@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.52.0

package/dist/locales/ru.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} от Alfadocs",
+    "attribution": "<text>от</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Другая",
+      "panoramic": "Панорамная",
+      "bitewing": "Интерпроксимальная",
+      "periapical": "Периапикальная"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Загрузить",
+      "notePlaceholder": "Например, плановый осмотр или апикальное поражение",
+      "note": "Примечание (необязательно)",
+      "date": "Дата съёмки",
+      "file": "Файл изображения"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Выберите зуб на схеме, чтобы просмотреть его рентгенограммы.",
+      "title": "Зуб не выбран"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Удалить рентгенограмму {{film}}",
+      "compareAdd": "Выбрать {{film}} для сравнения",
+      "compareRemove": "Убрать {{film}} из сравнения",
+      "view": "Просмотреть рентгенограмму {{film}}",
+      "emptyBody": "Загрузите первую рентгенограмму этого зуба.",
+      "emptyTitle": "Рентгенограмм пока нет",
+      "compare": "Сравнить",
+      "sortOldest": "Сначала старые",
+      "sortNewest": "Сначала новые",
+      "range": "Диапазон дат"
+    },
+    "toothLabel": "Зуб {{id}}",
+    "title": "Визуализация",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Увеличить",
+      "zoomOut": "Уменьшить",
+      "next": "Следующая рентгенограмма",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Предыдущая рентгенограмма",
+      "title": "{{tooth}}: рентгенограмма",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: сравнение"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Продолжить с Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Дополнительная информация"
   },
@@ -8,15 +57,15 @@
       "eyebrow": "Помощь ИИ",
       "heading": "Включено в ваш тариф",
       "body": "Функции ИИ предоставляются без дополнительной платы в течение пробного периода.",
-      "allowance": "{{remaining}} из {{limit}} действий ИИ в этом месяце",
+      "allowance": "Действия ИИ в этом месяце: {{remaining}} из {{limit}}",
       "resetsOn": "Обновится {{date}}",
       "learnMore": "Узнать больше"
     },
     "bundles": {
       "eyebrow": "Кредиты ИИ",
-      "headingWithAllowance": "{{remaining}} из {{limit}} кредитов",
-      "body": "Бесплатный тариф включает {{limit}} действий в месяц. Выберите пакет кредитов, чтобы продолжить без ограничений.",
-      "bodyGeneric": "Выберите пакет кредитов, чтобы продолжить без ограничений.",
+      "headingWithAllowance": "Кредиты: {{remaining}} из {{limit}}",
+      "body": "Месячный лимит действий в бесплатном тарифе: {{limit}}. Выберите пакет кредитов, чтобы продолжить пользоваться функциями ИИ.",
+      "bodyGeneric": "Выберите пакет кредитов, чтобы продолжить пользоваться функциями ИИ.",
       "viewBundles": "Посмотреть пакеты",
       "seeCosts": "Сколько стоит каждое действие"
     }
@@ -32,7 +81,7 @@
     },
     "band": {
       "far": "Для дали",
-      "intermediate": "Промежуточная",
+      "intermediate": "Для средней дистанции",
       "near": "Для близи"
     },
     "column": {
@@ -64,11 +113,11 @@
     "pd": {
       "label": "PD",
       "full": "Межзрачковое расстояние",
-      "value": "{{value}} mm",
-      "right": "PD правый",
-      "left": "PD левый",
+      "value": "{{value}} мм",
+      "right": "PD справа",
+      "left": "PD слева",
       "monocular": "PD R / L",
-      "monocularValue": "{{right}} / {{left}} mm"
+      "monocularValue": "{{right}} / {{left}} мм"
     },
     "notes": {
       "label": "Примечания",
@@ -86,12 +135,12 @@
       },
       "pd": {
         "caption": "Межзрачковое расстояние",
-        "aria": "Межзрачковое расстояние: {{value}} mm",
-        "ariaSplit": "Межзрачковое расстояние: справа {{right}} mm, слева {{left}} mm"
+        "aria": "Межзрачковое расстояние: {{value}} мм",
+        "ariaSplit": "Межзрачковое расстояние: справа {{right}} мм, слева {{left}} мм"
       },
       "prism": {
         "caption": "{{eye}} · {{value}}Δ {{base}}",
-        "aria": "Призма, {{eye}}: {{value}} призменных диоптрий, основание {{base}}",
+        "aria": "Призма, {{eye}}: значение в призменных диоптриях {{value}}, основание {{base}}",
         "baseShort": {
           "up": "BU",
           "down": "BD",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Удалить"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Подключено",
+    "statusDisconnected": "Отключено",
+    "statusPending": "Ожидание",
+    "statusError": "Ошибка",
+    "connect": "Подключить",
+    "disconnect": "Отключить"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Рабочий процесс",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Нет статуса"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Положение",
+    "topStart": "Сверху у начала строки",
+    "top": "Сверху",
+    "topEnd": "Сверху у конца строки",
+    "start": "У начала строки",
+    "center": "По центру",
+    "end": "У конца строки",
+    "bottomStart": "Снизу у начала строки",
+    "bottom": "Снизу",
+    "bottomEnd": "Снизу у конца строки"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Поиск значков",
+    "noResults": "Значки не найдены",
+    "trigger": "Выбрать значок"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Область обрезки",
+    "instructions": "Перетаскивайте область, чтобы переместить её, или угол, чтобы изменить размер. Клавиши со стрелками перемещают область, Shift + стрелки изменяют размер.",
+    "reset": "Сбросить",
+    "announcement": "Область обрезки: {{x}}% от начала строки, {{y}}% от верхнего края, ширина {{width}}%, высота {{height}}%."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -183,11 +232,11 @@
     },
     "zonesPanel": {
       "label": "Зоны",
-      "hint": "Коснитесь зон, чтобы добавить их в выбор, затем примените одну находку сразу ко всем.",
+      "hint": "Выберите зоны, затем добавьте одну отметку сразу во все выбранные зоны.",
       "selectedTotal": "Выбрано зон: {{n}}",
-      "applyLabel": "Применить находку к выбранным зонам",
+      "applyLabel": "Добавить отметку в выбранные зоны",
       "noteLabel": "Общая заметка",
-      "notePlaceholder": "Необязательная заметка, добавляемая к находке…",
+      "notePlaceholder": "Необязательное примечание к отметке…",
       "clearSelection": "Очистить выбор"
     },
     "photo": {
@@ -242,12 +291,12 @@
       "eyelidLeft": "Веко (левое)",
       "nasalBase": "Основание носа / колумелла",
       "nasolabialFold": "Носогубная складка",
-      "medialCheekboneRight": "Медиальная скула (правая)",
-      "medialCheekboneLeft": "Медиальная скула (левая)",
+      "medialCheekboneRight": "Медиальная часть скулы (справа)",
+      "medialCheekboneLeft": "Медиальная часть скулы (слева)",
       "zygomaticArchRight": "Скуловая дуга (правая)",
       "zygomaticArchLeft": "Скуловая дуга (левая)",
-      "lateralCheekRight": "Латеральная щека (правая)",
-      "lateralCheekLeft": "Латеральная щека (левая)",
+      "lateralCheekRight": "Латеральная часть щеки (справа)",
+      "lateralCheekLeft": "Латеральная часть щеки (слева)",
       "upperLip": "Верхняя губа",
       "lowerLip": "Нижняя губа",
       "lipCommissures": "Уголки губ",
@@ -316,7 +365,7 @@
   },
   "muscleScheme": {
     "ariaLabel": "Анатомическая схема",
-    "legendLabel": "Легенда находок",
+    "legendLabel": "Условные обозначения",
     "viewListLabel": "Анатомические виды",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "side": {
@@ -344,8 +393,8 @@
       "trapezius": "Трапециевидная мышца",
       "deltoid": "Дельтовидная мышца",
       "pectoralis": "Грудная мышца",
-      "biceps": "Двуглавая мышца",
-      "triceps": "Трёхглавая мышца",
+      "biceps": "Двуглавая мышца плеча",
+      "triceps": "Трёхглавая мышца плеча",
       "forearmFlexors": "Сгибатели предплечья",
       "rectusAbdominis": "Прямая мышца живота",
       "externalOblique": "Наружная косая мышца живота",
@@ -355,28 +404,28 @@
       "tibialisAnterior": "Передняя большеберцовая мышца",
       "gastrocnemius": "Икроножная мышца",
       "adductors": "Приводящие мышцы",
-      "ankle": "Лодыжка"
+      "ankle": "Голеностопная область"
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Текущая анатомическая схема — типы находок, привязанные к идентификатору области.",
+        "chart": "Текущая анатомическая схема: типы отметок по идентификаторам областей.",
         "activeView": "Идентификатор отображаемого в данный момент анатомического вида."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Переместить фокус на конкретную область в активном виде.",
-        "getRegion": "Прочитать находки, записанные для одной области.",
-        "regionsWith": "Перечислить идентификаторы областей с заданным типом находки.",
-        "setFinding": "Записать находку для области.",
-        "removeFinding": "Удалить один тип находки из области.",
-        "clearRegion": "Удалить все находки из области.",
+        "getRegion": "Прочитать отметки, записанные для одной области.",
+        "regionsWith": "Перечислить идентификаторы областей с заданным типом отметки.",
+        "setFinding": "Добавить отметку в область.",
+        "removeFinding": "Удалить отметки одного типа из области.",
+        "clearRegion": "Удалить все отметки из области.",
         "setView": "Переключить активный анатомический вид."
       }
     }
   },
   "skeletonScheme": {
-    "ariaLabel": "Скелетная схема",
-    "legendLabel": "Легенда находок",
-    "viewListLabel": "Скелетные виды",
+    "ariaLabel": "Схема скелета",
+    "legendLabel": "Условные обозначения",
+    "viewListLabel": "Виды скелета",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "zoomLabel": "Элементы управления масштабом",
     "zoomIn": "Увеличить",
@@ -422,17 +471,17 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Текущая скелетная схема — типы находок, привязанные к идентификатору кости.",
-        "activeView": "Идентификатор отображаемого в данный момент скелетного вида."
+        "chart": "Текущая схема скелета: типы отметок по идентификаторам костных областей.",
+        "activeView": "Идентификатор текущего вида скелета."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Переместить фокус на конкретную кость в активном виде.",
-        "getRegion": "Прочитать находки, записанные для одной кости.",
-        "regionsWith": "Перечислить идентификаторы костей с заданным типом находки.",
-        "setFinding": "Записать находку для кости.",
-        "removeFinding": "Удалить один тип находки из кости.",
-        "clearRegion": "Удалить все находки из кости.",
-        "setView": "Переключить активный скелетный вид."
+        "getRegion": "Прочитать отметки, записанные для одной кости.",
+        "regionsWith": "Перечислить идентификаторы костных областей с заданным типом отметки.",
+        "setFinding": "Добавить отметку для кости.",
+        "removeFinding": "Удалить отметки одного типа для кости.",
+        "clearRegion": "Удалить все отметки для кости.",
+        "setView": "Переключить текущий вид скелета."
       }
     }
   },
@@ -444,12 +493,13 @@
     },
     "age_zero": "{{count}} лет",
     "age_one": "{{count}} год",
-    "age_two": "{{count}} лет",
+    "age_two": "{{count}} года",
     "age_few": "{{count}} года",
     "age_many": "{{count}} лет",
-    "age_other": "{{count}} лет"
+    "age_other": "{{count}} года"
   },
   "common": {
+    "add": "Добавить",
     "resetToDefaults": "Сбросить до значений по умолчанию",
     "save": "Сохранить",
     "cancel": "Отмена",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Слайд {{current}} из {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — главная",
+    "homeLabel": "Главная страница Alfadocs",
     "primaryNavLabel": "Основная навигация",
     "openMenu": "Открыть меню",
     "closeMenu": "Закрыть меню"
@@ -497,7 +547,7 @@
     "noResults": "Нет результатов для «{{query}}»"
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "ИНН:",
+    "vatNumberLabel": "Номер НДС:",
     "phoneLabel": "Телефон:"
   },
   "copyField": {
@@ -533,8 +583,8 @@
       "errorIncomplete": "Введите все 16 символов",
       "errorFormat": "Неверный формат codice fiscale",
       "errorChecksum": "Неверный codice fiscale — проверьте символы",
-      "errorChecksumOmocodia": "Похоже, это codice fiscale с omocodia, но как минимум один символ неверен. Сверьте его с картой Tessera Sanitaria.",
-      "ariaLabel": "Codice fiscale",
+      "errorChecksumOmocodia": "Похоже, этот codice fiscale использует omocodia (некоторые цифры заменены буквами), но как минимум один символ неверен. Сверьте его с картой медицинского страхования Tessera Sanitaria.",
+      "ariaLabel": "Итальянский налоговый код (codice fiscale)",
       "calculate": "Рассчитать codice fiscale"
     },
     "switch": {
@@ -548,7 +598,7 @@
       "clear": "Очистить поле"
     },
     "recaptcha": {
-      "expired": "Проверка истекла — повторите попытку.",
+      "expired": "Срок действия проверки истёк. Повторите попытку.",
       "error": "Проверка не удалась — повторите попытку."
