@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.52.0

package/dist/locales/zh.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}}，由 Alfadocs 提供",
+    "attribution": "<text>提供方：</text><brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "其他",
+      "panoramic": "全景片",
+      "bitewing": "咬翼片",
+      "periapical": "根尖片"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "上传",
+      "notePlaceholder": "例如，常规检查或根尖病变",
+      "note": "备注（选填）",
+      "date": "拍摄日期",
+      "file": "图像文件"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "请在牙位图上选择一颗牙齿以查看其 X 光片。",
+      "title": "未选择牙齿"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "删除 X 光片 {{film}}",
+      "compareAdd": "选择 {{film}} 进行对比",
+      "compareRemove": "将 {{film}} 移出对比",
+      "view": "查看 X 光片 {{film}}",
+      "emptyBody": "上传此牙齿的第一张 X 光片。",
+      "emptyTitle": "暂无 X 光片",
+      "compare": "对比",
+      "sortOldest": "最早优先",
+      "sortNewest": "最新优先",
+      "range": "日期范围"
+    },
+    "toothLabel": "牙位 {{id}}",
+    "title": "影像",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "放大",
+      "zoomOut": "缩小",
+      "next": "下一张 X 光片",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "上一张 X 光片",
+      "title": "{{tooth}}：X 光片",
+      "compareTitle": "{{tooth}}：对比"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "通过 Alfadocs 继续"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "更多信息"
   },
@@ -9,14 +58,14 @@
       "heading": "已包含在您的套餐中",
       "body": "在此试用期间，AI 功能免费提供，无需额外付费。",
       "allowance": "本月 AI 操作剩余 {{remaining}}／{{limit}}",
-      "resetsOn": "将于 {{date}} 更新",
+      "resetsOn": "额度将于 {{date}} 重置",
       "learnMore": "了解更多"
     },
     "bundles": {
       "eyebrow": "AI 额度",
       "headingWithAllowance": "额度 {{remaining}}／{{limit}}",
-      "body": "免费套餐每月包含 {{limit}} 次操作。选择一个额度包以不受限制地继续使用。",
-      "bodyGeneric": "选择一个额度包以不受限制地继续使用。",
+      "body": "免费套餐每月包含 {{limit}} 次操作。请选择额度包，以继续使用 AI 功能。",
+      "bodyGeneric": "请选择额度包，以继续使用 AI 功能。",
       "viewBundles": "查看额度包",
       "seeCosts": "每次操作的费用"
     }
@@ -32,7 +81,7 @@
     },
     "band": {
       "far": "远用",
-      "intermediate": "中间",
+      "intermediate": "中距",
       "near": "近用"
     },
     "column": {
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "移除"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "已连接",
+    "statusDisconnected": "未连接",
+    "statusPending": "待处理",
+    "statusError": "错误",
+    "connect": "连接",
+    "disconnect": "断开连接"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "工作流程",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "无状态"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "位置",
+    "topStart": "顶部起始侧",
+    "top": "顶部",
+    "topEnd": "顶部结束侧",
+    "start": "起始侧",
+    "center": "居中",
+    "end": "结束侧",
+    "bottomStart": "底部起始侧",
+    "bottom": "底部",
+    "bottomEnd": "底部结束侧"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "搜索图标",
+    "noResults": "未找到图标",
+    "trigger": "选择图标"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "裁剪区域",
+    "instructions": "拖动以移动，拖动角点以调整大小。使用方向键移动，按住 Shift 并使用方向键调整大小。",
+    "reset": "重置",
+    "announcement": "裁剪区域距起始侧 {{x}}%，距顶部 {{y}}%，宽度为 {{width}}%，高度为 {{height}}%。"
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -156,7 +205,7 @@
   },
   "faceScheme": {
     "ariaLabel": "面部图",
-    "legendLabel": "发现图例",
+    "legendLabel": "所见图例",
     "viewSwitcherLabel": "视图",
     "zoneWithFindings": "{{zone}} — {{findings}}",
     "view": {
@@ -183,11 +232,11 @@
     },
     "zonesPanel": {
       "label": "区域",
-      "hint": "点按区域将其加入选择，然后一次性为所有选中区域应用同一发现。",
+      "hint": "点按区域将其选中，然后为所有选中区域一次性添加相同的所见标记。",
       "selectedTotal": "已选区域：{{n}}",
-      "applyLabel": "为所选区域应用发现",
+      "applyLabel": "为所选区域添加所见标记",
       "noteLabel": "共享备注",
-      "notePlaceholder": "随发现添加的可选备注…",
+      "notePlaceholder": "随所见标记添加备注（选填）…",
       "clearSelection": "清除选择"
     },
     "photo": {
@@ -200,7 +249,7 @@
       "note": "备注"
     },
     "registration": {
-      "adjust": "调整",
+      "adjust": "调整对齐",
       "hint": "将区域叠加层与照片对齐：拖动各点、使用滑块或自动检测。",
       "scaleX": "宽度",
       "scaleY": "高度",
@@ -316,7 +365,7 @@
   },
   "muscleScheme": {
     "ariaLabel": "解剖图",
-    "legendLabel": "标记图例",
+    "legendLabel": "所见图例",
     "viewListLabel": "解剖视图",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "side": {
@@ -359,23 +408,23 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "当前解剖图 — 按区域 id 标识的标记类型。",
+        "chart": "当前解剖图，按区域 ID 记录所见类型。",
         "activeView": "当前显示的解剖视图的 id。"
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "将焦点移动到当前视图中的指定区域。",
-        "getRegion": "读取某一区域上记录的标记。",
-        "regionsWith": "列出带有指定标记类型的区域 id。",
-        "setFinding": "在某一区域上记录标记。",
-        "removeFinding": "从某一区域移除单个标记类型。",
-        "clearRegion": "清除某一区域上的所有标记。",
+        "getRegion": "读取某一区域上记录的所见。",
+        "regionsWith": "列出具有指定所见类型的区域 ID。",
+        "setFinding": "在某一区域上记录所见。",
+        "removeFinding": "从某一区域移除一种所见。",
+        "clearRegion": "清除某一区域上的所有所见。",
         "setView": "切换当前解剖视图。"
       }
     }
   },
   "skeletonScheme": {
     "ariaLabel": "骨骼图",
-    "legendLabel": "标记图例",
+    "legendLabel": "所见图例",
     "viewListLabel": "骨骼视图",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "zoomLabel": "缩放控件",
@@ -422,16 +471,16 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "当前骨骼图 — 按骨骼区域 id 标识的标记类型。",
+        "chart": "当前骨骼图，按骨骼区域 ID 记录所见类型。",
         "activeView": "当前显示的骨骼视图的 id。"
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "将焦点移动到当前视图中的指定骨骼。",
-        "getRegion": "读取某一骨骼上记录的标记。",
-        "regionsWith": "列出带有指定标记类型的骨骼区域 id。",
-        "setFinding": "在某一骨骼上记录标记。",
-        "removeFinding": "从某一骨骼移除单个标记类型。",
-        "clearRegion": "清除某一骨骼上的所有标记。",
+        "getRegion": "读取某一骨骼上记录的所见。",
+        "regionsWith": "列出具有指定所见类型的骨骼区域 ID。",
+        "setFinding": "在某一骨骼上记录所见。",
+        "removeFinding": "从某一骨骼移除一种所见。",
+        "clearRegion": "清除某一骨骼上的所有所见。",
         "setView": "切换当前骨骼视图。"
       }
     }
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} 岁"
   },
   "common": {
+    "add": "添加",
     "resetToDefaults": "恢复默认设置",
     "save": "保存",
     "cancel": "取消",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "第 {{current}} 张幻灯片，共 {{total}} 张"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — 首页",
+    "homeLabel": "Alfadocs 首页",
     "primaryNavLabel": "主导航",
     "openMenu": "打开菜单",
     "closeMenu": "关闭菜单"
@@ -547,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "显示密码",
       "toggleHide": "隐藏密码",
       "capsLock": "大写锁定已开启",
-      "strengthLabel": "安全级别",
+      "strengthLabel": "密码强度",
       "strength": {
         "weak": "弱",
         "fair": "一般",
@@ -605,8 +655,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "全选",
-      "minReached": "已达最少选择数 {{min}}",
-      "maxReached": "已达最多选择数 {{max}}",
+      "minReached": "已达到最少选择数量：{{min}}",
+      "maxReached": "已达到最多选择数量：{{max}}",
       "counter_one": "已选 {{count}} / {{total}}",
       "counter_zero": "已选 {{count}} / {{total}}",
       "counter_two": "已选 {{count}} / {{total}}",
@@ -620,7 +670,7 @@
       "selectAll": "全选",
       "clearAll": "清除全部",
       "remove": "移除 {{label}}",
-      "maxReached": "最多选择 {{count}} 项",
+      "maxReached": "最多选择数量：{{count}}",
       "overflow": "+{{count}} 个",
       "selected_zero": "已选 {{count}} 项",
       "selected_one": "已选 {{count}} 项",
@@ -687,7 +737,15 @@
         "today": "今天",
         "tomorrow": "明天",
         "nextWeek": "下周"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "上个月",
+      "nextMonth": "下个月",
+      "chooseMonth": "选择月份",
+      "chooseYear": "选择年份",
+      "todayDate": "今天，{{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}，已选中",
+      "weekNumber": "第{{number}}周",
+      "weekNumberHeader": "周次"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "时间",
@@ -759,7 +817,7 @@
         "fileTooLarge": "文件超过 {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "文件小于 {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "不支持的文件类型",
