@paulirish/trace_engine 0.0.60 → 0.0.62

package/locales/cy.json

@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "generated/Deprecation.ts | AttributionReporting": {
+    "message": "Mae Adrodd Priodolaeth wedi'i annghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu. Gweler https://goo.gle/ps-status am fanylion."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Ni fydd awdurdodiad yn cael ei gynnwys gan y symbol nodchwiliwr (*) wrth drin Access-Control-Allow-Headers \u00e2 CORS."
   },
@@ -20,9 +23,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
     "message": "Mae chrome.loadTimes() wedi'i anghymeradwyo, defnyddiwch API safonol yn lle: nextHopProtocol yn Navigation Timing 2."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Bydd cwcis sy'n cynnwys nod \\(0|r|n) yn cael eu gwrthod yn lle eu cwtogi."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
     "message": "Mae llacio'r polisi o'r un tarddiad gan osod document.domain wedi'i anghymeradwyo, a bydd yn cael ei analluogi'n ddiofyn. Mae'r rhybudd anghymeradwyo hwn ar gyfer mynediad traws-darddiad a alluogwyd gan osod document.domain."
   },
@@ -35,14 +35,20 @@
   "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Cefnogaeth i ddata: mae cyfeiriadau URL yn SVGUseElement yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
+    "message": "Mae hon yn enghraifft ar gyfer dangos y cod sydd ei angen ar gyfer anghymeradwyaeth a adroddwyd gan broses porwr."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | Fledge": {
+    "message": "Mae'r API Cynulleidfa Warchodedig wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu mewn fersiwn yn y dyfodol."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "Nid yw getCurrentPosition() na watchPosition() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
+    "message": "Nid yw getCurrentPosition() na watchPosition() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ am ragor o fanylion."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "Mae getCurrentPosition() a watchPosition() wedi'u hanghymeradwyo ar darddiadau anniogel. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
+    "message": "Mae getCurrentPosition() a watchPosition() wedi'u hanghymeradwyo ar darddiadau anniogel. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ am ragor o fanylion."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "Nid yw getUserMedia() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
+    "message": "Nid yw getUserMedia() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ am ragor o fanylion."
   },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "Mae RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address neu RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port yn lle hynny."
@@ -59,20 +65,35 @@
   "generated/Deprecation.ts | IntlV8BreakIterator": {
     "message": "Mae Intl.v8BreakIterator wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Intl.Segmenter yn lle."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "Ni ellir llwytho CSS o gyfeiriadau URL file: oni bai eu bod yn gorffen ag estyniad ffeil .css."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelParams": {
+    "message": "Mae LanguageModel.params() yn anghymeradwy ac bellach ar gael mewn cyd-destunau estyniad yn unig. Mae'r meysydd sy'n gysylltiedig \u00e2 topK a thymheredd o fewn ei ganlyniad hefyd wedi'i anghymeradwyo."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Mae defnyddio SourceBuffer.abort() i derfynu'r broses o dynnu ystod anghydamserol remove() wedi'i anghymeradwyo oherwydd newid yn y fanyleb. Bydd cymorth yn cael ei dynnu yn y dyfodol. Dylech wrando ar ddigwyddiad updateend yn lle. Bwriedir abort() i derfynu atodiad cyfryngau anghydamserol neu i ailosod cyflwr dosrannwr yn unig."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTemperature": {
+    "message": "Mae'r paramedr/priodoledd 'tymheredd' ar gyfer LanguageModel wedi'i anghymeradwyo. Dim ond o fewn estyniadau y mae'n weithredol a gellir ei dynnu yn y dyfodol."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Mae gosod MediaSource.duration yn is na'r stamp amser cyflwyno uchaf o unrhyw fframiau byffer sydd wedi'u codio wedi'i anghymeradwyo oherwydd newid yn y fanyleb. Bydd cefnogaeth ar gyfer tynnu ymhlyg o gyfryngau sydd wedi'u cwtogi a'u byffro yn cael ei thynnu yn y dyfodol. Yn lle, dylech berfformio remove(newDuration, oldDuration) penodol ar bob sourceBuffers, ble mae newDuration < oldDuration."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTopK": {
+    "message": "Mae'r paramedr/priodwedd 'topK' ar gyfer LanguageModel yn anghymeradwy. Dim ond o fewn estyniadau y mae'n weithredol a gellir ei dynnu yn y dyfodol."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputQuota": {
