@paulirish/trace_engine 0.0.60 → 0.0.62

package/locales/bs.json

@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "generated/Deprecation.ts | AttributionReporting": {
+    "message": "Izvje\u0161tavanje o atribuciji je zastarjelo i uklonit \u0107e se. Za detalje pogledajte https://goo.gle/ps-status."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Autorizaciju ne\u0107e pokriti zamjenski znak (*) u odgovoru Access-Control-Allow-Headers CORS-a."
   },
@@ -20,9 +23,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
     "message": "Metoda chrome.loadTimes() je zastarjela. Umjesto toga koristite standardizirani API: nextHopProtocol u Navigation Timing 2."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Kola\u010di\u0107i koji sadr\u017eavaju znak \\(0|r|n) bit \u0107e odbijeni, a ne odsje\u010deni."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
     "message": "Ubla\u017eavanje pravila istog porijekla postavljanjem svojstva document.domain je zastarjelo i bit \u0107e onemogu\u0107eno kao zadana postavka. Ovo upozorenje o zastarjelosti odnosi se na pristup razli\u010ditog porijekla koji je omogu\u0107en postavljanjem svojstva document.domain."
   },
@@ -35,14 +35,20 @@
   "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Podr\u0161ka za podatke: URL-ovi u SVGUseElement elementu su zastarjeli i ubudu\u0107e \u0107e se ukloniti."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
+    "message": "Ovo je primjer za prikaz koda potrebnog za prijavljeno ukidanje postupka preglednika."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | Fledge": {
+    "message": "Protected Audience API je zastario i uklonit \u0107e se u budu\u0107em izdanju."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() vi\u0161e ne funkcioniraju na nesigurnim porijeklima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao \u0161to je HTTPS. Vi\u0161e detalja potra\u017eite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() vi\u0161e ne funkcioniraju na nesigurnim izvorima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na siguran izvor, kao \u0161to je HTTPS. Pogledajte https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ za vi\u0161e detalja."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "Metode getCurrentPosition() i watchPosition() su zastarjele na nesigurnim porijeklima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao \u0161to je HTTPS. Vi\u0161e detalja potra\u017eite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "Metode getCurrentPosition() i watchPosition() su zastarjele na nesigurnim izvorima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na siguran izvor, kao \u0161to je HTTPS. Pogledajte https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ za vi\u0161e detalja."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "Metoda getUserMedia() vi\u0161e ne funkcionira na nesigurnim porijeklima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao \u0161to je HTTPS. Vi\u0161e detalja potra\u017eite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "Metoda getUserMedia() vi\u0161e ne funkcionira na nesigurnim izvorima. Da koristite ovu funkciju, trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na siguran izvor, kao \u0161to je HTTPS. Pogledajte https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ za vi\u0161e detalja."
   },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "Metoda RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate je zastarjela. Umjesto toga koristite RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ili RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
@@ -59,20 +65,35 @@
   "generated/Deprecation.ts | IntlV8BreakIterator": {
     "message": "Metoda Intl.v8BreakIterator je zastarjela. Umjesto toga koristite Intl.Segmenter."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS se ne mo\u017ee u\u010ditati s file: URL-ova osim ako ekstenzija fajla nije .css."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelParams": {
+    "message": "LanguageModel.params() je zastario i sada je dostupan samo u kontekstima ekstenzija. Polja povezana s topK-om i temperaturom u rezultatu su tako\u0111er zastarjela."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Kori\u0161tenje metode SourceBuffer.abort() da se prekine uklanjanje asinhronog raspona metode remove() je zastarjelo zbog promjene specifikacija. Podr\u0161ka \u0107e se ukloniti u budu\u0107nosti. Umjesto toga trebati slu\u0161ati doga\u0111aj updateend. Metoda abort() je namijenjena samo tome da prekine asinhrono dodavanje medija ili da poni\u0161ti stanje ra\u0161\u010dlanjiva\u010da."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTemperature": {