-        "tooManyFiles": "最多允许 {{maxFiles}} 个文件",
+        "tooManyFiles": "文件数量超出限制。最多允许：{{maxFiles}} 个。",
         "uploadFailed": "上传失败"
       },
       "units": {
@@ -778,7 +836,7 @@
       "errorIncomplete": "请输入全部 16 位字符",
       "errorFormat": "税号格式无效",
       "errorChecksum": "税号无效——请检查字符",
-      "errorChecksumOmocodia": "这似乎是 omocodia 税号，但至少有一个字符有误。请对照意大利医保卡核对。",
+      "errorChecksumOmocodia": "此税号似乎采用了 omocodia 格式（用字母替代部分数字），但至少有一个字符有误。请对照 Tessera Sanitaria（意大利医保卡）核对。",
       "ariaLabel": "意大利税号",
       "calculate": "计算意大利税号"
     },
@@ -817,7 +875,7 @@
   "tabs": {
     "closeTab": "关闭标签页",
     "moreTabs": "更多标签页",
-    "selectLabel": "章节"
+    "selectLabel": "分区"
   },
   "patientProfile": {
     "header": {
@@ -827,7 +885,7 @@
       "label": "患者详情"
     },
     "tabs": {
-      "label": "患者章节"
+      "label": "患者档案分区"
     },
     "footer": {
       "label": "患者状态操作"
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "操作员档案标题"
+      "label": "工作人员档案标题"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "操作员详情"
+      "label": "工作人员详情"
     },
     "tabs": {
-      "label": "操作员章节"
+      "label": "工作人员档案分区"
     },
     "footer": {
-      "label": "操作员状态操作"
+      "label": "工作人员状态操作"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "更多操作"
@@ -924,9 +982,9 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "上移",
+    "moveDown": "下移",
+    "reorder": "调整行顺序",
     "actions": "操作",
     "selected_one": "已选 {{count}} 行",
     "selected_zero": "已选 {{count}} 行",
@@ -995,7 +1053,108 @@
       "applyFilter": "应用",
       "resetFilter": "重置",
       "noRowsToShow": "无数据行",
-      "selectAll": "全选"
+      "selectAll": "全选",
+      "ariaIndeterminate": "部分选中",
+      "ariaChecked": "已选中",
+      "ariaUnchecked": "未选中",
+      "clearFilter": "清除",
+      "cancelFilter": "取消",
+      "textFilter": "文本筛选",
+      "numberFilter": "数值筛选",
+      "bigintFilter": "整数筛选",
+      "dateFilter": "日期筛选",
+      "setFilter": "值筛选",
+      "empty": "请选择",
+      "inRangeStart": "起始",
+      "inRangeEnd": "结束",
+      "lessThanOrEqual": "小于或等于",
+      "greaterThanOrEqual": "大于或等于",
+      "before": "早于",
+      "after": "晚于",
+      "andCondition": "且",
+      "orCondition": "或",
+      "filterSummaryInactive": "为（全部）",
+      "filterSummaryContains": "包含",
+      "filterSummaryNotContains": "不包含",
+      "filterSummaryTextEquals": "等于",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "不等于",
+      "filterSummaryStartsWith": "开头为",
+      "filterSummaryEndsWith": "结尾为",
+      "filterSummaryBlank": "为空",
+      "filterSummaryNotBlank": "不为空",
+      "filterSummaryInRange": "介于",
+      "yesterday": "昨天",
+      "today": "今天",
+      "tomorrow": "明天",
+      "last7Days": "过去7天",
+      "lastWeek": "上周",
+      "thisWeek": "本周",
+      "nextWeek": "下周",
+      "last30Days": "过去30天",
+      "lastMonth": "上个月",
+      "thisMonth": "本月",
+      "nextMonth": "下个月",
+      "last90Days": "过去90天",
+      "lastQuarter": "上季度",
+      "thisQuarter": "本季度",
+      "nextQuarter": "下季度",
+      "lastYear": "去年",
+      "thisYear": "今年",
+      "yearToDate": "年初至今",
+      "nextYear": "明年",
+      "last6Months": "过去6个月",
+      "last12Months": "过去12个月",
+      "last24Months": "过去24个月",
+      "minDateValidation": "日期必须为{{var0}}当天或之后",
+      "maxDateValidation": "日期必须为{{var0}}当天或之前",
+      "strictMinValueValidation": "必须大于{{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "必须小于{{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "按 Enter 键排序",
+      "ariaMenuColumn": "按 Alt + 向下箭头键打开列菜单",
+      "ariaFilterColumn": "按 Ctrl + Enter 键打开筛选器",
+      "ariaColumnFiltered": "已筛选的列",
+      "ariaColumnCellSelection": "按 Enter 键切换此列所有可见单元格的选中状态",
+      "rowDragRows": "行",
+      "rowDragRow": "行",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "按 Enter 键切换此列组所有可见单元格的选中状态",
+      "ariaToggleCellValue": "按 Space 键切换单元格值",
+      "loadingError": "错误",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "行加载失败",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "正在加载单元格",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "正在加载行数据",
+      "invalidDate": "无效日期",
+      "invalidNumber": "无效数值",
+      "invalidBigInt": "无效整数",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "单元格验证",
+      "exportingOoo": "正在导出…",
+      "loadingOoo": "正在加载…",
+      "noMatchingRows": "没有匹配的行",
+      "ariaLabelTooltip": "工具提示",
+      "ariaInputEditor": "单元格输入",
+      "maxLengthValidation": "最大字符数：{{var0}}。",
+      "minValueValidation": "必须大于或等于{{var0}}。",
+      "maxValueValidation": "必须小于或等于{{var0}}。",
+      "invalidSelectionValidation": "无效选择。",
+      "ariaPendingChange": "待处理的更改",
+      "ariaFilterMenuOpen": "打开筛选菜单",
+      "ariaLabelColumnMenu": "列菜单",
+      "ariaLabelColumnFilter": "列筛选器",
+      "ariaFilterInput": "筛选输入",
+      "ariaFilterFromValue": "筛选范围起点",
+      "ariaFilterValue": "筛选值",
+      "ariaFilterToValue": "筛选范围终点",
+      "ariaFilteringOperator": "筛选运算符",
+      "ariaDateFilterInput": "日期筛选输入",
+      "pageSizeSelectorLabel": "每页行数：",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "每页行数",
+      "more": "更多",
+      "ariaRowSelectAll": "按 Space 键选中或取消选中所有行",
+      "ariaHeaderSelection": "行选择列",
+      "ariaLabelSelectField": "下拉选择框",
+      "ariaRowToggleSelection": "按 Space 键切换行的选中状态",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "此行无法选中",
+      "ariaRowDeselect": "按 Space 键取消选中此行",
+      "ariaRowSelect": "按 Space 键选中此行"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "全部",
@@ -1004,15 +1163,15 @@
       "apply": "应用"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "搜索…",
+      "clear": "清除",
+      "apply": "应用",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "包含",
+        "notContains": "不包含",
+        "equals": "等于",
+        "startsWith": "开头为",
+        "endsWith": "结尾为"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1041,7 +1200,9 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "搜索……",
       "clear": "清除"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}}行",
+    "dragRows_other": "{{count}}行"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "文档",
@@ -1198,7 +1359,7 @@
     "carePlanStatus": {
       "label": "诊疗计划",
       "accepted": "已接受",
-      "estimate": "报价中",
+      "estimate": "报价",
       "none": "无计划"
     },
     "nextAppointment": {
@@ -1287,12 +1448,12 @@
   },
   "rating": {
     "label": "{{value}} 星，满分 {{max}} 星",
-    "reviews_one": "{{value}} 星 · 1 条评价",
-    "reviews_zero": "{{value}} 星 · {{count}} 条评价",
-    "reviews_two": "{{value}} 星 · {{count}} 条评价",
-    "reviews_few": "{{value}} 星 · {{count}} 条评价",
-    "reviews_many": "{{value}} 星 · {{count}} 条评价",
-    "reviews_other": "{{value}} 星 · {{count}} 条评价"
+    "reviews_one": "星级：{{value}} · 1条评价",
+    "reviews_zero": "星级：{{value}} · {{count}}条评价",
+    "reviews_two": "星级：{{value}} · {{count}}条评价",
+    "reviews_few": "星级：{{value}} · {{count}}条评价",
+    "reviews_many": "星级：{{value}} · {{count}}条评价",
+    "reviews_other": "星级：{{value}} · {{count}}条评价"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — 选择以打开",
@@ -1333,7 +1494,7 @@
     "panelTitle": "通知",
     "markAllRead": "全部标为已读",
     "noNotifications": "暂无通知",
-    "noNotificationsDescription": "您已跟进所有内容。",
+    "noNotificationsDescription": "所有通知均已查看。",
     "viewAll": "查看所有通知",
     "newNotification": "新通知：{{title}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1383,7 +1544,7 @@
     "link": {
       "patient": "患者",
       "company": "公司",
-      "operator": "操作员"
+      "operator": "工作人员"
     },
     "assignee": "负责人"
   },
@@ -1431,6 +1592,9 @@
     "dismissAll": "忽略所有通知"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "主要内容"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "向后滚动",
       "scrollForward": "向前滚动"
@@ -1510,7 +1674,7 @@
       "clearRecents": "清除最近命令"
     },
     "nav": {
-      "label": "主要",
+      "label": "主导航",
       "openMenu": "打开菜单",
       "closeMenu": "关闭菜单",
       "skipToContent": "跳至内容"
@@ -1633,7 +1797,7 @@
     },
     "audio": {
       "record": "开始录音",