     },
     "search": {
@@ -560,7 +610,7 @@
       "toggleShow": "Показать пароль",
       "toggleHide": "Скрыть пароль",
       "capsLock": "Включён CAPS LOCK",
-      "strengthLabel": "Уровень надёжности",
+      "strengthLabel": "Надёжность пароля",
       "strength": {
         "weak": "Слабый",
         "fair": "Удовлетворительный",
@@ -573,7 +623,7 @@
         "length_two": "Не менее {{count}} символов",
         "length_few": "Не менее {{count}} символов",
         "length_many": "Не менее {{count}} символов",
-        "length_other": "Не менее {{count}} символов",
+        "length_other": "Не менее {{count}} символа",
         "uppercase": "Одна заглавная буква",
         "lowercase": "Одна строчная буква",
         "digit": "Одна цифра",
@@ -584,12 +634,12 @@
       }
     },
     "textarea": {
-      "charactersRemaining_one": "Осталось {{count}} символ",
+      "charactersRemaining_one": "Остался {{count}} символ",
       "charactersRemaining_zero": "Осталось {{count}} символов",
-      "charactersRemaining_two": "Осталось {{count}} символов",
+      "charactersRemaining_two": "Осталось {{count}} символа",
       "charactersRemaining_few": "Осталось {{count}} символа",
       "charactersRemaining_many": "Осталось {{count}} символов",
-      "charactersRemaining_other": "Осталось {{count}} символов"
+      "charactersRemaining_other": "Осталось {{count}} символа"
     },
     "number": {
       "increment": "Увеличить",
@@ -618,9 +668,9 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Выбрать всё",
-      "minReached": "Достигнут минимум {{min}} выборов",
-      "maxReached": "Достигнут максимум {{max}} выборов",
-      "counter_one": "{{count}} из {{total}} выбран",
+      "minReached": "Достигнуто минимальное число выбранных вариантов: {{min}}",
+      "maxReached": "Достигнуто максимальное число выбранных вариантов: {{max}}",
+      "counter_one": "Выбрано: {{count}} из {{total}}",
       "counter_zero": "{{count}} из {{total}} выбрано",
       "counter_two": "{{count}} из {{total}} выбрано",
       "counter_few": "{{count}} из {{total}} выбрано",
@@ -631,12 +681,12 @@
       "placeholder": "Выберите…",
       "noOptions": "Варианты не найдены",
       "selectAll": "Выбрать всё",
-      "clearAll": "Удалить всё",
+      "clearAll": "Очистить выбор",
       "remove": "Удалить {{label}}",
-      "maxReached": "Максимум {{count}} выборов",
-      "overflow": "+{{count}} ещё",
+      "maxReached": "Максимальное число выбранных вариантов: {{count}}",
+      "overflow": "Ещё +{{count}}",
       "selected_zero": "{{count}} выбрано",
-      "selected_one": "{{count}} выбран",
+      "selected_one": "Выбрано: {{count}}",
       "selected_two": "{{count}} выбрано",
       "selected_few": "{{count}} выбрано",
       "selected_many": "{{count}} выбрано",
@@ -648,10 +698,10 @@
       "noResults": "Нет результатов",
       "results_one": "{{count}} результат",
       "results_zero": "{{count}} результатов",
-      "results_two": "{{count}} результатов",
-      "results_few": "{{count}} результатов",
+      "results_two": "{{count}} результата",
+      "results_few": "{{count}} результата",
       "results_many": "{{count}} результатов",
-      "results_other": "{{count}} результатов"
+      "results_other": "{{count}} результата"
     },
     "addressAutocomplete": {
       "ariaLabel": "Адрес",
@@ -661,10 +711,10 @@
       "noResults": "Нет подходящих адресов",
       "results_one": "{{count}} подсказка",
       "results_zero": "{{count}} подсказок",
-      "results_two": "{{count}} подсказок",
-      "results_few": "{{count}} подсказок",
+      "results_two": "{{count}} подсказки",
+      "results_few": "{{count}} подсказки",
       "results_many": "{{count}} подсказок",
-      "results_other": "{{count}} подсказок"
+      "results_other": "{{count}} подсказки"
     },
     "phone": {
       "placeholder": "Номер телефона",
@@ -681,8 +731,8 @@
       "hex": "HEX",
       "hue": "Оттенок",
       "saturation": "Насыщенность",
-      "lightness": "Яркость",
-      "opacity": "Прозрачность",
+      "lightness": "Светлота",
+      "opacity": "Непрозрачность",
       "contrastRatio": "{{ratio}}:1",
       "contrastPass": "Достаточно",
       "contrastFail": "Недостаточно",
@@ -700,7 +750,15 @@
         "today": "Сегодня",
         "tomorrow": "Завтра",
         "nextWeek": "Следующая неделя"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Предыдущий месяц",
+      "nextMonth": "Следующий месяц",
+      "chooseMonth": "Выбрать месяц",
+      "chooseYear": "Выбрать год",
+      "todayDate": "Сегодня, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, выбрано",
+      "weekNumber": "Неделя {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Номер недели"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Время",
@@ -739,13 +797,13 @@
         "previous": "Предыдущий период",
         "lastYear": "Тот же период прошлого года"
       },
-      "rangeSummary": "С {{from}} по {{to}}, {{count}} дней",
+      "rangeSummary": "С {{from}} по {{to}}, число дней: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} день",
       "days_zero": "{{count}} дней",
-      "days_two": "{{count}} дней",
+      "days_two": "{{count}} дня",
       "days_few": "{{count}} дня",
       "days_many": "{{count}} дней",
-      "days_other": "{{count}} дней",
+      "days_other": "{{count}} дня",
       "presets": {
         "today": "Сегодня",
         "yesterday": "Вчера",
@@ -759,7 +817,7 @@
     "fileUpload": {
       "dropHere": "Перетащите файлы сюда или нажмите для выбора",
       "dropActive": "Отпустите файлы здесь",
-      "browse": "Обзор файлов",
+      "browse": "Выбрать файлы",
       "uploading": "Загрузка…",
       "complete": "Загрузка завершена",
       "cancel": "Отменить загрузку",
@@ -767,12 +825,12 @@
       "progress": "{{percent}}% загружено",
       "filesSelected": "Выбрано файлов: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Макс. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "До {{count}} файлов",
+      "maxFilesHint": "Максимальное число файлов: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Файл превышает {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Файл меньше {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Недопустимый тип файла",
-        "tooManyFiles": "Максимально допустимо {{maxFiles}} файлов",
+        "tooManyFiles": "Превышен лимит файлов. Максимально допустимое число: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Не удалось загрузить"
       },
       "units": {
@@ -788,7 +846,7 @@
       "popular": "Популярные",
       "regions": {
         "africa": "Африка",
-        "americas": "Америки",
+        "americas": "Северная и Южная Америка",
         "asia": "Азия",
         "europe": "Европа",
         "oceania": "Океания",
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Заголовок профиля оператора"
+      "label": "Заголовок профиля сотрудника"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Данные оператора"
+      "label": "Данные сотрудника"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Разделы оператора"
+      "label": "Разделы профиля сотрудника"
     },
     "footer": {
-      "label": "Действия со статусом оператора"
+      "label": "Действия со статусом сотрудника"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Другие действия"
@@ -856,11 +914,11 @@
   "resizable": {
     "resizeLabel": "Изменить размер панелей",
     "sizeAnnounce": "{{percent}} доступного пространства",
-    "widthAnnounce": "{{width}} пикселей"
+    "widthAnnounce": "Ширина в пикселях: {{width}}"
   },
   "tag": {
     "remove": "Удалить {{label}}",
-    "removed": "{{label}} удалён"
+    "removed": "Удалено: {{label}}"
   },
   "avatar": {
     "placeholder": "Аватар пользователя"
@@ -868,10 +926,10 @@
   "badge": {
     "notifications_one": "{{count}} уведомление",
     "notifications_zero": "{{count}} уведомлений",
-    "notifications_two": "{{count}} уведомлений",
+    "notifications_two": "{{count}} уведомления",
     "notifications_few": "{{count}} уведомления",
     "notifications_many": "{{count}} уведомлений",
-    "notifications_other": "{{count}} уведомлений",
+    "notifications_other": "{{count}} уведомления",
     "variant": {
       "neutral": "Нейтральный",
       "info": "Информация",
@@ -924,16 +982,16 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Переместить вверх",
+    "moveDown": "Переместить вниз",
+    "reorder": "Изменить положение строки",
     "actions": "Действия",
-    "selected_one": "{{count}} строка выбрана",
-    "selected_zero": "{{count}} строк выбрано",
-    "selected_two": "{{count}} строк выбрано",
-    "selected_few": "{{count}} строки выбрано",
-    "selected_many": "{{count}} строк выбрано",
-    "selected_other": "{{count}} строк выбрано",
+    "selected_one": "Выбрана {{count}} строка",
+    "selected_zero": "Выбрано {{count}} строк",
+    "selected_two": "Выбрано {{count}} строки",
+    "selected_few": "Выбрано {{count}} строки",
+    "selected_many": "Выбрано {{count}} строк",
+    "selected_other": "Выбрано {{count}} строки",
     "exportCsv": "Экспорт CSV",
     "exportPdf": "Экспорт PDF",
     "print": "Печать",
@@ -954,7 +1012,7 @@
     },
     "filterChips": {
       "label": "Активные фильтры",
-      "clearAll": "Удалить все"
+      "clearAll": "Сбросить все"
     },
     "facetFilter": {
       "label": "Фильтр"
@@ -995,24 +1053,125 @@
       "applyFilter": "Применить",
       "resetFilter": "Сбросить",
       "noRowsToShow": "Нет строк для отображения",
-      "selectAll": "Выбрать всё"
+      "selectAll": "Выбрать всё",
+      "ariaIndeterminate": "выбрано частично",
+      "ariaChecked": "выбрано",
+      "ariaUnchecked": "не выбрано",
+      "clearFilter": "Очистить",
+      "cancelFilter": "Отмена",
+      "textFilter": "Текстовый фильтр",
+      "numberFilter": "Числовой фильтр",
+      "bigintFilter": "Фильтр целых чисел",
+      "dateFilter": "Фильтр дат",
+      "setFilter": "Фильтр значений",
+      "empty": "Выберите вариант",
+      "inRangeStart": "От",
+      "inRangeEnd": "До",
+      "lessThanOrEqual": "Меньше или равно",
+      "greaterThanOrEqual": "Больше или равно",
+      "before": "До",
+      "after": "После",
+      "andCondition": "И",
+      "orCondition": "ИЛИ",
+      "filterSummaryInactive": "равно (Все)",
+      "filterSummaryContains": "содержит",
+      "filterSummaryNotContains": "не содержит",
+      "filterSummaryTextEquals": "равно",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "не равно",
+      "filterSummaryStartsWith": "начинается с",
+      "filterSummaryEndsWith": "заканчивается на",
+      "filterSummaryBlank": "пусто",
+      "filterSummaryNotBlank": "не пусто",
+      "filterSummaryInRange": "между",
+      "yesterday": "Вчера",
+      "today": "Сегодня",
+      "tomorrow": "Завтра",
+      "last7Days": "Последние 7 дней",
+      "lastWeek": "Прошлая неделя",
+      "thisWeek": "Эта неделя",
+      "nextWeek": "Следующая неделя",
+      "last30Days": "Последние 30 дней",
+      "lastMonth": "Прошлый месяц",
+      "thisMonth": "Этот месяц",
+      "nextMonth": "Следующий месяц",
+      "last90Days": "Последние 90 дней",
+      "lastQuarter": "Прошлый квартал",
+      "thisQuarter": "Этот квартал",
+      "nextQuarter": "Следующий квартал",
+      "lastYear": "Прошлый год",
+      "thisYear": "Этот год",
+      "yearToDate": "С начала года",
+      "nextYear": "Следующий год",
+      "last6Months": "Последние 6 месяцев",
+      "last12Months": "Последние 12 месяцев",
+      "last24Months": "Последние 24 месяца",
+      "minDateValidation": "Дата должна быть {{var0}} или позже",
+      "maxDateValidation": "Дата должна быть {{var0}} или раньше",
+      "strictMinValueValidation": "Значение должно быть больше {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Значение должно быть меньше {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Нажмите Enter для сортировки",
+      "ariaMenuColumn": "Нажмите Alt + стрелку вниз, чтобы открыть меню столбца",
+      "ariaFilterColumn": "Нажмите Ctrl + Enter, чтобы открыть фильтр",
+      "ariaColumnFiltered": "Столбец отфильтрован",
+      "ariaColumnCellSelection": "Нажмите Enter, чтобы переключить выделение всех видимых ячеек этого столбца",
+      "rowDragRows": "строки",
+      "rowDragRow": "строка",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Нажмите Enter, чтобы переключить выделение всех видимых ячеек этой группы столбцов",
+      "ariaToggleCellValue": "Нажмите пробел, чтобы переключить значение ячейки",
+      "loadingError": "Ошибка",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Не удалось загрузить строку",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Ячейка загружается",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Данные строки загружаются",
+      "invalidDate": "Недопустимая дата",
+      "invalidNumber": "Недопустимое число",
+      "invalidBigInt": "Недопустимое целое число",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Проверка значения ячейки",
+      "exportingOoo": "Экспорт…",
+      "loadingOoo": "Загрузка…",
+      "noMatchingRows": "Нет подходящих строк",
+      "ariaLabelTooltip": "Всплывающая подсказка",
+      "ariaInputEditor": "Поле ввода ячейки",
+      "maxLengthValidation": "Максимальное число символов: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Значение должно быть больше или равно {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Значение должно быть меньше или равно {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Недопустимый выбор.",
+      "ariaPendingChange": "Ожидающее изменение",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Открыть меню фильтра",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Меню столбца",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Фильтр столбца",
+      "ariaFilterInput": "Поле ввода фильтра",
+      "ariaFilterFromValue": "Начало диапазона фильтра",
+      "ariaFilterValue": "Значение фильтра",
+      "ariaFilterToValue": "Конец диапазона фильтра",
+      "ariaFilteringOperator": "Оператор фильтрации",
+      "ariaDateFilterInput": "Поле ввода фильтра дат",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Строк на странице:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Строк на странице",
+      "more": "ещё",
+      "ariaRowSelectAll": "Нажмите пробел, чтобы выбрать все строки или снять их выделение",
+      "ariaHeaderSelection": "Столбец выбора строк",
+      "ariaLabelSelectField": "Поле выбора",
+      "ariaRowToggleSelection": "Нажмите пробел, чтобы переключить выделение строки",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Выбор этой строки отключён",
+      "ariaRowDeselect": "Нажмите пробел, чтобы снять выделение этой строки",
+      "ariaRowSelect": "Нажмите пробел, чтобы выбрать эту строку"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Все",
       "selectedCount": "{{count}} выбрано",
-      "clear": "Удалить",
+      "clear": "Очистить",
       "apply": "Применить"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Поиск…",
+      "clear": "Очистить",
+      "apply": "Применить",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Содержит",
+        "notContains": "Не содержит",
+        "equals": "Равно",
+        "startsWith": "Начинается с",
+        "endsWith": "Заканчивается на"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1024,7 +1183,7 @@
       "columnFilter": "{{column}}, фильтр",
       "columnOperator": "{{column}}: {{operator}}",
       "operatorLabel": "Условие",
-      "clear": "Удалить",
+      "clear": "Очистить",
       "apply": "Применить",
       "operators": {
         "equals": "Равно",
@@ -1040,8 +1199,12 @@
     },
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Поиск…",
-      "clear": "Удалить"
-    }
+      "clear": "Очистить"
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} строка",
+    "dragRows_other": "{{count}} строки",
+    "dragRows_few": "{{count}} строки",
+    "dragRows_many": "{{count}} строк"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Документы",
@@ -1068,10 +1231,10 @@
       "signed": "Подписан"
     },
     "units": {
-      "bytes": "B",
-      "kilobytes": "KB",
-      "megabytes": "MB",
-      "gigabytes": "GB"
+      "bytes": "Б",
+      "kilobytes": "КБ",
+      "megabytes": "МБ",
+      "gigabytes": "ГБ"
     }
   },
   "fileManager": {
@@ -1104,12 +1267,12 @@
     },
     "dropOverlay": "Перетащите файлы, чтобы загрузить в {{folder}}",
     "rowActions": "Действия с элементом",
-    "selected_one": "{{count}} элемент выбран",
-    "selected_zero": "{{count}} элементов выбрано",
-    "selected_two": "{{count}} элементов выбрано",
-    "selected_few": "{{count}} элемента выбрано",
-    "selected_many": "{{count}} элементов выбрано",
-    "selected_other": "{{count}} элементов выбрано",
+    "selected_one": "Выбран {{count}} элемент",
+    "selected_zero": "Выбрано {{count}} элементов",
+    "selected_two": "Выбрано {{count}} элемента",
+    "selected_few": "Выбрано {{count}} элемента",
+    "selected_many": "Выбрано {{count}} элементов",
+    "selected_other": "Выбрано {{count}} элемента",
     "empty": {
       "folderTitle": "Эта папка пуста",
       "folderDescription": "Загрузите файлы или создайте папку, чтобы начать."
@@ -1137,10 +1300,10 @@
       "delete": {
         "title_one": "Удалить {{count}} элемент?",
         "title_zero": "Удалить {{count}} элементов?",
-        "title_two": "Удалить {{count}} элементов?",
+        "title_two": "Удалить {{count}} элемента?",
         "title_few": "Удалить {{count}} элемента?",
         "title_many": "Удалить {{count}} элементов?",
-        "title_other": "Удалить {{count}} элементов?",
+        "title_other": "Удалить {{count}} элемента?",
         "description": "Это действие нельзя отменить.",
         "confirm": "Удалить",
         "cancel": "Отмена"
@@ -1148,10 +1311,10 @@
       "move": {
         "title_one": "Переместить {{count}} элемент",
         "title_zero": "Переместить {{count}} элементов",
-        "title_two": "Переместить {{count}} элементов",
+        "title_two": "Переместить {{count}} элемента",
         "title_few": "Переместить {{count}} элемента",
         "title_many": "Переместить {{count}} элементов",
-        "title_other": "Переместить {{count}} элементов",
+        "title_other": "Переместить {{count}} элемента",
         "treeLabel": "Папка назначения",
         "confirm": "Переместить сюда",
         "cancel": "Отмена"
@@ -1210,16 +1373,16 @@
       "lastName": "Фамилия",
       "actions": "Действия",
       "firstName": "Имя",
-      "fiscalCode": "ИНН",
+      "fiscalCode": "Налоговый код",
       "age": "Возраст",
       "gender": "Пол",
       "dateOfBirth": "Дата рождения",
       "placeOfBirth": "Место рождения",
       "countryOfBirth": "Страна рождения",
       "phone": "Телефон",
-      "email": "Email",
+      "email": "Электронная почта",
       "smsReminders": "СМС-напоминания",
-      "emailReminders": "Email-напоминания",
+      "emailReminders": "Напоминания по электронной почте",
       "pec": "PEC",
       "nextAppointment": "Следующий приём",
       "lastVisit": "Последний визит",
@@ -1229,7 +1392,7 @@
       "carePlanStatus": "План лечения",
       "diagnosis": "Диагноз",
       "insurance": "Страховка",
-      "assignedTo": "Назначено",
+      "assignedTo": "Ответственный",
       "job": "Профессия",
       "source": "Источник",
       "marketingConsent": "Согласие на маркетинг",
@@ -1237,16 +1400,16 @@
       "portal": "Портал",
       "createdAt": "Создан",
       "city": "Город",
-      "province": "Регион",
+      "province": "Провинция",
       "postcode": "Индекс",
       "country": "Страна",
       "street": "Улица"
     },
     "actions": {
       "group": "Действия с пациентом",
-      "show": "Открыть пациента",
-      "edit": "Редактировать пациента",
-      "sendEmailReminder": "Отправить email-напоминание",
+      "show": "Открыть карточку пациента",
+      "edit": "Изменить данные пациента",
+      "sendEmailReminder": "Отправить напоминание по электронной почте",
       "sendSmsReminder": "Отправить SMS-напоминание",
       "reassign": "Переназначить",
       "delete": "Удалить пациента",
@@ -1275,7 +1438,7 @@
     "noResults": {
       "title": "Результаты не найдены",
       "description": "Попробуйте изменить параметры поиска или фильтры.",
-      "cta": "Удалить фильтры",
+      "cta": "Сбросить фильтры",
       "filtersApplied": "Применено фильтров: {{count}}"
     },
     "error": {
@@ -1286,13 +1449,13 @@
     }
   },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} звёзд из {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} звёзд · 1 отзыв",
-    "reviews_zero": "{{value}} звёзд · {{count}} отзывов",
-    "reviews_two": "{{value}} звёзд · {{count}} отзывов",
-    "reviews_few": "{{value}} звёзд · {{count}} отзыва",
-    "reviews_many": "{{value}} звёзд · {{count}} отзывов",
-    "reviews_other": "{{value}} звёзд · {{count}} отзывов"
+    "label": "Оценка в звёздах: {{value}} из {{max}}",
+    "reviews_one": "Оценка в звёздах: {{value}} · {{count}} отзыв",
+    "reviews_zero": "Оценка в звёздах: {{value}} · Отзывов: {{count}}",
+    "reviews_two": "Оценка в звёздах: {{value}} · Отзывов: {{count}}",
+    "reviews_few": "Оценка в звёздах: {{value}} · Отзывов: {{count}}",
+    "reviews_many": "Оценка в звёздах: {{value}} · Отзывов: {{count}}",
+    "reviews_other": "Оценка в звёздах: {{value}} · Отзывов: {{count}}"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — выберите, чтобы открыть",
@@ -1328,7 +1491,7 @@
     "triggerLabel_two": "Уведомления, {{count}} непрочитанных",
     "triggerLabel_few": "Уведомления, {{count}} непрочитанных",
     "triggerLabel_many": "Уведомления, {{count}} непрочитанных",
-    "triggerLabel_other": "Уведомления, {{count}} непрочитанных",
+    "triggerLabel_other": "Уведомления, непрочитанных: {{count}}",
     "triggerLabelNone": "Уведомления, нет непрочитанных",
     "panelTitle": "Уведомления",
     "markAllRead": "Отметить все как прочитанные",
@@ -1353,14 +1516,14 @@
     "triggerLabel_two": "Сообщения, {{count}} непрочитанных",
     "triggerLabel_few": "Сообщения, {{count}} непрочитанных",
     "triggerLabel_many": "Сообщения, {{count}} непрочитанных",
-    "triggerLabel_other": "Сообщения, {{count}} непрочитанных",
+    "triggerLabel_other": "Сообщения, непрочитанных: {{count}}",
     "triggerLabelNone": "Сообщения, нет непрочитанных",
     "panelTitle": "Сообщения",
     "markAllRead": "Отметить все как прочитанные",
     "noMessages": "Нет сообщений",
     "noMessagesDescription": "Ваш ящик пуст.",
     "viewAll": "Просмотреть все сообщения",
-    "newMessage": "Новое сообщение от {{sender}}",
+    "newMessage": "Новое сообщение. Отправитель: {{sender}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
   },
   "messageCard": {
@@ -1368,22 +1531,22 @@
     "markAsRead": "Отметить как прочитанное",
     "markAsUnread": "Отметить как непрочитанное",
     "openThread": "Открыть переписку",
-    "itemLabel": "Сообщение от {{sender}}{{subjectFragment}}, {{time}}{{unreadSuffix}}",
+    "itemLabel": "Отправитель: {{sender}}{{subjectFragment}}, {{time}}{{unreadSuffix}}",
     "subjectFragment": " — {{subject}}",
     "unreadSuffix": ", непрочитанное",
     "threadCount_one": "{{count}} новое сообщение в переписке",
     "threadCount_zero": "{{count}} новых сообщений в переписке",
-    "threadCount_two": "{{count}} новых сообщений в переписке",
+    "threadCount_two": "{{count}} новых сообщения в переписке",
     "threadCount_few": "{{count}} новых сообщения в переписке",
     "threadCount_many": "{{count}} новых сообщений в переписке",
-    "threadCount_other": "{{count}} новых сообщений в переписке"
+    "threadCount_other": "Новых сообщений в переписке: {{count}}"
   },
   "taskCard": {
     "itemLabel": "{{title}}",
     "link": {
       "patient": "Пациент",
       "company": "Компания",
-      "operator": "Оператор"
+      "operator": "Сотрудник"
     },
     "assignee": "Исполнитель"
   },
@@ -1417,20 +1580,23 @@
     "listLabel": "Уведомления",
     "countChanged_one": "{{count}} предупреждение требует внимания",
     "countChanged_zero": "{{count}} предупреждений требуют внимания",
-    "countChanged_two": "{{count}} предупреждений требуют внимания",
+    "countChanged_two": "{{count}} предупреждения требуют внимания",
     "countChanged_few": "{{count}} предупреждения требуют внимания",
     "countChanged_many": "{{count}} предупреждений требуют внимания",
-    "countChanged_other": "{{count}} предупреждений требуют внимания",
+    "countChanged_other": "Требуют внимания: {{count}} предупреждения",
     "showMore_one": "Показать ещё {{count}} предупреждение",
     "showMore_zero": "Показать ещё {{count}} предупреждений",
-    "showMore_two": "Показать ещё {{count}} предупреждений",
+    "showMore_two": "Показать ещё {{count}} предупреждения",
     "showMore_few": "Показать ещё {{count}} предупреждения",
     "showMore_many": "Показать ещё {{count}} предупреждений",
-    "showMore_other": "Показать ещё {{count}} предупреждений",
+    "showMore_other": "Показать ещё {{count}} предупреждения",
     "showLess": "Показать меньше",
     "dismissAll": "Закрыть все уведомления"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Основное содержимое"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Прокрутить назад",
       "scrollForward": "Прокрутить вперёд"
@@ -1441,7 +1607,7 @@
       "current": "Текущая страница"
     },
     "pagination": {
-      "label": "Пагинация",
+      "label": "Навигация по страницам",
       "first": "Первая страница",
       "previous": "Предыдущая страница",
       "next": "Следующая страница",
@@ -1476,7 +1642,7 @@
         "duration": "{{minutes}} мин"
       },
       "time": {
-        "empty": "Нет доступных слотов — попробуйте другой день"
+        "empty": "Нет свободного времени для записи. Попробуйте другой день."