+    "message": "Parametar/atribut \"temperatura\" za LanguageModel je zastario. Funkcionalan je samo u ekstenzijama i mo\u017ee se ukloniti u budu\u0107nosti."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Postavljanje svojstva MediaSource.duration na ni\u017eu vrijednost od najvi\u0161e vremenske oznake prezentacije bilo kojeg kodiranog okvira u me\u0111umemoriji je zastarjelo zbog promjene specifikacija. Podr\u0161ka za implicitno uklanjanje odsje\u010denih medija u me\u0111umemoriji bit \u0107e uklonjena u budu\u0107nosti. Umjesto toga treba eksplicitno izvr\u0161iti metodu remove(newDuration, oldDuration) na svim objektima sourceBuffers, tako da je newDuration < oldDuration."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTopK": {
+    "message": "Parametar/atribut \"topK\" za LanguageModel je zastario. Funkcionalan je samo u ekstenzijama i mo\u017ee se ukloniti u budu\u0107nosti."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputQuota": {
+    "message": "LanguageModel.inputQuota je zastario. Umjesto toga koristite LanguageModel.contextWindow. Ovaj pseudonim je dostupan samo u ekstenzijama."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputUsage": {
+    "message": "LanguageModel.inputUsage je zastario. Umjesto toga koristite LanguageModel.contextUsage. Ovaj pseudonim je dostupan samo u ekstenzijama."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_MeasureInputUsage": {
+    "message": "LanguageModel.measureInputUsage() je zastario. Umjesto toga koristite LanguageModel.measureContextUsage(). Ovaj pseudonim je dostupan samo u ekstenzijama."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_OnQuotaOverflow": {
+    "message": "LanguageModel.onquotaoverflow je zastario. Umjesto toga koristite LanguageModel.oncontextoverflow. Pseudonim LanguageModel.onquotaoverflow je dostupan samo u ekstenzijama."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "CSS se ne mo\u017ee u\u010ditati s file: URL-ova osim ako ekstenzija fajla nije .css."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "Web MIDI \u0107e tra\u017eiti odobrenje da koristi \u010dak i ako sysex nije naveden u MIDIOptions postavkama."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": {
-    "message": "Notification API se vi\u0161e ne mo\u017ee koristiti s nesigurnog porijekla. Trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na sigurno porijeklo, kao \u0161to je HTTPS. Vi\u0161e detalja potra\u017eite na https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "Notification API se vi\u0161e ne mo\u017ee koristiti iz nesigurnih izvora. Trebate razmotriti da prebacite svoju aplikaciju na siguran izvor, kao \u0161to je HTTPS. Pogledajte https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/ za vi\u0161e detalja."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": {
     "message": "Odobrenje za Notification API se vi\u0161e ne mo\u017ee zatra\u017eiti s umetnutog okvira razli\u010ditog porijekla. Trebate razmotriti da zatra\u017eite odobrenje s okvira najvi\u0161eg nivoa ili da umjesto toga otvorite novi prozor."
@@ -125,9 +146,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "Element HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen je zastario. Umjesto njega koristite Document.fullscreenEnabled."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
-    "message": "Obustavljamo chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled API, iako \u0107e ostati aktivan radi kompatibilnosti sa starijim verzijama do izdanja M113. Umjesto toga koristite chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled i chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
     "message": "Ograni\u010denje DtlsSrtpKeyAgreement je uklonjeno. Naveli ste vrijednost false za ovo ograni\u010denje, \u0161to se tuma\u010di kao poku\u0161aj da se koristi uklonjena metoda SDES key negotiation. Ova funkcionalnost je uklonjena. Umjesto toga koristite uslugu koja podr\u017eava metodu DTLS key negotiation."
   },
@@ -140,6 +158,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": {
     "message": "Range.expand() je zastario. Umjesto toga koristite Selection.modify()."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | RelatedWebsiteSets": {
+    "message": "Metoda Related Website Sets je zastarjela i uklonit \u0107e se. Za vi\u0161e detalja pogledajte https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Zahtjevi za podresurse \u010diji URL-ovi sadr\u017eavaju ugra\u0111ene akreditive (npr. https://user:pass@host/) su blokirani."