-      "pause": "暂停",
+      "pause": "暂停录音",
       "resume": "继续录音",
       "stop": "停止录音",
       "cancel": "取消录音",
@@ -1682,13 +1846,13 @@
     "card": {
       "slotDensity": "行密度",
       "compact": "紧凑",
-      "comfortable": "舒适",
-      "eventColorStyle": "颜色强度",
-      "tinted": "浅色",
+      "comfortable": "宽松",
+      "eventColorStyle": "颜色浓淡",
+      "tinted": "淡色",
       "solid": "实色",
-      "showContext": "在卡片上显示医生或诊疗椅",
+      "showContext": "在卡片上显示工作人员或诊疗椅",
       "legend": "预约图标说明",
-      "moreLegend": "+N 表示还有其他标记；窄卡片上的圆点表示还有更多详情。",
+      "moreLegend": "+N 表示还有更多图标。窄卡片上的圆点表示还有更多详细信息。",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "日历",
@@ -1696,7 +1860,7 @@
     "month": "月",
     "week": "周",
     "day": "天",
-    "list": "议程",
+    "list": "日程",
     "allDay": "全天",
     "noEvents": "暂无事件",
     "scrollableRegion": "日历网格——使用方向键或滚动进行导航",
@@ -1729,7 +1893,22 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "诊椅",
-      "operators": "操作员"
+      "operators": "工作人员"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "周",
+      "year": "年",
+      "previousYear": "上一年",
+      "nextYear": "下一年",
+      "time": "时间",
+      "event": "日程",
+      "more_one": "另有{{count}}项日程",
+      "more_other": "另有{{count}}项日程",
+      "moreHint_one": "显示另外{{count}}项日程",
+      "moreHint_other": "显示另外{{count}}项日程",
+      "goToDate": "转到{{date}}",
+      "viewHint": "视图：{{view}}",
+      "todayHint": "转到今天"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1793,7 +1972,7 @@
       "title": "预约",
       "subtitle": "三个快速步骤"
     },
-    "searchPlaceholder": "例如：检查、清洁、心电图…",
+    "searchPlaceholder": "例如：检查、洁牙、心电图…",
     "searchLabel": "搜索服务",
     "browseBySpecialty": "或按专科浏览",
     "pickService": "1. 选择服务",
@@ -1836,7 +2015,7 @@
     "insurance": {
       "heading": "保险类型",
       "placeholder": "选择保险类型",
-      "private": "私人",
+      "private": "私人保险",
       "public": "法定保险 (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
@@ -1848,9 +2027,9 @@
       "placeholder": "选择服务"
     },
     "operator": {
-      "heading": "服务人员",
-      "placeholder": "选择服务人员",
-      "all": "任意可用服务人员"
+      "heading": "诊疗人员",
+      "placeholder": "选择诊疗人员",
+      "all": "任意可预约的诊疗人员"
     },
     "date": {
       "heading": "日期"
@@ -1863,8 +2042,8 @@
       "description": "此选择下没有可用的服务。"
     },
     "onboardingIncomplete": {
-      "title": "没有可用的服务人员",
-      "description": "该诊所尚未为此服务配置服务人员。请尝试其他服务或稍后再来查看。"
+      "title": "暂无可预约的诊疗人员",
+      "description": "该诊所尚未为此服务配置诊疗人员。请尝试其他服务或稍后再来查看。"
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "当前时间范围内没有可用时段。下一个可用日期为 {{date}}。",
@@ -1887,7 +2066,7 @@
       "descriptionDemo": "这是一次演示 — 未发送任何确认信息。在正式环境中,我们会通过邮件发送确认链接给您。",
       "summaryDate": "日期",
       "summaryTime": "时间",
-      "summaryProvider": "医师",
+      "summaryProvider": "诊疗人员",
       "summaryService": "项目",
       "summarySpecialty": "专科",
       "bookAnother": "再次预约",
@@ -1916,11 +2095,11 @@
         "invalid": "请输入有效的手机号码。"
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "意大利税号",
         "helper": "16 个字符,字母和数字。",
         "checking": "正在验证…",
-        "invalid": "无效的 codice fiscale。",
-        "invalidFormat": "Codice fiscale 必须为 16 个字符(字母和数字)。",
+        "invalid": "意大利税号无效。",
+        "invalidFormat": "意大利税号必须为 16 个字符，由字母和数字组成。",
         "unavailable": "验证服务不可用,请重试。"
       },
       "dateOfBirth": {
@@ -1957,8 +2136,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "搜索预约",
     "who": {
-      "label": "医生、专科、诊所或服务人员",
-      "placeholder": "医生、专科、诊所或服务人员"
+      "label": "医生、专科、诊所或工作人员",
+      "placeholder": "医生、专科、诊所或工作人员"
     },
     "where": {
       "label": "城市、地区或地址",
@@ -2081,7 +2260,7 @@
       "address": "诊所地址",
       "phone": "电话",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "电子邮件",
       "website": "网站",
       "languages": "使用语言",
       "insurances": "保险/合作机构",
@@ -2100,17 +2279,17 @@
     "regionLabel": "患者概览",
     "flagsLabel": "患者注意事项标记",
     "title": {
-      "mr": "Mr.",
-      "ms": "Ms."
+      "mr": "先生",
+      "ms": "女士"
     },
-    "nameWithHonorific": "{{honorific}} {{name}}",
+    "nameWithHonorific": "{{name}}{{honorific}}",
     "gender": {
       "m": "男",
       "f": "女"
     },
     "identity": {
       "age_zero": "{{count}} 岁",
-      "age_one": "{{count}} 岁",
+      "age_one": "{{count}}岁",
       "age_two": "{{count}} 岁",
       "age_few": "{{count}} 岁",
       "age_many": "{{count}} 岁",
@@ -2139,14 +2318,14 @@
       "not_specified": "未指定"
     },
     "flag": {
-      "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} 条病史重点标记回答",
-      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} 条病史重点标记回答",
-      "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} 条病史重点标记回答",
-      "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} 条病史重点标记回答",
-      "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} 条病史重点标记回答",
-      "highlightedAnamnesis_other": "{{count}} 条病史重点标记回答",
+      "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
+      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
+      "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
+      "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
+      "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
+      "highlightedAnamnesis_other": "{{count}} 条重点标记的病史回答",
       "unsignedDocuments_zero": "{{count}} 份未签署文件",
-      "unsignedDocuments_one": "{{count}} 份未签署文件",
+      "unsignedDocuments_one": "{{count}}份未签署文件",
       "unsignedDocuments_two": "{{count}} 份未签署文件",
       "unsignedDocuments_few": "{{count}} 份未签署文件",
       "unsignedDocuments_many": "{{count}} 份未签署文件",
@@ -2323,14 +2502,14 @@
       "billed": "已开票"
     },
     "notesLabel_zero": "{{count}} 条备注",
-    "notesLabel_one": "{{count}} 条备注",
+    "notesLabel_one": "{{count}}条备注",
     "notesLabel_two": "{{count}} 条备注",
     "notesLabel_few": "{{count}} 条备注",
     "notesLabel_many": "{{count}} 条备注",
     "notesLabel_other": "{{count}} 条备注",
     "elementsLabel": "涉及牙位",
     "toothSchemeLabel_zero": "涉及牙位：{{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "涉及牙位：{{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "涉及牙齿：{{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "涉及牙位：{{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "涉及牙位：{{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "涉及牙位：{{count}}",
@@ -2352,7 +2531,7 @@
   },
   "carePlanCard": {
     "state": {
-      "estimate": "报价中",
+      "estimate": "报价",
       "accepted": "已接受",
       "discarded": "已作废",
       "closed": "已关闭"
@@ -2366,7 +2545,7 @@
       "discarded": "作废日期"
     },
     "overdue_zero": "逾期 {{count}} 天",
-    "overdue_one": "逾期 {{count}} 天",
+    "overdue_one": "逾期{{count}}天",
     "overdue_two": "逾期 {{count}} 天",
     "overdue_few": "逾期 {{count}} 天",
     "overdue_many": "逾期 {{count}} 天",
@@ -2384,28 +2563,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "病史",
+    "statusGroupLabel": "问卷状态",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "highlighted_one": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "highlighted_two": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "highlighted_few": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "highlighted_many": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "highlighted_other": "{{count}} 条已标记的回答",
+      "expired": "已过期",
+      "corrupted": "已损坏"
+    },
+    "compiledOn": "已填写",
+    "submitted": "已提交",
+    "answerFlagLabel": "已标记的回答",
+    "empty": "未记录任何回答。",
+    "interviewToggle_zero": "问诊（{{count}} 条回答）",
+    "interviewToggle_one": "问诊（{{count}} 条回答）",
+    "interviewToggle_two": "问诊（{{count}} 条回答）",
+    "interviewToggle_few": "问诊（{{count}} 条回答）",
+    "interviewToggle_many": "问诊（{{count}} 条回答）",
+    "interviewToggle_other": "问诊（{{count}} 条回答）"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "临床记录",
@@ -2422,9 +2601,9 @@
     "deleted": "已删除",
     "showDeleted": "显示已删除的备注",
     "hideDeleted": "隐藏已删除的备注",
-    "operator": "操作员：{{name}}",
+    "operator": "工作人员：{{name}}",