       },
       "date": {
         "previousMonth": "Предыдущий месяц",
@@ -1494,7 +1660,7 @@
       "pinItem": "Закрепить {{label}}",
       "unpinItem": "Открепить {{label}}",
       "reorderHandle": "Изменить порядок {{label}}. Нажмите Alt + Вверх или Alt + Вниз для перемещения.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
+      "reorderAnnounce": "Пункт «{{label}}» перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
       "resize": "Изменить размер боковой панели навигации"
     },
     "header": {
@@ -1528,9 +1694,9 @@
       },
       "accessibility": {
         "label": "Режим доступности",
-        "description": "Высокий контраст и увеличенные цели нажатия",
-        "on": "Включить",
-        "off": "Выключить"
+        "description": "Высокий контраст и увеличенные области нажатия",
+        "on": "Включено",
+        "off": "Выключено"
       }
     },
     "localePicker": {
@@ -1541,7 +1707,7 @@
       "searchLabel": "Поиск языков",
       "empty": "Языки не найдены",
       "currentSelection": "Текущий выбор",
-      "systemDefault": "По умолчанию ({{locale}})"
+      "systemDefault": "Системный язык ({{locale}})"
     },
     "headerSettings": {
       "trigger": "Настройки",
@@ -1553,24 +1719,24 @@
         "light": "Светлая",
         "dark": "Тёмная",
         "system": "Системная",
-        "accessible": "Доступный режим"
+        "accessible": "Режим доступности"
       }
     }
   },
   "alia": {
     "name": "Alia",
-    "greeting": "Здравствуйте, чем я могу Вам помочь?",
+    "greeting": "Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?",
     "subtitle": "Ваш персональный ассистент для анализа данных",
     "newConversation": "Новый разговор",
     "close": "Закрыть ассистента",
     "open": "Открыть ассистента",
     "unseenCount_one": "{{count}} новое сообщение",
     "unseenCount_zero": "{{count}} новых сообщений",
-    "unseenCount_two": "{{count}} новых сообщений",
+    "unseenCount_two": "{{count}} новых сообщения",
     "unseenCount_few": "{{count}} новых сообщения",
     "unseenCount_many": "{{count}} новых сообщений",
-    "unseenCount_other": "{{count}} новых сообщений",
-    "usageLabel": "{{current}} из {{limit}} сообщений использовано",
+    "unseenCount_other": "Новых сообщений: {{count}}",
+    "usageLabel": "Использовано сообщений: {{current}} из {{limit}}",
     "usageLimitReached": "Вы достигли лимита сообщений",
     "stopGenerating": "Остановить генерацию",
     "exampleQuestions": "Попробуйте спросить",
@@ -1597,7 +1763,7 @@
     "typing": "Ассистент печатает",
     "thinking": "Думаю…",
     "suggestions": "Предложения",
-    "container": "Транскрипция чата",
+    "container": "История чата",
     "send": "Отправить сообщение",
     "stopGenerating": "Остановить генерацию",
     "scrollToLatest": "Перейти к последнему",
@@ -1605,8 +1771,8 @@
       "cursor": "печатает"
     },
     "message": {
-      "label": "Сообщение {{role}} отправлено {{time}}",
-      "labelNoTime": "Сообщение {{role}}",
+      "label": "Сообщение. Автор: {{role}}. Отправлено: {{time}}",
+      "labelNoTime": "Сообщение. Автор: {{role}}",
       "role": {
         "user": "Вы",
         "assistant": "Ассистент",
@@ -1623,17 +1789,17 @@
     "input": {
       "placeholder": "Введите сообщение",
       "attach": "Прикрепить файл",
-      "remaining_one": "Осталось {{count}} символ",
+      "remaining_one": "Остался {{count}} символ",
       "remaining_zero": "Осталось {{count}} символов",
-      "remaining_two": "Осталось {{count}} символов",
+      "remaining_two": "Осталось {{count}} символа",
       "remaining_few": "Осталось {{count}} символа",
       "remaining_many": "Осталось {{count}} символов",
-      "remaining_other": "Осталось {{count}} символов",
+      "remaining_other": "Осталось {{count}} символа",
       "sendHint": "Нажмите Ctrl + Enter для отправки"
     },
     "audio": {
       "record": "Начать запись",
-      "pause": "Пауза",
+      "pause": "Приостановить запись",
       "resume": "Возобновить запись",
       "stop": "Остановить запись",
       "cancel": "Отменить запись",
@@ -1651,19 +1817,19 @@
       "maxSizeReached": "Запись остановлена — достигнут максимальный размер файла."
     },
     "transcript": {
-      "search": "Поиск в транскрипции",
+      "search": "Поиск в расшифровке",
       "seekTo": "Перейти к {{time}}",
-      "speaker": "Докладчик {{name}}",
+      "speaker": "Говорящий: {{name}}",
       "matchCount_one": "{{count}} совпадение",
       "matchCount_zero": "{{count}} совпадений",
-      "matchCount_two": "{{count}} совпадений",
+      "matchCount_two": "{{count}} совпадения",
       "matchCount_few": "{{count}} совпадения",
       "matchCount_many": "{{count}} совпадений",
-      "matchCount_other": "{{count}} совпадений",
+      "matchCount_other": "{{count}} совпадения",
       "noMatches": "Нет совпадений",
       "lowConfidence": "низкая достоверность"
     },
-    "prompt": "Подсказка",
+    "prompt": "Запрос",
     "slashMenu": {
       "empty": "Нет соответствующих команд",
       "label": "Команды со слешем"
@@ -1681,14 +1847,14 @@
   "calendar": {
     "card": {
       "slotDensity": "Плотность строк",
-      "compact": "Компактная",
-      "comfortable": "Комфортная",
-      "eventColorStyle": "Насыщенность цвета",
-      "tinted": "Оттенок",
-      "solid": "Сплошной",
-      "showContext": "Показывать врача или кресло на карточках",
-      "legend": "Обозначения значков записи",
-      "moreLegend": "+N означает дополнительные маркеры; точка на узкой карточке означает дополнительные сведения.",
+      "compact": "Компактно",
+      "comfortable": "Просторно",
+      "eventColorStyle": "Интенсивность цвета",
+      "tinted": "Приглушённый",
+      "solid": "Насыщенный",
+      "showContext": "Показывать сотрудника или кресло на карточках",
+      "legend": "Обозначения значков приёма",
+      "moreLegend": "+N означает дополнительные значки. Точка на узкой карточке означает дополнительные сведения.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Календарь",
@@ -1696,22 +1862,22 @@
     "month": "Месяц",
     "week": "Неделя",
     "day": "День",
-    "list": "Повестка",
+    "list": "Расписание",
     "allDay": "Весь день",
     "noEvents": "Нет событий для отображения",
     "scrollableRegion": "Сетка календаря — используйте стрелки или прокрутку для навигации",
     "loadingDay": "Этот день ещё загружается",
-    "eventMoved": "{{title}} перемещено",
-    "eventResized": "{{title}} изменено до {{duration}} минут",
+    "eventMoved": "Перемещено: {{title}}",
+    "eventResized": "Изменена длительность: {{title}}, минут: {{duration}}",
     "privacyModeOn": "Режим конфиденциальности включён — имена пациентов скрыты",
     "privacyModeOff": "Режим конфиденциальности отключён",
     "previousPeriod": "Предыдущий период",
     "nextPeriod": "Следующий период",
     "focusedEvent": "{{title}} в фокусе",
     "modeBanner": {
-      "create": "Нажмите на временной слот для создания приёма",
-      "move": "Нажмите на временной слот для перемещения приёма",
-      "copy": "Нажмите на временной слот для копирования приёма",
+      "create": "Нажмите на время в календаре, чтобы создать приём",
+      "move": "Нажмите на время в календаре, чтобы перенести приём",
+      "copy": "Нажмите на время в календаре, чтобы скопировать приём",
       "cancel": "Отмена"
     },
     "status": {
@@ -1720,7 +1886,7 @@
       "inCare": "На приёме",
       "done": "Завершено",
       "cancelled": "Отменено",
-      "absent": "Отсутствует"
+      "absent": "Неявка"
     },
     "eventKind": {
       "task": "Задача",
@@ -1729,21 +1895,40 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Кресла",
-      "operators": "Операторы"
+      "operators": "Сотрудники"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Нед.",
+      "year": "Год",
+      "previousYear": "Предыдущий год",
+      "nextYear": "Следующий год",
+      "time": "Время",
+      "event": "Событие",
+      "more_one": "Ещё {{count}} событие",
+      "more_other": "Ещё {{count}} события",
+      "moreHint_one": "Показать ещё {{count}} событие",
+      "moreHint_other": "Показать ещё {{count}} события",
+      "goToDate": "Перейти к {{date}}",
+      "viewHint": "Вид: {{view}}",
+      "todayHint": "Перейти к сегодняшнему дню",
+      "more_few": "Ещё {{count}} события",
+      "more_many": "Ещё {{count}} событий",
+      "moreHint_few": "Показать ещё {{count}} события",
+      "moreHint_many": "Показать ещё {{count}} событий"
     }
   },
   "slotGrid": {
-    "ariaLabel": "Доступные временные слоты",
+    "ariaLabel": "Свободное время для записи",
     "previousDays": "Предыдущие дни",
     "nextDays": "Следующие дни",
-    "showMore_one": "Показать ещё 1",
+    "showMore_one": "Показать ещё {{count}}",
     "showMore_zero": "Показать ещё {{count}}",
     "showMore_two": "Показать ещё {{count}}",
     "showMore_few": "Показать ещё {{count}}",
     "showMore_many": "Показать ещё {{count}}",
     "showMore_other": "Показать ещё {{count}}",
-    "noSlots": "Нет доступных слотов",
-    "nextAvailable": "Ближайшая доступность",
+    "noSlots": "Нет свободного времени для записи",
+    "nextAvailable": "Ближайшее свободное время",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
   },
   "booking": {
@@ -1810,7 +1995,7 @@
     "weekdayShort": "Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб",
     "noAvailability": "Нет свободного времени — попробуйте другой день или услугу",
     "serviceListLabel": "Доступные услуги",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} минут",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, длительность в минутах: {{duration}}",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Назад",
@@ -1820,12 +2005,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} в {{time}}",
     "noSlotsForDate": "Нет доступного времени в этот день",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} время доступно",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} времён доступно",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} времён доступно",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} времён доступно",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} времён доступно",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} времён доступно",
+    "slotsAvailable_one": "Доступен {{count}} вариант времени",
+    "slotsAvailable_zero": "Доступно {{count}} вариантов времени",
+    "slotsAvailable_two": "Доступно {{count}} варианта времени",
+    "slotsAvailable_few": "Доступно {{count}} варианта времени",
+    "slotsAvailable_many": "Доступно {{count}} вариантов времени",
+    "slotsAvailable_other": "Доступно {{count}} варианта времени",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Утро",
       "afternoon": "День",
@@ -1837,7 +2022,7 @@
       "heading": "Тип страхования",
       "placeholder": "Выберите тип страхования",
       "private": "Частное",
-      "public": "Государственное (gesetzlich)"
+      "public": "Обязательное (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
       "heading": "Специальность",
@@ -1875,7 +2060,7 @@
       "helper": "Мы отправим ссылку для подтверждения записи по выбранным вами каналам.",
       "atLeastOne": "Выберите хотя бы один канал для получения подтверждения записи.",
       "channel": {
-        "email": "Email",
+        "email": "Электронная почта",
         "whatsapp": "WhatsApp",
         "sms": "SMS"
       }
@@ -1884,7 +2069,7 @@
       "heading": "Запись отправлена",
       "descriptionSingle": "Мы отправили вам ссылку для подтверждения через {{channel}}. Перейдите по ссылке, чтобы подтвердить запись.",
       "descriptionMultiple": "Мы отправили вам ссылку для подтверждения через {{channels}}. Перейдите по любой из этих ссылок, чтобы подтвердить запись.",
-      "descriptionDemo": "Это была демоверсия — подтверждение не отправлялось. В реальной версии мы бы отправили вам ссылку на email для подтверждения.",
+      "descriptionDemo": "Это демонстрация: подтверждение не отправлялось. В рабочей версии мы отправим ссылку для подтверждения по электронной почте.",
       "summaryDate": "Дата",
       "summaryTime": "Время",
       "summaryProvider": "Специалист",
@@ -1908,15 +2093,15 @@
         "required": "Введите вашу фамилию."
       },
       "email": {
-        "label": "Email",
-        "invalid": "Введите действительный адрес email."
+        "label": "Электронная почта",
+        "invalid": "Введите действительный адрес электронной почты."
       },
       "mobilePhone": {
         "label": "Мобильный телефон",
         "invalid": "Введите действительный номер мобильного."
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "Итальянский налоговый код (codice fiscale)",
         "helper": "16 символов, буквы и цифры.",
         "checking": "Проверка…",
         "invalid": "Недействительный codice fiscale.",
@@ -1935,21 +2120,21 @@
       },
       "note": {
         "label": "Причина визита / комментарии",
-        "helper": "До {{max}} символов."
+        "helper": "Максимальное число символов: {{max}}."
