max. tokens moeten gehele getallen zijn (256K, 1M)',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter bewerken · Del verwijderen · Esc terug',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter bewerken · Esc terug',
-  'mcp.servers': 'MCP-servers',
-  'mcp.empty': 'Geen MCP-server geconfigureerd',
-  'mcp.add': 'MCP-server toevoegen',
-  'mcp.scope': 'bereik',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'gebruiker · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'pad · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'Configuratiebestanden',
-  'mcp.userScope': 'gebruiker (alle sessies)',
-  'mcp.secrets': 'Geheimen',
-  'mcp.secretsPlain': 'plat tekst in de configuratiebestanden',
-  'mcp.loaded': 'geladen',
-  'mcp.notCreated': 'nog niet aangemaakt',
-  'mcp.type.stdio': 'Lokaal commando',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● verbonden',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} tool',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} tools',
-  'mcp.state.pending': '… verbinden',
-  'mcp.state.disabled': '○ uitgeschakeld',
-  'mcp.state.idle': '○ niet verbonden',
-  'mcp.form.add': 'MCP-server toevoegen',
-  'mcp.form.edit': 'MCP-server bewerken · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · toevoegen',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · bewerken',
-  'mcp.field.name': 'Naam',
-  'mcp.field.type': 'Type',
-  'mcp.field.timeout': 'Time-out (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Commando',
-  'mcp.field.args': 'Argumenten',
-  'mcp.field.env': 'Omgeving (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Headers (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Bereik',
-  'mcp.field.path': 'Pad',
-  'mcp.field.enabled': 'Ingeschakeld',
-  'mcp.field.save': 'Opslaan',
-  'mcp.field.remove': 'Verwijderen',
-  'mcp.choice.stdio': 'Lokaal commando (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (verouderd HTTP+SSE)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Gebruiker — elke sessie',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Pad — sessies onder een map',
-  'mcp.removeConfirm': 'Deze MCP-server verwijderen en de verbinding verbreken?',
-  'mcp.saved': 'MCP-server opgeslagen',
-  'mcp.added': 'MCP-server toegevoegd',
-  'mcp.removed': 'MCP-server verwijderd',
-  'mcp.error.name': 'naam moet 1-32 tekens zijn: letters, cijfers, "-" of "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'er is al een MCP-server met de naam "{name}" geconfigureerd',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs moet een geheel getal tussen 1 en {max} zijn',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'een server met padbereik heeft een map nodig',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'het padbereik moet een absolute map zijn',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'een stdio-server heeft een commando nodig',
-  'mcp.error.urlParse': 'URL kan niet worden geparseerd',
-  'mcp.error.urlScheme': 'URL moet http of https gebruiken',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'het padbereik is geen map: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'het pad van het configuratiebestand is een map: {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'er is geen MCP-server met de naam "{name}" geconfigureerd',
-  'mcp.error.documentGone': 'het document dat "{name}" definieert is weg: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'de host biedt geen MCP-client',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'verbinden met {name} is verlopen',
-  'mcp.error.json': 'het document is geen geldige JSON: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'het document moet een JSON-object zijn',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" moet een JSON-object zijn',
-  'mcp.error.argsArray': 'argumenten moeten een JSON-array van strings zijn',
-  'mcp.error.argsTypes': 'argumenten moeten strings of getallen zijn',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'argumenten bevatten een niet-gesloten aanhalingsteken',
-  'mcp.error.envObject': '{label} moet een JSON-object zijn',
-  'mcp.error.envValue': '{label}-waarde "{name}" moet een string, getal of boolean zijn',
-  'mcp.error.header': 'ongeldige HTTP-header "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'ongeldige omgevingsnaam "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Terugspoelen',
-  'rewind.restoreTo': 'Herstel naar het punt vóór: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Het gesprek herstellen naar het punt vóór…',
-  'rewind.empty': 'Nog niets om naar terug te spoelen.',
-  'rewind.option.conversation': 'Gesprek herstellen',
-  'rewind.option.both': 'Gesprek en bestanden herstellen',
-  'rewind.option.code': 'Bestanden herstellen',
-  'rewind.option.cancel': 'Annuleren',
-  'rewind.current': '(huidig)',
-  'rewind.noPoints': 'geen gebruikersberichten om naar terug te spoelen',
-  'rewind.unknownPoint': 'onbekend terugspoelpunt "{selector}" — gebruik een getal of last',
-  'rewind.noPoint': 'geen terugspoelpunt {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'geen git-werkboom',
-  'rewind.noBackup': 'geen back-uplocatie',
-  'rewind.filesNotRestored': 'bestanden niet hersteld',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'bestanden niet hersteld ({reason})',
-  'rewind.restored.one': '{count} gevolgd bestand uit HEAD hersteld',
-  'rewind.restored.other': '{count} gevolgde bestanden uit HEAD hersteld',
-  'rewind.removed.one': '{count} nieuw bestand verwijderd',
-  'rewind.removed.other': '{count} nieuwe bestanden verwijderd',
-  'rewind.skipped': '{count} overgeslagen',
-  'rewind.previousSaved': 'vorige inhoud opgeslagen in {path}',
-  'rewind.noChanges': 'geen bestandswijzigingen na dit punt',
-  'rewind.image': '[afbeelding]',
-  'rewind.images': '[{count} afbeeldingen]',
-  'rewind.emptyMessage': '(leeg)',
-  'git.title': 'Git-branches',
-  'git.subtitle': 'Huidig: {branch} · {path}',
-  'git.local': 'Lokale branches',
-  'git.remote': 'Externe branches',
-  'git.empty': 'Geen branches in deze repository.',
-  'git.detached': '(losgekoppeld)',
-  'git.switched': 'Overgeschakeld naar branch {branch}',