     "attachment": {
-      "patient": "患者信息",
+      "patient": "患者档案",
       "carePlan": "诊疗计划 {{number}}",
       "carePlanEntry": "{{care}}",
       "carePlanEntryWithElements": "{{care}} — {{elements}}",
@@ -2437,7 +2616,7 @@
     "regionLabel": "备注",
     "pinned": "已置顶",
     "flagged": "已标记",
-    "openNote": "打开笔记 · {{date}}"
+    "openNote": "打开记录 · {{date}}"
   },
   "aiConsentBanner": {
     "regionLabel": "AI 辅助同意",
@@ -2457,286 +2636,286 @@
     "notAllowed": "您没有授予 AI 辅助同意的权限。"
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "付款 {{number}}",
+    "heading": "付款 {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
-      "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "full": "全额付款",
+      "partial": "部分付款",
+      "credit": "贷项通知单",
+      "proforma": "形式发票",
+      "other": "其他"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "收款",
+      "outgoing": "付款"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "编号",
+      "date": "日期",
+      "type": "类型",
+      "direction": "收支方向",
+      "carePlan": "诊疗计划",
+      "patient": "患者",
+      "operator": "工作人员",
+      "gross": "含税金额",
+      "paid": "已付金额",
+      "unpaid": "未付金额"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "明细项目",
+      "withVat": "{{description}}（增值税 {{vat}}%）"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "付款请求",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "新建",
+      "authorization_requested": "已请求授权",
+      "authorized": "已授权",
+      "paid": "已付款",
+      "failed": "失败",
+      "cancelled": "已取消"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "状态",
+      "dueDate": "到期日",
+      "carePlan": "诊疗计划"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "立即付款"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "牙周检查表",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "测量值"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "牙位 {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "上牙弓",
+      "lower": "下牙弓"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "颊侧",
+      "lingual": "舌侧"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "远中颊侧",
+      "b": "颊侧",
+      "mb": "近中颊侧",
+      "dl": "远中舌侧",
+      "l": "舌侧",
+      "ml": "近中舌侧"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "缺失",
+      "implant": "种植体",
+      "mobility": "松动度",
+      "furcation": "根分叉病变",
+      "tooth": "牙齿",
+      "note": "备注",
+      "pocketDepthBuccal": "牙周袋深度：颊侧",
+      "recessionBuccal": "牙龈退缩：颊侧",
+      "bleedingBuccal": "出血：颊侧",
+      "plaqueBuccal": "菌斑：颊侧",
+      "pocketDepthLingual": "牙周袋深度：舌侧",
+      "recessionLingual": "牙龈退缩：舌侧",
+      "bleedingLingual": "出血：舌侧",
+      "plaqueLingual": "菌斑：舌侧"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "牙位 {{tooth}} {{site}} 的牙周袋深度，单位：毫米",
+      "recessionMm": "牙位 {{tooth}} {{site}} 的牙龈退缩，单位：毫米"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "牙位 {{tooth}} {{site}} 的探诊出血",
+      "plaque": "牙位 {{tooth}} {{site}} 的菌斑",
+      "furcation": "牙位 {{tooth}} {{side}} 的根分叉病变 {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "中度牙周袋",
+      "severe": "重度牙周袋",
+      "missingLabel": "牙位 {{tooth}} 缺失",
+      "implantLabel": "牙位 {{tooth}} 为种植体",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "牙位 {{tooth}} 的松动度分级",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "牙位 {{tooth}} 的备注"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}探诊深度与牙龈退缩概况"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
-      "bleeding": "BoP"
+      "label": "汇总指标",
+      "elevated": "升高",
+      "meanPocketDepth": "平均探诊深度（PD）",
+      "meanAttachment": "平均临床附着丧失（CAL）",
+      "plaque": "菌斑",
+      "bleeding": "探诊出血（BoP）"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "图例",
+      "depth": "牙周袋深度",
+      "recession": "牙龈退缩",
+      "bleeding": "探诊出血",
+      "plaque": "菌斑"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "牙周风险",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "总体"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "低",
+      "moderate": "中",
+      "high": "高"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "探诊出血",
+      "pockets": "残余牙周袋 ≥5 mm",
+      "toothLoss": "牙齿缺失",
+      "boneLossAge": "骨丧失 / 年龄",
+      "smoking": "吸烟",
+      "systemic": "全身性 / 遗传性因素"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "风险因素"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "未记录",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "不吸烟者",
+      "former": "既往吸烟者",
+      "light": "轻度（<10 支/日）",
+      "moderate": "中度（10–19 支/日）",
+      "heavy": "重度（≥20 支/日）"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "有",
+      "no": "无"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "牙周诊断",
+    "term": "牙周炎",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "完整",
+      "incomplete": "不完整"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "尚未记录诊断",
+      "stage": "{{roman}} 期",
+      "grade": "{{grade}} 级"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "分期",
+      "description": "严重程度与治疗管理的复杂性。",
+      "option": "{{roman}} 期"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "分级",
+      "description": "进展速度。",
+      "option": "{{grade}} 级"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "分布范围",
+      "localised": "局限型",
+      "generalised": "广泛型",
+      "molarIncisor": "磨牙-切牙型"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "影响因素"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "最严重部位的牙间临床附着丧失（CAL）",
+      "radiographicBoneLoss": "影像学骨丧失",
+      "toothLossPerio": "因牙周炎导致的牙齿缺失",
+      "probingDepth6": "探诊深度 ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "骨丧失 / 年龄 > 1.0",
+      "smoker": "吸烟者",
+      "diabetes": "糖尿病（HbA1c ≥7%）"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "牙周检查表",
+    "empty": "尚未记录牙周测量数据。",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
-      "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
+      "label": "图例",
+      "moderate": "探诊深度（PD）≥ {{threshold}} mm",
+      "severe": "探诊深度（PD）≥ {{threshold}} mm"
     },
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "测量值"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "牙位 {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "牙周袋深度（PD）",
+      "recession": "牙龈退缩（REC）",
+      "signs": "出血 / 溢脓",
+      "mobility": "松动度"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "中度牙周袋",
+      "severe": "重度牙周袋"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "探诊出血",
+      "suppuration": "溢脓"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "松动度 {{grade}} 级"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "平均探诊深度",
+      "bleedingOnProbing": "探诊出血"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "恒牙列",
+      "primary": "乳牙列",
+      "mixed": "混合牙列"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "右上（Q1）",
+      "2": "左上（Q2）",
+      "3": "左下（Q3）",
+      "4": "右下（Q4）",
+      "other": "其他牙齿"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "远中颊侧",
+      "b": "颊侧",
+      "mb": "近中颊侧",
+      "dl": "远中舌侧",
+      "l": "舌侧",
+      "ml": "近中舌侧"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "医师简介",
-    "ratingLabel": "{{value}}星(满分5星),共{{count}}条评价"
+    "colorLabel": "日历颜色",
+    "regionLabel": "工作人员简介",
+    "ratingLabel": "评分为 {{value}} 星，满分 5 星。评价数：{{count}}。"
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "患者评价",
@@ -2752,12 +2931,12 @@
       "allLabel_few": "全部 — {{count}} 条评价",
       "allLabel_many": "全部 — {{count}} 条评价",
       "allLabel_other": "全部 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} 星 — {{count}} 条评价"
+      "starsLabel_zero": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价",
+      "starsLabel_one": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价",
+      "starsLabel_two": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价",
+      "starsLabel_few": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价",
+      "starsLabel_many": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价",
+      "starsLabel_other": "星级：{{stars}} · {{count}}条评价"
     },
