@socialgouv/fiches-vdd 2.334.0 → 2.337.0

package/data/particuliers/F17912.json

@@ -49,7 +49,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "Le foyer de travailleurs migrants (FTM) est un établissement qui héberge des travailleurs d'origine étrangère. Cet établissement propose des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs. La demande d'accueil se fait directement auprès de l'établissement de son choix. Le résident signe un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer. La durée de l'hébergement n'est pas limitée dans le temps."
+              "text": "Si vous êtes travailleur d'origine étrangère, vous pouvez être hébergé en foyer de travailleurs migrants (FTM). Cet établissement propose des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs. Vous signez un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer. La durée de l'hébergement est de 1 mois. Si vous souhaitez prolonger l'hébergement, cette durée est reconduite automatiquement."
             }
           ]
         },
@@ -79,7 +79,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2020-04-15"
+              "text": "modified 2022-02-22"
             }
           ]
         },
@@ -356,7 +356,35 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Le foyer de travailleurs migrants (FTM) est un établissement qui héberge des travailleurs d'origine étrangère. Cet établissement propose des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs. La demande d'accueil se fait directement auprès de l'établissement de son choix. Le résident signe un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer. La durée de l'hébergement n'est pas limitée dans le temps."
+                      "text": "Si vous êtes travailleur d'origine étrangère, vous pouvez être hébergé en foyer de travailleurs migrants (FTM). Cet établissement propose des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs. Vous signez un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer. La durée de l'hébergement "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "est de 1 mois"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": ". Si vous souhaitez prolonger l'hébergement, cette durée est "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "reconduite automatiquement"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "."
                     }
                   ]
                 }
@@ -404,7 +432,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Ce type d'hébergement propose à la fois des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs (cuisine, laverie...)."
+                      "text": "Ce type d'hébergement propose à la fois des chambres individuelles ou collectives et des espaces communs (par exemple, cuisine, laverie)."
                     }
                   ]
                 },
@@ -414,7 +442,17 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Le résident signe un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer précisant notamment ses conditions d'admission et d'hébergement. La durée de l'hébergement n'est pas limitée dans le temps."
+                      "text": "Vous signez un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Ce contrat précise notamment les conditions de votre admission et hébergement."
                     }
                   ]
                 }
@@ -434,7 +472,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Personnes concernées"
+                          "text": "Qui est concerné ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -446,7 +484,72 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Ce type de structure s'adresse aux travailleurs isolés (c'est-à-dire séparés de leur famille restée au pays d'origine) de nationalité étrangère et en possession d'un titre de séjour en cours de validité. Il n'y a pas de condition d'âge."
+                      "text": "Vous êtes concerné si vous remplissez les conditions suivantes :"
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Liste",
+                  "attributes": {
+                    "type": "puce"
+                  },
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Vous êtes un travailleur isolé, c'est-à-dire séparé de votre famille restée au pays d'origine"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "Item",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Vous êtes de nationalité étrangère et avez un titre de séjour en cours de validité"
+                            }
+                          ]
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Il n'y a "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "pas de condition d'âge"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "."
                     }
                   ]
                 },
@@ -492,7 +595,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Démarche"
+                          "text": "Comment faire la démarche pour trouver un foyer ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -504,7 +607,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "La demande d'hébergement s'effectue directement auprès du foyer de son choix. Les coordonnées peuvent être obtenues en mairie."
+                      "text": "Les coordonnées des foyers peuvent être obtenues en mairie."
                     }
                   ]
                 },
@@ -545,6 +648,16 @@
                       }
                     }
                   ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Vous devez ensuite faire une demande auprès du foyer de votre choix."
+                    }
+                  ]
                 }
               ]
             },
@@ -574,7 +687,17 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Le gestionnaire du foyer signe un contrat d'occupation avec le résident. Ce contrat doit mentionner les éléments suivants :"
+                      "text": "Vous signez un contrat d'occupation avec le gestionnaire du foyer."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Ce contrat doit mentionner les éléments suivants :"
                     }
                   ]
                 },
@@ -643,7 +766,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Montant de la redevance mensuelle (loyer) et prestations annexes (par exemple, blanchisserie)"
+                              "text": "Montant de la redevance mensuelle (sorte de loyer) et de l'ensemble des prestations annexes (par exemple, blanchisserie)"
                             }
                           ]
                         }
@@ -675,13 +798,23 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Désignation des locaux et équipements à l'usage du résident et espaces collectifs mis à disposition"
+                              "text": "Description des locaux et équipements et espaces collectifs mis à votre disposition"
                             }
                           ]
                         }
                       ]
                     }
                   ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Le règlement intérieur doit être annexé au contrat. Vous devez signer ce règlement."