-  'git.switchFailed': 'Kan niet overschakelen naar {branch}: {error}',
-  'git.pullDone': 'Updates opgehaald',
-  'git.pullFailed': 'Kan updates niet ophalen: {error}',
-  'git.listFailed': 'Kan branches niet oplijsten: {error}',
-  'git.notRepo': 'geen git-werkmap',
-  'git.gitMissing': 'git is niet beschikbaar in PATH',
-  'git.timedOut': 'git heeft de time-out bereikt',
-  'git.onlyTitleScreen': 'Branch wisselen is alleen beschikbaar op de lege pagina — verlaat de sessie met /new',
-  'git.footer': '↑/↓ kiezen · Enter wisselen · P pull · R verversen · Esc sluiten',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Update',
-  'update.checking': 'Versies controleren…',
-  'update.fetching': 'ophalen van npm-register…',
-  'update.fetchingVersions': 'Versies ophalen…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter downloaden · Esc terug',
-  'update.installed': 'Geïnstalleerd',
-  'update.latest': 'Nieuwste (npm-tag)',
-  'update.status': 'Status',
-  'update.versions': 'Versies',
-  'update.selectVersion': 'Versie kiezen…',
-  'update.restartApply': 'Herstart om {version} toe te passen',
-  'update.enterRestart': 'Enter herstarten',
-  'update.discard': 'Gedownloade {version} weggooien',
-  'update.actions': 'Acties',
-  'update.checkNow': 'Nu controleren',
-  'update.checkingShort': 'Controleren…',
-  'update.startupCheck': 'Controle bij opstarten',
-  'update.profile': 'profiel',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Installatie beschadigd — hieronder opnieuw installeren',
-  'update.statusError': 'Registercontrole mislukt: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Update beschikbaar → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Bijgewerkt',
-  'update.statusNoStable': 'Geen stabiele release — kies uit Versies',
-  'update.notOnPath': 'niet gevonden in PATH',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} gedownload — herstart om toe te passen',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter selecteren · downloaden, dan herstarten om toe te passen',
-  'update.download': 'Downloaden',
-  'update.contacting': 'contact met het register…',
-  'update.version': 'Versie',
-  'update.savingTo': 'Opslaan naar',
-  'update.escCancels': 'Esc annuleert',
-  'update.restartApplyQ': 'Herstarten om {label} {version} toe te passen? (al gedownload)',
-  'update.downloadQ': '{label} {version} downloaden en herstarten om toe te passen?',
-  'update.localSwitch': ' — schakelt de lokale installatie over naar een registerversie',
-  'update.downloaded': 'gedownload · herstart om toe te passen',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} gedownload · pas toe via het tabblad Update',
-  'update.downloadedConfirm': 'Gedownload: herstarten om {label} {version} toe te passen? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Al gedownload · herstarten om {label} {version} toe te passen? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'download geannuleerd',
-  'update.downloadFailed': 'download mislukt: {error}',
-  'update.stagedGone': 'de klaargezette download is weg — kies de versie opnieuw',
-  'update.locks.one': 'kan niet toepassen terwijl dsh in {count} ander proces draait — sluit het en probeer opnieuw',
-  'update.locks.other': 'kan niet toepassen terwijl dsh in {count} andere processen draait — sluit ze en probeer opnieuw',
-  'update.noNpm': 'kan niet toepassen: npm niet gevonden',
-  'update.noDshCli': 'kan niet toepassen: de dsh-CLI niet gevonden',
-  'update.installerFailed': 'kan de installer niet starten — herstart dsh om {label} toe te passen',
-  'update.applying': '{label} toepassen · afsluiten en herstarten…',
-  'update.stagedDiscarded': 'klaargezette download weggegooid',
-  'update.tagCached': 'gecacht',
-  'update.tagStaged': 'klaargezet',
-  'update.installFailed': 'Installatie mislukt (exit {code}) — opnieuw proberen via Versies',
-  'update.installFailedRetry': 'open Update → dsh-oc-tui → Versies en kies een versie om opnieuw te downloaden',
-  'update.installUnreadable': 'installatie meldde succes maar de geïnstalleerde versie is {installed} (verwacht {expected}) — herstel: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'register onbereikbaar: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} staat niet op het register',
-  'update.registryHttp': 'register gaf HTTP {status} voor {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'registerantwoord bevat geen tarball-URL',
-  'update.downloadHttp': 'download mislukt: HTTP {status} voor {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'download mislukt: lege antwoordbody',
-  'update.integrityFailed': 'integriteitscontrole mislukt voor {file} — download weggegooid',
-  'update.npmMissing': 'npm niet gevonden in PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} stopte met code {code}',
-  'update.timedOut': '\n(time-out na {ms} ms)',
-  'update.noOutput': '(geen uitvoer)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Open de instellingenpagina’s van de TUI',
-  'command.help': 'Toon de sneltoetsen en opdrachten van de TUI',
-  'command.stats': 'Toon token- en cachestatistieken van de sessie',
-  'command.new': 'Start een nieuwe sessie',
-  'command.resume': 'Hervat een opgeslagen sessie',
-  'command.clear': 'Wis het transcript',
-  'command.cancel': 'Annuleer de lopende beurt',
-  'command.rewind': 'Spoel de sessie terug naar een eerder punt',
-  'command.branch': 'Git-branch wisselen op de lege pagina',
-  'command.quit': 'Verlaat de TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — help',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'bericht verzenden',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'nieuwe regel invoegen',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'lopende beurt annuleren; nogmaals om af te sluiten',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'instellingen openen',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'denkschuif aan/uit',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'denkintensiteit wisselen',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'nieuwe sessie',
-  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
