@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.52.0

package/dist/locales/ja.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}}（Alfadocs提供）",
+    "attribution": "<brand/><text>提供</text>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "その他",
+      "panoramic": "パノラマ撮影",
+      "bitewing": "咬翼法撮影",
+      "periapical": "根尖部撮影"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "アップロード",
+      "notePlaceholder": "例：定期検診、根尖病変",
+      "note": "メモ（任意）",
+      "date": "撮影日",
+      "file": "画像ファイル"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "歯式図で歯を選択すると、その歯のX線画像が表示されます。",
+      "title": "歯が選択されていません"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "X線画像 {{film}} を削除",
+      "compareAdd": "{{film}} を比較対象に選択",
+      "compareRemove": "{{film}} を比較から削除",
+      "view": "X線画像 {{film}} を表示",
+      "emptyBody": "この歯の最初のX線画像をアップロードしてください。",
+      "emptyTitle": "X線画像はまだありません",
+      "compare": "比較",
+      "sortOldest": "古い順",
+      "sortNewest": "新しい順",
+      "range": "期間"
+    },
+    "toothLabel": "歯 {{id}}",
+    "title": "画像診断",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "拡大",
+      "zoomOut": "縮小",
+      "next": "次のX線画像",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "前のX線画像",
+      "title": "{{tooth}}：X線画像",
+      "compareTitle": "{{tooth}}：比較"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Alfadocs で続行"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "詳細情報"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "AIクレジット",
       "headingWithAllowance": "クレジット {{remaining}} / {{limit}}",
-      "body": "無料プランには月に{{limit}}回のアクションが含まれます。制限なく利用するにはクレジットパッケージをお選びください。",
-      "bodyGeneric": "制限なく利用するにはクレジットパッケージをお選びください。",
+      "body": "無料プランでは毎月{{limit}}回のアクションを利用できます。AI機能を引き続き利用するには、クレジットパッケージをお選びください。",
+      "bodyGeneric": "AI機能を引き続き利用するには、クレジットパッケージをお選びください。",
       "viewBundles": "パッケージを見る",
       "seeCosts": "各アクションの料金"
     }
@@ -32,15 +81,15 @@
     },
     "band": {
       "far": "遠用",
-      "intermediate": "中間",
+      "intermediate": "中間用",
       "near": "近用"
     },
     "column": {
       "eye": "眼",
-      "sphere": "球面",
-      "cylinder": "円柱",
+      "sphere": "球面度数",
+      "cylinder": "円柱度数",
       "axis": "軸",
-      "add": "加入",
+      "add": "加入度数",
       "prism": "プリズム",
       "base": "基底"
     },
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "削除"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "接続済み",
+    "statusDisconnected": "未接続",
+    "statusPending": "接続待ち",
+    "statusError": "エラー",
+    "connect": "接続",
+    "disconnect": "切断"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "ワークフロー",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "ステータスなし"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "位置",
+    "topStart": "上・先頭側",
+    "top": "上",
+    "topEnd": "上・末尾側",
+    "start": "先頭側",
+    "center": "中央",
+    "end": "末尾側",
+    "bottomStart": "下・先頭側",
+    "bottom": "下",
+    "bottomEnd": "下・末尾側"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "アイコンを検索",
+    "noResults": "アイコンが見つかりません",
+    "trigger": "アイコンを選択"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "切り抜き範囲",
+    "instructions": "ドラッグで移動し、角をドラッグしてサイズを変更します。矢印キーで移動し、Shiftキーと矢印キーでサイズを変更できます。",
+    "reset": "リセット",
+    "announcement": "切り抜き範囲：先頭側から{{x}}%、上から{{y}}%、幅{{width}}%、高さ{{height}}%。"
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -236,7 +285,7 @@
     },
     "zone": {
       "forehead": "額",
-      "upperForehead": "上額部",
+      "upperForehead": "前額部上部",
       "glabella": "眉間（グラベラ）",
       "eyelidRight": "まぶた（右）",
       "eyelidLeft": "まぶた（左）",
@@ -298,7 +347,7 @@
         "accent": "アクセント",
         "info": "青",
         "success": "緑",
-        "warning": "琥珀",
+        "warning": "琥珀色",
         "error": "赤",
         "neutral": "グレー"
       },
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} 歳"
   },
   "common": {
+    "add": "追加",
     "resetToDefaults": "デフォルトに戻す",
     "save": "保存",
     "cancel": "キャンセル",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "スライド {{current}} / {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — ホーム",
+    "homeLabel": "Alfadocs：ホーム",
     "primaryNavLabel": "メインナビゲーション",
     "openMenu": "メニューを開く",
     "closeMenu": "メニューを閉じる"
@@ -497,7 +547,7 @@
     "noResults": "「{{query}}」の結果はありません"
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "登録番号:",
