@socialgouv/fiches-vdd 2.334.0 → 2.337.0

package/data/particuliers/F31001.json

@@ -79,7 +79,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2020-09-28"
+              "text": "modified 2022-02-24"
             }
           ]
         },
@@ -369,7 +369,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Une concession funéraire est un emplacement dans un cimetière (caveau, tombe) dont vous achetez l'usage (mais non le terrain). Elle peut également prendre la forme d'un emplacement réservé aux urnes funéraires au sein d'un "
+                      "text": "Une concession funéraire est un emplacement dans un cimetière (caveau, tombe). Ce peut être aussi un emplacement réservé aux urnes funéraires dans un "
                     },
                     {
                       "type": "element",
@@ -387,7 +387,7 @@
                     },
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": ". L'acte de concession précise qui en sont les bénéficiaires et la durée."
+                      "text": ". Le contrat signé avec la commune (acte de concession) précise les bénéficiaires et la durée de la concession."
                     }
                   ]
                 }
@@ -413,7 +413,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Quels sont les différents types de concession ?"
+                          "text": "Qui peut acquérir une concession dans une commune ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -425,7 +425,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Les différents types de concession se distinguent par les personnes auxquelles elles sont réservées, ainsi que par leur durée :"
+                      "text": "Pour avoir le droit d'être inhumé dans une commune, il faut être dans l'une des situations suivantes :"
                     }
                   ]
                 },
@@ -446,21 +446,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Une concession "
-                            },
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "MiseEnEvidence",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "individuelle"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": " est réservée à la personne pour laquelle elle a été acquise. "
+                              "text": "Être décédé dans la commune, quel que soit le domicile de la personne"
                             }
                           ]
                         }
@@ -476,21 +462,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Une concession "
-                            },
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "MiseEnEvidence",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "collective"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": " est réservée aux personnes désignées dans l'acte de concession. "
+                              "text": "Être domicilié dans la commune"
                             }
                           ]
                         }
@@ -506,45 +478,25 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Une concession "
-                            },
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "MiseEnEvidence",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "familiale"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": " est réservée à son titulaire initial et aux membres de sa famille."
+                              "text": "Être inscrit sur les listes électorales de la commune si on habite à l'étranger"
                             }
                           ]
                         }
                       ]
-                    }
-                  ]
-                }
-              ]
-            },
-            {
-              "type": "element",
-              "name": "Chapitre",
-              "children": [
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "Titre",
-                  "children": [
+                    },
                     {
                       "type": "element",
-                      "name": "Paragraphe",
+                      "name": "Item",
                       "children": [
                         {
-                          "type": "text",
-                          "text": "Qui peut acquérir une concession dans une commune ?"
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Bénéficier d'une concession familiale"
+                            }
+                          ]
                         }
                       ]
                     }
@@ -556,80 +508,17 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Pour avoir le droit d'être inhumé dans une commune, il faut être dans l'une des situations suivantes :"
+                      "text": "Si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous avez le droit de demander une concession dans la commune."
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "Liste",
-                  "attributes": {
-                    "type": "puce"
-                  },
+                  "name": "Paragraphe",
                   "children": [
                     {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Item",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Être décédé dans la commune, quel que soit le domicile de la personne"
-                            }
-                          ]
-                        }
-                      ]
-                    },
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Item",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Être domicilié dans la commune"
-                            }
-                          ]
-                        }
-                      ]
-                    },
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Item",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Bénéficier d'une concession familiale"
-                            }
-                          ]
-                        }
-                      ]
-                    },
-                    {
-                      "type": "element",
-                      "name": "Item",
-                      "children": [
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "Être inscrit sur la liste électorale de la commune si on habite à l'étranger"
-                            }
-                          ]
-                        }
-                      ]
+                      "type": "text",
+                      "text": "Mais le maire peut refuser, par exemple en invoquant un manque de places dans le cimetière."
                     }
                   ]
                 },
@@ -639,7 +528,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Si vous n'êtes pas dans l'une des ces situations, vous pouvez demander à acquérir une concession dans la commune. Mais le maire peut refuser. Il peut invoquer un manque de places dans le cimetière ou la politique communale de gestion du cimetière. Il est utile de consulter le règlement intérieur du cimetière avant de déposer votre demande."
+                      "text": "Il est utile de consulter le règlement intérieur du cimetière avant de déposer votre demande."
                     }
                   ]
                 },
@@ -709,7 +598,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "La demande d'acquisition se fait auprès de la mairie dont dépend le cimetière."
+                      "text": "Vous devez faire votre demande d'acquisition auprès de la mairie dont dépend le cimetière."
                     }
                   ]
                 },
@@ -767,7 +656,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Combien coûte une concession ?"
+                          "text": "Quels sont les différents types de concession ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -779,7 +668,130 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Le prix d'une concession, fixé par le conseil municipal, varie d'une commune à l'autre."
+                      "text": "Les concessions se distinguent par les personnes auxquelles elles sont réservées."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Vous pouvez trouver les concessions suivantes :"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Liste",
+                  "attributes": {
+                    "type": "puce"
+                  },
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Individuelle"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": ", c'est-à-dire réservée à la personne qui l'a acquise"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Collective"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": ", c'est-à-dire réservée aux personnes désignées dans l'acte de concession"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Familiale"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": ", c'est-à-dire réservée à la personne qui l'a acquise et aux membres de sa famille"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "ASavoir",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Titre",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "À savoir"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "la concession est un simple droit d'usage. La commune reste propriétaire du terrain."