-  'help.ctrlGDesc': 'git-branch wisselen (lege pagina)',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'sessie verwijderen in Sessies beheren (twee keer drukken)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'transcript scrollen',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'statusrail scrollen (brede vensters)',
-  'help.upDown': 'Up / Down',
-  'help.upDownDesc': 'cursor omhoog/omlaag; geschiedenis aan de randen',
-  'help.mouse': 'Muis slepen',
-  'help.mouseDesc': 'tekst selecteren; rechtsklik kopieert',
-  'help.wheel': 'Wiel',
-  'help.wheelDesc': 'transcript / instellingen scrollen',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'terugspoelkiezer',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'overlay sluiten · beurt annuleren · prompt wissen',
-  'help.commands': 'Opdrachten:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Nieuwe sessie',
-  'session.noSaved': 'Geen opgeslagen sessies',
-  'session.manageTitle': 'Sessies beheren',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter openen · Ctrl+D twee keer om te verwijderen · Esc terug',
-  'session.loading': 'Sessies laden...',
-  'session.deleted': 'sessie {label} verwijderd',
-  'session.deleteFailed': 'sessie verwijderen: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'map van opgeslagen sessie niet gevonden',
-  'session.deleteCancelled': 'verwijderen geannuleerd',
-  'session.resumed': 'sessie {id} hervat',
-  'session.started': 'sessie {id} gestart',
-  'session.openFailed': 'sessie openen mislukt: {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} van {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · {count} overgeërfde wachtende invoer weggegooid',
-  'session.conversationOnly': 'alleen gesprek',
-  'session.rewindLabel': 'terugspoelen #{n}',
-  'session.files': 'bestanden: {summary}',
-  'session.error': 'fout: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'onderbreek eerst de lopende beurt (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'onderbreek eerst de lopende beurt (Esc of /cancel)',
-  'session.startFirst': 'start eerst een sessie',
-  'session.noReasoningLevels': 'huidig model heeft geen redeneerniveaus',
-  'session.settingsUnavailable': 'instellingen niet beschikbaar',
-  'session.interruptRequested': 'onderbreking aangevraagd',
-  'session.nothingToInterrupt': 'niets om te onderbreken',
-  'session.noSessionRunning': 'geen sessie actief',
-  'session.promptCleared': 'prompt gewist',
-  'session.exitAgain': 'druk nogmaals op Ctrl+C om af te sluiten',
-  'session.usageResume': 'gebruik: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'huidig model: {model}',
-  'session.modelSet': 'model ingesteld op {model} (geldt voor het volgende verzoek)',
-  'session.currentProvider': 'huidige provider: {provider}',
-  'session.providerSet': 'provider ingesteld op {provider} (geldt voor het volgende verzoek)',
-  'session.unknownCommand': 'onbekende opdracht /{name} — probeer /help',
-  'session.queryMissing': 'sessiequery is niet gemount in dit profiel',
-  'session.listHeader': 'sessies:',
-  'session.noPersisted': 'geen opgeslagen sessies',
-  'session.listFailed': 'sessies weergeven mislukt: {error}',
-  'session.modelNoImages': 'model "{model}" ondersteunt geen afbeeldingsinvoer',
-  'session.imageAttachFailed': 'afbeelding toevoegen mislukt: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'bijlagendienst niet beschikbaar; afbeelding kan niet worden gelezen',
-  'session.copied.one': '{count} regel naar klembord gekopieerd',
-  'session.copied.other': '{count} regels naar klembord gekopieerd',
-  'session.valueRequired': 'een waarde is vereist',
-  'session.minChars': 'minimaal {count} tekens',
-  'session.maxChars': 'maximaal {count} tekens',
-  'session.answerRequired': 'kies een optie of typ een antwoord',
-  'session.typeAnswer': 'typ een antwoord of druk op Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Updates: {list} — Ctrl+P → Update',
-  'session.versionsError': 'versies: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'geen klembordpad beschikbaar',
-  'session.unsupportedInteraction': 'niet-ondersteund interactietype: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'voer {command} uit',
-  'tool.askUser': 'vraag gebruiker',
-  'tool.askQuestions': '{count} vragen stellen',
+// Dutch catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter selecteren · Esc terug',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ selecteren · Enter bevestigen · Esc terug',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ selecteren · Enter doorgaan · Esc afsluiten',
+  'common.escBack': 'Esc terug',
+  'common.escClose': 'Esc sluiten',
+  'common.escCancel': 'Esc annuleren',
+  'common.working': 'Bezig…',
+  'common.pleaseWait': 'even geduld',
+  'common.on': 'aan',
+  'common.off': 'uit',
+  'common.unavailable': 'niet beschikbaar',
+  'common.selected': 'geselecteerd',
+  'common.default': 'standaard',
+  'common.system': 'systeem',
+  'common.installed': '(geïnstalleerd)',
+  'common.more': '… {count} meer',
+  'common.moreLines': '… {count} regels meer',
+  'common.clickExpand': ' · klik om uit te vouwen',
+  'common.clickCollapse': ' · klik om in te klappen',
+  'common.unknown': 'onbekend',
+  'common.emptyMessage': '[leeg bericht]',
+  'value.queue': 'wachtrij',
+  'value.steer': 'sturen',
+  'value.auto': 'automatisch',
+  'value.local': 'lokaal',
+  'value.textOnly': 'alleen tekst',
+  'value.textImage': 'tekst + afbeelding',
+  'value.show': 'tonen',
+  'value.hide': 'verbergen',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Vraag maar wat... "Repareer kapotte tests"',
+  'splash.shortcutSettings': 'instellingen',
+  'splash.shortcutThinking': 'denken',
+  'splash.shortcutBranches': 'branches',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': 'Start de terminalinterface van DeepSeek Harness.',
+  'startup.helpOption': 'deze hulp tonen',
+  'startup.resume': 'een bestaande opgeslagen sessie hervatten op id',
+  'startup.model': 'standaard model-id voor nieuwe sessies',
+  'startup.provider': 'standaard provider-route voor nieuwe sessies',
+  'startup.sidebar': 'de sessiezijbalk tonen (standaard)',
+  'startup.noSidebar': 'starten zonder de zijbalk',
+  'startup.examples': 'Voorbeelden:',