     "anonymous": "匿名",
     "card": {
@@ -2781,7 +2960,7 @@
     "empty": {
       "title": "暂无评价",
       "description": "患者评价将显示在此处。",
-      "filterDescription": "没有 {{stars}} 星评价。",
+      "filterDescription": "暂无 {{stars}} 星评价。",
       "resetFilter": "显示所有评价"
     }
   },
@@ -2862,7 +3041,7 @@
     },
     "heading": "标题",
     "extensionsKit": "来自工具包",
-    "extensionsMarketplace": "来自应用市场",
+    "extensionsMarketplace": "来自 Marketplace",
     "extensions": "编辑器扩展",
     "insertVariable": "插入变量",
     "variables": {
@@ -2873,7 +3052,7 @@
         "patient": "患者",
         "appointment": "预约",
         "practice": "诊所",
-        "operator": "操作员",
+        "operator": "工作人员",
         "document": "文档",
         "other": "其他"
       },
@@ -2960,7 +3139,7 @@
       "dialogTitle": "Alia 写作助手",
       "dialogDescription": "描述您需要的内容，草稿将插入到光标位置。",
       "promptLabel": "您想写什么？",
-      "promptPlaceholder": "例如：常规复诊后的简短随访记录",
+      "promptPlaceholder": "例如：常规检查后的简短随访记录",
       "privacyNotice": "请勿包含可识别患者身份的信息。生成的文本为草稿——请在保存前仔细审阅。",
       "generate": "生成",
       "generating": "生成中……",
@@ -2986,6 +3165,49 @@
       "actionStale": "AI 改写期间文本发生了变化。未替换任何内容。请重试。",
       "selectionTools": "选区工具",
       "actionDone": "完成。记录已更新。"
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "格式",
+      "image": "图片",
+      "file": "文件",
+      "link": "链接",
+      "superscript": "上标",
+      "subscript": "下标",
+      "boldAbbr": "B",
+      "italicAbbr": "I",
+      "deletedAbbr": "S",
+      "underlineAbbr": "U",
+      "superscriptAbbr": "上标",
+      "subscriptAbbr": "下标",
+      "lists": "列表",
+      "linkInNewTab": "在新标签页中打开链接",
+      "unlink": "移除链接",
+      "text": "文本",
+      "edit": "编辑",
+      "paragraph": "段落",
+      "code": "代码",
+      "heading1": "标题1",
+      "heading4": "标题4",
+      "heading5": "标题5",
+      "heading6": "标题6",
+      "filename": "文件名",
+      "unorderedlist": "项目符号列表",
+      "orderedlist": "编号列表",
+      "outdent": "减少缩进",
+      "indent": "增加缩进",
+      "horizontalrule": "水平线",
+      "uploadLabel": "将文件拖放到此处或点击上传",
+      "caption": "说明文字",
+      "bulletslist": "项目符号列表",
+      "numberslist": "编号列表",
+      "imagePosition": "位置",
+      "none": "无",
+      "left": "左侧",
+      "right": "右侧",
+      "center": "居中",
+      "removeSize": "重置字号",
+      "table": "表格",
+      "fontSize": "字号"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3011,7 +3233,7 @@
       "postalCode": "邮政编码无效。",
       "declined": "卡片被拒绝，请尝试其他卡片。",
       "network": "网络错误，请检查连接后重试。",
-      "invalidReturnUrl": "返回 URL 必须与本站来源一致，支付未提交。"
+      "invalidReturnUrl": "返回 URL 必须与本站同源。支付未提交。"
     }
   },
   "finishedTerminal": {
@@ -3032,7 +3254,7 @@
     "unsigned": "未签名",
     "notRequired": "无需签名",
     "partial": "部分已签名",
-    "missingOperator": "缺少操作员签名",
+    "missingOperator": "缺少工作人员签名",
     "missingPatient": "缺少患者签名",
     "missingSecondary": "缺少第二签署人签名",
     "missingCount_zero": "缺少 {{count}} 个签名",
@@ -3048,7 +3270,7 @@
     "signedByList": "已签名：{{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "操作员",
+      "operator": "工作人员",
       "patient": "患者",
       "secondary": "第二签署人"
     },
@@ -3138,8 +3360,8 @@
   },
   "workflow": {
     "status": {
-      "active": "活跃",
-      "inactive": "未激活",
+      "active": "已启用",
+      "inactive": "未启用",
       "paused": "已暂停"
     },
     "createdBy": "由 {{name}} 创建",
@@ -3194,14 +3416,14 @@
       "moveDown": "下移",
       "activeLock": "请先停用工作流再进行编辑。",
       "empty": "添加第一个操作以开始构建流水线。",
-      "enrollmentCriteria": "注册条件",
+      "enrollmentCriteria": "加入条件",
       "criteriaCount_one": "基于 {{count}} 个条件",
       "criteriaCount_zero": "基于 {{count}} 个条件",
       "criteriaCount_two": "基于 {{count}} 个条件",
       "criteriaCount_few": "基于 {{count}} 个条件",
       "criteriaCount_many": "基于 {{count}} 个条件",
       "criteriaCount_other": "基于 {{count}} 个条件",
-      "noCriteria": "未设置注册条件",
+      "noCriteria": "尚未设置加入条件",
       "editCriteria": "编辑条件",
       "unknownType": "未知操作类型",
       "invalidField": "不能修改患者主字段——请选择自定义字段。",
@@ -3222,8 +3444,8 @@
       "nodeLabelWithSummary": "{{type}}：{{summary}}"
     },
     "card": {
-      "activeEnrollments": "活跃注册",
-      "totalEnrollments": "总注册数",
+      "activeEnrollments": "当前有效的加入记录",
+      "totalEnrollments": "加入记录总数",
       "actions_one": "{{count}} 个操作",
       "actions_zero": "{{count}} 个操作",
       "actions_two": "{{count}} 个操作",
@@ -3260,7 +3482,7 @@
       "sourceDocument": "模板会改写整条记录。",
       "sourceEmpty": "记录为空。请先口述或输入内容再使用模板。",
       "error": "出了点问题，请重试。",
-      "beforeDocument": "你的记录",
+      "beforeDocument": "您的记录",
       "beforeSelection": "所选文本",
       "after": "草稿",
       "discard": "放弃",
@@ -3277,8 +3499,8 @@
     },
     "credits": {
       "title": "AI 额度已用完",
-      "body": "添加额度即可今天继续使用。",
-      "bodyResets": "免费额度将于 {{date}} 恢复。添加额度即可今天继续使用。",
+      "body": "添加额度，今天就可继续使用。",
+      "bodyResets": "免费额度将于 {{date}} 恢复。添加额度，今天就可继续使用。",
       "bodyWait": "每月额度重置后即可再次使用 AI 辅助。",
       "bodyWaitResets": "{{date}} 每月额度重置后，即可再次使用 AI 辅助。",
       "meterLabel": "本月 AI 额度",
@@ -3286,7 +3508,7 @@
       "cta": "购买 AI 额度",
       "secondary": "查看每项操作的费用",
       "back": "返回",
-      "kept": "你的记录和指令已保留。"
+      "kept": "您的记录和指令已保留。"
     },
     "manager": {
       "title": "AI 模板",
@@ -3307,7 +3529,7 @@
       "descLabel": "简短说明",
       "descHint": "显示在模板菜单中的名称下方。",
       "prompt": "给 AI 的指令",
-      "promptDescription": "描述你想要的结构、章节和语气。记录文本会自动加入。",
+      "promptDescription": "描述您想要的结构、分区和语气。记录文本会自动加入。",
       "isDefault": "设为默认",
       "save": "保存模板",
       "cancel": "取消",
@@ -3324,13 +3546,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "已签署文件",
     "noSignedVersions": "此文件没有已签署的版本",
-    "operatorSection": "操作员（需签署人）",
+    "operatorSection": "工作人员（受邀签署人）",
     "assignToMe": "分配给我",
-    "operatorPlaceholder": "选择操作员",
+    "operatorPlaceholder": "选择工作人员",
     "assignLater": "稍后分配",
-    "operatorChannelLabel": "操作员签名渠道",
+    "operatorChannelLabel": "工作人员签署渠道",
     "onDeviceUnavailableHint": "当至少有一位患者方签署人在此设备上签名时可用。",
-    "operatorChannelReverted": "由于已无患者方签署人在此设备上签名，操作员签名渠道已恢复为{{channel}}。",
+    "operatorChannelReverted": "工作人员的发送渠道已重置为 {{channel}}，因为已无患者方签署人在此设备上签名。",
     "signersSection": "患者方签署人",
     "signerPlaceholder": "选择签署人",
     "channelLabel": "签名渠道",
@@ -3344,74 +3566,74 @@
     "removeSigner": "移除签署人",
     "requestSignature": "请求签名",
     "close": "关闭",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "通过二维码",
+    "qrTitle": "扫码签署",
+    "qrCaption": "请让患者用手机相机扫描此二维码，以打开并签署文档。",
+    "qrCaptionNamed": "请让 {{name}} 用手机相机扫描此二维码，以打开并签署文档。",
+    "qrCodeLabel": "用于打开签名请求的二维码",
+    "qrExpiresAt": "将于 {{time}} 到期",
+    "qrExpiresOn": "将于 {{dateTime}} 到期",
+    "qrDone": "完成",
+    "qrStepCount": "{{current}} / {{total}}",
+    "qrPrevious": "上一个",
+    "qrNext": "下一个",
+    "qrPending": "正在创建签署链接…",
+    "qrMissing": "未收到 {{name}} 的二维码。请关闭后重新发送请求，或选择其他渠道。",
+    "signaturesLoading": "正在加载签名…",
+    "signaturesLoaded": "签名已加载。",
+    "requestDescription": "选择签署人及每个人接收请求的方式。",
+    "legalLevelSimple": "简单",
+    "legalLevelAdvanced": "高级",
+    "signatureActions": "{{date}} 的签名操作",
+    "viewSignature": "查看",
+    "downloadSignature": "下载",
+    "downloadFull": "完整版本",
+    "downloadAnonymised": "匿名化版本",
+    "shareSignature": "分享",
+    "shareLink": "分享链接",
+    "deleteSignature": "删除",
+    "deleteSignatureConfirm": "确定要删除此已签署的文档吗？",
+    "signatureDeleted": "签名已删除。",
     "signedVersions": "已签署版本",
     "columnDate": "日期",
     "columnSignatureType": "签名类型",
     "columnActions": "操作",
     "signedAt": "{{date}}（{{weekday}}）{{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "工作人员的发送渠道已更改为 {{channel}}。",
+    "signerChannelChanged": "{{name}} 的发送渠道已更改为 {{channel}}。",
+    "requiredTitle": "待签署文档",
+    "requiredDescription": "通过一次请求，让患者签署所有待签文档和病史问诊表。",
+    "requiredLoading": "正在加载待签署文档…",
+    "requiredLoaded": "待签署文档已加载。",
+    "requiredDocumentsHeading": "待签署文档（{{count}}）",
+    "requiredAnamnesisHeading": "待完成的病史问诊表（{{count}}）",