   },
@@ -149,26 +170,41 @@
   "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "Objekat SharedArrayBuffer \u0107e zahtijevati izolaciju razli\u010ditog porijekla. Vi\u0161e detalja potra\u017eite na https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | SharedStorage": {
+    "message": "Shared Storage API je zastario i uklonit \u0107e se u budu\u0107em izdanju."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | StorageAccessAPI_requestStorageAccessFor_Method": {
+    "message": "Metoda document.requestStorageAccessFor je zastarjela i uklonit \u0107e se. Za vi\u0161e detalja pogledajte https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
     "message": "Metoda speechSynthesis.speak() bez aktivacije korisnika je zastarjela i bit \u0107e uklonjena."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | Topics": {
+    "message": "Topics API je zastario i uklonit \u0107e se u budu\u0107em izdanju."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Uklanjanje slu\u0161alaca doga\u0111aja je zastarjelo i uklonit \u0107e se."
   },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Ekstenzije se trebaju odlu\u010diti za izolaciju razli\u010ditog porijekla da nastave koristiti SharedArrayBuffer. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
+    "message": "Metoda BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() je zastarjela. Umjesto toga koristite writeValueWithResponse() ili writeValueWithoutResponse()."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 ne podr\u017eava json odgovora u zahtjevu XMLHttpRequest"
   },
   "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
     "message": "Sinhronizirani zahtjev XMLHttpRequest na glavnoj niti je zastario zbog \u0161tetnih posljedica po iskustvo krajnjeg korisnika. Za vi\u0161e pomo\u0107i provjerite https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | XSLT": {
+    "message": "Svi preglednici su ozna\u010dili XSLTProcessor i uputstva za obradu XSLT-a kao zastarjele. Ove funkcije \u0107e se uskoro ukloniti iz preglednika."
+  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
     "message": "Animacija"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Do pomjeranja rasporeda dolazi kada se elementi pomjeraju bez interakcije korisnika. [Istra\u017eite uzroke pomjeranja rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao \u0161to su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovog fonta tokom u\u010ditavanja stranice."
+    "message": "Do pomjeranja rasporeda dolazi kada se elementi pomjeraju bez interakcije korisnika. [Istra\u017eite uzroke pomjeranja rasporeda](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cls-culprit), kao \u0161to su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovog fonta tokom u\u010ditavanja stranice."
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "Umetnuti okvir"
@@ -204,7 +240,7 @@
     "message": "TTL ke\u0161 memorije"
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | description": {
-    "message": "Dug vijek trajanja ke\u0161 memorije mo\u017ee ubrzati ponovljene posjete va\u0161oj stranici. [Saznajte vi\u0161e](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)."
+    "message": "Dug vijek trajanja ke\u0161 memorije mo\u017ee ubrzati ponovljene posjete va\u0161oj stranici. [Saznajte vi\u0161e o ke\u0161iranju](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cache)."
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | noRequestsToCache": {
     "message": "Nema zahtjeva s neefikasnim pravilima ke\u0161 memorije"
@@ -219,7 +255,7 @@
     "message": "Koristite efikasne vijekove trajanja ke\u0161 memorije"
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
-    "message": "Veliki DOM mo\u017ee produ\u017eiti trajanje prora\u010duna stilova i preoblikovanja izgleda, \u0161to uti\u010de na prilagodljivost stranice. Veliki DOM \u0107e tako\u0111er pove\u0107ati kori\u0161tenje memorije. [Saznajte kako izbje\u0107i prekomjernu veli\u010dinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+    "message": "Veliki DOM mo\u017ee produ\u017eiti trajanje prora\u010duna stilova i preoblikovanja izgleda, \u0161to uti\u010de na prilagodljivost stranice. Veliki DOM \u0107e tako\u0111er pove\u0107ati kori\u0161tenje memorije. [Saznajte kako izbje\u0107i prekomjernu veli\u010dinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/dom-size)."
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -255,7 +291,7 @@
     "message": "Vrijednost"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Prvi mre\u017eni zahtjev je najva\u017eniji.  Smanjite njegovu latentnost izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora servera i omogu\u0107avanjem kompresije teksta."
+    "message": "Prvi mre\u017eni zahtjev je najva\u017eniji. [Smanjite njegovu latentnost](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/document-latency) izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora servera i omogu\u0107avanjem kompresije teksta."
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Ima preusmjeravanja ({PH1} preusmjeravanje/a i {PH2})"
@@ -294,13 +330,13 @@
     "message": "Izvor"
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Uklonite velike, duplicirane JavaScript module iz paketa da smanjite nepotrebnu potro\u0161nju bajtova zbog aktivnosti na mre\u017ei."