+  'startup.exampleFresh': 'een nieuwe sessie starten',
+  'startup.exampleResume': 'een opgeslagen sessie hervatten',
+
+  'header.workspace': 'WERKRUIMTE',
+  'sidebar.sessions': 'SESSIES',
+  'sidebar.recent': 'RECENT',
+  'sidebar.newSession': '＋ Nieuwe sessie',
+  'status.model': 'model',
+  'status.draftTokens': '{count} concept-tok',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p opdrachten',
+  'status.interrupt': 'onderbreken: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'toon help',
+  'hint.settings': 'open instellingen',
+  'hint.new': 'nieuwe sessie',
+  'hint.resume': 'sessie hervatten',
+  'hint.model': 'model kiezen',
+  'hint.provider': 'provider kiezen',
+  'hint.rewind': 'terugspoelkiezer',
+  'hint.branch': 'git-branch wisselen',
+  'hint.stats': 'sessiestatistieken en tokengebruik',
+  'hint.clear': 'beeld wissen',
+  'hint.cancel': 'lopende beurt annuleren',
+  'hint.quit': 'afsluiten',
+  'hint.compact': 'context compacteren',
+  'hint.goal': 'doel beheren',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} beurt',
+  'transcript.turns.other': '{count} beurten',
+  'transcript.steps.one': '{count} stap',
+  'transcript.steps.other': '{count} stappen',
+  'transcript.modelChanged': 'Model gewijzigd van {from} naar {to}',
+  'transcript.thinking': ' denken',
+  'transcript.streaming': ' · streamen…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ bijsturen',
+  'transcript.tasks': 'taken',
+  'transcript.systemPrompt': ' systeemprompt',
+  'transcript.pendingInput': ' wachtende invoer · ',
+  'transcript.steering': ' bijsturen',
+  'transcript.queued': ' in wachtrij',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'compressie',
+  'note.runtimeContext': 'runtime-context',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 afbeeldingsbijlage',
+  'image.rendering': '⏳ afbeelding renderen…',
+  'image.renderFailed': '⚠ afbeelding renderen mislukt · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ mermaid-diagram renderen…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ mermaid-diagram heeft {width} kolommen nodig, dit paneel heeft {budget}',
+  'image.altFallback': 'afbeelding',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.keys': "Enter verzenden · Ctrl+Enter nieuwe regel · Ctrl+P instellingen",
+  'composer.commandKeys': "↑/↓ kiezen · Tab aanvullen · Esc sluiten",
+  'composer.imageHint': 'Geplakte afbeelding: gebruik een multimodaal model/plugin of deepseek-v4-flash-vision-exp, anders kan de afbeelding niet worden gelezen',
+  'composer.approval': 'Goedkeuring · ',
+  'composer.summary': 'Samenvatting · ',
+  'composer.origin': 'Herkomst · ',
+  'composer.risk': 'Risico · ',
+  'composer.approvalHint': 'y toestaan · n weigeren · Esc annuleren',
+  'risk.low': 'laag',
+  'risk.medium': 'gemiddeld',
+  'risk.high': 'hoog',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ aanpassen · Esc sluiten',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODEL',
+  'rail.thinking': 'DENKEN',
+  'rail.context': 'CONTEXT',
+  'rail.session': 'SESSIE',
+  'rail.goal': 'DOEL',
+  'rail.subagents': 'SUBAGENTEN',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent}% gebruikt',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} tokens',
+  'rail.cacheHit': 'cache {percent}% hit',
+  'rail.breakdown': 'systeem {system} · tools {tools} · berichten {messages}',
+  'rail.contextPending': 'verschijnt zodra gebruik is gemeld',
+  'rail.subagentCounts': '{running} actief · {total} totaal',
+  'rail.unreadable': '{label} (onleesbaar)',
+  'rail.more': '… +{count} meer',
+  'rail.round': ' · ronde {started}/{max}',
+  'goal.active': 'actief',
+  'goal.paused': 'gepauzeerd',
+  'goal.blocked': 'geblokkeerd',
+  'goal.complete': 'voltooid',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'sessiestatistieken',
+  'stats.hint': 'klik de strook of /stats',
+  'stats.usage': 'gebruik',
+  'stats.duration': 'duur',
+  'stats.speed': 'snelheid',
+  'stats.tokens': 'tokens',
+  'stats.cache': 'cache',
+  'stats.context': 'context',
+  'stats.noSteps': 'nog geen voltooide stap',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'tools {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT gem. {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
+  'stats.inOut': 'in {input} · uit {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% hit · gelezen {read} · geschreven {write} · mis {miss}',
+  'stats.contextUsed': '{percent}% gebruikt  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'systeemprompt',
+  'stats.tools': 'tools',
+  'stats.messages': 'berichten',
+  'stats.compositionUnavailable': 'contextsamenstelling niet beschikbaar',
+  'stats.contextPending': 'contextgebruik verschijnt zodra een verzoek gebruik meldt',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Vraag',
+  'questions.titleOf': 'Vraag {index} van {total}',
+  'questions.defer': 'Esc uitstellen',
+  'questions.range': '{from}-{to} van {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Anders: ',
+  'questions.answer': 'Antwoord: ',
+  'questions.placeholder': 'typ je eigen antwoord',
+  'questions.hintCustom': 'Enter bevestigen · Esc terug',
+  'questions.hintMulti': 'Space wisselen · Enter doorgaan · Up/Down verplaatsen',
+  'questions.hintSingle': 'Enter selecteren · Up/Down verplaatsen',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter verzenden · Esc annuleren',
+
+  // ---- boot gate: the dsh version this build may run on ----
+  'boot.unsupportedTitle': 'Niet-ondersteunde dsh-versie',
+  'boot.unverifiedTitle': 'Niet-geverifieerde dsh-versie',
+  'boot.runningLabel': 'actieve dsh',
+  'boot.supportedLabel': 'ondersteund',
+  'boot.recommendedLabel': 'aanbevolen',
+  'boot.verifiedLabel': 'geverifieerd',
+  'boot.unsupportedBody': 'Deze dsh-oc-tui-build ondersteunt alleen {range}, en {version} valt daarbuiten. Sessies kunnen niet starten tot dsh een ondersteunde versie gebruikt.',
+  'boot.unverifiedBody': 'Deze dsh-oc-tui-build is geverifieerd met {verified}, niet met {version}. Installeer {recommended} om zeker te zijn dat het werkt.',
+  'boot.installHint': 'Installeer de aanbevolen dsh-versie en start dit profiel opnieuw:',
+  'boot.updatePluginHint': 'Als een nieuwere dsh-oc-tui deze dsh al ondersteunt, werk dan de plugin bij:',