+                    }
+                  ]
                 }
               ]
             },
@@ -699,7 +832,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Coût de l'hébergement"
+                          "text": "Quel est le coût de l'hébergement ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -748,7 +881,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Dépôt de garantie égal à 1 mois de redevance (somme rendue au départ du résident)"
+                              "text": "Dépôt de garantie égal à 1 mois de redevance (cette somme est rendue à votre départ)"
                             }
                           ]
                         }
@@ -764,114 +897,99 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Participation aux frais de blanchisserie"
+                              "text": "Participation individuelle aux prestations annexes"
                             }
                           ]
                         }
                       ]
                     }
                   ]
-                },
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Chapitre",
+              "children": [
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "Paragraphe",
+                  "name": "Titre",
                   "children": [
                     {
-                      "type": "text",
-                      "text": "Tout ou partie de ces frais peuvent être pris en charge par :"
+                      "type": "element",
+                      "name": "Paragraphe",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "Les frais d'hébergement peuvent-ils être pris en charge ?"
+                        }
+                      ]
                     }
                   ]
                 },
                 {
                   "type": "element",
-                  "name": "Liste",
-                  "attributes": {
-                    "type": "puce"
-                  },
+                  "name": "Paragraphe",
                   "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Oui. Tout ou partie de ces frais peuvent être pris en charge par "
+                    },
                     {
                       "type": "element",
-                      "name": "Item",
+                      "name": "LienInterne",
+                      "attributes": {
+                        "LienPublication": "F12006",
+                        "type": "Fiche d'information conditionnée",
+                        "audience": "Particuliers"
+                      },
                       "children": [
                         {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "LienInterne",
-                              "attributes": {
-                                "LienPublication": "F12006",
-                                "type": "Fiche d'information conditionnée",
-                                "audience": "Particuliers"
-                              },
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "l'aide personnalisée au logement (APL)"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": " si le foyer est "
-                            },
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "LienIntra",
-                              "attributes": {
-                                "LienID": "R18743",
-                                "type": "Définition de glossaire"
-                              },
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "conventionné"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": " (la plupart des foyers le sont),"
-                            }
-                          ]
+                          "type": "text",
+                          "text": "l'aide personnalisée au logement (APL)"
                         }
                       ]
                     },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": " si le foyer est "
+                    },
                     {
                       "type": "element",
-                      "name": "Item",
+                      "name": "LienIntra",
+                      "attributes": {
+                        "LienID": "R18743",
+                        "type": "Définition de glossaire"
+                      },
                       "children": [
                         {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Paragraphe",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "et/ou d'une aide versée par le "
-                            },
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "LienInterne",
-                              "attributes": {
-                                "LienPublication": "F1334",
-                                "type": "Fiche Question-réponse conditionnée",
-                                "audience": "Particuliers"
-                              },
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "fonds de solidarité pour le logement (FSL)"
-                                }
-                              ]
-                            },
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "."
-                            }
-                          ]
+                          "type": "text",
+                          "text": "conventionné"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": " (la plupart des foyers le sont) et/ou d'une aide versée par le "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "LienInterne",
+                      "attributes": {
+                        "LienPublication": "F1334",
+                        "type": "Fiche Question-réponse conditionnée",
+                        "audience": "Particuliers"
+                      },
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "fonds de solidarité pour le logement (FSL)"
                         }
                       ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "."
                     }
                   ]
                 }
@@ -891,9 +1009,33 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Durée de l'hébergement"
+                          "text": "Quelle est la durée de l'hébergement ?"
+                        }
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Le contrat est conclu pour une durée "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "d'un mois"
                         }
                       ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "."
                     }
                   ]
                 },
@@ -903,7 +1045,21 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "La durée de l'hébergement n'est pas limitée dans le temps."
+                      "text": "Il est "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "reconduit automatiquement"
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": " si vous souhaitez poursuivre l'hébergement."
                     }
                   ]
                 }
@@ -923,12 +1079,22 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Résiliation du contrat d'occupation"
+                          "text": "Comment est-il mis fin au contrat d'occupation ?"
                         }
                       ]
                     }
                   ]
                 },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Le contrat peut être rompu à votre initiative ou à l'initiative du gestionnaire du foyer."