+    "message": "Uklonite velike, [duplicirane JavaScript module](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) iz paketa da smanjite nepotrebnu potro\u0161nju bajtova zbog aktivnosti na mre\u017ei."
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | title": {
     "message": "Duplikat JavaScripta"
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Razmislite o tome da postavite isje\u010dak \"[font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display)\" na isje\u010dak \"swap\" ili \"optional\" da osigurate dosljednu vidljivost teksta. Isje\u010dak \"swap\" mo\u017ee se dodatno optimizirati da se ubla\u017ee pomjeranja rasporeda uz [nadja\u010davanja mjernih vrijednosti fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+    "message": "Razmislite o tome da postavite isje\u010dak \"[font-display](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/font-display)\" na isje\u010dak \"swap\" ili \"optional\" da osigurate dosljednu vidljivost teksta. Isje\u010dak \"swap\" mo\u017ee se dodatno optimizirati da se ubla\u017ee pomjeranja rasporeda uz [nadja\u010davanja mjernih vrijednosti fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
     "message": "Font"
@@ -315,10 +351,10 @@
     "message": "(anonimno)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "Prinudno preoblikovanje nastaje kada JavaScript tra\u017ei geometrijska svojstva (poput offsetWidth) nakon \u0161to su stilovi postali neva\u017ee\u0107i zbog promjene DOM-a. Ovo mo\u017ee biti uzrok slabih performansi. Saznajte vi\u0161e o [prinudnim preoblikovanjima](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i kako je mogu\u0107e smanjiti rizike."
+    "message": "Prinudno preoblikovanje nastaje kada JavaScript tra\u017ei geometrijska svojstva (poput offsetWidth) nakon \u0161to su stilovi postali neva\u017ee\u0107i zbog promjene DOM-a. Ovo mo\u017ee biti uzrok slabih performansi. Saznajte vi\u0161e o [prinudnim preoblikovanjima](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/forced-reflow) i kako je mogu\u0107e smanjiti rizike."
   },
-  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
-    "message": "Stanje stoga"
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | reflowCallFrames": {
+    "message": "Okviri poziva koji aktiviraju preoblikovanje"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
     "message": "Prisilno preoblikovanje"
@@ -333,7 +369,7 @@
     "message": "[nije dodijeljeno]"
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Zapo\u010dnite istra\u017eivanje od najdu\u017eeg pododjeljka. [Ka\u0161njenja se mogu minimizirati](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da smanjite trajanje obrade, [optimizirajte tro\u0161kove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), \u0161to se \u010desto odnosi na JS."
+    "message": "Po\u010dnite istra\u017eivati [kako pobolj\u0161ati INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown) posmatranjem najdu\u017eeg pododjeljka."
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -357,7 +393,7 @@
     "message": "Pregled INP-a"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
-    "message": "Smanjenje vremena preuzimanja slika mo\u017ee pobolj\u0161ati vidljivo vrijeme u\u010ditavanja stranice i LCP-a. [Saznajte vi\u0161e o optimiziranju veli\u010dine slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+    "message": "Smanjenje vremena preuzimanja slika mo\u017ee pobolj\u0161ati vidljivo vrijeme u\u010ditavanja stranice i LCP-a. [Saznajte vi\u0161e o optimiziranju veli\u010dine slike](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | estimatedSavings": {
     "message": "{PH1} (procijenjeno je {PH2})"
@@ -387,7 +423,7 @@
     "message": "Kori\u0161tenje formata videozapisa umjesto GIF-ova mo\u017ee pobolj\u0161ati veli\u010dinu preuzimanja animiranog sadr\u017eaja."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Svaki [pododjeljak ima posebne strategije pobolj\u0161anja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). U najboljem slu\u010daju, ve\u0107ina LCP vremena se treba provesti na u\u010ditavanje izvora, a ne na ka\u0161njenja."