+  'boot.exitHint': 'Esc of Ctrl+C sluit af',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Instellingen',
+  'settings.menu': 'MENU',
+  'settings.shared': 'Gedeeld met DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter opslaan · Esc annuleren',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ verplaatsen · Tab menu · Enter selecteren · Esc terug',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ verplaatsen · Enter selecteren · Esc terug',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y bevestigen · N annuleren',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D nogmaals om te verwijderen',
+  'settings.confirmChange': 'Deze wijziging bevestigen?',
+  'settings.deleteTwice': 'Druk nogmaals op Ctrl+D om te verwijderen ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Druk nogmaals op Delete om te verwijderen ',
+  'settings.noSession': 'geen sessie geselecteerd',
+  'settings.noSessions': 'geen sessies beschikbaar',
+  'settings.noMcp': 'geen MCP-server geselecteerd',
+  'settings.noOptions': 'geen beschikbare opties voor {label}',
+  'settings.saved': 'opgeslagen in DSH-instellingen',
+  'settings.providerRemoved': 'provider verwijderd',
+  'settings.conflict': 'instellingen elders gewijzigd; opnieuw geladen',
+  'settings.error': 'instellingen: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'DSH-instellingen',
+  'settings.optionList': 'Enter selecteren · Esc terug',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Hoofd',
+  'menu.model': 'Model',
+  'menu.update': 'Update',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Algemeen',
+  'settings.graphics': 'Grafisch',
+  'settings.sessions': 'Sessies',
+  'settings.system': 'Systeem',
+  'settings.developer': 'Ontwikkelaar',
+  'settings.contextDetails': 'Contextdetails',
+  'settings.busyEnter': 'Enter tijdens werk',
+  'settings.defaultPreset': 'Standaardpreset',
+  'settings.permissionPreset': 'Rechtenpreset',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Onbeperkte toegang tot tools en bestanden inschakelen?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Grafisch renderen',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Terugval zonder protocol',
+  'settings.imageHeightCap': 'Max. afbeeldingshoogte (regels)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Mermaid-rendering',
+  'settings.newSession': 'Nieuwe sessie',
+  'settings.manageSessions': 'Sessies beheren',
+  'settings.providerConfig': 'Provider-API-configuratie',
+  'settings.updateManager': 'Updatebeheer',
+  'settings.settingsFile': 'Instellingenbestand',
+  'settings.language': 'Taal',
+  'settings.theme': 'Thema',
+  'theme.deepseek': 'DeepSeek Standard',
+  'theme.github-dark': 'GitHub Dark',
+  'theme.dracula': 'Dracula',
+  'theme.vscode-dark': 'VS Code Dark+',
+  'theme.nord': 'Nord',
+  'settings.languageSystem': 'Systeem ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'taal: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Model',
+  'model.subtitle': 'Enter maakt het geselecteerde model standaard',
+  'model.defaultSection': 'Standaard',
+  'model.defaultProvider': 'Standaardprovider',
+  'model.defaultModel': 'Standaardmodel',
+  'model.reasoning': 'Redeneren',
+  'model.providerUrl': 'Provider-URL',
+  'model.providerApiKey': 'Provider-API-sleutel',
+  'model.displayName': 'Weergavenaam',
+  'model.wireProtocol': 'Wire-protocol',
+  'model.defaultImageInput': 'Standaard afbeeldingsinvoer',
+  'model.models': 'Modellen',
+  'model.fetch': 'ophalen…',
+  'model.selectedCount': '{count} geselecteerd',
+  'model.removeProvider': 'Provider verwijderen',
+  'model.removeProviderConfirm': '{name} en de beheerde inloggegevens verwijderen?',
+  'model.noModels': 'geen modellen beschikbaar',
+  'model.noModelsReturned': 'provider gaf geen modellen terug',
+  'model.fetchUnavailable': 'automatisch ophalen niet beschikbaar — opgeslagen modellen · Enter wisselen',
+  'model.fetchOk': 'automatisch opgehaald · Enter wisselen · Esc terug',
+  'model.fetching': 'Modellen ophalen…',
+  'model.autoFetching': 'automatisch ophalen…',
+  'model.credentialConfigured': 'geconfigureerd ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'niet geconfigureerd',
+  'model.defaultTag': 'standaard',
+  'model.providerUnavailable': 'provider is niet meer beschikbaar',
+  'model.namespaceUnavailable': 'provider-instellingenruimte is niet beschikbaar',
+  'model.apiKeyEmpty': 'API-sleutel mag niet leeg zijn',
+  'model.credentialsUnavailable': 'inloggegevensdienst is niet beschikbaar',
+  'model.noProviderModels': 'geselecteerde provider heeft geen beschikbare modellen',
+  'model.addCount.one': '{count} beschikbaar',
+  'model.addCount.other': '{count} beschikbaar',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Provider toevoegen',
+  'provider.empty': 'nog geen provider geconfigureerd',
+  'provider.pickSubtitle': 'Enter kiezen · Esc terug',
+  'provider.catalog': 'Geïnstalleerde providers',
+  'provider.catalogEmpty': 'alle geïnstalleerde providers zijn al geconfigureerd',
+  'provider.custom': 'Eigen API — eindpunt zelf opgeven',
+  'provider.form.catalog': 'Geïnstalleerde provider overnemen',
+  'provider.form.custom': 'Eigen provider opgeven',
+  'provider.formSubtitle': 'Enter bewerken · Esc terug',
+  'provider.field.route': 'Route-id',
+  'provider.field.addModel': 'Model-id toevoegen',
+  'provider.field.save': 'Provider opslaan',
+  'provider.hint.route': 'kleine letters, cijfers en streepjes · sleutel opgeslagen als {ref}',
+  'provider.error.route': 'route-id moet met een letter beginnen en alleen kleine letters, cijfers en streepjes bevatten',
+  'provider.error.routeNeeded': 'kies een provider',
+  'provider.error.taken': 'deze route-id is al in gebruik',
+  'provider.error.baseUrl': 'het eindpunt moet een http- of https-URL zijn',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'een eigen provider heeft een eindpunt nodig',
+  'provider.error.apiNeeded': 'kies het protocol dat dit eindpunt spreekt',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'een eigen provider heeft minstens één model nodig',