+    "message": "Mae LanguageModel.inputQuota wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch LanguageModel.contextWindow yn lle hynny. Dim ond mewn estyniadau y mae'r llysenw hwn ar gael."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputUsage": {
+    "message": "Mae LanguageModel.inputUsage wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch LanguageModel.contextUsage yn lle hynny. Dim ond mewn estyniadau y mae'r llysenw hwn ar gael."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_MeasureInputUsage": {
+    "message": "Mae LanguageModel.measureInputUsage() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch LanguageModel.measureContextUsage() yn lle hynny. Dim ond mewn estyniadau y mae'r llysenw hwn ar gael."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_OnQuotaOverflow": {
+    "message": "Mae LanguageModel.onquotaoverflow wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch LanguageModel.oncontextoverflow yn lle hynny. Dim ond mewn estyniadau y mae'r alias LanguageModel.onquotaoverflow ar gael."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "Ni ellir llwytho CSS o gyfeiriadau URL file: oni bai eu bod yn gorffen ag estyniad ffeil .css."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "Bydd Web MIDI yn gofyn am ganiat\u00e2d i ddefnyddio hyd yn oed os nad yw'r sysex wedi'i nodi yn y MIDIOptions."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": {
-    "message": "Ni ellir defnyddio'r Notification API o darddiadau anniogel bellach. Dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
+    "message": "Ni ellir defnyddio'r Notification API o darddiadau anniogel bellach. Dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ am ragor o fanylion."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": {
     "message": "Ni ellir gofyn am ganiat\u00e2d ar gyfer y Notification API o iframe traws-darddiad bellach. Dylech ystyried gofyn am ganiat\u00e2d gan ffr\u00e2m lefel uchaf neu agor ffenestr newydd yn lle."
@@ -125,9 +146,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Document.fullscreenEnabled yn lle hynny."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
-    "message": "Rydym yn anghymeradwyo'r API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled, er y bydd yn parhau i fod yn weithredol ar gyfer cydnawsedd yn \u00f4l nes rhyddhau M113. Yn lle hynny, defnyddiwch chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled a chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Gweler https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
     "message": "Mae'r cyfyngiad DtlsSrtpKeyAgreement wedi'i dynnu. Rydych wedi nodi gwerth false ar gyfer y cyfyngiad hwn, sy'n cael ei ddehongli fel ymgais i ddefnyddio'r dull SDES key negotiation sydd wedi'i dynnu. Mae'r swyddogaeth hon wedi'i thynnu; defnyddiwch wasanaeth sy'n cefnogi DTLS key negotiation yn lle."
   },
@@ -140,6 +158,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": {
     "message": "Mae Range.expand() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Selection.modify() yn lle hynny."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | RelatedWebsiteSets": {
+    "message": "Mae Related Website Sets yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu. Gweler https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/ am ragor o fanylion."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Mae ceisiadau is-ffynhonnell y mae eu URL yn cynnwys manylion adnabod sydd wedi'u hymgorffori (e.e. https://user:pass@host/) wedi'u rhwystro."
   },
@@ -149,26 +170,41 @@
   "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "Bydd angen ynysu traws-darddiad ar SharedArrayBuffer. Gweler https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ am ragor o fanylion."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | SharedStorage": {
+    "message": "Mae'r API Storio a Rennir yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu mewn fersiwn yn y dyfodol."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | StorageAccessAPI_requestStorageAccessFor_Method": {
+    "message": "Mae document.requestStorageAccessFor yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu. Gweler https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/ am ragor o fanylion."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
     "message": "Mae speechSynthesis.speak() heb weithredu defnyddiwr wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | Topics": {
+    "message": "Mae'r API Pynciau wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu mewn fersiwn yn y dyfodol."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Mae gwrandawyr digwyddiadau dadlwytho yn anghymeradwy a byddant yn cael eu tynnu."