       },
       "returningPatient": {
         "label": "Я уже пациент этой клиники"
       },
       "criticalInformation": {
         "heading": "Перед записью",
-        "accept": "Я ознакомился с этой информацией и принимаю её"
+        "accept": "Подтверждаю, что эта информация прочитана и принята мной"
       },
       "consent": {
         "privacy": {
-          "label": "Я ознакомился с <policyLink>политикой конфиденциальности</policyLink> и согласен с ней"
+          "label": "Подтверждаю, что <policyLink>политика конфиденциальности</policyLink> прочитана и принята мной"
         },
         "terms": {
-          "label": "Я ознакомился с <policyLink>условиями использования</policyLink> и согласен с ними"
+          "label": "Подтверждаю, что <policyLink>условия использования</policyLink> прочитаны и приняты мной"
         }
       }
     }
@@ -1957,8 +2142,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Найти запись",
     "who": {
-      "label": "Врач, специальность, клиника или специалист",
-      "placeholder": "Врач, специальность, клиника или специалист"
+      "label": "Врач, специальность, клиника или сотрудник",
+      "placeholder": "Врач, специальность, клиника или сотрудник"
     },
     "where": {
       "label": "Город, район или адрес",
@@ -1996,12 +2181,12 @@
     "regionLabel": "Результаты поиска клиник",
     "loading": "Загрузка результатов…",
     "results": {
-      "heading_one": "{{count}} результат в {{place}}",
-      "heading_zero": "{{count}} результатов в {{place}}",
-      "heading_two": "{{count}} результата в {{place}}",
-      "heading_few": "{{count}} результата в {{place}}",
-      "heading_many": "{{count}} результатов в {{place}}",
-      "heading_other": "{{count}} результата в {{place}}",
+      "heading_one": "{{place}}: {{count}} результат",
+      "heading_zero": "{{place}}: {{count}} результатов",
+      "heading_two": "{{place}}: {{count}} результата",
+      "heading_few": "{{place}}: {{count}} результата",
+      "heading_many": "{{place}}: {{count}} результатов",
+      "heading_other": "{{place}}: {{count}} результата",
       "summary_one": "{{count}} результат",
       "summary_zero": "{{count}} результатов",
       "summary_two": "{{count}} результата",
@@ -2046,8 +2231,8 @@
       "cta": "Записаться на {{time}}"
     },
     "distance": {
-      "km": "{{distance}} km",
-      "below": "< 1 km"
+      "km": "{{distance}} км",
+      "below": "< 1 км"
     },
     "fearPatient": {
       "label": "Подходит для тревожных пациентов"
@@ -2081,9 +2266,9 @@
       "address": "Адрес клиники",
       "phone": "Телефон",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "Электронная почта",
       "website": "Сайт",
-      "languages": "Разговорные языки",
+      "languages": "Языки общения",
       "insurances": "Страхование / партнёрство",
       "firstVisitPrice": "Стоимость первого визита",
       "expertForAnxiousPatients": "Опыт работы с тревожными пациентами",
@@ -2110,7 +2295,7 @@
     },
     "identity": {
       "age_zero": "{{count}} лет",
-      "age_one": "{{count}} год",
+      "age_one": "{{count}} г.",
       "age_two": "{{count}} года",
       "age_few": "{{count}} года",
       "age_many": "{{count}} лет",
@@ -2119,12 +2304,12 @@
       "separator": " · "
     },
     "label": {
-      "email": "Email",
+      "email": "Электронная почта",
       "phone": "Телефон",
-      "cityProvince": "Город / регион",
+      "cityProvince": "Город / провинция",
       "marketingConsent": "Согласие на маркетинг",
-      "aiConsent": "Согласие на AI",
-      "assignedTo": "Назначено",
+      "aiConsent": "Согласие на использование ИИ",
+      "assignedTo": "Ответственный",
       "familyRelations": "Родственные связи"
     },
     "value": {
@@ -2170,7 +2355,7 @@
     "unanswered_two": "{{count}} вопроса без ответа",
     "unanswered_few": "{{count}} вопроса без ответа",
     "unanswered_many": "{{count}} вопросов без ответа",
-    "unanswered_other": "{{count}} вопросов без ответа",
+    "unanswered_other": "{{count}} вопроса без ответа",
     "empty": "Ответы ещё не записаны",
     "sectionsLabel": "Разделы анамнеза"
   },
@@ -2216,7 +2401,7 @@
       "billable": "К оплате"
     },
     "state": {
-      "absent": "Отсутствует",
+      "absent": "Неявка",
       "waiting": "Ожидает",
       "in_care": "На приёме",
       "done": "Завершено",
@@ -2254,7 +2439,7 @@
       "placeholder": "Все типы"
     },
     "types": {
-      "recall": "Напоминание",
+      "recall": "Приглашение на повторный приём",
       "payment": "Оплата",
       "collection": "Взыскание задолженности",
       "other": "Другое"
@@ -2384,28 +2569,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Анамнез",
+    "statusGroupLabel": "Статус анкеты",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} отмеченных ответов",
+      "highlighted_one": "{{count}} отмеченный ответ",
+      "highlighted_two": "{{count}} отмеченных ответа",
+      "highlighted_few": "{{count}} отмеченных ответа",
+      "highlighted_many": "{{count}} отмеченных ответов",
+      "highlighted_other": "{{count}} отмеченного ответа",
+      "expired": "Срок действия истёк",
+      "corrupted": "Данные повреждены"
+    },
+    "compiledOn": "Заполнено",
+    "submitted": "Отправлено",
+    "answerFlagLabel": "Отмеченный ответ",
+    "empty": "Ответы не записаны.",
+    "interviewToggle_zero": "Опрос ({{count}} ответов)",
+    "interviewToggle_one": "Опрос ({{count}} ответ)",
+    "interviewToggle_two": "Опрос ({{count}} ответа)",
+    "interviewToggle_few": "Опрос ({{count}} ответа)",
+    "interviewToggle_many": "Опрос ({{count}} ответов)",
+    "interviewToggle_other": "Опрос ({{count}} ответа)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Клиническая запись",
@@ -2422,15 +2607,15 @@
     "deleted": "Удалена",
     "showDeleted": "Показать удалённую заметку",
     "hideDeleted": "Скрыть удалённую заметку",
-    "operator": "Оператор: {{name}}",
+    "operator": "Сотрудник: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Карта пациента",
       "carePlan": "План лечения {{number}}",
       "carePlanEntry": "{{care}}",
       "carePlanEntryWithElements": "{{care}} — {{elements}}",
       "phase": "{{label}}",
-      "xray": "Рентген",
-      "xrayWithLabel": "Рентген — {{label}}"
+      "xray": "Рентгеновский снимок",
+      "xrayWithLabel": "Рентгеновский снимок: {{label}}"
     }
   },
   "noteTimeline": {
@@ -2440,303 +2625,303 @@
     "openNote": "Открыть заметку · {{date}}"
   },
   "aiConsentBanner": {
-    "regionLabel": "Согласие на использование AI-помощника",
-    "title": "Согласие на использование AI-помощника",
+    "regionLabel": "Согласие на использование ИИ-помощника",
+    "title": "Согласие на использование ИИ-помощника",
     "description": {
-      "granted": "AI-помощник включён для этой записи.",
-      "required": "Для работы AI-помощника необходимо зафиксированное согласие."
+      "granted": "ИИ-помощник включён для этой записи.",
+      "required": "Для работы ИИ-помощника необходимо зарегистрировать согласие."
     },
     "badge": {
       "granted": "Согласие получено"
     },
     "grantedAtPrefix": "Дано",
-    "grantedBy": "От {{name}}",
+    "grantedBy": "Кем предоставлено: {{name}}",
     "pendingLabel": "Сохранение согласия…",
-    "confirmLabel": "Подтверждаю, что согласие на работу AI-помощника получено.",
+    "confirmLabel": "Подтверждаю, что согласие на использование ИИ-помощника получено.",
     "grantButton": "Дать согласие",
-    "notAllowed": "У вас нет прав на предоставление согласия на использование AI-помощника."
+    "notAllowed": "У вас нет прав на предоставление согласия на использование ИИ-помощника."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Платёж {{number}}",
+    "heading": "Платёж {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
-      "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "full": "Полная оплата",
+      "partial": "Частичная оплата",
+      "credit": "Кредит-нота",
+      "proforma": "Счёт-проформа",
+      "other": "Другое"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Входящий",
+      "outgoing": "Исходящий"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "Номер",
+      "date": "Дата",
+      "type": "Тип",
+      "direction": "Направление",
+      "carePlan": "План лечения",
+      "patient": "Пациент",
+      "operator": "Сотрудник",
+      "gross": "Общая сумма",
+      "paid": "Оплачено",
+      "unpaid": "Не оплачено"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Позиции",
+      "withVat": "{{description}} (НДС {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Запрос на оплату",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Новый",
+      "authorization_requested": "Авторизация запрошена",
+      "authorized": "Авторизовано",
+      "paid": "Оплачено",
+      "failed": "Ошибка",
+      "cancelled": "Отменено"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "Статус",
+      "dueDate": "Срок оплаты",
+      "carePlan": "План лечения"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Оплатить сейчас"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Пародонтограмма",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Измерение"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Зуб {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Верхний зубной ряд",
+      "lower": "Нижний зубной ряд"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "щёчная поверхность",
+      "lingual": "язычная поверхность"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "дистально-щёчная поверхность",
+      "b": "щёчная поверхность",
+      "mb": "мезиально-щёчная поверхность",
+      "dl": "дистально-язычная поверхность",
+      "l": "язычная поверхность",
+      "ml": "мезиально-язычная поверхность"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Отсутствует",
+      "implant": "Имплантат",
+      "mobility": "Подвижность",
+      "furcation": "Фуркация",
+      "tooth": "Зуб",
+      "note": "Примечание",
+      "pocketDepthBuccal": "Глубина кармана: щёчная поверхность",
+      "recessionBuccal": "Рецессия десны: щёчная поверхность",
+      "bleedingBuccal": "Кровоточивость: щёчная поверхность",
+      "plaqueBuccal": "Зубной налёт: щёчная поверхность",
+      "pocketDepthLingual": "Глубина кармана: язычная поверхность",
+      "recessionLingual": "Рецессия десны: язычная поверхность",
+      "bleedingLingual": "Кровоточивость: язычная поверхность",
+      "plaqueLingual": "Зубной налёт: язычная поверхность"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Зуб {{tooth}}, {{site}}: глубина кармана в миллиметрах",
+      "recessionMm": "Зуб {{tooth}}, {{site}}: рецессия десны в миллиметрах"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Зуб {{tooth}}, {{site}}: кровоточивость при зондировании",
+      "plaque": "Зуб {{tooth}}, {{site}}: зубной налёт",
+      "furcation": "Зуб {{tooth}}, {{side}}: фуркация {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "карман средней глубины",
+      "severe": "глубокий карман",
+      "missingLabel": "Зуб {{tooth}} отсутствует",
+      "implantLabel": "Зуб {{tooth}}: имплантат",
       "missingShort": "×",
-      "implantShort": "I"
+      "implantShort": "И"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Зуб {{tooth}}: степень подвижности",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Зуб {{tooth}}: примечание"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: профиль глубины зондирования и рецессии десны"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
-      "bleeding": "BoP"
+      "label": "Сводные индексы",
+      "elevated": "повышен",
+      "meanPocketDepth": "Средняя глубина кармана (PD)",
+      "meanAttachment": "Средняя потеря клинического прикрепления (CAL)",
+      "plaque": "Зубной налёт",
+      "bleeding": "Кровоточивость при зондировании (BoP)"
     },
     "unit": {
-      "mm": "{{value}} mm",
+      "mm": "{{value}} мм",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Условные обозначения",
+      "depth": "Глубина кармана",
+      "recession": "Рецессия десны",
+      "bleeding": "Кровоточивость при зондировании",
+      "plaque": "Зубной налёт"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Пародонтологический риск",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Общий риск"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Низкий",
+      "moderate": "Умеренный",
+      "high": "Высокий"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Кровоточивость при зондировании",
+      "pockets": "Остаточные карманы ≥5 мм",
+      "toothLoss": "Потеря зубов",
+      "boneLossAge": "Потеря костной ткани / возраст",
+      "smoking": "Курение",
+      "systemic": "Системные / генетические факторы"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Факторы риска"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "не указано",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Не курит",
+      "former": "Курение в прошлом",
+      "light": "Лёгкое (<10 в день)",
+      "moderate": "Умеренное (10–19 в день)",
+      "heavy": "Интенсивное (≥20 в день)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Присутствуют",
+      "no": "Отсутствуют"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Пародонтологический диагноз",
+    "term": "Пародонтит",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Заполнено полностью",
+      "incomplete": "Заполнено не полностью"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Диагноз ещё не указан",
+      "stage": "Стадия {{roman}}",
+      "grade": "Степень {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Определение стадии",
+      "description": "Тяжесть заболевания и сложность лечения.",
+      "option": "Стадия {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Определение степени",
+      "description": "Скорость прогрессирования.",
+      "option": "Степень {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Распространённость",
+      "localised": "Локализованный",
+      "generalised": "Генерализованный",
+      "molarIncisor": "Молярно-резцовый"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Сопутствующие факторы"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "Межзубная потеря клинического прикрепления (CAL) на наиболее поражённом участке",
+      "radiographicBoneLoss": "Рентгенологическая потеря костной ткани",
+      "toothLossPerio": "Потеря зубов вследствие пародонтита",
+      "probingDepth6": "Глубина зондирования ≥6 мм",
+      "boneLossAgeOver1": "Потеря костной ткани / возраст > 1,0",
+      "smoker": "Курение",
+      "diabetes": "Диабет (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Пародонтограмма",
+    "empty": "Пародонтологические измерения не записаны.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
-      "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
+      "label": "Условные обозначения",
+      "moderate": "PD ≥ {{threshold}} мм",
+      "severe": "PD ≥ {{threshold}} мм"
     },
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Измерение"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Зуб {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Глубина кармана (PD)",
+      "recession": "Рецессия десны (REC)",
+      "signs": "Кровоточивость / гноетечение",
+      "mobility": "Подвижность"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "карман средней глубины",
+      "severe": "глубокий карман"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Кровоточивость при зондировании",
+      "suppuration": "Гноетечение"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Подвижность степени {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Средняя глубина зондирования",
+      "bleedingOnProbing": "Кровоточивость при зондировании"
     },
     "unit": {
-      "mm": "{{value}} mm",
+      "mm": "{{value}} мм",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Постоянный прикус",
+      "primary": "Молочный прикус",
+      "mixed": "Сменный прикус"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Верхний правый квадрант (Q1)",
+      "2": "Верхний левый квадрант (Q2)",
+      "3": "Нижний левый квадрант (Q3)",
+      "4": "Нижний правый квадрант (Q4)",
+      "other": "Другие зубы"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Дистально-щёчная поверхность",
+      "b": "Щёчная поверхность",
+      "mb": "Мезиально-щёчная поверхность",
+      "dl": "Дистально-язычная поверхность",
+      "l": "Язычная поверхность",
+      "ml": "Мезиально-язычная поверхность"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "Профиль специалиста",
-    "ratingLabel": "{{value}} из 5 звёзд на основе {{count}} отзывов"
+    "colorLabel": "Цвет в календаре",
+    "regionLabel": "Профиль сотрудника",
+    "ratingLabel": "{{value}} из 5 звёзд. Отзывов: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Отзывы пациентов",
@@ -2748,16 +2933,16 @@
       "allShort": "Все",
       "allLabel_zero": "Все — {{count}} отзывов",
       "allLabel_one": "Все — {{count}} отзыв",
-      "allLabel_two": "Все — {{count}} отзывов",
-      "allLabel_few": "Все — {{count}} отзывов",
+      "allLabel_two": "Все: {{count}} отзыва",
+      "allLabel_few": "Все: {{count}} отзыва",
       "allLabel_many": "Все — {{count}} отзывов",
-      "allLabel_other": "Все — {{count}} отзывов",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзывов",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзыв",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзывов",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзывов",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзывов",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} звёзд — {{count}} отзывов"
+      "allLabel_other": "Все: {{count}} отзыва",
+      "starsLabel_zero": "Звёзд: {{stars}} · Отзывов: {{count}}",
+      "starsLabel_one": "Звёзд: {{stars}} · {{count}} отзыв",
+      "starsLabel_two": "Звёзд: {{stars}} · Отзывов: {{count}}",
+      "starsLabel_few": "Звёзд: {{stars}} · Отзывов: {{count}}",
+      "starsLabel_many": "Звёзд: {{stars}} · Отзывов: {{count}}",
+      "starsLabel_other": "Звёзд: {{stars}} · Отзывов: {{count}}"
     },
     "anonymous": "Анонимный",
     "card": {
@@ -2776,12 +2961,12 @@
     "answer": {
       "yes": "Да",
       "no": "Нет",
-      "unsure": "Не уверен"
+      "unsure": "Затрудняюсь ответить"