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 }
@@ -811,7 +823,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Plusieurs durées de concession peuvent être accordées :"
+                      "text": "La durée varie selon les types de concession suivants :"
                     }
                   ]
                 },
@@ -832,7 +844,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Concession temporaire : entre 5 ans et 15 ans"
+                              "text": "Temporaire : entre 5 ans et 15 ans"
                             }
                           ]
                         }
@@ -848,7 +860,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Concession trentenaire : 30 ans"
+                              "text": "Trentenaire : 30 ans"
                             }
                           ]
                         }
@@ -864,7 +876,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Concession cinquantenaire : 50 ans"
+                              "text": "Cinquantenaire : 50 ans"
                             }
                           ]
                         }
@@ -880,7 +892,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Concession perpétuelle : durée illimitée"
+                              "text": "Perpétuelle : durée illimitée"
                             }
                           ]
                         }
@@ -908,7 +920,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "les communes ne proposent pas toujours les 4 sortes de concessions."
+                          "text": "les communes ne proposent pas toujours chaque type de concession."
                         }
                       ]
                     }
@@ -926,6 +938,58 @@
                 }
               ]
             },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Chapitre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Titre",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Combien coûte une concession ?"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Le prix d'une concession est fixé par le conseil municipal."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Il varie d'une commune à l'autre."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Le prix peut aussi varier en fonction de l'emplacement de la concession."
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            },
             {
               "type": "element",
               "name": "Chapitre",
@@ -952,7 +1016,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "La concession appartient à son titulaire (unique) ou aux co-titulaires."
+                      "text": "La concession appartient à la personne qui l'a acquise ou à ses acquéreurs s'ils sont plusieurs."
                     }
                   ]
                 },
@@ -1002,6 +1066,16 @@
                     }
                   ]
                 },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Si l'un des héritiers paie le renouvellement de la concession, le paiement vaut pour tous les héritiers."
+                    }
+                  ]
+                },
                 {
                   "type": "element",
                   "name": "ASavoir",
@@ -1022,7 +1096,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "en cas de décès du titulaire de la concession penser à donner l'adresse des héritiers au gestionnaire du cimetière."
+                          "text": "en cas de décès du propriétaire de la concession, pensez à donner l'adresse des héritiers au gestionnaire du cimetière."
                         }
                       ]
                     }
@@ -1056,7 +1130,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "La demande de renouvellement se fait aussi auprès de la mairie dont dépend le cimetière, dans les 2 ans suivant l'échéance de la concession."
+                      "text": "Vous devez faire votre demande de renouvellement auprès de la mairie dont dépend le cimetière, dans les 2 ans suivant l'échéance de la concession."
                     }
                   ]
                 },
@@ -1118,7 +1192,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "une concession est également convertible en concession de plus longue durée (par exemple, une concession trentenaire en concession cinquantenaire). Il convient de s'adresser à la mairie qui a accordé la concession."
+                          "text": "une concession peut être prolongée. Elle est convertie en une concession de plus longue durée (par exemple, une concession trentenaire en concession cinquantenaire). Vous devez vous adresser à la mairie qui a accordé la concession."
                         }
                       ]
                     }
@@ -1152,7 +1226,48 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Oui, dans 2 cas."
+                      "text": "La commune peut reprendre une concession dans les cas suivants :"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Liste",
+                  "attributes": {
+                    "type": "puce"
+                  },
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Non renouvellement d'une concession à durée limitée"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Concession en état d'abandon"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 },
@@ -1192,7 +1307,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Toutefois, la reprise ne peut intervenir qu'au bout de 2 années suivant l'échéance de la concession."
+                          "text": "La reprise peut intervenir après un délai de 2 années suivant l'échéance de la concession."
                         }
                       ]
                     },
@@ -1202,7 +1317,48 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Aucune obligation n'incombe à la mairie mais, en pratique, elle vous informe de son intention de reprendre la concession par courrier ou en apposant un panneau au pied de la sépulture."
+                          "text": "La mairie vous informe de son intention de reprendre la concession par l'un des moyens suivants :"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Liste",
+                      "attributes": {
+                        "type": "puce"
+                      },
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Courrier"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Item",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Panneau au pied de la sépulture"
+                                }
+                              ]
+                            }
+                          ]
                         }
                       ]
                     }
@@ -1234,7 +1390,17 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Si vous n'entretenez pas une concession, la commune peut constater son état d'abandon (aspect indécent ou délabré) et entamer une procédure de reprise si les conditions suivantes sont réunies :"
+                          "text": "Si vous n'entretenez pas une concession, la commune peut constater son état d'abandon (aspect indécent ou délabré)."
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Elle peut alors entamer une procédure de reprise si les 4 conditions suivantes sont réunies :"
                         }
                       ]
                     },
@@ -1287,7 +1453,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "La famille ou la personne chargée de l'entretien de la concession en est avisée"
+                                  "text": "La famille ou la personne chargée de l'entretien de la concession est informée"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1310,6 +1476,32 @@
                           ]
                         }
                       ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "ASavoir",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Titre",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "À savoir"
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "si l'adresse de la famille est inconnue, un avis est affiché à la mairie et à la porte du cimetière."
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 }