     "assignAllToMe": "分配给我",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "操作员签名渠道：{{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "{{name}} 的工作人员",
+    "itemOperatorChannelLabel": "{{name}} 的工作人员签署渠道",
+    "assignLaterNote": "保留为“稍后分配”的项目，必须在工作人员签名管理中手动分配给工作人员。",
+    "operatorChannelNote": "每位工作人员会根据自己的设置，通过电子邮件或短信收到签名请求。",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "无法添加第二签署人：病史问诊表不支持第二个签名。",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "无法添加第二签署人：并非所有文档都有第二个签名字段。",
+    "minorSignerWarning": "所选患者未满 18 岁。请确认是否需要第二签署人。",
+    "outcomeLinkSentTitle": "安全链接已发送",
+    "outcomeLinkSentDescription": "我们已发送签署链接。签署人可通过手机或其他设备填写并进行电子签名。",
+    "outcomeAllSignedTitle": "所有文档均已签署",
+    "outcomeAllSignedDescription": "此患者没有其他待签署内容。",
+    "outcomeCreditsTitle": "电子签名文档额度已用完",
+    "outcomeCreditsDescription": "诊所已用完全部电子签名文档额度，患者暂时无法对更多文档进行电子签名。",
+    "buyMoreSignatures": "购买更多文档额度",
+    "addSignatory": "添加签署人",
+    "outcomeCancel": "取消",
+    "requiredLinkSentTitle": "文档已发送给患者",
+    "requiredLinkSentDescription": "我们已向患者发送链接。患者可通过手机或其他设备，使用此链接填写所有文档并进行电子签名。",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "无法添加第二签署人：当前签署人为患者本人。请先从其代签人中选择一位作为签署人。",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "仅在此设备上签署时可以添加第二签署人。",
+    "secondSigneeLabel": "第二签署人",
+    "secondSigneeCleared": "第二签署人已移除。",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "第二签署人不能与主要签署人为同一人。",
+    "secondSigneeUnknown": "所选第二签署人已不可用。",
+    "secondSigneeMissingPhone": "第二签署人没有电话号码。请更新其联系方式或选择其他签署渠道。",
+    "secondSigneeMissingEmail": "第二签署人没有电子邮件地址。请更新其联系方式或选择其他签署渠道。"
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "牙位图",
@@ -3463,8 +3685,8 @@
       "bridge": "固定桥",
       "destroyed": "残留牙根",
       "implantExtraction": "种植体取出",
-      "stub": "残根",
-      "pin": "桩核",
+      "stub": "种植基台",
+      "pin": "根管桩",
       "rootAmputation": "根尖切除术",
       "anchorage": "义齿附着体",
       "hook": "卡环",
@@ -3472,7 +3694,7 @@
       "mucogingivalSurgery": "膜龈手术",
       "periodontalSurgery": "牙周手术",
       "curettage": "刮治术",
-      "medication": "药物封药",
+      "medication": "封药",
       "xray": "X线片"
     },
     "status": {
@@ -3515,10 +3737,11 @@
     "radiographBadge_other": "{{count}} 张牙片"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "牙科检查所见",
+    "ariaLabel": "牙科标记",
     "statusLabel": "状态",
-    "empty": "暂无可用的检查项",
+    "empty": "暂无可用的牙科标记",
     "group": {
+      "all": "所有牙科标记",
       "decay": "龋齿与修复",
       "prosthetics": "口腔修复",
       "endodontics": "牙髓治疗",
@@ -3540,7 +3763,7 @@
   "financial": {
     "state": {
       "debt": "待收款",
-      "credit": "信用余额",
+      "credit": "账户结余",
       "toInvoice": "待开票",
       "toDeliver": "待提供",
       "discount": "折扣",
@@ -3564,7 +3787,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "德国技术，意大利设计",
     "group": {
-      "product": "产品",
+      "product": "解决方案",
       "resources": "资源",
       "company": "公司",
       "legal": "法律"
@@ -3632,13 +3855,13 @@
     "day3": "第 3 天",
     "day5": "第 5 天（囊胚）",
     "crl": "头臀长（CRL）(mm)",
-    "crlHint": "可选项 — 当超声与末次月经不符时，按 ACOG 标准重新核定孕周。",
+    "crlHint": "选填。当超声估算的孕周与按末次月经推算的孕周不一致时，按 ACOG 标准重新核定孕周。",
     "scanDate": "超声检查日期",
     "redated": "已根据超声重新核定 — 相差 {{days}} 天",
-    "datesAgree": "超声与末次月经的孕周一致",
+    "datesAgree": "超声估算与按末次月经推算的孕周一致",
     "crlOutOfRange": "CRL 超出 45–84 mm 的孕周核定范围",
     "datingAdjustment": "孕周核定调整（天）",
-    "datingAdjustmentHint": "可选项 — 对不确定的日期将孕周核定 ± 天数进行微调（+ = 孕周更靠后）。",
+    "datingAdjustmentHint": "选填。日期不确定时，可将孕周估算前后微调若干天（正值表示孕周增加）。",
     "asOfDate": "计算基准日期",
     "asOfDateHint": "评估孕周与计划的时间点——默认为今天。",
     "result": {
@@ -3684,14 +3907,14 @@
     "asOfDate": "计算基准日期",
     "asOfDateHint": "评估孕周与计划的时间点——默认为今天。",
     "crl": "头臀长（CRL）(mm)",
-    "crlHint": "可选项 — 当与末次月经不符时，按 ACOG 标准重新核定预产期。",
+    "crlHint": "选填。当超声估算的预产期与按末次月经推算的预产期不一致时，按 ACOG 标准重新核定预产期。",
     "scanDate": "超声检查日期",
     "redated": "已根据超声重新核定 — 相差 {{days}} 天",
-    "datesAgree": "超声与末次月经的孕周一致",
+    "datesAgree": "超声估算与按末次月经推算的孕周一致",
     "crlOutOfRange": "CRL 超出 45–84 mm 的孕周核定范围",
     "result": {
       "dueDateLabel": "预产期",
-      "gestationLabel": "今日孕周",
+      "gestationLabel": "孕周",
       "trimesterLabel": "孕期",
       "gestation": "{{weeks}}周 {{days}}天"
     },
@@ -3770,7 +3993,7 @@
       "spouse": "配偶",
       "parent": "父母",
       "sibling": "兄弟姐妹",
-      "ward": "受抚养人",
+      "ward": "受扶养人或被监护人",
       "other": "家庭成员"
     },
     "age_one": "{{count}} 岁",
@@ -3781,9 +4004,9 @@
     "age_many": "{{count}} 岁",
     "minorBadge": "未成年人",
     "optionLabel": "{{name}}，{{relationship}}",
-    "empty": "您的账户尚未关联任何受抚养人。",
+    "empty": "您的账户尚未关联任何受扶养人或被监护人。",
     "selectPrompt": "请选择一个人以继续。",
-    "loadingLabel": "正在加载您可以签到的人员……",
+    "loadingLabel": "正在加载您可以代为签到的人员…",
     "disabledReason": {
       "alreadyCheckedIn": "今日已签到。"
     },
@@ -3823,7 +4046,7 @@
       "fileTooLarge": "该图像过大。请选择小于 {{maxSizeMb}} MB 的文件。"
     },
     "retry": "重新尝试使用相机",
-    "onFileBadge": "已在档",
+    "onFileBadge": "已存档",
     "agent": {
       "state": {
         "hasCapture": "当存在已采集或已上传的图像时为 True。",
@@ -3860,8 +4083,8 @@
     "lmpDate": "末次月经第一天",
     "eddDate": "预产期",
     "asOfDate": "计算基准日期",
-    "asOfDateHint": "评估的时间点——默认为今天；设置未来日期可向前推算。",
-    "gestationLabel": "今日孕周",
+    "asOfDateHint": "评估的基准日期，默认为今天；设置未来日期可推算该日期的孕周。",
+    "gestationLabel": "孕周",
     "trimesterLabel": "孕期",
     "gestation": "{{weeks}}周 {{days}}天",
     "milestonesLabel": "关键节点",
@@ -3933,7 +4156,7 @@
       "high": "高"
     },
     "status": {
-      "past": "已过期",
+      "past": "时间已过",
       "current": "当前到期",
       "upcoming": "即将进行"
     },
@@ -3957,7 +4180,7 @@
       "ogtt-high": "葡萄糖耐量试验（75 g）——高风险",
       "ogtt-medium": "葡萄糖耐量试验（75 g）",
       "growth": "生长发育超声",
-      "gbs": "B 族链球菌拭子",
+      "gbs": "B 族链球菌拭子检查",
       "anti-d": "抗 D 预防",
       "term": "足月（37 周）",
       "edd": "预计预产期（40 周）",
@@ -3993,7 +4216,7 @@
       "80+": "≥80%"
     },
     "station": {
-      "label": "胎先露位置",
+      "label": "胎先露高低",
       "-3": "−3",
       "-2": "−2",
       "-1-0": "−1 / 0",
@@ -4016,12 +4239,12 @@
     "scoreOf": "{{score}} / {{max}}",
     "band": {
       "unfavourable": "不成熟",
-      "intermediate": "中间",
+      "intermediate": "中等",
       "favourable": "成熟"
     },
     "interpretation": {
       "unfavourable": "宫颈不成熟（≤6）——引产前通常建议先行宫颈促熟。",
-      "intermediate": "中间（7）——引产成功率较难预测；请权衡临床因素。",
+      "intermediate": "中等（7 分）：引产成功率较难预测；请权衡临床因素。",
       "favourable": "宫颈成熟（≥8）——引产可能成功。"
     },
     "empty": "设定全部五项检查结果以评估宫颈成熟度。"
@@ -4060,7 +4283,7 @@
       "rising-slow": "上升缓慢",
       "plateau-falling": "平台 / 下降"
     },
-    "disclaimer": "正常的早期宫内妊娠在 48 h 内升幅 ≥35%（Barnhart 2004）。仅作决策支持——请结合超声及临床情况判读。",
+    "disclaimer": "评估可能具有存活潜力的早期妊娠时，48 h内β-hCG上升35%是一个保守阈值（Seeber 2006）。仅用于辅助决策；应结合超声检查和临床表现解读。",
     "empty": "输入两次定时的 β-hCG 数值以评估趋势。"
   },
   "pregnancyWeightGain": {
@@ -4095,7 +4318,7 @@
       "within": "在推荐范围内",
       "above": "高于推荐范围"
     },
-    "noGuideline": "IOM 未对此情形（三胎，或体重偏瘦的双胎）发布体重增长范围——请进行临床监测。",
+    "noGuideline": "IOM 未针对这种情况（三胎妊娠，或孕前体重过低女性的双胎妊娠）发布体重增长范围。请进行临床监测。",
     "disclaimer": "基于 IOM（2009）单胎妊娠推荐范围。仅供参考，不能替代临床判断。",
     "disclaimerMultiple": "基于 IOM（2009）双胎推荐范围，并按比例换算为目前的估算值（IOM 未给出每周增长率）。仅供参考，不能替代临床判断。",
     "empty": "输入身高、体重和孕周以评估体重增长。"
@@ -4129,6 +4352,7 @@
     "empty": "输入一个数值以进行换算。"
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "由 {{signer}} 代表 {{subject}} 签署",
     "regionLabel": "查看并签署文档",
     "regionLabelNamed": "查看并签署：{{title}}",
     "documentLabel": "待签署文档",
@@ -4181,17 +4405,17 @@
     "loadError": "无法加载备注。",
     "retry": "重试",
     "addFailed": "无法保存备注。",
-    "edit": "编辑笔记",
-    "editNamed": "编辑笔记 · {{date}}",
-    "deleteNamed": "删除笔记 · {{date}}",
-    "saveEdit": "保存笔记",
+    "edit": "编辑备注",
+    "editNamed": "编辑备注 · {{date}}",
+    "deleteNamed": "删除备注 · {{date}}",
+    "saveEdit": "保存备注",
     "cancelEdit": "取消",
-    "delete": "删除笔记",
-    "deleteConfirmTitle": "删除此笔记？",
-    "deleteConfirmBody": "该笔记将从记录中删除。",