+  'provider.error.modelId': 'model {index} heeft een id nodig',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'model "{id}" staat er twee keer in',
+  'provider.added': 'provider toegevoegd',
+  'provider.accountManaged': 'aangemeld met je DeepSeek-account',
+  'provider.search': 'Zoeken',
+  'provider.searchPlaceholder': 'typ om te filteren',
+  'provider.searchEmpty': 'geen provider past bij "{query}"',
+
+  // ---- één modelvermelding -----------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Model bewerken',
+  'model.editHint': 'e bewerken · Del verwijderen',
+  'model.refresh': 'Catalogus verversen',
+  'model.selectAll': 'Alles selecteren',
+  'model.fetchRefused': 'het eindpunt gaf geen modellenlijst terug',
+  'model.notSaved': 'dit model is nog niet opgeslagen',
+  'model.removed': 'model verwijderd',
+  'model.form.add': 'Model toevoegen',
+  'model.form.edit': 'Model · {id}',
+  'model.form.save': 'Model opslaan',
+  'model.form.remove': 'Bij provider weghalen',
+  'model.form.removeConfirm': 'Dit model bij de provider weghalen?',
+  'model.field.id': 'Model-id',
+  'model.field.name': 'Weergavenaam',
+  'model.field.contextWindow': 'Contextvenster',
+  'model.field.maxTokens': 'Max. uitvoer-tokens',
+  'model.field.input': 'Invoer',
+  'model.error.idNeeded': 'een model heeft een id nodig',
+  'model.error.idDuplicate': 'model "{id}" staat al in de lijst',
+  'model.error.capacity': 'contextvenster en max. tokens moeten gehele getallen zijn (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter bewerken · Del verwijderen · Esc terug',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter bewerken · Esc terug',
+  'mcp.servers': 'MCP-servers',
+  'mcp.empty': 'Geen MCP-server geconfigureerd',
+  'mcp.add': 'MCP-server toevoegen',
+  'mcp.scope': 'bereik',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'gebruiker · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'pad · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'Configuratiebestanden',
+  'mcp.userScope': 'gebruiker (alle sessies)',
+  'mcp.secrets': 'Geheimen',
+  'mcp.secretsPlain': 'plat tekst in de configuratiebestanden',
+  'mcp.loaded': 'geladen',
+  'mcp.notCreated': 'nog niet aangemaakt',
+  'mcp.type.stdio': 'Lokaal commando',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● verbonden',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} tool',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} tools',
+  'mcp.state.pending': '… verbinden',
+  'mcp.state.disabled': '○ uitgeschakeld',
+  'mcp.state.idle': '○ niet verbonden',
+  'mcp.notice.connected': "MCP {name}: verbonden",
+  'mcp.notice.failed': "MCP {name}: verbinding mislukt",
+  'mcp.form.add': 'MCP-server toevoegen',
+  'mcp.form.edit': 'MCP-server bewerken · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · toevoegen',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · bewerken',
+  'mcp.field.name': 'Naam',
+  'mcp.field.type': 'Type',
+  'mcp.field.timeout': 'Time-out (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Commando',
+  'mcp.field.args': 'Argumenten',
+  'mcp.field.env': 'Omgeving (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Headers (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Bereik',
+  'mcp.field.path': 'Pad',
+  'mcp.field.enabled': 'Ingeschakeld',
+  'mcp.field.save': 'Opslaan',
+  'mcp.field.remove': 'Verwijderen',
+  'mcp.choice.stdio': 'Lokaal commando (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (streamable)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (verouderd HTTP+SSE)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Gebruiker — elke sessie',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Pad — sessies onder een map',
+  'mcp.removeConfirm': 'Deze MCP-server verwijderen en de verbinding verbreken?',
+  'mcp.saved': 'MCP-server opgeslagen',
+  'mcp.added': 'MCP-server toegevoegd',
+  'mcp.removed': 'MCP-server verwijderd',
+  'mcp.error.name': 'naam moet 1-32 tekens zijn: letters, cijfers, "-" of "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'er is al een MCP-server met de naam "{name}" geconfigureerd',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs moet een geheel getal tussen 1 en {max} zijn',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'een server met padbereik heeft een map nodig',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'het padbereik moet een absolute map zijn',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'een stdio-server heeft een commando nodig',
+  'mcp.error.urlParse': 'URL kan niet worden geparseerd',
+  'mcp.error.urlScheme': 'URL moet http of https gebruiken',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'het padbereik is geen map: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'het pad van het configuratiebestand is een map: {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'er is geen MCP-server met de naam "{name}" geconfigureerd',
+  'mcp.error.documentGone': 'het document dat "{name}" definieert is weg: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'de host biedt geen MCP-client',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'verbinden met {name} is verlopen',
+  'mcp.error.json': 'het document is geen geldige JSON: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'het document moet een JSON-object zijn',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" moet een JSON-object zijn',
+  'mcp.error.argsArray': 'argumenten moeten een JSON-array van strings zijn',
+  'mcp.error.argsTypes': 'argumenten moeten strings of getallen zijn',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'argumenten bevatten een niet-gesloten aanhalingsteken',
+  'mcp.error.envObject': '{label} moet een JSON-object zijn',
+  'mcp.error.envValue': '{label}-waarde "{name}" moet een string, getal of boolean zijn',
+  'mcp.error.header': 'ongeldige HTTP-header "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'ongeldige omgevingsnaam "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Terugspoelen',
+  'rewind.restoreTo': 'Herstel naar het punt vóór: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Het gesprek herstellen naar het punt vóór…',
+  'rewind.empty': 'Nog niets om naar terug te spoelen.',
+  'rewind.option.conversation': 'Gesprek herstellen',