     },
     "empty": {
       "title": "Отзывов пока нет",
       "description": "Здесь появятся отзывы пациентов.",
-      "filterDescription": "Нет отзывов с {{stars}} звёздами.",
+      "filterDescription": "Нет отзывов с такой оценкой в звёздах: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Показать все отзывы"
     }
   },
@@ -2807,7 +2992,7 @@
       "label": "Тип диаграммы",
       "line": "Линия",
       "bar": "Столбцы",
-      "area": "Область",
+      "area": "С областями",
       "pie": "Круговая",
       "donut": "Кольцевая"
     }
@@ -2873,11 +3058,11 @@
         "patient": "Пациент",
         "appointment": "Приём",
         "practice": "Клиника",
-        "operator": "Оператор",
+        "operator": "Сотрудник",
         "document": "Документ",
         "other": "Другое"
       },
-      "empty": "Нет переменной, подходящей под «{{query}}»",
+      "empty": "Нет переменных по запросу «{{query}}»",
       "footer": {
         "navigate": "навигация",
         "insert": "вставить",
@@ -2916,11 +3101,11 @@
       "alignLeft": "Выровнять по левому краю",
       "alignCenter": "Выровнять по центру",
       "alignRight": "Выровнять по правому краю",
-      "widthAnnounce": "{{width}} процентов",
-      "resizeTopStart": "Изменить размер изображения, верхний начальный угол",
-      "resizeTopEnd": "Изменить размер изображения, верхний конечный угол",
-      "resizeBottomStart": "Изменить размер изображения, нижний начальный угол",
-      "resizeBottomEnd": "Изменить размер изображения, нижний конечный угол"
+      "widthAnnounce": "Ширина в процентах: {{width}}",
+      "resizeTopStart": "Изменить размер изображения: верхний угол у начала строки",
+      "resizeTopEnd": "Изменить размер изображения: верхний угол у конца строки",
+      "resizeBottomStart": "Изменить размер изображения: нижний угол у начала строки",
+      "resizeBottomEnd": "Изменить размер изображения: нижний угол у конца строки"
     },
     "table": {
       "addHeader": "Добавить строку заголовка",
@@ -2956,8 +3141,8 @@
       "open": "Открыть это окно"
     },
     "ai": {
-      "helpMeWrite": "Alia – помощник по написанию",
-      "dialogTitle": "Alia – помощник по написанию",
+      "helpMeWrite": "Alia: помощник по работе с текстом",
+      "dialogTitle": "Alia: помощник по работе с текстом",
       "dialogDescription": "Опишите, что нужно написать, — черновик будет вставлен в позицию курсора.",
       "promptLabel": "Что должно быть написано?",
       "promptPlaceholder": "напр.: краткая заметка после планового осмотра",
@@ -2973,8 +3158,8 @@
       "dictationError": "Диктовка не удалась. Повторите попытку.",
       "proofread": "Проверить орфографию и грамматику",
       "autoFormat": "Автоформатирование документа",
-      "consentRecorded": "Согласие на использование AI-помощника зафиксировано.",
-      "consentRegionLabel": "Согласие на использование AI-помощника для этого документа",
+      "consentRecorded": "Согласие на использование ИИ-помощника зарегистрировано.",
+      "consentRegionLabel": "Согласие на использование ИИ-помощника для этого документа",
       "templates": "Шаблоны",
       "templatesGroup": "Шаблоны клиники",
       "noTemplates": "Шаблонов пока нет",
@@ -2986,6 +3171,49 @@
       "actionStale": "Текст изменился, пока ИИ его переписывал. Ничего не заменено. Попробуйте ещё раз.",
       "selectionTools": "Инструменты для выделения",
       "actionDone": "Готово. Заметка обновлена."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Формат",
+      "image": "Изображение",
+      "file": "Файл",
+      "link": "Ссылка",
+      "superscript": "Надстрочный",
+      "subscript": "Подстрочный",
+      "boldAbbr": "Ж",
+      "italicAbbr": "К",
+      "deletedAbbr": "З",
+      "underlineAbbr": "П",
+      "superscriptAbbr": "Над",
+      "subscriptAbbr": "Под",
+      "lists": "Списки",
+      "linkInNewTab": "Открыть ссылку в новой вкладке",
+      "unlink": "Удалить ссылку",
+      "text": "Текст",
+      "edit": "Редактировать",
+      "paragraph": "Абзац",
+      "code": "Код",
+      "heading1": "Заголовок 1",
+      "heading4": "Заголовок 4",
+      "heading5": "Заголовок 5",
+      "heading6": "Заголовок 6",
+      "filename": "Имя файла",
+      "unorderedlist": "Маркированный список",
+      "orderedlist": "Нумерованный список",
+      "outdent": "Уменьшить отступ",
+      "indent": "Увеличить отступ",
+      "horizontalrule": "Горизонтальная линия",
+      "uploadLabel": "Перетащите файлы сюда или нажмите для загрузки",
+      "caption": "Подпись",
+      "bulletslist": "Маркированный список",
+      "numberslist": "Нумерованный список",
+      "imagePosition": "Положение",
+      "none": "Нет",
+      "left": "Слева",
+      "right": "Справа",
+      "center": "По центру",
+      "removeSize": "Сбросить размер шрифта",
+      "table": "Таблица",
+      "fontSize": "Размер шрифта"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3032,7 +3260,7 @@
     "unsigned": "Не подписано",
     "notRequired": "Подпись не требуется",
     "partial": "Подписано частично",
-    "missingOperator": "Отсутствует подпись оператора",
+    "missingOperator": "Отсутствует подпись сотрудника",
     "missingPatient": "Отсутствует подпись пациента",
     "missingSecondary": "Отсутствует подпись второго подписанта",
     "missingCount_zero": "Отсутствует {{count}} подписей",
@@ -3045,15 +3273,15 @@
     "breakdownItemNamed": "{{party}}: {{name}} ({{state}})",
     "representative": "{{name}} ({{relationship}})",
     "awaitingList": "ожидается: {{signers}}",
-    "signedByList": "подписали: {{signers}}",
+    "signedByList": "подписано; подписанты: {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Оператор",
+      "operator": "Сотрудник",
       "patient": "Пациент",
       "secondary": "Второй подписант"
     },
     "state": {
-      "signed": "подписано",
+      "signed": "подпись получена",
       "pending": "ожидается"
     }
   },
@@ -3106,14 +3334,14 @@
     "download": "Скачать",
     "loading": "Загрузка PDF…",
     "error": "Не удалось загрузить PDF",
-    "pageOverlay": "Оверлей страницы {{page}}",
+    "pageOverlay": "Слой поверх страницы {{page}}",
     "pagesRegionLabel": "Страницы документа"
   },
   "mapView": {
     "label": "Карта",
     "markerLabel": "Маркер для {{label}}",
     "consentTitle": "Показать интерактивную карту",
-    "consentDescription": "При загрузке карты Ваш IP-адрес будет передан Google для получения тайлов карты. Продолжить?",
+    "consentDescription": "При загрузке карты ваш IP-адрес будет передан Google, чтобы получить изображения участков карты. Продолжить?",
     "consentCta": "Загрузить карту",
     "openInGoogleMaps": "Открыть в Google Maps"
   },
@@ -3123,7 +3351,7 @@
     "questionPrompt": "Есть вопросы? Напишите нам в WhatsApp"
   },
   "paywall": {
-    "title": "Выполните обновление для продолжения",
+    "title": "Перейдите на более высокий тариф, чтобы продолжить",
     "description": "Вы достигли лимита бесплатного тарифа. Выберите тарифный план для продолжения.",
     "upgrade": "Перейти на более высокий тариф",
     "notNow": "Не сейчас",
@@ -3150,38 +3378,38 @@
     },
     "action": {
       "addDelay": "Добавить задержку",
-      "sendEmail": "Отправить email",
+      "sendEmail": "Отправить письмо",
       "sendSms": "Отправить SMS",
       "createTask": "Создать задачу",
-      "sendWhatsapp": "Отправить WhatsApp",
+      "sendWhatsapp": "Отправить сообщение в WhatsApp",
       "updateField": "Обновить поле пациента",
       "webhook": "Webhook"
     },
     "delay": {
       "summary_one": "Подождать {{count}} день",
       "summary_zero": "Подождать {{count}} дней",
-      "summary_two": "Подождать {{count}} дней",
+      "summary_two": "Подождать {{count}} дня",
       "summary_few": "Подождать {{count}} дня",
       "summary_many": "Подождать {{count}} дней",
-      "summary_other": "Подождать {{count}} дней",
+      "summary_other": "Подождать {{count}} дня",
       "days_one": "{{count}} день",
       "days_zero": "{{count}} дней",
-      "days_two": "{{count}} дней",
-      "days_few": "{{count}} дней",
+      "days_two": "{{count}} дня",
+      "days_few": "{{count}} дня",
       "days_many": "{{count}} дней",
-      "days_other": "{{count}} дней",
+      "days_other": "{{count}} дня",
       "hours_one": "{{count}} час",
       "hours_zero": "{{count}} часов",
-      "hours_two": "{{count}} часов",
+      "hours_two": "{{count}} часа",
       "hours_few": "{{count}} часа",
       "hours_many": "{{count}} часов",
-      "hours_other": "{{count}} часов",
+      "hours_other": "{{count}} часа",
       "minutes_one": "{{count}} минута",
       "minutes_zero": "{{count}} минут",
-      "minutes_two": "{{count}} минут",
+      "minutes_two": "{{count}} минуты",
       "minutes_few": "{{count}} минуты",
       "minutes_many": "{{count}} минут",
-      "minutes_other": "{{count}} минут"
+      "minutes_other": "{{count}} минуты"
     },
     "editor": {
       "pipeline": "Конвейер рабочего процесса",
@@ -3200,7 +3428,7 @@
       "criteriaCount_two": "На основе {{count}} критериев",
       "criteriaCount_few": "На основе {{count}} критериев",
       "criteriaCount_many": "На основе {{count}} критериев",
-      "criteriaCount_other": "На основе {{count}} критериев",
+      "criteriaCount_other": "На основе {{count}} критерия",
       "noCriteria": "Критерии включения не заданы",
       "editCriteria": "Изменить критерии",
       "unknownType": "Неизвестный тип действия",
@@ -3214,7 +3442,7 @@
       "label_two": "Конвейер рабочего процесса с {{count}} шагами",
       "label_few": "Конвейер рабочего процесса с {{count}} шагами",
       "label_many": "Конвейер рабочего процесса с {{count}} шагами",
-      "label_other": "Конвейер рабочего процесса с {{count}} шагами",
+      "label_other": "Рабочий процесс. Число шагов: {{count}}",
       "completed": "Завершено",
       "current": "Текущий шаг",
       "pending": "Ожидает",
@@ -3226,10 +3454,10 @@
       "totalEnrollments": "Всего включений",
       "actions_one": "{{count}} действие",
       "actions_zero": "{{count}} действий",
-      "actions_two": "{{count}} действий",
+      "actions_two": "{{count}} действия",
       "actions_few": "{{count}} действия",
       "actions_many": "{{count}} действий",
-      "actions_other": "{{count}} действий",
+      "actions_other": "{{count}} действия",
       "view": "Просмотреть рабочий процесс",
       "edit": "Изменить рабочий процесс",
       "delete": "Удалить рабочий процесс",
@@ -3295,7 +3523,7 @@
       "done": "Готово",
       "listLabel": "Шаблоны",
       "reorderHandle": "Изменить порядок {{label}}. Нажмите Alt + Вверх или Alt + Вниз для перемещения.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
+      "reorderAnnounce": "Шаблон «{{label}}» перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
       "edit": "Изменить {{name}}",
       "delete": "Удалить {{name}}",
       "emptyTitle": "Шаблонов пока нет",
@@ -3324,98 +3552,98 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Подписанные документы",
     "noSignedVersions": "Подписанных версий этого документа нет",
-    "operatorSection": "Оператор (запрашиваемый подписант)",
+    "operatorSection": "Сотрудник (назначенный подписант)",
     "assignToMe": "Назначить мне",
-    "operatorPlaceholder": "Выберите оператора",
+    "operatorPlaceholder": "Выберите сотрудника",
     "assignLater": "Назначить позже",
-    "operatorChannelLabel": "Канал подписи оператора",
-    "onDeviceUnavailableHint": "Доступно, если хотя бы один подписант пациента подписывает на этом устройстве.",
-    "operatorChannelReverted": "Канал подписи оператора сброшен на «{{channel}}» — ни один подписант пациента не подписывает на этом устройстве.",
-    "signersSection": "Подписанты пациента",
+    "operatorChannelLabel": "Способ подписания для сотрудника",
+    "onDeviceUnavailableHint": "Доступно, если хотя бы один подписант со стороны пациента подписывает на этом устройстве.",
+    "operatorChannelReverted": "Способ доставки запроса сотруднику сброшен на «{{channel}}»: ни один подписант со стороны пациента не подписывает на этом устройстве.",
+    "signersSection": "Подписанты со стороны пациента",
     "signerPlaceholder": "Выберите подписанта",
-    "channelLabel": "Канал подписи",
+    "channelLabel": "Способ подписания",
     "viaSms": "По SMS",
     "viaEmail": "По электронной почте",
     "viaWhatsapp": "Через WhatsApp",
     "onThisDevice": "На этом устройстве",
-    "noOtp": "Не запрашивать OTP у пациента",
+    "noOtp": "Не запрашивать одноразовый код (OTP) у пациента",
     "noOtpWarning": "Подпись без OTP имеет низкую доказательную силу.",
     "addSigner": "Добавить подписанта",
     "removeSigner": "Удалить подписанта",
     "requestSignature": "Запросить подпись",
     "close": "Закрыть",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "По QR-коду",
+    "qrTitle": "Отсканируйте, чтобы подписать",
+    "qrCaption": "Попросите пациента отсканировать этот код камерой телефона, чтобы открыть и подписать документ.",
+    "qrCaptionNamed": "Попросите отсканировать этот код камерой телефона, чтобы открыть и подписать документ. Подписант: {{name}}.",
+    "qrCodeLabel": "QR-код для открытия запроса на подпись",
+    "qrExpiresAt": "Срок действия истекает в {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Срок действия истекает: {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Готово",
+    "qrStepCount": "{{current}} из {{total}}",
+    "qrPrevious": "Назад",
+    "qrNext": "Далее",
+    "qrPending": "Создание ссылки для подписания…",
+    "qrMissing": "QR-код для {{name}} не получен. Закройте окно и отправьте запрос ещё раз или выберите другой способ подписания.",
+    "signaturesLoading": "Загрузка подписей…",
+    "signaturesLoaded": "Подписи загружены.",
+    "requestDescription": "Выберите подписантов и способ получения запроса для каждого из них.",
+    "legalLevelSimple": "Простая",
+    "legalLevelAdvanced": "Усовершенствованная",
+    "signatureActions": "Действия с подписью от {{date}}",
+    "viewSignature": "Просмотреть",
+    "downloadSignature": "Скачать",
+    "downloadFull": "Полная версия",
+    "downloadAnonymised": "Обезличенная версия",
+    "shareSignature": "Поделиться",
+    "shareLink": "Поделиться ссылкой",
+    "deleteSignature": "Удалить",
+    "deleteSignatureConfirm": "Вы действительно хотите удалить этот подписанный документ?",
+    "signatureDeleted": "Подпись удалена.",
     "signedVersions": "Подписанные версии",
     "columnDate": "Дата",
     "columnSignatureType": "Тип подписи",
     "columnActions": "Действия",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} в {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Способ доставки запроса сотруднику изменён на «{{channel}}».",
+    "signerChannelChanged": "Способ доставки запроса для {{name}} изменён на «{{channel}}».",
+    "requiredTitle": "Документы для подписания",
+    "requiredDescription": "Отправьте пациенту один запрос на подпись всех оставшихся документов и анкет анамнеза.",
+    "requiredLoading": "Загрузка документов для подписания…",
+    "requiredLoaded": "Документы для подписания загружены.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Документы для подписания ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Анкеты анамнеза для заполнения ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Назначить мне",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Канал подписи оператора: {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "Сотрудник для {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Способ подписания для сотрудника: {{name}}",
+    "assignLaterNote": "Для элементов с вариантом «Назначить позже» нужно вручную назначить сотрудника в разделе управления подписями сотрудников.",
+    "operatorChannelNote": "Каждый сотрудник получает запрос на подпись по электронной почте или SMS в соответствии со своими настройками.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Второй подписант недоступен: анкеты анамнеза не предусматривают второй подписи.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Второй подписант недоступен: не во всех документах есть поле для второй подписи.",
+    "minorSignerWarning": "Выбранному пациенту меньше 18 лет. Проверьте, нужен ли второй подписант.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Защищённая ссылка отправлена",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Мы отправили ссылку для подписания. Подписант может заполнить документы и подписать их электронной подписью с телефона или любого другого устройства.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Все документы подписаны",
+    "outcomeAllSignedDescription": "У этого пациента не осталось документов для подписания.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Лимит документов для электронной подписи исчерпан",
+    "outcomeCreditsDescription": "Клиника использовала все доступные документы для электронной подписи, поэтому пациенты больше не могут подписывать документы электронной подписью.",
+    "buyMoreSignatures": "Купить дополнительные документы",
+    "addSignatory": "Добавить подписанта",
+    "outcomeCancel": "Отмена",
+    "requiredLinkSentTitle": "Документы отправлены пациенту",
+    "requiredLinkSentDescription": "Мы отправили пациенту ссылку. По ней можно заполнить все документы и подписать их электронной подписью с телефона или любого другого устройства.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Второй подписант недоступен: подписантом выбран сам пациент. Сначала выберите одного из его представителей в качестве основного подписанта.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Второй подписант доступен только при подписании на этом устройстве.",
+    "secondSigneeLabel": "Второй подписант",
+    "secondSigneeCleared": "Второй подписант удалён.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Второй подписант должен отличаться от основного.",
+    "secondSigneeUnknown": "Выбранный второй подписант больше недоступен.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "У второго подписанта не указан номер телефона. Обновите его контактные данные или выберите другой способ подписания.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "У второго подписанта не указан адрес электронной почты. Обновите его контактные данные или выберите другой способ подписания."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Зубная схема",