   },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Dylai estyniadau optio i mewn i ynysu traws-darddiad er mwyn parhau i ddefnyddio SharedArrayBuffer. Gweler https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
+    "message": "Mae BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch writeValueWithResponse() neu writeValueWithoutResponse() yn lle hynny."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Ni chefnogir UTF-16 gan ymateb json yn XMLHttpRequest"
   },
   "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
     "message": "Mae XMLHttpRequest cydamseredig ar y prif drywydd wedi'i anghymeradwyo oherwydd ei effaith niweidiol ar brofiad y defnyddiwr. Am ragor o help, gwiriwch https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | XSLT": {
+    "message": "Mae XSLTProcessor a Chyfarwyddiadau Prosesu XSLT wedi'u hanghymeradwyo gan bob porwr. Bydd y nodweddion hyn yn cael eu tynnu o'r porwr hwn yn fuan."
+  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
     "message": "Animeiddiad"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Mae newidiadau cynllun yn digwydd pan fydd elfennau'n symud yn absennol o unrhyw ryngweithio defnyddiwr. [Ymchwiliwch i achosion o sifftiau cynllun](https://web.dev/articles/optimize-cls), megis elfennau'n cael eu hychwanegu, eu tynnu, neu eu ffontiau'n newid wrth i'r dudalen lwytho."
+    "message": "Mae newidiadau cynllun yn digwydd pan fydd elfennau'n symud yn absennol o unrhyw ryngweithio defnyddiwr. [Ymchwiliwch i achosion o sifftiau cynllun](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cls-culprit), megis elfennau'n cael eu hychwanegu, eu tynnu, neu eu ffontiau'n newid wrth i'r dudalen lwytho."
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "iframe wedi'i chwistrellu"
@@ -204,7 +240,7 @@
     "message": "Storfa dros dro TTL"
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | description": {
-    "message": "Gall oes storfa dros dro hir gyflymu ymweliadau ailadroddus \u00e2'ch tudalen. [Dysgu rhagor](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)."
+    "message": "Gall oes storfa dros dro hir gyflymu ymweliadau ailadroddus \u00e2'ch tudalen. [Dysgu rhagor am storio dros dro](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cache)."
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | noRequestsToCache": {
     "message": "Dim ceisiadau gyda pholis\u00efau storfa dros dro aneffeithlon"
@@ -219,7 +255,7 @@
     "message": "Defnyddio oes storfa dros dro effeithlon"
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
-    "message": "Gall DOM mawr gynyddu hyd cyfrifiadau arddull ac ail-lifiadau cynllun, gan effeithio ar ymatebolrwydd tudalennau. Bydd DOM mawr hefyd yn cynyddu'r defnydd o gof. [Dysgu sut i osgoi maint DOM gormodol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+    "message": "Gall DOM mawr gynyddu hyd cyfrifiadau arddull ac ail-lifiadau cynllun, gan effeithio ar ymatebolrwydd tudalennau. Bydd DOM mawr hefyd yn cynyddu'r defnydd o gof. [Dysgu sut i osgoi maint DOM gormodol](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/dom-size)."
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
     "message": "Hyd"
@@ -255,7 +291,7 @@
     "message": "Gwerth"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Eich cais rhwydwaith cyntaf yw'r pwysicaf.  Lleihewch ei guddni trwy osgoi ailgyfeiriadau, gan sicrhau ymateb gweinydd cyflym, a galluogi cywasgu testun."
+    "message": "Eich cais rhwydwaith cyntaf yw'r pwysicaf. [Lleihewch ei guddni](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/document-latency) trwy osgoi ailgyfeiriadau, gan sicrhau ymateb gweinydd cyflym, a galluogi cywasgu testun."
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Wedi cael ailgyfeiriadau ({PH1} ailgyfeiriadau, +{PH2})"
@@ -294,13 +330,13 @@
     "message": "Ffynhonnell"
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Tynnwch fodiwlau JavaScript mawr, dyblyg o fwndeli i leihau beitiau diangen a ddefnyddir gan weithgarwch rhwydwaith."