+    "delete": "删除备注",
+    "deleteConfirmTitle": "删除此备注？",
+    "deleteConfirmBody": "此备注将从档案中删除。",
     "deleteConfirmAction": "删除",
     "deleteConfirmCancel": "取消",
-    "deleteFailed": "笔记未删除。",
+    "deleteFailed": "备注未删除。",
     "pinFailed": "备注未置顶。",
     "unpinFailed": "备注仍处于置顶状态。",
     "flagFailed": "备注未标记。",
@@ -4201,7 +4425,7 @@
     "unpinFailedNamed": "{{date}}的备注仍处于置顶状态。",
     "flagFailedNamed": "{{date}}的备注未标记。",
     "unflagFailedNamed": "{{date}}的备注仍处于标记状态。",
-    "deleted": "笔记已删除。",
+    "deleted": "备注已删除。",
     "deleting": "正在删除备注…",
     "deletingNamed": "正在删除{{date}}的备注…"
   },
@@ -4230,27 +4454,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabel_one": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabel_two": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabel_few": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabel_many": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabel_other": "产品动态，{{count}} 条未查看的更新",
+    "triggerLabelNone": "产品动态",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "产品动态",
+    "openHub": "在 Product Hub 中打开",
+    "opensInNewTab": "（在新标签页中打开）",
+    "unseenLabel": "，新内容",
+    "dismiss": "关闭此更新",
+    "emptyTitle": "暂无产品更新",
+    "emptyDescription": "新版本和改进将显示在此处。"
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "产品动态",
+    "openHub": "在 Product Hub 中打开",
+    "emptyTitle": "暂无产品更新",
+    "emptyDescription": "新版本和改进将显示在此处。"
   },
   "languages": {
     "en": "英语",
@@ -4304,21 +4528,21 @@
       "orientation": "布局",
       "orientationColumns": "列",
       "orientationTimeline": "时间线",
-      "careDescription": "治疗描述",
+      "careDescription": "治疗说明",
       "careOff": "关闭",
       "careName": "名称",
       "careCode": "代码",
       "careNameCode": "名称和代码",
       "colorBy": "颜色依据",
       "colorByCare": "治疗",
-      "colorByOperator": "操作员",
+      "colorByOperator": "工作人员",
       "colorByChair": "诊椅",
       "monthNote": "列、布局、时段精度和每日时间范围适用于日视图和周视图——月视图仅显示普通日历。"
     },
     "filters": {
       "chairs": "筛选诊椅",
-      "operators": "筛选操作员",
-      "onlyAvailable": "仅显示可用操作员",
+      "operators": "筛选工作人员",
+      "onlyAvailable": "仅显示可用的工作人员",
       "selectAll": "全选",
       "withoutGroup": "无分组"
     },
@@ -4341,7 +4565,7 @@
       "region": "预约详情",
       "sectionPatient": "患者",
       "time": "时间",
-      "operator": "操作员",
+      "operator": "工作人员",
       "chair": "诊椅",
       "status": "状态",
       "color": "颜色",
@@ -4351,7 +4575,7 @@
       "phone": "电话",
       "email": "邮箱",
       "city": "城市",
-      "patientNotLoaded": "未加载患者信息",
+      "patientNotLoaded": "患者档案尚未加载",
       "patientPhoneUnknown": "无法获取该患者的电话号码",
       "docked": "{{name}} 的预约详情已在侧边面板中打开",
       "remind": "发送提醒",
@@ -4406,6 +4630,7 @@
       "signingRequestedReadout": "已通过{{channel}}请求签名",
       "sectionBooking": "在线预约",
       "bookedAt": "预约提交时间",
+      "createdBy": "创建者",
       "bookingNote": "患者留言",
       "historyAction": "修改记录",
       "historyTitle": "修改记录",
@@ -4442,7 +4667,7 @@
       "aesMissing": "高级电子签名未设置",
       "hoverBilling": "计费",
       "hoverUnpaidHeading": "待收款 {{amount}}",
-      "hoverUnpaidFact": "该患者的未付余额总计",
+      "hoverUnpaidFact": "该患者的未付余额",
       "hoverBillableHeading": "待开票 {{amount}}",
       "hoverBillableFact": "已为该患者完成但尚未开票的治疗",
       "hoverPaidOnlineHeading": "已在线支付 {{amount}}",
@@ -4459,20 +4684,33 @@
         "edited": "已编辑",
         "deleted": "已删除",
         "confirmedByPatient": "已由患者确认",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} 分钟 → {{to}} 分钟",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "已更改：{{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "患者",
           "type": "类型",
           "care": "治疗",
-          "operator": "操作员",
+          "operator": "工作人员",
           "chair": "诊椅",
           "colour": "颜色",
           "time": "时间",
-          "duration": "时长"
-        }
+          "duration": "时长",
+          "status": "状态"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "患者已更改",
+          "type": "类型已更改",
+          "care": "治疗已更改",
+          "operator": "工作人员已更改",
+          "chair": "诊椅已更改",
+          "colour": "颜色已更改"
+        },
+        "changesLabel": "更改内容",
+        "changeFromTo": "{{field}}：从 {{from}} 更改为 {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}：设置为 {{to}}，此前为空",
+        "changeCleared": "{{field}}：已清除，此前为 {{from}}",
+        "notSet": "未指定",
+        "minutes": "{{n}} 分钟",
+        "notRecorded": "未记录此次更改的详细信息。"
       }
     },
     "task": {
@@ -4523,18 +4761,18 @@
       "tool": "等候名单",
       "groupLinked": "待提前",
       "groupPatient": "无预约",
-      "groupMemo": "备忘",
+      "groupMemo": "提醒",
       "chipAll": "全部",
       "chipNoAppointment": "无预约",
-      "chipScheduledOver30": "预约超30天",
+      "chipScheduledOver30": "超过 30 天前的预约",
       "chipWaitingOver30": "等候超30天",
       "chipCount": "{{view}}：{{n}}",
       "filtersApplied": "已应用筛选：{{n}}",
       "findSlot": "查找空档",
       "assignPatient": "分配患者",
-      "assignOperator": "分配医师",
+      "assignOperator": "分配工作人员",
       "assignPatientFirst": "请先分配患者",
-      "noOperator": "未分配医师",
+      "noOperator": "未分配工作人员",
       "moreActions": "更多操作",
       "rowActions": "条目操作",
       "openAppointment": "在日历中显示预约",
@@ -4549,7 +4787,7 @@
       "filterNo": "否",
       "filterPatient": "患者",
       "filterPatientAssigned": "已分配患者",
-      "filterOperator": "选择操作员",
+      "filterOperator": "选择工作人员",
       "filterAppointmentScheduled": "已安排预约",
       "filterAppointmentFrom": "预约日期（起）",
       "filterAppointmentTo": "预约日期（止）",
@@ -4613,7 +4851,7 @@
       "recurrenceCount": "重复次数",
       "recurrenceUntil": "最后日期",
       "skipClosedDays": "跳过休息日",
-      "skipClosedDaysHint": "落在休息日或操作员不在岗当天的重复项将被跳过。",
+      "skipClosedDaysHint": "若重复预约落在休息日或工作人员不在岗的日期，将跳过该次预约。",
       "firstVisit": "首次就诊",
       "firstVisitNo": "否",
       "firstVisitYes": "是",
@@ -4635,7 +4873,7 @@
       "duplicate": "创建副本",
       "save": "保存",
       "actionsLabel": "预约操作",
-      "cares": "已关联治疗",
+      "cares": "已关联的治疗",
       "linkCareLocked": "已在创建预约时设定",
       "linkPlanDisabled": "没有包含待执行治疗项目的进行中诊疗计划",
       "plan": "诊疗计划",
@@ -4660,10 +4898,10 @@
       "signModeSmsDisabled": "档案中没有启用短信的号码",
       "signModeEmailDisabled": "档案中没有邮箱地址",
       "chairBusy": "所选诊椅在该时间已被占用。",
-      "operatorBusy": "所选操作员在该时间已有安排。",
-      "operatorAbsent": "所选操作员在预约当天不在岗。",
-      "careRestrictedResourceHint": "不适用于此项目",
-      "careRestrictionConflict": "所选项目没有共同的操作员/椅位",
+      "operatorBusy": "所选工作人员在该时间已有安排。",
+      "operatorAbsent": "所选工作人员在预约当天不在岗。",
+      "careRestrictedResourceHint": "不可用于此治疗项目",
+      "careRestrictionConflict": "所选治疗项目没有共同适用的工作人员或诊椅",
       "reminderDisabled": "（已禁用）",
       "priceListAllPhases": "所有阶段",
       "priceListBilled": "不允许此操作：该治疗项目已开票。",
@@ -4706,12 +4944,12 @@
       "time": "时间",
       "note": "备注",
       "noteRequired": "请输入备注。",
-      "operator": "操作员",
-      "operatorNone": "无操作员",
-      "operatorUnresolved": "列表中没有的操作员：{{id}}",
+      "operator": "工作人员",
+      "operatorNone": "无工作人员",
+      "operatorUnresolved": "列表中没有的工作人员：{{id}}",
       "type": "类型",
       "typeGroupStandard": "标准类型",
-      "typeGroupCustom": "诊所类型",
+      "typeGroupCustom": "诊所自定义类型",
       "typeUnresolved": "列表中没有的类型：{{id}}",
       "assignee": "指派给",
       "assigneeNone": "无人",
@@ -4720,7 +4958,7 @@
       "aboutNobody": "无",
       "aboutPatient": "患者",
       "aboutCompany": "公司",
-      "aboutOperator": "操作员",
+      "aboutOperator": "工作人员",
       "companyName": "公司名称",
       "companyUnresolved": "关联公司（不在列表中）：{{id}}",
       "companyReplace": "更换公司",
@@ -4744,15 +4982,15 @@
       "care": "治疗",
       "careSearch": "搜索治疗…",
       "duration": "时长",
-      "operator": "操作员",
+      "operator": "工作人员",
       "chair": "诊椅",
       "any": "不限",
       "scope": "搜索范围",
-      "operators": "操作员",
-      "operatorsScoped": "已筛选 {{total}} 位操作员中的 {{selected}} 位",
+      "operators": "工作人员",
+      "operatorsScoped": "已筛选 {{total}} 位工作人员中的 {{selected}} 位",