-    "legendLabel": "Легенда состояний",
+    "legendLabel": "Условные обозначения состояний",
     "legendStatusLabel": "Статус",
     "view": {
       "side": "Вид сбоку",
@@ -3429,18 +3657,18 @@
     "special": {
       "quadrant": "Квадрант {{n}}",
       "sextant": "Секстант {{n}}",
-      "archUpper": "Верхняя дуга",
-      "archLower": "Нижняя дуга",
-      "general": "Весь рот"
+      "archUpper": "Верхний зубной ряд",
+      "archLower": "Нижний зубной ряд",
+      "general": "Вся полость рта"
     },
     "dentition": {
       "permanent": "Постоянные зубы",
       "primary": "Молочные зубы",
-      "mixed": "Смешанный прикус"
+      "mixed": "Сменный прикус"
     },
     "options": {
       "label": "Параметры схемы",
-      "legend": "Легенда",
+      "legend": "Условные обозначения",
       "specialElements": "Особые элементы",
       "dentition": "Зубы",
       "numbering": "Нумерация",
@@ -3457,20 +3685,20 @@
       "filled": "Запломбирован",
       "crowned": "Коронка",
       "missing": "Отсутствует",
-      "implant": "Имплант",
+      "implant": "Имплантат",
       "rootCanal": "Лечение корневых каналов",
       "temporaryCrown": "Временная коронка",
       "bridge": "Мостовидный протез",
       "destroyed": "Оставшийся корень",
-      "implantExtraction": "Удаление импланта",
-      "stub": "Культя зуба",
+      "implantExtraction": "Удаление имплантата",
+      "stub": "Абатмент имплантата",
       "pin": "Штифт",
       "rootAmputation": "Резекция верхушки корня",
-      "anchorage": "Аттачмен протеза",
+      "anchorage": "Аттачмент протеза",
       "hook": "Кламмер",
-      "attachment": "Ортодонтический аттачмен",
+      "attachment": "Ортодонтический аттачмент",
       "mucogingivalSurgery": "Мукогингивальная хирургия",
-      "periodontalSurgery": "Пародонтальная хирургия",
+      "periodontalSurgery": "Пародонтологическая хирургия",
       "curettage": "Кюретаж",
       "medication": "Лечебная повязка",
       "xray": "Рентгенограмма"
@@ -3483,7 +3711,7 @@
       "mesial": "Мезиальная",
       "distal": "Дистальная",
       "occlusal": "Окклюзионная",
-      "buccal": "Вестибулярная",
+      "buccal": "Щёчная",
       "lingual": "Язычная"
     },
     "root": {
@@ -3504,35 +3732,36 @@
     "symbolWithScope": "{{condition}} ({{scope}})",
     "symbolWithScopeAndStatus": "{{condition}} ({{scope}}, {{status}})",
     "selected": "Зуб {{id}} выбран, {{conditions}}",
-    "deselected": "Зуб {{id}} отменён",
-    "elementSelected": "{{name}} выбран, {{conditions}}",
-    "elementDeselected": "{{name}} отменён",
+    "deselected": "Выделение зуба {{id}} снято",
+    "elementSelected": "Выделено: {{name}}, {{conditions}}",
+    "elementDeselected": "Выделение снято: {{name}}",
     "radiographBadge_one": "{{count}} рентгеновский снимок",
     "radiographBadge_zero": "{{count}} рентгеновских снимков",
     "radiographBadge_two": "{{count}} рентгеновских снимка",
     "radiographBadge_few": "{{count}} рентгеновских снимка",
     "radiographBadge_many": "{{count}} рентгеновских снимков",
-    "radiographBadge_other": "{{count}} рентгеновских снимка"
+    "radiographBadge_other": "{{count}} рентгеновского снимка"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "Стоматологические находки",
+    "ariaLabel": "Стоматологические отметки",
     "statusLabel": "Статус",
-    "empty": "Нет доступных находок",
+    "empty": "Нет доступных отметок",
     "group": {
+      "all": "Все отметки",
       "decay": "Кариес и реставрация",
       "prosthetics": "Ортопедия",
       "endodontics": "Эндодонтия",
       "periodontics": "Пародонтология",
       "orthodontics": "Ортодонтия и аппараты",
       "diagnosis": "Состояние зуба и снимки",
-      "custom": "Находки клиники"
+      "custom": "Отметки клиники"
     }
   },
   "privacyLock": {
     "triggerAriaLabel": "Заблокировать экран для защиты конфиденциальности",
     "triggerTooltip": "Заблокировать экран",
     "title": "Экран заблокирован для защиты конфиденциальности",
-    "description": "Блокировка экрана помогает защитить конфиденциальность Ваших данных.",
+    "description": "Блокировка экрана помогает защитить конфиденциальность ваших данных.",
     "unlock": "Разблокировать экран",
     "accountPage": "Страница аккаунта",
     "signOut": "Выйти"
@@ -3540,7 +3769,7 @@
   "financial": {
     "state": {
       "debt": "К получению",
-      "credit": "Кредит",
+      "credit": "Средства на счёте",
       "toInvoice": "К выставлению счёта",
       "toDeliver": "К оказанию",
       "discount": "Скидка",
@@ -3556,7 +3785,7 @@
   },
   "footer": {
     "nav": {
-      "label": "Подвал",
+      "label": "Нижняя часть страницы",
       "privacy": "Конфиденциальность",
       "terms": "Условия использования",
       "contacts": "Связаться с нами"
@@ -3564,7 +3793,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Немецкие технологии, итальянский дизайн",
     "group": {
-      "product": "Продукт",
+      "product": "Решения",
       "resources": "Ресурсы",
       "company": "Компания",
       "legal": "Правовая информация"
@@ -3584,19 +3813,19 @@
   "bmiCalculator": {
     "unitSystem": {
       "label": "Единицы",
-      "metric": "Метрические (kg, cm)",
-      "imperial": "Имперские (lb, ft/in)"
+      "metric": "Метрические (кг, см)",
+      "imperial": "Имперские (фнт, фут/дюйм)"
     },
     "height": "Рост",
     "weight": "Вес",
     "feet": "Футы",
     "inches": "Дюймы",
     "units": {
-      "cm": "cm",
-      "kg": "kg",
-      "lb": "lb",
-      "ft": "ft",
-      "in": "in"
+      "cm": "см",
+      "kg": "кг",
+      "lb": "фнт",
+      "ft": "фут",
+      "in": "дюйм"
     },
     "category": {
       "label": "Категория",
@@ -3616,7 +3845,7 @@
   },
   "pregnancyDating": {
     "method": {
-      "label": "Метод датирования",
+      "label": "Метод определения срока",
       "lmp": "Последняя менструация",
       "conception": "Дата зачатия",
       "ivf": "Дата переноса (ЭКО)",
@@ -3632,13 +3861,13 @@
     "day3": "День 3",
     "day5": "День 5 (бластоциста)",
     "crl": "Копчико-теменной размер (мм)",
-    "crlHint": "Необязательно — уточняет дату по ACOG, если УЗИ отличается от даты последней менструации.",
+    "crlHint": "Необязательно: уточняет срок по рекомендациям ACOG, если данные УЗИ отличаются от расчёта по последней менструации.",
     "scanDate": "Дата УЗИ",
     "redated": "Срок уточнён по УЗИ — расхождение {{days}} дн",
-    "datesAgree": "УЗИ согласуется с датой последней менструации",
-    "crlOutOfRange": "CRL вне диапазона датирования 45–84 мм",
-    "datingAdjustment": "Корректировка датирования (дни)",
-    "datingAdjustmentHint": "Необязательно — сдвиньте датирование на ± дней при неточной дате (+ = больший срок).",
+    "datesAgree": "Срок по УЗИ совпадает с расчётом по последней менструации",
+    "crlOutOfRange": "КТР вне диапазона 45–84 мм для определения срока",
+    "datingAdjustment": "Корректировка срока (дни)",
+    "datingAdjustmentHint": "Необязательно: скорректируйте срок на ± дней, если дата неточная (+ означает больший срок).",
     "asOfDate": "Дата расчёта",
     "asOfDateHint": "На какую дату оценивать срок беременности и график — по умолчанию сегодня.",
     "result": {
@@ -3652,7 +3881,7 @@
       "first": "Первый триместр",
       "second": "Второй триместр",
       "third": "Третий триместр",
-      "postterm": "Переношенная"
+      "postterm": "Переношенная беременность"
     },
     "milestonesLabel": "Этапы",
     "reached": "Достигнут",
@@ -3684,14 +3913,14 @@
     "asOfDate": "Дата расчёта",
     "asOfDateHint": "На какую дату оценивать срок беременности и график — по умолчанию сегодня.",
     "crl": "Копчико-теменной размер (мм)",
-    "crlHint": "Необязательно — уточняет дату родов по ACOG, если она отличается от даты последней менструации.",
+    "crlHint": "Необязательно: уточняет предполагаемую дату родов по рекомендациям ACOG, если она отличается от расчёта по последней менструации.",
     "scanDate": "Дата УЗИ",
     "redated": "Срок уточнён по УЗИ — расхождение {{days}} дн",
-    "datesAgree": "УЗИ согласуется с датой последней менструации",
-    "crlOutOfRange": "CRL вне диапазона датирования 45–84 мм",
+    "datesAgree": "Срок по УЗИ совпадает с расчётом по последней менструации",
+    "crlOutOfRange": "КТР вне диапазона 45–84 мм для определения срока",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Предполагаемая дата родов",
-      "gestationLabel": "Срок беременности сегодня",
+      "gestationLabel": "Срок беременности",
       "trimesterLabel": "Триместр",
       "gestation": "{{weeks}} нед {{days}} дн"
     },
@@ -3700,7 +3929,7 @@
       "first": "Первый триместр",
       "second": "Второй триместр",
       "third": "Третий триместр",
-      "postterm": "Переношенная"
+      "postterm": "Переношенная беременность"
     },
     "empty": "Выберите метод и дату, чтобы рассчитать дату родов."
   },
@@ -3714,23 +3943,23 @@
       "child": "Ребёнок",
       "spouse": "Супруг(а)",
       "parent": "Родитель",
-      "sibling": "Брат/Сестра",
-      "ward": "Иждивенец",
+      "sibling": "Брат / сестра",
+      "ward": "Подопечный",
       "other": "Член семьи"
     },
     "age_one": "{{count}} год",
     "age_few": "{{count}} года",
     "age_many": "{{count}} лет",
-    "age_other": "{{count}} лет",
+    "age_other": "{{count}} года",
     "age_zero": "{{count}} лет",
-    "age_two": "{{count}} лет",
+    "age_two": "{{count}} года",
     "minorBadge": "Несовершеннолетний",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "К вашей учётной записи пока не привязаны иждивенцы.",
+    "empty": "К вашему аккаунту пока не привязаны подопечные.",
     "selectPrompt": "Выберите человека, чтобы продолжить.",
     "loadingLabel": "Загрузка людей, которых вы можете зарегистрировать…",
     "disabledReason": {
-      "alreadyCheckedIn": "Уже зарегистрирован сегодня."
+      "alreadyCheckedIn": "Регистрация на сегодня уже выполнена."
     },
     "avatarAlt": ""
   },
@@ -3746,7 +3975,7 @@
     "requesting": "Запрос доступа к камере…",
     "hint": {
       "tesseraSanitaria": "Поместите вашу карту Tessera Sanitaria в рамку и держите неподвижно",
-      "cie": "Поместите вашу электронную удостоверяющую карту (CIE) в рамку и держите неподвижно",
+      "cie": "Поместите электронное удостоверение личности (CIE) в рамку и держите неподвижно",
       "idCard": "Поместите ваше удостоверение личности в рамку и держите неподвижно",
       "generic": "Поместите ваш документ в рамку и держите неподвижно"
     },
@@ -3768,7 +3997,7 @@
       "fileTooLarge": "Это изображение слишком большое. Выберите файл размером менее {{maxSizeMb}} МБ."
     },
     "retry": "Попробовать камеру ещё раз",
-    "onFileBadge": "Уже в архиве",
+    "onFileBadge": "Уже сохранён",
     "agent": {
       "state": {
         "hasCapture": "Истина, когда доступно снятое или загруженное изображение.",
@@ -3799,15 +4028,15 @@
     "minutesRemaining_one": "осталась {{count}} минута",
     "minutesRemaining_few": "осталось {{count}} минуты",
     "minutesRemaining_many": "осталось {{count}} минут",
-    "minutesRemaining_other": "осталось {{count}} минут",
+    "minutesRemaining_other": "осталось {{count}} минуты",
     "minutesRemaining_zero": "осталось {{count}} минут",
-    "minutesRemaining_two": "осталось {{count}} минут",
+    "minutesRemaining_two": "осталось {{count}} минуты",
     "secondsRemaining_one": "осталась {{count}} секунда",
     "secondsRemaining_few": "осталось {{count}} секунды",
     "secondsRemaining_many": "осталось {{count}} секунд",
-    "secondsRemaining_other": "осталось {{count}} секунд",
+    "secondsRemaining_other": "осталось {{count}} секунды",
     "secondsRemaining_zero": "осталось {{count}} секунд",
-    "secondsRemaining_two": "осталось {{count}} секунд",
+    "secondsRemaining_two": "осталось {{count}} секунды",
     "warning": "Ваша сессия скоро истечёт. Пожалуйста, завершите как можно скорее.",
     "expired": "Ваша сессия регистрации истекла.",
     "expiredAnnouncement": "Сессия истекла.",
@@ -3861,7 +4090,7 @@
     "eddDate": "Предполагаемая дата родов",
     "asOfDate": "Дата расчёта",
     "asOfDateHint": "На какую дату вести расчёт — по умолчанию сегодня; укажите будущую дату, чтобы спрогнозировать вперёд.",
-    "gestationLabel": "Срок беременности сегодня",
+    "gestationLabel": "Срок беременности",
     "trimesterLabel": "Триместр",
     "gestation": "{{weeks}} нед {{days}} дн",
     "milestonesLabel": "Этапы",
@@ -3878,7 +4107,7 @@
       "first": "Первый триместр",
       "second": "Второй триместр",
       "third": "Третий триместр",
-      "postterm": "Переношенная"
+      "postterm": "Переношенная беременность"
     },
     "empty": "Выберите дату, чтобы рассчитать срок беременности."
   },
@@ -3892,7 +4121,7 @@
     "copyTextImage": "Копировать текст + изображение",
     "title": {
       "bmi": "Индекс массы тела",
-      "pregnancyDating": "Датирование беременности",
+      "pregnancyDating": "Определение срока беременности",
       "dueDate": "Предполагаемая дата родов",
       "gestationalAge": "Срок беременности",
       "cycle": "Прогноз цикла",
@@ -3922,7 +4151,7 @@
       "dichorionic-diamniotic": "Дихориальная диамниотическая (di/di)",
       "monochorionic-diamniotic": "Монохориальная диамниотическая (mo/di)",
       "monochorionic-monoamniotic": "Монохориальная моноамниотическая (mo/mo)",
-      "unknown": "Пока не известно"
+      "unknown": "Пока неизвестно"
     },
     "scheduleLabel": "График дородового наблюдения",
     "rhNegative": "У матери резус-отрицательная кровь",
@@ -3933,8 +4162,8 @@
       "high": "Высокий"
     },
     "status": {
-      "past": "Пройдено",
-      "current": "Срок сейчас",
+      "past": "Срок прошёл",
+      "current": "Срок наступил",
       "upcoming": "Предстоит"
     },
     "near": "Скоро",
@@ -3962,7 +4191,7 @@
       "term": "Доношенный срок (37 нед)",
       "edd": "Предполагаемая дата родов (40 нед)",
       "surveillance": "Усиленный ультразвуковой контроль — каждые {{everyWeeks}} нед начиная с {{fromWeek}}-й нед",
-      "birth": "Запланированное окно родоразрешения"
+      "birth": "Планируемый период родоразрешения"
     },
     "source": {
       "SIEOG-2021": "SIEOG 2021 (IT)",
@@ -3981,9 +4210,9 @@
     "dilation": {
       "label": "Раскрытие шейки матки",
       "closed": "Закрыта",
-      "1-2": "1–2 cm",
-      "3-4": "3–4 cm",
-      "5+": "≥5 cm"
+      "1-2": "1–2 см",
+      "3-4": "3–4 см",
+      "5+": "≥5 см"
     },
     "effacement": {
       "label": "Сглаживание",
@@ -3993,7 +4222,7 @@
       "80+": "≥80%"
     },
     "station": {
-      "label": "Положение предлежащей части",
+      "label": "Уровень стояния предлежащей части плода",
       "-3": "−3",
       "-2": "−2",
       "-1-0": "−1 / 0",
@@ -4027,23 +4256,23 @@
     "empty": "Задайте все пять показателей, чтобы оценить зрелость шейки матки."
   },
   "hcgDoubling": {
-    "hcg1": "Первый β-hCG",
+    "hcg1": "Первое значение β-hCG",
     "date1": "Первый забор",
-    "hcg2": "Второй β-hCG",
+    "hcg2": "Второе значение β-hCG",
     "date2": "Второй забор",
-    "units": "mIU/mL",
+    "units": "мМЕ/мл",
     "doublingLabel": "Время удвоения",
-    "riseLabel": "Прирост (за 48 h)",
+    "riseLabel": "Прирост (за 48 ч)",
     "trendLabel": "Динамика",
-    "hoursValue": "{{hours}} h",
+    "hoursValue": "{{hours}} ч",
     "percentValue": "{{value}}%",
     "trend": {
       "rising-normal": "Нарастает нормально",
       "rising-slow": "Нарастает медленно",
       "plateau-falling": "Плато / снижение"
     },
-    "disclaimer": "При нормальной ранней маточной беременности уровень нарастает на ≥35% за 48 h (Barnhart 2004). Только вспомогательная информация для принятия решений — интерпретируйте с учётом УЗИ и клинической картины.",
-    "empty": "Введите два β-hCG с указанием времени, чтобы оценить динамику."
+    "disclaimer": "Рост β-hCG на 35% за 48 часов — консервативный порог, используемый при оценке потенциально жизнеспособной беременности на раннем сроке (Seeber 2006). Только для поддержки принятия решений; интерпретируйте вместе с результатами УЗИ и клинической картиной.",
+    "empty": "Введите два значения β-hCG со временем забора проб, чтобы оценить динамику."
   },
   "fetalWeight": {
     "bpd": "Бипариетальный размер",
@@ -4051,10 +4280,10 @@
     "ac": "Окружность живота",
     "fl": "Длина бедренной кости",
     "units": {
-      "mm": "mm"
+      "mm": "мм"
     },
     "efwLabel": "Предполагаемая масса плода",
-    "efwValue": "{{grams}} g",
+    "efwValue": "{{grams}} г",
     "methodLabel": "Метод",
     "method": {
       "hadlock4": "Hadlock (BPD·HC·AC·FL)",
@@ -4069,8 +4298,8 @@
     "currentWeight": "Текущий вес",
     "gestationalWeeks": "Срок беременности (недели)",
     "units": {
-      "cm": "cm",
-      "kg": "kg"
+      "cm": "см",
+      "kg": "кг"
     },
     "prePregnancyBmi": "ИМТ до беременности",
     "category": {
@@ -4083,7 +4312,7 @@
     "recommendedToDate": "Рекомендовано на текущий срок",
     "recommendedTotal": "Рекомендовано всего",
     "weeklyRate": "Прибавка в неделю (2-й/3-й триместр)",
-    "perWeek": "{{value}} kg/неделю",
+    "perWeek": "{{value}} кг/неделю",
     "plurality": {
       "label": "Число плодов",
       "singleton": "Одноплодная",
@@ -4095,7 +4324,7 @@
       "within": "В пределах рекомендуемого диапазона",
       "above": "Выше рекомендуемого диапазона"
     },
-    "noGuideline": "IOM не публикует диапазон прибавки веса для этого случая (тройня или двойня при дефиците массы) — наблюдайте клинически.",
+    "noGuideline": "IOM не публикует диапазон прибавки массы тела для этого случая (беременность тройней или беременность двойней у женщин с недостаточной массой тела до беременности). Необходимо клиническое наблюдение.",
     "disclaimer": "На основе диапазонов IOM (2009) для одноплодной беременности. Только для справки — не заменяет клиническую оценку.",
     "disclaimerMultiple": "На основе диапазонов IOM (2009) для двойни, пропорционально пересчитанных на текущий срок (IOM не приводит недельную норму). Только для справки — не заменяет клиническую оценку.",
     "empty": "Введите рост, вес и срок беременности, чтобы оценить прибавку веса."