+    "message": "Tynnwch [fodiwlau JavaScript dyblyg](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) mawr o fwndeli i leihau beitiau diangen a ddefnyddir gan weithgarwch rhwydwaith."
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | title": {
     "message": "JavaScript dyblyg"
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Ystyriwch osod [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) i swap neu optional i sicrhau bod y testun yn weladwy yn gyson. Gellir optimeiddio swap ymhellach i liniaru newidiadau cynllun gyda [diystyru ffontiau metrig](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+    "message": "Ystyriwch osod [font-display](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/font-display) i swap neu optional i sicrhau bod y testun yn weladwy yn gyson. Gellir optimeiddio swap ymhellach i liniaru newidiadau cynllun gyda [diystyru ffontiau metrig](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
     "message": "Ffont"
@@ -315,10 +351,10 @@
     "message": "(anhysbys)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "Mae ail-lifo gorfodol yn digwydd pan fydd JavaScript yn ymholi priodweddau geometrig (fel offsetWidth) ar \u00f4l i arddulliau gael eu gwneud yn annilys gan newid i'r cyflwr DOM. Gall hyn arwain at berfformiad gwael. Dysgu rhagor am [orfodi ail-lifo](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) a'i fesurau lliniaru posibl."
+    "message": "Mae ail-lifo gorfodol yn digwydd pan fydd JavaScript yn ymholi priodweddau geometrig (fel offsetWidth) ar \u00f4l i arddulliau gael eu gwneud yn annilys gan newid i'r cyflwr DOM. Gall hyn arwain at berfformiad gwael. Dysgu rhagor am [orfodi ail-lifo](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/forced-reflow) a'i fesurau lliniaru posibl."
   },
-  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
-    "message": "\u00d4l pentwr"
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | reflowCallFrames": {
+    "message": "Fframiau galwadau sy'n sbarduno ail-lifo"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
     "message": "Gorfodi ail-lifo"
@@ -333,7 +369,7 @@
     "message": "[heb ei briodoli]"
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Dechrau ymchwilio gyda'r is-ran hiraf. [Gellir lleihau oedi](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Er mwyn lleihau hyd prosesu, [optimeiddio costau'r prif drywydd](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), yn aml JS."
+    "message": "Dechreuwch ymchwilio [sut i wella INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown) trwy edrych ar yr is-ran hiraf."
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Hyd"
@@ -357,7 +393,7 @@
     "message": "Dadansoddiad INP"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
-    "message": "Gall lleihau'r amser lawrlwytho lluniau wella amser llwyth canfyddedig y dudalen a'r LCP. [Dysgu rhagor am optimeiddio maint llun](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+    "message": "Gall lleihau'r amser lawrlwytho lluniau wella amser llwyth canfyddedig y dudalen a'r LCP. [Dysgu rhagor am optimeiddio maint llun](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | estimatedSavings": {
     "message": "{PH1} (Amcangyfrif {PH2})"
@@ -387,7 +423,7 @@
     "message": "Gall defnyddio fformatau fideo yn lle GIFs wella maint lawrlwytho cynnwys animeiddiedig."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Mae gan bob [ is-ran strategaethau gwella penodol](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Yn ddelfrydol, dylid treulio'r rhan fwyaf o'r amser LCP ar lwytho'r adnoddau, nid o fewn oedi."