+  'rewind.option.both': 'Gesprek en bestanden herstellen',
+  'rewind.option.code': 'Bestanden herstellen',
+  'rewind.option.cancel': 'Annuleren',
+  'rewind.current': '(huidig)',
+  'rewind.noPoints': 'geen gebruikersberichten om naar terug te spoelen',
+  'rewind.unknownPoint': 'onbekend terugspoelpunt "{selector}" — gebruik een getal of last',
+  'rewind.noPoint': 'geen terugspoelpunt {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'geen git-werkboom',
+  'rewind.noBackup': 'geen back-uplocatie',
+  'rewind.filesNotRestored': 'bestanden niet hersteld',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'bestanden niet hersteld ({reason})',
+  'rewind.restored.one': '{count} gevolgd bestand uit HEAD hersteld',
+  'rewind.restored.other': '{count} gevolgde bestanden uit HEAD hersteld',
+  'rewind.removed.one': '{count} nieuw bestand verwijderd',
+  'rewind.removed.other': '{count} nieuwe bestanden verwijderd',
+  'rewind.skipped': '{count} overgeslagen',
+  'rewind.previousSaved': 'vorige inhoud opgeslagen in {path}',
+  'rewind.noChanges': 'geen bestandswijzigingen na dit punt',
+  'rewind.image': '[afbeelding]',
+  'rewind.images': '[{count} afbeeldingen]',
+  'rewind.emptyMessage': '(leeg)',
+  'git.title': 'Git-branches',
+  'git.subtitle': 'Huidig: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Lokale branches',
+  'git.remote': 'Externe branches',
+  'git.empty': 'Geen branches in deze repository.',
+  'git.detached': '(losgekoppeld)',
+  'git.switched': 'Overgeschakeld naar branch {branch}',
+  'git.switchFailed': 'Kan niet overschakelen naar {branch}: {error}',
+  'git.pullDone': 'Updates opgehaald',
+  'git.pullFailed': 'Kan updates niet ophalen: {error}',
+  'git.listFailed': 'Kan branches niet oplijsten: {error}',
+  'git.notRepo': 'geen git-werkmap',
+  'git.gitMissing': 'git is niet beschikbaar in PATH',
+  'git.timedOut': 'git heeft de time-out bereikt',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Branch wisselen is alleen beschikbaar op de lege pagina — verlaat de sessie met /new',
+  'git.footer': '↑/↓ kiezen · Enter wisselen · P pull · R verversen · Esc sluiten',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Update',
+  'update.checking': 'Versies controleren…',
+  'update.fetching': 'ophalen van npm-register…',
+  'update.fetchingVersions': 'Versies ophalen…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter downloaden · Esc terug',
+  'update.installed': 'Geïnstalleerd',
+  'update.latest': 'Nieuwste (npm-tag)',
+  'update.status': 'Status',
+  'update.versions': 'Versies',
+  'update.selectVersion': 'Versie kiezen…',
+  'update.restartApply': 'Herstart om {version} toe te passen',
+  'update.enterRestart': 'Enter herstarten',
+  'update.discard': 'Gedownloade {version} weggooien',
+  'update.actions': 'Acties',
+  'update.checkNow': 'Nu controleren',
+  'update.checkingShort': 'Controleren…',
+  'update.startupCheck': 'Controle bij opstarten',
+  'update.profile': 'profiel',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Installatie beschadigd — hieronder opnieuw installeren',
+  'update.statusError': 'Registercontrole mislukt: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Update beschikbaar → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Bijgewerkt',
+  'update.statusNoStable': 'Geen stabiele release — kies uit Versies',
+  'update.notOnPath': 'niet gevonden in PATH',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} gedownload — herstart om toe te passen',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter selecteren · downloaden, dan herstarten om toe te passen',
+  'update.download': 'Downloaden',
+  'update.contacting': 'contact met het register…',
+  'update.version': 'Versie',
+  'update.savingTo': 'Opslaan naar',
+  'update.escCancels': 'Esc annuleert',
+  'update.restartApplyQ': 'Herstarten om {label} {version} toe te passen? (al gedownload)',
+  'update.downloadQ': '{label} {version} downloaden en herstarten om toe te passen?',
+  'update.localSwitch': ' — schakelt de lokale installatie over naar een registerversie',
+  'update.downloaded': 'gedownload · herstart om toe te passen',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} gedownload · pas toe via het tabblad Update',
+  'update.downloadedConfirm': 'Gedownload: herstarten om {label} {version} toe te passen? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Al gedownload · herstarten om {label} {version} toe te passen? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'download geannuleerd',
+  'update.downloadFailed': 'download mislukt: {error}',
+  'update.stagedGone': 'de klaargezette download is weg — kies de versie opnieuw',
+  'update.locks.one': 'kan niet toepassen terwijl dsh in {count} ander proces draait — sluit het en probeer opnieuw',
+  'update.locks.other': 'kan niet toepassen terwijl dsh in {count} andere processen draait — sluit ze en probeer opnieuw',
+  'update.noNpm': 'kan niet toepassen: npm niet gevonden',
+  'update.noDshCli': 'kan niet toepassen: de dsh-CLI niet gevonden',
+  'update.installerFailed': 'kan de installer niet starten — herstart dsh om {label} toe te passen',
+  'update.applying': '{label} toepassen · afsluiten en herstarten…',
+  'update.stagedDiscarded': 'klaargezette download weggegooid',
+  'update.tagCached': 'gecacht',
+  'update.tagStaged': 'klaargezet',
+  'update.installFailed': 'Installatie mislukt (exit {code}) — opnieuw proberen via Versies',
+  'update.installFailedRetry': 'open Update → dsh-oc-tui → Versies en kies een versie om opnieuw te downloaden',
+  'update.installUnreadable': 'installatie meldde succes maar de geïnstalleerde versie is {installed} (verwacht {expected}) — herstel: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'register onbereikbaar: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} staat niet op het register',
+  'update.registryHttp': 'register gaf HTTP {status} voor {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'registerantwoord bevat geen tarball-URL',
+  'update.downloadHttp': 'download mislukt: HTTP {status} voor {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'download mislukt: lege antwoordbody',
+  'update.integrityFailed': 'integriteitscontrole mislukt voor {file} — download weggegooid',