+    "message": "Svaki [pododjeljak ima posebne strategije pobolj\u0161anja](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown). U najboljem slu\u010daju, ve\u0107ina LCP vremena se treba provesti na u\u010ditavanje izvora, a ne na ka\u0161njenja."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -417,7 +453,7 @@
     "message": "Pregled LCP-a"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimizirajte LCP postavljanjem LCP slike tako da je odmah [vidljiva](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) iz HTML-a i [izbjegavanjem odlo\u017eenog u\u010ditavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+    "message": "[Optimizirajte LCP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-discovery) postavljanjem LCP slike tako da je odmah vidljiva iz HTML-a i izbjegavanjem odlo\u017eenog u\u010ditavanja"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "fetchpriority=high applied"
@@ -450,13 +486,13 @@
     "message": "Utro\u0161eni bajtovi"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Polyfill kodovi i transformacije omogu\u0107avaju starijim preglednicima da koriste nove funkcije JavaScripta. Me\u0111utim, mnogi nisu neophodni za moderne preglednike. Razmotrite izmjenu obrade verzije JavaScripta da se ne bi prenijele funkcije [po\u010detne vrijednosti](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), osim ako znate da morate podr\u017eati starije preglednike. [Saznajte za\u0161to ve\u0107ina web lokacija mo\u017ee primijeniti ES6+ k\u00f4d bez prenosa](https://philipwalton.com/articles/the-state-of-es5-on-the-web/)"
+    "message": "Polyfill kodovi i transformacije omogu\u0107avaju starijim preglednicima da koriste nove funkcije JavaScripta. Me\u0111utim, mnogi nisu neophodni za moderne preglednike. Razmotrite izmjenu obrade verzije JavaScripta da se ne bi prenijele funkcije [po\u010detne vrijednosti](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), osim ako znate da morate podr\u017eati starije preglednike. [Saznajte za\u0161to ve\u0107ina web lokacija mo\u017ee primijeniti ES6+ k\u00f4d bez prenosa](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | title": {
     "message": "Stara verzija JavaScripta"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | description": {
-    "message": "HTTP/2 i HTTP/3 pru\u017eaju mnoge pogodnosti u odnosu na HTTP/1.1, kao \u0161to je multipleksiranje. [Saznajte vi\u0161e o kori\u0161tenju modernog HTTP-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
+    "message": "HTTP/2 i HTTP/3 pru\u017eaju mnoge pogodnosti u odnosu na HTTP/1.1, kao \u0161to je multipleksiranje. [Saznajte vi\u0161e o kori\u0161tenju modernog HTTP-a](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/modern-http)."
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
     "message": "Nijedan zahtjev nije koristio HTTP/1.1 ili trenutna upotreba HTTP/1.1 ne pru\u017ea zna\u010dajnu mogu\u0107nost za optimizaciju. HTTP/1.1 zahtjevi se ozna\u010davaju samo ako \u0161est ili vi\u0161e stati\u010dkih sredstava ima isto porijeklo i ako ta sredstva nisu poslu\u017eena iz lokalnog razvojnog okru\u017eenja ili izvora tre\u0107e strane."
@@ -489,7 +525,7 @@
     "message": "Neiskori\u0161teno povezivanje unaprijed. Provjerite koristi li se atribut crossorigin pravilno."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | description": {
-    "message": "[Izbjegavajte lan\u010dano povezivanje kriti\u010dnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) skra\u0107ivanjem du\u017eine lanaca, smanjenjem veli\u010dine resursa za preuzimanje ili odgodom preuzimanja resursa koji nisu nu\u017eni da pobolj\u0161ate u\u010ditavanje stranice."
+    "message": "[Izbjegavajte lan\u010dano povezivanje kriti\u010dnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) skra\u0107ivanjem du\u017eine lanaca, smanjenjem veli\u010dine resursa za preuzimanje ili odgodom preuzimanja resursa koji nisu nu\u017eni da pobolj\u0161ate u\u010ditavanje stranice."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableDescription": {
     "message": "Dodajte savjete za [povezivanje unaprijed](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) za svoje najva\u017enije izvore, ali poku\u0161ajte koristiti ne vi\u0161e od 4."
@@ -528,7 +564,7 @@
     "message": "Izbjegavajte lan\u010dano povezivanje kriti\u010dnih zahtjeva skra\u0107ivanjem du\u017eine lanaca, smanjenjem veli\u010dine resursa za preuzimanje ili odgodom preuzimanja resursa koji nisu nu\u017eni da pobolj\u0161ate u\u010ditavanje stranice."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Zahtjevi blokiraju po\u010detno renderovanje stranice, \u0161to mo\u017ee dovesti do ka\u0161njenja LCP-a. [Odgoda ili umetanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources) mo\u017ee pomaknuti te mre\u017ene zahtjeve izvan kriti\u010dne putanje."