+    "message": "Mae gan bob [ is-ran strategaethau gwella penodol](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown). Yn ddelfrydol, dylid treulio'r rhan fwyaf o'r amser LCP ar lwytho'r adnoddau, nid o fewn oedi."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Hyd"
@@ -417,7 +453,7 @@
     "message": "Dadansoddiad LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimeiddio LCP trwy wneud y ddelwedd LCP [yn ddarganfyddadwy](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) o'r HTML ar unwaith, ac [osgoi llwytho diog](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+    "message": "[Optimeiddio LCP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-discovery) trwy wneud y llun LCP yn ddarganfyddadwy o'r HTML ar unwaith, ac osgoi llwytho diog"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "fetchpriority=high wedi'i gymhwyso"
@@ -450,13 +486,13 @@
     "message": "Beitiau wedi'u gwastraffu"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Mae polyfills a thrawsnewidiadau yn galluogi porwyr h\u0177n i ddefnyddio nodweddion JavaScript newydd. Fodd bynnag, nid oes angen llawer ohonynt ar gyfer porwyr modern. Ystyriwch addasu eich proses adeiladu JavaScript i beidio \u00e2 thraws-grynhoi nodweddion [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) oni bai eich bod yn gwybod bod yn rhaid i chi gefnogi porwyr h\u0177n. [Dysgu pam y gall y rhan fwyaf o wefannau ddefnyddio cod ES6+ heb draws-grynhoi](https://philipwalton.com/articles/the-state-of-es5-on-the-web/)"
+    "message": "Mae polyfills a thrawsnewidiadau yn galluogi porwyr h\u0177n i ddefnyddio nodweddion JavaScript newydd. Fodd bynnag, nid oes angen llawer ohonynt ar gyfer porwyr modern. Ystyriwch addasu eich proses adeiladu JavaScript i beidio \u00e2 thraws-grynhoi nodweddion [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) oni bai eich bod yn gwybod bod yn rhaid i chi gefnogi porwyr h\u0177n. [Dysgu pam y gall y rhan fwyaf o wefannau ddefnyddio cod ES6+ heb draws-grynhoi](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | title": {
     "message": "JavaScript Etifeddol"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | description": {
-    "message": "Mae HTTP/2 a HTTP/3 yn cynnig llawer o fanteision dros HTTP/1.1, megis amlblecsio. [Dysgu rhagor am ddefnyddio HTTP modern](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
+    "message": "Mae HTTP/2 a HTTP/3 yn cynnig llawer o fanteision dros HTTP/1.1, megis amlblecsio. [Dysgu rhagor am ddefnyddio HTTP modern](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/modern-http)."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
     "message": "Ni ddefnyddiodd unrhyw geisiadau HTTP/1.1, neu nid yw ei ddefnydd presennol o HTTP/1.1 yn cyflwyno cyfle optimeiddio sylweddol. Dim ond os yw chwech neu fwy o asedau statig yn tarddu o'r un tarddiad y caiff ceisiadau HTTP/1.1 eu nodi, ac nad ydynt yn cael eu gwasanaethu o amgylchedd datblygu lleol na ffynhonnell drydydd parti."
@@ -489,7 +525,7 @@
     "message": "Cyn-gysylltu heb ei ddefnyddio. Gwiriwch fod y briodoledd crossorigin yn cael ei ddefnyddio'n gywir."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | description": {
-    "message": "[Osgowch gadwyno ceisiadau critigol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) drwy leihau hyd cadwyni, lleihau maint lawrlwytho adnoddau, neu ohirio lawrlwytho adnoddau diangen i wella llwyth y dudalen."
+    "message": "[Osgowch gadwyno ceisiadau critigol](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) drwy leihau hyd cadwyni, lleihau maint lawrlwytho adnoddau, neu ohirio lawrlwytho adnoddau diangen i wella llwyth y dudalen."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableDescription": {
     "message": "Ychwanegwch awgrymiadau [cyn-gysylltu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) at eich tarddiadau pwysicaf, ond ceisiwch beidio \u00e2 defnyddio mwy na 4."
@@ -528,13 +564,13 @@
     "message": "Osgowch gadwyno ceisiadau critigol drwy leihau hyd cadwyni, lleihau maint lawrlwytho adnoddau, neu ohirio lawrlwytho adnoddau diangen i wella llwyth y dudalen."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Mae ceisiadau'n rhwystro rendrad cychwynnol y dudalen, a allai achosi oedi i LCP. [Gall gohirio neu leinio](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources) symud y ceisiadau rhwydwaith hyn allan o'r llwybr critigol."