+  'update.npmMissing': 'npm niet gevonden in PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} stopte met code {code}',
+  'update.timedOut': '\n(time-out na {ms} ms)',
+  'update.noOutput': '(geen uitvoer)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Open de instellingenpagina’s van de TUI',
+  'command.help': 'Toon de sneltoetsen en opdrachten van de TUI',
+  'command.stats': 'Toon token- en cachestatistieken van de sessie',
+  'command.new': 'Start een nieuwe sessie',
+  'command.resume': 'Hervat een opgeslagen sessie',
+  'command.clear': 'Wis het transcript',
+  'command.cancel': 'Annuleer de lopende beurt',
+  'command.rewind': 'Spoel de sessie terug naar een eerder punt',
+  'command.branch': 'Git-branch wisselen op de lege pagina',
+  'command.quit': 'Verlaat de TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — help',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'bericht verzenden',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'nieuwe regel invoegen',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'lopende beurt annuleren; nogmaals om af te sluiten',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'instellingen openen',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'denkschuif aan/uit',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'denkintensiteit wisselen',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'nieuwe sessie',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'git-branch wisselen (lege pagina)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'sessie verwijderen in Sessies beheren (twee keer drukken)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'transcript scrollen',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'statusrail scrollen (brede vensters)',
+  'help.upDown': 'Up / Down',
+  'help.upDownDesc': 'cursor omhoog/omlaag; geschiedenis aan de randen',
+  'help.mouse': 'Muis slepen',
+  'help.mouseDesc': 'tekst selecteren; rechtsklik kopieert',
+  'help.wheel': 'Wiel',
+  'help.wheelDesc': 'transcript / instellingen scrollen',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'terugspoelkiezer',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'overlay sluiten · beurt annuleren · prompt wissen',
+  'help.commands': 'Opdrachten:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Nieuwe sessie',
+  'session.noSaved': 'Geen opgeslagen sessies',
+  'session.manageTitle': 'Sessies beheren',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter openen · Ctrl+D twee keer om te verwijderen · Esc terug',
+  'session.loading': 'Sessies laden...',
+  'session.deleted': 'sessie {label} verwijderd',
+  'session.deleteFailed': 'sessie verwijderen: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'map van opgeslagen sessie niet gevonden',
+  'session.deleteCancelled': 'verwijderen geannuleerd',
+  'session.resumed': 'sessie {id} hervat',
+  'session.started': 'sessie {id} gestart',
+  'session.openFailed': 'sessie openen mislukt: {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} van {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · {count} overgeërfde wachtende invoer weggegooid',
+  'session.conversationOnly': 'alleen gesprek',
+  'session.rewindLabel': 'terugspoelen #{n}',
+  'session.files': 'bestanden: {summary}',
+  'session.error': 'fout: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'onderbreek eerst de lopende beurt (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'onderbreek eerst de lopende beurt (Esc of /cancel)',
+  'session.startFirst': 'start eerst een sessie',
+  'session.noReasoningLevels': 'huidig model heeft geen redeneerniveaus',
+  'session.settingsUnavailable': 'instellingen niet beschikbaar',
+  'session.interruptRequested': 'onderbreking aangevraagd',
+  'session.nothingToInterrupt': 'niets om te onderbreken',
+  'session.noSessionRunning': 'geen sessie actief',
+  'session.promptCleared': 'prompt gewist',
+  'session.exitAgain': 'druk nogmaals op Ctrl+C om af te sluiten',
+  'session.usageResume': 'gebruik: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'huidig model: {model}',
+  'session.modelSet': 'model ingesteld op {model} (geldt voor het volgende verzoek)',
+  'session.currentProvider': 'huidige provider: {provider}',
+  'session.providerSet': 'provider ingesteld op {provider} (geldt voor het volgende verzoek)',
+  'session.unknownCommand': 'onbekende opdracht /{name} — probeer /help',
+  'session.queryMissing': 'sessiequery is niet gemount in dit profiel',
+  'session.listHeader': 'sessies:',
+  'session.noPersisted': 'geen opgeslagen sessies',
+  'session.listFailed': 'sessies weergeven mislukt: {error}',
+  'session.modelNoImages': 'model "{model}" ondersteunt geen afbeeldingsinvoer',
+  'session.imageAttachFailed': 'afbeelding toevoegen mislukt: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'bijlagendienst niet beschikbaar; afbeelding kan niet worden gelezen',
+  'session.copied.one': '{count} regel naar klembord gekopieerd',
+  'session.copied.other': '{count} regels naar klembord gekopieerd',
+  'session.valueRequired': 'een waarde is vereist',
+  'session.minChars': 'minimaal {count} tekens',
+  'session.maxChars': 'maximaal {count} tekens',
+  'session.answerRequired': 'kies een optie of typ een antwoord',
+  'session.typeAnswer': 'typ een antwoord of druk op Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Updates: {list} — Ctrl+P → Update',
+  'session.versionsError': 'versies: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'geen klembordpad beschikbaar',
+  'session.unsupportedInteraction': 'niet-ondersteund interactietype: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'voer {command} uit',
+  'tool.askUser': 'vraag gebruiker',
+  'tool.askQuestions': '{count} vragen stellen',
 
   // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
   'diagnostics.notice': 'Hostdiagnostiek vastgelegd in {path}',
-}
+
+  // ---- screenshots --------------------------------------------------------
+  "screenshot.shortcut": "Schermafbeelding",
+  "screenshot.directory": "Map voor schermafbeeldingen",
+  "screenshot.saved": "Schermafbeelding opgeslagen",
+  "screenshot.failed": "Schermafbeelding mislukt",
+}