+    "message": "Zahtjevi blokiraju po\u010detno renderovanje stranice, \u0161to mo\u017ee dovesti do ka\u0161njenja LCP-a. [Odgoda ili umetanje](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking) mo\u017ee pomaknuti te mre\u017ene zahtjeve izvan kriti\u010dne putanje."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -543,7 +579,7 @@
     "message": "Zahtjevi koji su blokirali renderovanje"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Ako tro\u0161kovi ponovnog izra\u010duna stila ostanu visoki, optimizacija bira\u010da ih mo\u017ee smanjiti. [Optimizirajte bira\u010de](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom spore putanje. Jednostavniji bira\u010di, manji broj bira\u010da, manji DOM i DOM bez ovisnih subjekata \u0107e smanjiti tro\u0161kove podudaranja."
+    "message": "Ako tro\u0161kovi ponovnog izra\u010duna stila ostanu visoki, optimizacija bira\u010da ih mo\u017ee smanjiti. [Optimizirajte bira\u010de](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/slow-css-selector) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom spore putanje. Jednostavniji bira\u010di, manji broj bira\u010da, manji DOM i DOM bez ovisnih subjekata \u0107e smanjiti tro\u0161kove podudaranja."
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
     "message": "Proteklo vrijeme"
@@ -561,7 +597,7 @@
     "message": "Tro\u0161kovi bira\u010da CSS-a"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorElapsedTime": {
-    "message": "Vrijeme primjene najzahtjevnijeg bira\u010da"
+    "message": "Proteklo vrijeme najzahtjevnijeg bira\u010da"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectorMatchAttempt": {
     "message": "Poku\u0161aj primjene najzahtjevnijeg bira\u010da"
@@ -582,7 +618,7 @@
     "message": "Veli\u010dina prenosa"
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "K\u00f4d tre\u0107e strane mo\u017ee znatno uticati na performanse u\u010ditavanja. [Smanjite i odgodite u\u010ditavanje koda tre\u0107e strane](https://web.dev/articles/optimizing-content-efficiency-loading-third-party-javascript/) da date prioritet sadr\u017eaju stranice."
+    "message": "K\u00f4d tre\u0107e strane mo\u017ee znatno uticati na performanse u\u010ditavanja. [Smanjite i odgodite u\u010ditavanje koda tre\u0107e strane](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties) da date prioritet sadr\u017eaju stranice."
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | noThirdParties": {
     "message": "Nije prona\u0111ena nijedna tre\u0107a strana"
@@ -591,7 +627,7 @@
     "message": "Tre\u0107e strane"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Interakcije dodira \u0107e mo\u017eda [kasniti do 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ako okvir prikaza nije optimiziran za mobilni ure\u0111aj."
+    "message": "Interakcije dodira \u0107e mo\u017eda [kasniti do 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) ako okvir prikaza nije optimiziran za mobilni ure\u0111aj."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "Ka\u0161njenje funkcije dodira na mobilnom ure\u0111aju"
@@ -941,15 +977,24 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
     "message": "Stranice s WebRTC-om nije mogu\u0107e ke\u0161irati u cjelini."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTCUsedWithCCNS": {
+    "message": "Ke\u0161iranje cijele stranice je onemogu\u0107eno jer je kori\u0161ten WebRTC."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
     "message": "Stranice koje koriste WebShare trenutno ne ispunjavaju uslove za ke\u0161iranje cijele stranice."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
     "message": "Stranice s WebSocketom nije mogu\u0107e ke\u0161irati u cjelini."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocketUsedWithCCNS": {
+    "message": "Ke\u0161iranje cijele stranice je onemogu\u0107eno jer je kori\u0161ten WebSocket."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
     "message": "Stranice koje sadr\u017eavaju WebTransport nije mogu\u0107e ke\u0161irati u cjelini."
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransportUsedWithCCNS": {
+    "message": "Ke\u0161iranje cijele stranice je onemogu\u0107eno jer je kori\u0161ten WebTransport."
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
     "message": "Stranice koje koriste WebXR trenutno ne ispunjavaju uslove za ke\u0161iranje cijele stranice."
   }