       "chairs": "诊椅",
       "chairsScoped": "已筛选 {{total}} 张诊椅中的 {{selected}} 张",
-      "everyoneOperators": "不勾选则搜索所有操作员。",
+      "everyoneOperators": "不勾选则搜索所有工作人员。",
       "everyoneChairs": "不勾选则搜索所有诊椅。",
       "from": "开始日期",
       "to": "结束日期",
@@ -4775,7 +5013,7 @@
       "rangeTooLong": "不允许超过 {{days}} 天的范围。",
       "showMore": "显示更多时段",
       "noPracticeBusinessHours": "诊所尚未设置营业时间。请在排班中添加。",
-      "noOperatorBusinessHours": "操作员尚未设置工作时间。请在排班中添加。",
+      "noOperatorBusinessHours": "工作人员尚未设置工作时间。请在排班中添加。",
       "openScheduler": "打开排班",
       "free": "空闲",
       "searching": "正在查找空闲时段……",
@@ -4802,8 +5040,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "节假日——{{name}}",
-      "operatorAbsent": "操作员不在岗",
-      "operatorAbsentTitled": "操作员不在岗——{{title}}",
+      "operatorAbsent": "工作人员不在岗",
+      "operatorAbsentTitled": "工作人员不在岗——{{title}}",
       "notBookable": "不可预约",
       "moveReverted": "移动已撤销——不可预约",
       "closedReason": "诊所于 {{date}} 休息。",
@@ -4825,24 +5063,24 @@
       "quickView": "快速视图",
       "quickViewAll": "全部",
       "quickViewNoAppointment": "无预约",
-      "quickViewScheduledOver30": "安排已超过 30 天",
+      "quickViewScheduledOver30": "预约日期已过去超过 30 天",
       "quickViewWaitingOver30": "等候超过 30 天",
       "typeAll": "全部",
       "typeBooking": "在线预约",
       "typeWaiting": "等候名单",
       "typeUnconfirmed": "未确认",
-      "typeNoOperator": "无操作员",
+      "typeNoOperator": "无工作人员",
       "typeSignature": "签名",
       "emptyAllTitle": "没有待处理事项",
-      "emptyAllDescription": "在线预约、等候名单条目、未确认或无操作员的预约以及待完成的签名会显示在此处。",
+      "emptyAllDescription": "在线预约、等候名单条目、未确认或无工作人员的预约以及待完成的签名会显示在此处。",
       "emptyBookingTitle": "没有待处理的在线预约",
-      "emptyBookingDescription": "等待分配患者档案和操作员的在线预约会显示在此处。",
+      "emptyBookingDescription": "等待分配患者档案和工作人员的在线预约会显示在此处。",
       "emptyWaitingTitle": "等候名单为空",
       "emptyWaitingDescription": "等待空闲时段的患者会显示在此处。",
       "emptyUnconfirmedTitle": "当前视图中的预约均已确认",
       "emptyUnconfirmedDescription": "可见范围内仍待确认的预约会显示在此处。",
-      "emptyNoOperatorTitle": "每个预约都已有操作员",
-      "emptyNoOperatorDescription": "未分配操作员的预约会显示在此处。",
+      "emptyNoOperatorTitle": "每个预约都已有工作人员",
+      "emptyNoOperatorDescription": "未分配工作人员的预约会显示在此处。",
       "emptySignatureTitle": "没有待处理的签名",
       "emptySignatureDescription": "仍有文件待签署的预约会显示在此处。",
       "noResultsTitle": "没有匹配的事项",
@@ -4850,12 +5088,12 @@
       "processBooking": "处理预约",
       "processPatientHint": "处理预约所必需",
       "processOperatorHint": "处理预约所必需",
-      "assignOperator": "分配操作员",
-      "assignOperatorHint": "此预约尚无操作员",
+      "assignOperator": "分配工作人员",
+      "assignOperatorHint": "此预约尚无工作人员",
       "confirm": "确认",
       "confirmedReadout": "{{name}} 的预约已确认",
-      "processIncomplete": "设置患者档案和操作员后即可保存——在此之前，该预约将保留在“待处理”中。",
-      "assignIncomplete": "选择操作员后即可保存——在此之前，该预约将保留在“待处理”中。"
+      "processIncomplete": "设置患者档案和工作人员后即可保存——在此之前，该预约将保留在“待处理”中。",
+      "assignIncomplete": "选择工作人员后即可保存——在此之前，该预约将保留在“待处理”中。"
     },
     "print": {
       "region": "可打印日程",
@@ -4868,8 +5106,8 @@
         "patient": "患者",
         "cares": "治疗",
         "chair": "诊椅",
-        "operator": "操作员",
-        "allocation": "诊椅 · 操作员",
+        "operator": "工作人员",
+        "allocation": "诊椅 · 工作人员",
         "status": "状态"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4879,7 +5117,7 @@
       },
       "onElements": "牙位 {{elements}}",
       "bookedOnline": "在线预约——待分配患者",
-      "noOperator": "未分配操作员",
+      "noOperator": "未分配工作人员",
       "noAppointments": "暂无预约",
       "tasks": "任务（{{n}}）",
       "closedDay": "诊所休息",
@@ -4892,7 +5130,7 @@
         "onlineBookings": "在线预约",
         "addToWaitingList": "添加到等候名单",
         "chairs": "诊椅",
-        "operators": "操作员",
+        "operators": "工作人员",
         "resetFilters": "重置筛选",
         "navigation": "日历导航",
         "waitingListCount_one": "等候名单——{{count}} 个条目",
@@ -4904,9 +5142,9 @@
         "chairsCount_one": "诊椅——已选 {{count}} 张",
         "chairsCount_many": "诊椅——已选 {{count}} 张",
         "chairsCount_other": "诊椅——已选 {{count}} 张",
-        "operatorsCount_one": "操作员——已选 {{count}} 位",
-        "operatorsCount_many": "操作员——已选 {{count}} 位",
-        "operatorsCount_other": "操作员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_one": "工作人员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_many": "工作人员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_other": "工作人员——已选 {{count}} 位",
         "resetFiltersCount_one": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
         "resetFiltersCount_many": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
         "resetFiltersCount_other": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
@@ -4919,13 +5157,13 @@
         "chairsCount_zero": "诊椅——已选 {{count}} 张",
         "chairsCount_two": "诊椅——已选 {{count}} 张",
         "chairsCount_few": "诊椅——已选 {{count}} 张",
-        "operatorsCount_zero": "操作员——已选 {{count}} 位",
-        "operatorsCount_two": "操作员——已选 {{count}} 位",
-        "operatorsCount_few": "操作员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_zero": "工作人员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_two": "工作人员——已选 {{count}} 位",
+        "operatorsCount_few": "工作人员——已选 {{count}} 位",
         "resetFiltersCount_zero": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
         "resetFiltersCount_two": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
         "resetFiltersCount_few": "重置筛选——{{count}} 个生效中",
-        "backlogCount": "待完善 — {{n}} 项待完善"
+        "backlogCount": "待补全：{{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "日历视图——{{view}}",
@@ -4933,20 +5171,20 @@
         "columns": "列",
         "axisNone": "不分列",
         "axisChairs": "诊椅",
-        "axisOperators": "操作员",
+        "axisOperators": "工作人员",
         "showWeekends": "显示周末"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "不勾选则显示所有诊椅。",
-        "everyoneOperators": "不勾选则显示所有操作员。",
-        "showDisabledOperators": "显示已停用的操作员",
+        "everyoneOperators": "不勾选则显示所有工作人员。",
+        "showDisabledOperators": "显示已停用的工作人员",
         "disabledOperator": "已停用"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "默认时长",
         "minutes": "分钟",
-        "durationOption": "{{minutes}}分钟",
-        "operatorNames": "操作员姓名",
+        "operatorNames": "工作人员姓名",
+        "durationOption": "{{minutes}} 分钟",
         "operatorFull": "全名",
         "operatorInitials": "姓名首字母",
         "chairNames": "诊椅名称",
@@ -4957,7 +5195,7 @@
       },
       "print": {
         "title": "按日打印",
-        "description": "选择要打印的日期。打印表包含筛选器所显示的诊椅和操作员。",
+        "description": "选择要打印的日期。打印表包含筛选器所显示的诊椅和工作人员。",
         "day": "日期",
         "confirm": "打印"
       },
@@ -4969,17 +5207,17 @@
       },
       "bookings": {
         "title": "待完善",
-        "intro": "当前视图中仍缺少患者、操作员或诊椅的预约——无论其来源如何。",
+        "intro": "当前视图中仍缺少患者、工作人员或诊椅的预约——无论其来源如何。",
         "new": "新",
         "bookedOn": "预约于 {{date}}",
         "needsPatient": "待分配患者",
-        "needsOperator": "待分配操作员",
+        "needsOperator": "待分配工作人员",
         "needsChair": "待分配诊椅",
         "assignPatient": "分配患者",
-        "assignOperator": "分配操作员",
+        "assignOperator": "分配工作人员",
         "assignChair": "分配诊椅",
         "assignPatientShort": "患者",
-        "assignOperatorShort": "操作员",
+        "assignOperatorShort": "工作人员",
         "assignChairShort": "诊椅",
         "edit": "编辑预约",
         "whatsapp": "通过 WhatsApp 发消息",
@@ -4992,7 +5230,7 @@
         "showInCalendar": "在日历中显示",
         "emptyTitle": "没有待完善的预约。",
         "filterNoPatient": "无患者",
-        "filterNoOperator": "无操作员",
+        "filterNoOperator": "无工作人员",
         "filterNoChair": "无诊椅",
         "settings": "面板设置",
         "settingsNarrowed": "面板设置，列表已筛选",
@@ -5058,7 +5296,7 @@
         "upcomingSummaryLive": "在院 {{n}}",
         "upcomingSummaryNext": "下一个 {{time}}",
         "upcomingSummaryToday": "今日 {{n}}",
-        "upcomingLiveTitle": "诊所内进行中",
+        "upcomingLiveTitle": "当前在诊所",
         "upcomingLiveElapsed": "{{state}} · {{elapsed}}"
       }
     }