+    "message": "Mae ceisiadau'n rhwystro rendrad cychwynnol y dudalen, a allai achosi oedi i LCP. [Gall gohirio neu leinio](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking) symud y ceisiadau rhwydwaith hyn allan o'r llwybr critigol."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
     "message": "Hyd"
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | noRenderBlocking": {
-    "message": "Dim ceisiadau rhwystro rendrad ar gyfer y llywio hwn"
+    "message": "Dim ceisiadau rhwystro rendrad ar gyfer y weithred llywio yma"
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
     "message": "Cais"
@@ -543,7 +579,7 @@
     "message": "Rendro rhwystro ceisiadau"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Os yw costau Ailgyfrifo Arddull yn parhau i fod yn uchel, gall optimeiddio detholwr eu lleihau. [Optimeiddio'r dewiswyr](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) gydag amser sydd wedi mynd heibio yn uchel a % llwybr araf uchel. Bydd dewiswyr symlach, llai o ddetholwyr, DOM llai, a DOM basach i gyd yn lleihau costau paru."
+    "message": "Os yw costau Ailgyfrifo Arddull yn parhau i fod yn uchel, gall optimeiddio detholwr eu lleihau. [Optimeiddio'r dewiswyr](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/slow-css-selector) gydag amser sydd wedi mynd heibio yn uchel a % llwybr araf uchel. Bydd dewiswyr symlach, llai o ddetholwyr, DOM llai, a DOM basach i gyd yn lleihau costau paru."
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
     "message": "Amser sydd wedi mynd heibio"
@@ -561,7 +597,7 @@
     "message": "Costau Dewisydd CSS"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
-    "message": "Amser sydd wedi mynd heibio dewisydd uchaf"
+    "message": "Amser a aeth heibio y dewisydd uchaf"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
     "message": "Ymgais cyfateb dewisydd uchaf"
@@ -582,7 +618,7 @@
     "message": "Maint trosglwyddo"
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Gall cod 3ydd parti effeithio'n sylweddol ar berfformiad llwytho. [Lleihau a gohirio llwytho cod 3ydd parti](https://web.dev/articles/optimizing-content-efficiency-loading-third-party-javascript/) i flaenoriaethu cynnwys eich tudalen."
+    "message": "Gall cod 3ydd parti effeithio'n sylweddol ar berfformiad llwytho. [Lleihau a gohirio llwytho cod 3ydd parti](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties) i flaenoriaethu cynnwys eich tudalen."
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | noThirdParties": {
     "message": "Ni chanfuwyd unrhyw drydydd parti"
@@ -591,7 +627,7 @@
     "message": "3ydd part\u00efon"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Gall rhyngweithiadau tapio gael ei [ohirio hyd at 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) os nad yw'r porth gwylio wedi'i hoptimeiddio ar gyfer ff\u00f4n symudol."
+    "message": "Gall rhyngweithiadau tapio gael ei [ohirio hyd at 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) os nad yw'r porth gwylio wedi'i hoptimeiddio ar gyfer ff\u00f4n symudol."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "Oedi tapio symudol"
@@ -941,15 +977,24 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
     "message": "Ni all tudalennau sydd \u00e2 WebRTC gael mynediad at storfa yn \u00f4l/ymlaen."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTCUsedWithCCNS": {
+    "message": "Mae'r storfa dros dro yn \u00f4l/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebRTC wedi'i ddefnyddio."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
     "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebShare yn gymwys ar gyfer storfa yn \u00f4l/ymlaen."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
     "message": "Ni all tudalennau sydd \u00e2 WebSocket gael mynediad at storfa yn \u00f4l/ymlaen."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocketUsedWithCCNS": {
+    "message": "Mae'r storfa dros dro yn \u00f4l/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebSocket wedi'i ddefnyddio."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
     "message": "Ni all tudalennau sydd \u00e2 WebTransport gael mynediad at storfa yn \u00f4l/ymlaen."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransportUsedWithCCNS": {
+    "message": "Mae'r storfa dros dro yn \u00f4l/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebTransport wedi'i ddefnyddio."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
     "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebXR yn gymwys ar gyfer storfa yn \u00f4l/ymlaen."
   }