@@ -4113,22 +4342,23 @@
     "to": "В",
     "result": "Результат",
     "units": {
-      "kg": "Килограммы (kg)",
-      "g": "Граммы (g)",
-      "lb": "Фунты (lb)",
-      "oz": "Унции (oz)",
-      "cm": "Сантиметры (cm)",
-      "m": "Метры (m)",
-      "in": "Дюймы (in)",
-      "ft": "Футы (ft)",
+      "kg": "Килограммы (кг)",
+      "g": "Граммы (г)",
+      "lb": "Фунты (фнт)",
+      "oz": "Унции (унц.)",
+      "cm": "Сантиметры (см)",
+      "m": "Метры (м)",
+      "in": "Дюймы (дюйм)",
+      "ft": "Футы (фут)",
       "c": "Цельсий (°C)",
       "f": "Фаренгейт (°F)",
-      "mmol_l": "mmol/L",
-      "mg_dl": "mg/dL"
+      "mmol_l": "ммоль/л",
+      "mg_dl": "мг/дл"
     },
     "empty": "Введите значение для конвертации."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Подписант: {{signer}}, от имени {{subject}}",
     "regionLabel": "Просмотрите и подпишите документ",
     "regionLabelNamed": "Просмотр и подпись: {{title}}",
     "documentLabel": "Документ для подписи",
@@ -4152,17 +4382,17 @@
   },
   "controlRoom": {
     "favorite": "Избранное",
-    "pinnedAnnounce": "{{tool}} добавлен в избранное",
-    "unpinnedAnnounce": "{{tool}} удалён из избранного",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
+    "pinnedAnnounce": "Инструмент «{{tool}}» добавлен в избранное",
+    "unpinnedAnnounce": "Инструмент «{{tool}}» удалён из избранного",
+    "reorderAnnounce": "Инструмент «{{tool}}» перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
     "railLabel": "Панель управления",
     "close": "Закрыть"
   },
   "transcriptPanel": {
-    "title": "Транскрипция"
+    "title": "Расшифровка"
   },
   "entitySummary": {
-    "title": "AI-сводка",
+    "title": "Сводка ИИ",
     "close": "Закрыть",
     "generatedAt": "Создано",
     "regenerate": "Сгенерировать заново",
@@ -4207,7 +4437,7 @@
   },
   "toolRail": {
     "reorderInstructions": "Изменить порядок {{tool}}. Нажмите Alt + Вверх или Alt + Вниз для перемещения.",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
+    "reorderAnnounce": "Инструмент «{{tool}}» перемещён на позицию {{to}} из {{total}}",
     "railLabel": "Инструменты",
     "panelLabel": "Панель «{{tool}}»",
     "resizePanel": "Изменить размер панели инструмента",
@@ -4230,27 +4460,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Что нового: {{count}} непросмотренных обновлений",
+    "triggerLabel_one": "Что нового: {{count}} непросмотренное обновление",
+    "triggerLabel_two": "Что нового: {{count}} непросмотренных обновления",
+    "triggerLabel_few": "Что нового: {{count}} непросмотренных обновления",
+    "triggerLabel_many": "Что нового: {{count}} непросмотренных обновлений",
+    "triggerLabel_other": "Что нового: {{count}} непросмотренного обновления",
+    "triggerLabelNone": "Что нового",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Что нового",
+    "openHub": "Открыть в Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(открывается в новой вкладке)",
+    "unseenLabel": ", новое",
+    "dismiss": "Скрыть обновление",
+    "emptyTitle": "Новостей продукта пока нет",
+    "emptyDescription": "Здесь появятся новые выпуски и улучшения."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Что нового",
+    "openHub": "Открыть в Product Hub",
+    "emptyTitle": "Новостей продукта пока нет",
+    "emptyDescription": "Здесь появятся новые выпуски и улучшения."
   },
   "languages": {
     "en": "английский",
@@ -4283,7 +4513,7 @@
       "newAppointment": "Новый приём",
       "newTask": "Новая задача",
       "privacy": "Режим конфиденциальности",
-      "findFreeSlots": "Найти свободные слоты",
+      "findFreeSlots": "Найти свободное время",
       "printDay": "Печать дня",
       "jumpToDate": "Перейти к дате"
     },
@@ -4294,7 +4524,7 @@
       "label": "Настройки отображения",
       "zebra": "Чередование строк",
       "showTime": "Показывать время на приёмах",
-      "slotDuration": "Шаг слотов",
+      "slotDuration": "Шаг времени",
       "slot15": "15 минут",
       "slot30": "30 минут",
       "slot60": "60 минут",
@@ -4303,22 +4533,22 @@
       "windowFull": "Весь день",
       "orientation": "Расположение",
       "orientationColumns": "Колонки",
-      "orientationTimeline": "Таймлайн",
-      "careDescription": "Описание услуги",
+      "orientationTimeline": "Временная шкала",
+      "careDescription": "Описание лечения",
       "careOff": "Выкл.",
       "careName": "Название",
       "careCode": "Код",
       "careNameCode": "Название и код",
       "colorBy": "Цвет приёмов",
-      "colorByCare": "По услуге",
-      "colorByOperator": "По оператору",
+      "colorByCare": "По лечению",
+      "colorByOperator": "По сотруднику",
       "colorByChair": "По креслу",
-      "monthNote": "Колонки, расположение, шаг слотов и отображаемые часы действуют для видов «День» и «Неделя» — вид «Месяц» показывает обычный календарь."
+      "monthNote": "Колонки, расположение, шаг времени и отображаемые часы действуют для видов «День» и «Неделя». В виде «Месяц» отображается обычный календарь."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Фильтр по креслам",
-      "operators": "Фильтр по операторам",
-      "onlyAvailable": "Только доступные операторы",
+      "operators": "Фильтр по сотрудникам",
+      "onlyAvailable": "Только доступные сотрудники",
       "selectAll": "Выбрать все",
       "withoutGroup": "Без группы"
     },
@@ -4330,7 +4560,7 @@
     },
     "rail": {
       "editorDocked": "Форма нового приёма открыта в боковой панели",
-      "notes": "Заметки пациента"
+      "notes": "Заметки о пациенте"
     },
     "privacy": {
       "hidden": "Скрыто в режиме конфиденциальности",
@@ -4341,15 +4571,15 @@
       "region": "Детали приёма",
       "sectionPatient": "Пациент",
       "time": "Время",
-      "operator": "Оператор",
+      "operator": "Сотрудник",
       "chair": "Кресло",
       "status": "Статус",
       "color": "Цвет",
-      "care": "Услуга",
+      "care": "Лечение",
       "billable": "К выставлению счёта",
       "dob": "Дата рождения",
       "phone": "Телефон",
-      "email": "Email",
+      "email": "Электронная почта",
       "city": "Город",
       "patientNotLoaded": "Карта пациента не загружена",
       "patientPhoneUnknown": "Для этого пациента нет доступного номера телефона",
@@ -4368,7 +4598,7 @@
       },
       "createTask": "Создать задачу",
       "remindSms": "SMS",
-      "remindEmail": "Email",
+      "remindEmail": "Электронная почта",
       "remindSent": "Напоминание отправлено через {{channel}}",
       "indicators": {
         "bookedOnline": "Онлайн-запись",
@@ -4386,7 +4616,7 @@
       "planLine": "План № {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Этапы: {{phases}}",
       "priceListLine": "Прайс-лист",
-      "patientAge": "(возраст: {{n}})",
+      "patientAge": "(возраст: {{n}} г.)",
       "anamnesisYes": "Да",
       "anamnesisNo": "Нет",
       "anamnesisTitle": "Анамнез требует внимания",
@@ -4406,6 +4636,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Подпись запрошена через {{channel}}",
       "sectionBooking": "Онлайн-запись",
       "bookedAt": "Дата записи",
+      "createdBy": "Кем создан",
       "bookingNote": "Заметка пациента",
       "historyAction": "История изменений",
       "historyTitle": "История изменений",
@@ -4418,7 +4649,7 @@
       "descriptionSaveFailed": "Не удалось сохранить описание.",
       "notesMore": "Все заметки (ещё {{n}})",
       "actionsLabel": "Действия с записью",
-      "notesAction": "Заметки пациента",
+      "notesAction": "Заметки о пациенте",
       "notesTitle": "Заметки · {{name}}",
       "notesBack": "Назад к деталям",
       "notesPreviewTitle": "Заметки ({{count}})",
@@ -4437,12 +4668,12 @@
       "bookingPhone": "Телефон из записи",
       "sectionAppointment": "Приём",
       "bookingName": "Имя из записи",
-      "bookingEmail": "Email из записи",
+      "bookingEmail": "Электронная почта из записи",
       "noAddress": "Адрес не указан",
-      "aesMissing": "Усиленная электронная подпись не настроена",
+      "aesMissing": "Усовершенствованная электронная подпись не настроена",
       "hoverBilling": "Расчёты",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} к оплате",
-      "hoverUnpaidFact": "Общая неоплаченная задолженность этого пациента",
+      "hoverUnpaidFact": "Неоплаченный остаток по этому пациенту",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} к выставлению счёта",
       "hoverBillableFact": "Процедуры, выполненные этому пациенту, по которым счёт ещё не выставлен",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} оплачено онлайн",
@@ -4459,20 +4690,33 @@
         "edited": "Изменён",
         "deleted": "Удалён",
         "confirmedByPatient": "Подтверждён пациентом",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} мин → {{to}} мин",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Изменено: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Пациент",
           "type": "Тип",
-          "care": "Услуга",
-          "operator": "Оператор",
+          "care": "Лечение",
+          "operator": "Сотрудник",
           "chair": "Кресло",
           "colour": "Цвет",
           "time": "Время",
-          "duration": "Длительность"
-        }
+          "duration": "Длительность",
+          "status": "Статус"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Пациент изменён",
+          "type": "Тип изменён",
+          "care": "Лечение изменено",
+          "operator": "Сотрудник изменён",
+          "chair": "Кресло изменено",
+          "colour": "Цвет изменён"
+        },
+        "changesLabel": "Что изменилось",
+        "changeFromTo": "{{field}}: с {{from}} на {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: установлено значение {{to}}, ранее было пусто",
+        "changeCleared": "{{field}}: значение очищено, ранее было {{from}}",
+        "notSet": "Не указано",
+        "minutes": "{{n}} мин",
+        "notRecorded": "Подробности изменения не были зафиксированы."
       }
     },
     "task": {
@@ -4487,7 +4731,7 @@
       "note": "Заметка",
       "automation": "Автоматизация",
       "types": {
-        "recall": "Напоминание",
+        "recall": "Приглашение на повторный приём",
         "payment": "Оплата",
         "collection": "Получение оплаты",
         "other": "Другое"
@@ -4507,7 +4751,7 @@
       "lastName": "Фамилия",
       "firstName": "Имя",
       "sex": "Пол",
-      "fiscalCode": "Codice fiscale",
+      "fiscalCode": "Налоговый код",
       "address": "Адрес",
       "province": "Провинция",
       "postalCode": "Индекс",
@@ -4526,15 +4770,15 @@
       "groupMemo": "Напоминания",
       "chipAll": "Все",
       "chipNoAppointment": "Без записи",
-      "chipScheduledOver30": "Запись > 30 дн.",
+      "chipScheduledOver30": "Приём более 30 дней назад",
       "chipWaitingOver30": "В списке > 30 дн.",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Применено фильтров: {{n}}",
       "findSlot": "Найти время",
       "assignPatient": "Назначить пациента",
-      "assignOperator": "Назначить специалиста",
+      "assignOperator": "Назначить сотрудника",
       "assignPatientFirst": "Сначала назначьте пациента",
-      "noOperator": "Специалист не назначен",
+      "noOperator": "Сотрудник не назначен",
       "moreActions": "Другие действия",
       "rowActions": "Действия с записью",
       "openAppointment": "Показать приём в календаре",
@@ -4549,7 +4793,7 @@
       "filterNo": "Нет",
       "filterPatient": "Пациент",
       "filterPatientAssigned": "Пациент назначен",
-      "filterOperator": "Выберите оператора",
+      "filterOperator": "Выберите сотрудника",
       "filterAppointmentScheduled": "Приём назначен",
       "filterAppointmentFrom": "Приём назначен с",
       "filterAppointmentTo": "Приём назначен по",
@@ -4598,7 +4842,7 @@
       "time": "Время начала",
       "duration": "Длительность",
       "durationUnit": "мин",
-      "emailReminder": "Email-напоминание",
+      "emailReminder": "Напоминание по электронной почте",
       "smsReminder": "SMS-напоминание",
       "recurrence": "Частота",
       "recurrenceDaily": "Ежедневно",
@@ -4613,12 +4857,12 @@
       "recurrenceCount": "Число повторений",
       "recurrenceUntil": "Последняя дата",
       "skipClosedDays": "Пропускать нерабочие дни",
-      "skipClosedDaysHint": "Повторы, выпадающие на нерабочий день клиники или на отсутствие оператора, пропускаются.",
+      "skipClosedDaysHint": "Повторяющиеся приёмы, выпадающие на нерабочий день клиники или отсутствие сотрудника, пропускаются.",
       "firstVisit": "Первый визит",
       "firstVisitNo": "Нет",
       "firstVisitYes": "Да",
       "firstVisitUnknown": "Неизвестно",
-      "linkCare": "Привязать услуги",
+      "linkCare": "Связать с лечением",
       "linkNone": "Нет",
       "linkPlan": "Из плана лечения",
       "linkPriceList": "Из прайс-листа",
@@ -4635,7 +4879,7 @@
       "duplicate": "Дублировать",
       "save": "Сохранить",
       "actionsLabel": "Действия с приёмом",
-      "cares": "Связанные услуги",
+      "cares": "Связанные процедуры",
       "linkCareLocked": "Задаётся при создании приёма",
       "linkPlanDisabled": "Нет открытого плана лечения с незавершёнными услугами",
       "plan": "План лечения",
@@ -4660,15 +4904,15 @@
       "signModeSmsDisabled": "В карточке нет номера с поддержкой SMS",
       "signModeEmailDisabled": "В карточке нет адреса электронной почты",
       "chairBusy": "Выбранное кресло занято в это время.",
-      "operatorBusy": "Выбранный оператор занят в это время.",
-      "operatorAbsent": "Выбранный оператор отсутствует в день приёма.",
+      "operatorBusy": "Выбранный сотрудник занят в это время.",
+      "operatorAbsent": "Выбранный сотрудник отсутствует в день приёма.",
       "careRestrictedResourceHint": "не предусмотрено для этой услуги",
-      "careRestrictionConflict": "Нет общего оператора/кресла для выбранных услуг",
+      "careRestrictionConflict": "Нет сотрудника или кресла, подходящих для всех выбранных услуг",
       "reminderDisabled": "(отключено)",
       "priceListAllPhases": "Все этапы",
       "priceListBilled": "Действие недоступно: по этой услуге уже выставлен счёт.",
       "priceListLastRow": "В приёме должна остаться хотя бы одна услуга.",
-      "descriptionTooLong": "Максимальная длина описания — {{max}} символов.",
+      "descriptionTooLong": "Максимальное число символов в описании: {{max}}.",
       "saveAndReturn": "Сохранить и вернуться",
       "saveAndStay": "Сохранить и продолжить",
       "recurringSaveMode": "Применить изменения",
@@ -4688,12 +4932,12 @@
       "carePlanKeep": "Оставить услугу в плане лечения",
       "devicesRequired_one": "Требуется {{count}} устройство",
       "devicesRequired_many": "Требуется {{count}} устройств",
-      "devicesRequired_other": "Требуется {{count}} устройств",
+      "devicesRequired_other": "Требуется {{count}} устройства",
       "signMode_one": "Подпись {{count}} обязательного документа",
       "signMode_many": "Подпись {{count}} обязательных документов",
-      "signMode_other": "Подпись {{count}} обязательных документов",
+      "signMode_other": "Подписание {{count}} обязательного документа",
       "devicesRequired_zero": "Требуется {{count}} устройств",
-      "devicesRequired_two": "Требуется {{count}} устройств",
+      "devicesRequired_two": "Требуется {{count}} устройства",
       "devicesRequired_few": "Требуется {{count}} устройства",
       "signMode_zero": "Подпись {{count}} обязательных документов",
       "signMode_two": "Подпись {{count}} обязательных документов",
@@ -4706,9 +4950,9 @@
       "time": "Время",
       "note": "Заметка",
       "noteRequired": "Введите заметку.",
-      "operator": "Оператор",
-      "operatorNone": "Без оператора",
-      "operatorUnresolved": "Оператор отсутствует в списке: {{id}}",
+      "operator": "Сотрудник",
+      "operatorNone": "Без сотрудника",
+      "operatorUnresolved": "Сотрудник отсутствует в списке: {{id}}",
       "type": "Тип",
       "typeGroupStandard": "Стандартные типы",
       "typeGroupCustom": "Типы клиники",
@@ -4717,10 +4961,10 @@
       "assigneeNone": "Никому",
       "assigneeUnresolved": "Исполнитель отсутствует в списке: {{id}}",
       "about": "Относится к",
-      "aboutNobody": "Никого",
+      "aboutNobody": "Ни к кому",
       "aboutPatient": "Пациент",
       "aboutCompany": "Компания",
-      "aboutOperator": "Оператор",
+      "aboutOperator": "Сотрудник",
       "companyName": "Название компании",
       "companyUnresolved": "Связанная компания (нет в списке): {{id}}",
       "companyReplace": "Заменить компанию",
@@ -4740,46 +4984,46 @@
     },
     "findSlots": {
       "bandOptions": "Доступные варианты",
-      "tool": "Найти свободные слоты",
-      "care": "Услуга",
-      "careSearch": "Поиск услуги…",
+      "tool": "Найти свободное время",
+      "care": "Лечение",
+      "careSearch": "Поиск процедур…",
       "duration": "Длительность",
-      "operator": "Оператор",
+      "operator": "Сотрудник",
       "chair": "Кресло",
       "any": "Не важно",
       "scope": "Область поиска",
-      "operators": "Операторы",
-      "operatorsScoped": "Выбрано {{selected}} из {{total}} операторов",
+      "operators": "Сотрудники",
+      "operatorsScoped": "Выбрано сотрудников: {{selected}} из {{total}}",
       "chairs": "Кресла",
-      "chairsScoped": "Выбрано {{selected}} из {{total}} кресел",
-      "everyoneOperators": "Если ничего не отмечено, поиск идёт по всем операторам.",
+      "chairsScoped": "Выбрано кресел: {{selected}} из {{total}}",
+      "everyoneOperators": "Если ничего не отмечено, поиск выполняется по всем сотрудникам.",
       "everyoneChairs": "Если ничего не отмечено, поиск идёт по всем креслам.",
       "from": "С",
       "to": "По",
       "search": "Найти",
       "filters": "Фильтры",
       "book": "Записать",
-      "noResultsTitle": "Нет свободных слотов",
+      "noResultsTitle": "Нет свободного времени",
       "noResultsDescription": "Попробуйте расширить диапазон дат или убрать фильтры.",
       "noResultsOperatorAbsent": "{{name}} отсутствует во все дни этого диапазона.",
       "noResultsClosed": "Клиника закрыта во все дни этого диапазона.",
-      "capNote": "Показаны первые 20 слотов",
+      "capNote": "Показаны первые 20 вариантов времени",
       "showInCalendar": "Показать в календаре",
-      "freeOptions_zero": "{{count}} варианта",
+      "freeOptions_zero": "{{count}} вариантов",
       "freeOptions_one": "{{count}} вариант",
       "freeOptions_two": "{{count}} варианта",
       "freeOptions_few": "{{count}} варианта",
       "freeOptions_many": "{{count}} вариантов",
       "freeOptions_other": "{{count}} варианта",
       "device": "Медицинское оборудование",
-      "rangeTooLong": "Диапазон не может превышать {{days}} дней.",
-      "showMore": "Показать ещё слоты",
+      "rangeTooLong": "Максимальная длительность диапазона в днях: {{days}}.",
+      "showMore": "Показать ещё варианты времени",
       "noPracticeBusinessHours": "У клиники не заданы часы работы. Добавьте их в график работы.",
-      "noOperatorBusinessHours": "У операторов не заданы часы работы. Добавьте их в график работы.",
+      "noOperatorBusinessHours": "У сотрудников не заданы часы работы. Добавьте их в график работы.",
       "openScheduler": "Открыть график работы",
       "free": "Свободно",
-      "searching": "Поиск свободных слотов…",
-      "searchFailed": "Не удалось выполнить поиск свободных слотов."