+                    }
+                  ]
+                },
                 {
                   "type": "element",
                   "name": "BlocCas",
@@ -946,7 +1112,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "À l'initiative du résident"
+                              "text": "À votre initiative"
                             }
                           ]
                         },
@@ -956,7 +1122,31 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Le résident peut résilier à tout moment son contrat, par lettre recommandée avec avis de réception, en respectant un délai de 8 jours pour prévenir le gestionnaire du foyer."
+                              "text": "Vous pouvez mettre fin à votre contrat à tout moment à la condition de respecter un"
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": " délai de préavis de 8 jours"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": " pour prévenir le gestionnaire du foyer."
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "Pour cela, vous devez envoyer une lettre recommandée avec avis de réception à votre gestionnaire de foyer."
                             }
                           ]
                         },
@@ -966,7 +1156,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Le préavis commence le jour où le gestionnaire reçoit le courrier et signe l'accusé de réception."
+                              "text": "Ce délai de préavis commence le jour où le gestionnaire reçoit le courrier et signe l'accusé de réception."
                             }
                           ]
                         },
@@ -976,7 +1166,21 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Durant les 8 jours, le résident doit continuer de payer la redevance."
+                              "text": "Durant les 8 jours, "
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "MiseEnEvidence",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "vous continuez à payer vos frais d'hébergement (redevance,...)"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "."
                             }
                           ]
                         }
@@ -1006,7 +1210,84 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Le gestionnaire du foyer peut résilier à tout moment le contrat du résident, par lettre recommandée avec avis de réception en respectant un délai pour prévenir le résident. Ce délai diffère selon les cas."
+                                  "text": "Le gestionnaire du foyer peut résilier à tout moment votre contrat. Il doit le faire en respectant un certain délai de préavis (1 mois ou 3 mois) qui diffère selon la nature de la rupture du contrat."
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "La résiliation du contrat doit vous être signifiée par l'un des moyens suivants :"
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Liste",
+                              "attributes": {
+                                "type": "puce"
+                              },
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Item",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "Paragraphe",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "Lettre recommandée avec avis de réception"
+                                        }
+                                      ]
+                                    }
+                                  ]
+                                },
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Item",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "Paragraphe",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "Huissier de justice"
+                                        }
+                                      ]
+                                    }
+                                  ]
+                                },
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Item",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "Paragraphe",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "Courrier écrit remis contre décharge"
+                                        }
+                                      ]
+                                    }
+                                  ]
+                                }
+                              ]
+                            },
+                            {
+                              "type": "element",
+                              "name": "Paragraphe",
+                              "children": [
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": "Pendant le délai de préavis, vous devez continuer à payer les frais d'hébergement qui correspondent à la seule période où vous occupez effectivement les lieux."
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1029,7 +1310,7 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Inexécution des obligations du résident (redevance, règlement intérieur)"
+                                      "text": "Inexécution de vos obligations (par exemple : non paiement de la redevance, non-respect du règlement intérieur)"
                                     }
                                   ]
                                 },
@@ -1039,17 +1320,21 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Il s'agit, par exemple, du non paiement de 3 redevances, du non respect du règlement intérieur du foyer."
-                                    }
-                                  ]
-                                },
-                                {
-                                  "type": "element",
-                                  "name": "Paragraphe",
-                                  "children": [
+                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai de préavis "
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "MiseEnEvidence",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "d'un mois"
+                                        }
+                                      ]
+                                    },
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai d'un mois pour avertir le résident qu'il va mettre fin au contrat."
+                                      "text": " pour vous avertir qu'il va mettre fin au contrat."
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1075,7 +1360,21 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai de 3 mois pour avertir le résident qu'il va mettre fin au contrat."
+                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai de préavis de "
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "MiseEnEvidence",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "3 mois"
+                                        }
+                                      ]
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": " pour vous avertir qu'il va mettre fin au contrat."
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -1101,7 +1400,21 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai de 3 mois pour avertir le résident qu'il va mettre fin au contrat."
+                                      "text": "Le gestionnaire doit respecter un délai de préavis de "
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "element",
+                                      "name": "MiseEnEvidence",
+                                      "children": [
+                                        {
+                                          "type": "text",
+                                          "text": "3 mois"
+                                        }
+                                      ]
+                                    },
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": " pour vous avertir qu'il va mettre fin au contrat."
                                     }
                                   ]
                                 }