+      "searching": "Поиск свободного времени…",
+      "searchFailed": "Не удалось найти свободное время."
     },
     "moveConfirm": {
       "title": "Подтвердите перемещение",
@@ -4788,11 +5032,11 @@
       "from": "Было",
       "to": "Стало",
       "notifySms": "Отправить SMS",
-      "notifyEmail": "Отправить email",
+      "notifyEmail": "Отправить письмо",
       "smsUnavailable": "В карточке нет мобильного номера",
       "smsOptedOut": "Пациент отказался от SMS",
       "emailUnavailable": "В карточке нет адреса электронной почты",
-      "emailOptedOut": "Пациент отказался от email",
+      "emailOptedOut": "Пациент отказался от писем по электронной почте",
       "confirm": "Подтвердить",
       "cancel": "Отмена",
       "movedReadout": "Приём перемещён",
@@ -4802,8 +5046,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Праздник — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Оператор отсутствует",
-      "operatorAbsentTitled": "Оператор отсутствует — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Сотрудник отсутствует",
+      "operatorAbsentTitled": "Сотрудник отсутствует: {{title}}",
       "notBookable": "Запись недоступна",
       "moveReverted": "Перемещение отменено — запись недоступна",
       "closedReason": "Клиника закрыта {{date}}.",
@@ -4821,28 +5065,28 @@
       "typeFilter": "Тип элемента",
       "typeCount": "{{type}}, {{n}}",
       "searchLabel": "Поиск по списку «К обработке»",
-      "searchPlaceholder": "Пациент, услуга или заметка…",
+      "searchPlaceholder": "Пациент, процедура или заметка…",
       "quickView": "Быстрый просмотр",
       "quickViewAll": "Все",
       "quickViewNoAppointment": "Без приёма",
-      "quickViewScheduledOver30": "Назначен более 30 дней назад",
+      "quickViewScheduledOver30": "Дата приёма более 30 дней назад",
       "quickViewWaitingOver30": "Ожидает более 30 дней",
       "typeAll": "Все",
       "typeBooking": "Онлайн-записи",
       "typeWaiting": "Лист ожидания",
       "typeUnconfirmed": "Неподтверждённые",
-      "typeNoOperator": "Без оператора",
+      "typeNoOperator": "Без сотрудника",
       "typeSignature": "Подписи",
       "emptyAllTitle": "Всё обработано",
-      "emptyAllDescription": "Здесь появляются онлайн-записи, записи из листа ожидания, неподтверждённые приёмы и приёмы без оператора, а также ожидающие подписи.",
+      "emptyAllDescription": "Здесь появляются онлайн-записи, записи из листа ожидания, неподтверждённые приёмы и приёмы без сотрудника, а также ожидающие подписи.",
       "emptyBookingTitle": "Нет онлайн-записей к обработке",
-      "emptyBookingDescription": "Здесь появляются онлайн-записи, которым нужны карточка пациента и оператор.",
+      "emptyBookingDescription": "Здесь появляются онлайн-записи, которым нужно назначить карточку пациента и сотрудника.",
       "emptyWaitingTitle": "Лист ожидания пуст",
-      "emptyWaitingDescription": "Здесь появляются пациенты, ожидающие свободный слот.",
+      "emptyWaitingDescription": "Здесь появляются пациенты, ожидающие свободное время для приёма.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Всё в этом диапазоне подтверждено",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Здесь появляются приёмы в видимом диапазоне, ещё ожидающие подтверждения.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "У каждого приёма есть оператор",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Здесь появляются приёмы, записанные без оператора.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Каждому приёму назначен сотрудник",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Здесь появляются приёмы, записанные без сотрудника.",
       "emptySignatureTitle": "Нет ожидающих подписей",
       "emptySignatureDescription": "Здесь появляются приёмы с ещё не подписанными документами.",
       "noResultsTitle": "Ничего не найдено",
@@ -4850,12 +5094,12 @@
       "processBooking": "Обработать запись",
       "processPatientHint": "Обязательно для обработки записи",
       "processOperatorHint": "Обязательно для обработки записи",
-      "assignOperator": "Назначить оператора",
-      "assignOperatorHint": "У этого приёма ещё нет оператора",
+      "assignOperator": "Назначить сотрудника",
+      "assignOperatorHint": "Для этого приёма ещё не назначен сотрудник",
       "confirm": "Подтвердить",
       "confirmedReadout": "Приём пациента {{name}} подтверждён",
-      "processIncomplete": "Сохранение станет доступно, когда заданы и карточка пациента, и оператор — до тех пор запись остаётся в разделе «К обработке».",
-      "assignIncomplete": "Сохранение станет доступно после выбора оператора — до тех пор приём остаётся в разделе «К обработке»."
+      "processIncomplete": "Сохранение станет доступно после назначения карточки пациента и сотрудника. До этого запись остаётся в разделе «К обработке».",
+      "assignIncomplete": "Сохранение станет доступно после выбора сотрудника. До этого приём остаётся в разделе «К обработке»."
     },
     "print": {
       "region": "Расписание для печати",
@@ -4866,10 +5110,10 @@
       "columns": {
         "time": "Время",
         "patient": "Пациент",
-        "cares": "Услуги",
+        "cares": "Процедуры",
         "chair": "Кресло",
-        "operator": "Оператор",
-        "allocation": "Кресло · Оператор",
+        "operator": "Сотрудник",
+        "allocation": "Кресло · Сотрудник",
         "status": "Статус"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4879,7 +5123,7 @@
       },
       "onElements": "на зубах {{elements}}",
       "bookedOnline": "Онлайн-запись — пациент не назначен",
-      "noOperator": "Оператор не назначен",
+      "noOperator": "Сотрудник не назначен",
       "noAppointments": "Нет приёмов",
       "tasks": "Задачи ({{n}})",
       "closedDay": "Клиника закрыта",
@@ -4892,40 +5136,40 @@
         "onlineBookings": "Онлайн-записи",
         "addToWaitingList": "Добавить в лист ожидания",
         "chairs": "Кресла",
-        "operators": "Операторы",
+        "operators": "Сотрудники",
         "resetFilters": "Сбросить фильтры",
         "navigation": "Навигация по календарю",
         "waitingListCount_one": "Лист ожидания — {{count}} запись",
         "waitingListCount_many": "Лист ожидания — {{count}} записей",
-        "waitingListCount_other": "Лист ожидания — {{count}} записей",
+        "waitingListCount_other": "Лист ожидания: {{count}} записи",
         "onlineBookingsCount_one": "Онлайн-записи — {{count}} запись на проверку",
         "onlineBookingsCount_many": "Онлайн-записи — {{count}} записей на проверку",
-        "onlineBookingsCount_other": "Онлайн-записи — {{count}} записей на проверку",
+        "onlineBookingsCount_other": "Онлайн-записи: {{count}} записи на проверку",
         "chairsCount_one": "Кресла — выбрано: {{count}}",
         "chairsCount_many": "Кресла — выбрано: {{count}}",
         "chairsCount_other": "Кресла — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_one": "Операторы — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_many": "Операторы — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_other": "Операторы — выбрано: {{count}}",
+        "operatorsCount_one": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
+        "operatorsCount_many": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
+        "operatorsCount_other": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
         "resetFiltersCount_one": "Сбросить фильтры — {{count}} активный",
         "resetFiltersCount_many": "Сбросить фильтры — {{count}} активных",
-        "resetFiltersCount_other": "Сбросить фильтры — {{count}} активных",
+        "resetFiltersCount_other": "Сбросить фильтры: активных {{count}}",
         "waitingListCount_zero": "Лист ожидания — {{count}} записей",
-        "waitingListCount_two": "Лист ожидания — {{count}} записей",
+        "waitingListCount_two": "Лист ожидания: {{count}} записи",
         "waitingListCount_few": "Лист ожидания — {{count}} записи",
         "onlineBookingsCount_zero": "Онлайн-записи — {{count}} записей на проверку",
-        "onlineBookingsCount_two": "Онлайн-записи — {{count}} записей на проверку",
+        "onlineBookingsCount_two": "Онлайн-записи: {{count}} записи на проверку",
         "onlineBookingsCount_few": "Онлайн-записи — {{count}} записи на проверку",
         "chairsCount_zero": "Кресла — выбрано: {{count}}",
         "chairsCount_two": "Кресла — выбрано: {{count}}",
         "chairsCount_few": "Кресла — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_zero": "Операторы — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_two": "Операторы — выбрано: {{count}}",
-        "operatorsCount_few": "Операторы — выбрано: {{count}}",
+        "operatorsCount_zero": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
+        "operatorsCount_two": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
+        "operatorsCount_few": "Сотрудники: выбрано {{count}}",
         "resetFiltersCount_zero": "Сбросить фильтры — {{count}} активных",
         "resetFiltersCount_two": "Сбросить фильтры — {{count}} активных",
         "resetFiltersCount_few": "Сбросить фильтры — {{count}} активных",
-        "backlogCount": "Требуют завершения — {{n}} требуют завершения"
+        "backlogCount": "Требует завершения: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Вид календаря — {{view}}",
@@ -4933,20 +5177,20 @@
         "columns": "Колонки",
         "axisNone": "Без разбивки",
         "axisChairs": "Кресла",
-        "axisOperators": "Операторы",
+        "axisOperators": "Сотрудники",
         "showWeekends": "Показывать выходные"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Если ничего не отмечено, показаны все кресла.",
-        "everyoneOperators": "Если ничего не отмечено, показаны все операторы.",
-        "showDisabledOperators": "Показывать неактивных операторов",
+        "everyoneOperators": "Если ничего не отмечено, показаны все сотрудники.",
+        "showDisabledOperators": "Показывать неактивных сотрудников",
         "disabledOperator": "Неактивен"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Длительность по умолчанию",
         "minutes": "мин",
+        "operatorNames": "Имена сотрудников",
         "durationOption": "{{minutes}} мин",
-        "operatorNames": "Имена операторов",
         "operatorFull": "Полное имя",
         "operatorInitials": "Инициалы",
         "chairNames": "Названия кресел",
@@ -4957,7 +5201,7 @@
       },
       "print": {
         "title": "Печать дня",
-        "description": "Выберите день для печати. В распечатку попадут кресла и операторы, выбранные в фильтрах.",
+        "description": "Выберите день для печати. В распечатку попадут кресла и сотрудники, выбранные в фильтрах.",
         "day": "День",
         "confirm": "Печать"
       },
@@ -4969,17 +5213,17 @@
       },
       "bookings": {
         "title": "Требуют завершения",
-        "intro": "Приёмы в видимом диапазоне, которым ещё нужен пациент, оператор или кресло — независимо от их происхождения.",
+        "intro": "Приёмы в видимом диапазоне, которым ещё не назначены пациент, сотрудник или кресло, независимо от способа создания.",
         "new": "Новая",
         "bookedOn": "запись от {{date}}",
         "needsPatient": "Нужен пациент",
-        "needsOperator": "Нужен оператор",
+        "needsOperator": "Нужно назначить сотрудника",
         "needsChair": "Нужно кресло",
         "assignPatient": "Назначить пациента",
-        "assignOperator": "Назначить оператора",
+        "assignOperator": "Назначить сотрудника",
         "assignChair": "Назначить кресло",
         "assignPatientShort": "Пациент",
-        "assignOperatorShort": "Оператор",
+        "assignOperatorShort": "Сотрудник",
         "assignChairShort": "Кресло",
         "edit": "Редактировать приём",
         "whatsapp": "Написать в WhatsApp",
@@ -4992,7 +5236,7 @@
         "showInCalendar": "Показать в календаре",
         "emptyTitle": "Нет приёмов, требующих завершения.",
         "filterNoPatient": "Без пациента",
-        "filterNoOperator": "Без оператора",
+        "filterNoOperator": "Без сотрудника",
         "filterNoChair": "Без кресла",
         "settings": "Настройки панели",
         "settingsNarrowed": "Настройки панели, список отфильтрован",
@@ -5007,13 +5251,13 @@
         "removeUndone": "Запись в листе ожидания восстановлена"
       },
       "placement": {
-        "moveBanner": "Нажмите на слот, куда переместить приём пациента {{name}}",
-        "copyBanner": "Нажмите на слот, куда скопировать приём пациента {{name}}",
+        "moveBanner": "Нажмите на время в календаре, на которое нужно перенести приём пациента {{name}}",
+        "copyBanner": "Нажмите на время в календаре, на которое нужно скопировать приём пациента {{name}}",
         "copied": "Скопировано на {{date}}",
         "undo": "Отменить",
         "copyUndone": "Копия удалена",
-        "createBanner": "Нажмите на свободный слот, чтобы создать приём",
-        "createBannerNamed": "Нажмите на свободный слот, чтобы записать {{name}}"
+        "createBanner": "Нажмите на свободное время в календаре, чтобы создать приём",
+        "createBannerNamed": "Нажмите на свободное время в календаре, чтобы записать {{name}}"
       },
       "save": {
         "toast": "Сохранено на {{date}}",
@@ -5024,13 +5268,13 @@
         "carePlanRemoved": "Услуга удалена из плана лечения",
         "signRequested_one": "Запрошена подпись {{count}} обязательного документа через {{channel}}",
         "signRequested_many": "Запрошена подпись {{count}} обязательных документов через {{channel}}",
-        "signRequested_other": "Запрошена подпись {{count}} обязательных документов через {{channel}}",
+        "signRequested_other": "Через {{channel}} запрошено подписание {{count}} обязательного документа",
         "seriesEdited_one": "Изменения применены к {{count}} приёму",
         "seriesEdited_many": "Изменения применены к {{count}} приёмам",
-        "seriesEdited_other": "Изменения применены к {{count}} приёмам",
+        "seriesEdited_other": "Изменения применены. Число приёмов: {{count}}",
         "seriesDeleted_one": "Удалён {{count}} приём",
         "seriesDeleted_many": "Удалено {{count}} приёмов",
-        "seriesDeleted_other": "Удалено {{count}} приёмов",
+        "seriesDeleted_other": "Удалено {{count}} приёма",
         "signRequested_zero": "Запрошена подпись {{count}} обязательных документов через {{channel}}",
         "signRequested_two": "Запрошена подпись {{count}} обязательных документов через {{channel}}",
         "signRequested_few": "Запрошена подпись {{count}} обязательных документов через {{channel}}",
@@ -5038,7 +5282,7 @@
         "seriesEdited_two": "Изменения применены к {{count}} приёмам",
         "seriesEdited_few": "Изменения применены к {{count}} приёмам",
         "seriesDeleted_zero": "Удалено {{count}} приёмов",
-        "seriesDeleted_two": "Удалено {{count}} приёмов",
+        "seriesDeleted_two": "Удалено {{count}} приёма",
         "seriesDeleted_few": "Удалено {{count}} приёма"
       },
       "readOnly": {
@@ -5053,7 +5297,7 @@
         "appointmentsEmpty": "Нет запланированных приёмов",
         "appointmentsEmptyBody": "С этого момента до конца седьмого дня ничего не записано. Расширьте период в фильтрах выше.",
         "appointmentsDocked": "Ближайшие приёмы открыты в боковой панели",
-        "findSlotsDocked": "Поиск свободных слотов открыт в боковой панели",
+        "findSlotsDocked": "Поиск свободного времени открыт в боковой панели",
         "upcomingSummaryLabel": "Сегодня коротко",
         "upcomingSummaryLive": "В клинике {{n}}",
         "upcomingSummaryNext": "Следующий {{time}}",