+    "vatNumberLabel": "VAT番号：",
     "phoneLabel": "電話:"
   },
   "copyField": {
@@ -547,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "パスワードを表示",
       "toggleHide": "パスワードを隠す",
       "capsLock": "Caps Lock がオンです",
-      "strengthLabel": "セキュリティレベル",
+      "strengthLabel": "パスワードの強度",
       "strength": {
         "weak": "弱い",
         "fair": "普通",
@@ -605,8 +655,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "すべて選択",
-      "minReached": "最低 {{min}} 件の選択に達しました",
-      "maxReached": "最大 {{max}} 件の選択に達しました",
+      "minReached": "選択数が下限に達しました：{{min}}",
+      "maxReached": "選択数が上限に達しました：{{max}}",
       "counter_one": "{{total}} 件中 {{count}} 件選択",
       "counter_zero": "{{total}} 件中 {{count}} 件選択",
       "counter_two": "{{total}} 件中 {{count}} 件選択",
@@ -618,9 +668,9 @@
       "placeholder": "選択…",
       "noOptions": "選択肢が見つかりません",
       "selectAll": "すべて選択",
-      "clearAll": "すべて削除",
+      "clearAll": "選択をすべて解除",
       "remove": "{{label}} を削除",
-      "maxReached": "最大 {{count}} 件まで選択できます",
+      "maxReached": "選択数の上限：{{count}}",
       "overflow": "+{{count}} 件",
       "selected_zero": "{{count}} 件選択",
       "selected_one": "{{count}} 件選択",
@@ -665,7 +715,7 @@
       "invalid": "メールアドレスが無効です"
     },
     "colorPicker": {
-      "hex": "Hex",
+      "hex": "16進数カラーコード",
       "hue": "色相",
       "saturation": "彩度",
       "lightness": "明度",
@@ -676,7 +726,7 @@
       "swatchLabel": "{{name}}、{{hex}}",
       "paletteLabel": "カラーパレット",
       "triggerLabel": "色を選択",
-      "invalidHex": "無効な Hex 値です — 元の値に戻しました"
+      "invalidHex": "16進数カラーコードが無効なため、元の値に戻しました"
     },
     "datePicker": {
       "placeholder": "日付を選択",
@@ -687,7 +737,15 @@
         "today": "今日",
         "tomorrow": "明日",
         "nextWeek": "来週"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "前月",
+      "nextMonth": "翌月",
+      "chooseMonth": "月を選択",
+      "chooseYear": "年を選択",
+      "todayDate": "今日、{{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}、選択済み",
+      "weekNumber": "第{{number}}週",
+      "weekNumberHeader": "週番号"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "時刻",
@@ -759,7 +817,7 @@
         "fileTooLarge": "ファイルが {{maxSize}} を超えています",
         "fileTooSmall": "ファイルが {{minSize}} より小さいです",
         "fileInvalidType": "対応していないファイル形式です",
-        "tooManyFiles": "最大 {{maxFiles}} ファイルまでです",
+        "tooManyFiles": "ファイル数の上限を超えています。上限：{{maxFiles}}件。",
         "uploadFailed": "アップロードに失敗しました"
       },
       "units": {
@@ -778,7 +836,7 @@
       "errorIncomplete": "16文字すべてを入力してください",
       "errorFormat": "コディチェ・フィスカーレの形式が無効です",
       "errorChecksum": "コディチェ・フィスカーレが無効です — 文字をご確認ください",
-      "errorChecksumOmocodia": "オモコディアのコディチェ・フィスカーレのようですが、少なくとも1文字が誤っています。テッセラ・サニタリアと照合してください。",
+      "errorChecksumOmocodia": "このコードは、一部の数字を文字に置き換えるオモコディアを使用しているようですが、少なくとも1文字が誤っています。テッセラ・サニタリア（健康保険証）と照合してください。",
       "ariaLabel": "コディチェ・フィスカーレ",
       "calculate": "コディチェ・フィスカーレを計算"
     },
@@ -807,7 +865,7 @@
     },
     "addressFields": {
       "country": "国",
-      "street": "番地",
+      "street": "通り・番地",
       "city": "市区町村",
       "postcode": "郵便番号",
       "province": "都道府県",
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "オペレータープロフィールヘッダー"
+      "label": "スタッフプロフィールヘッダー"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "オペレーターの詳細"
+      "label": "スタッフの詳細"
     },
     "tabs": {
-      "label": "オペレーターセクション"
+      "label": "スタッフのセクション"
     },
     "footer": {
-      "label": "オペレーターステータスのアクション"
+      "label": "スタッフのステータス操作"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "その他のアクション"
@@ -924,9 +982,9 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "上へ移動",
+    "moveDown": "下へ移動",
+    "reorder": "行の順序を変更",
     "actions": "操作",
     "selected_one": "{{count}} 行選択",
     "selected_zero": "{{count}} 行選択",
@@ -954,7 +1012,7 @@
     },
     "filterChips": {
       "label": "適用中のフィルター",
-      "clearAll": "すべて削除"
+      "clearAll": "フィルターをすべて解除"
     },
     "facetFilter": {
       "label": "フィルター"
@@ -995,24 +1053,125 @@
       "applyFilter": "適用",
       "resetFilter": "リセット",
       "noRowsToShow": "表示する行がありません",
-      "selectAll": "すべて選択"
+      "selectAll": "すべて選択",
+      "ariaIndeterminate": "一部選択",
+      "ariaChecked": "選択済み",
+      "ariaUnchecked": "未選択",
+      "clearFilter": "クリア",
+      "cancelFilter": "キャンセル",
+      "textFilter": "テキストフィルター",
+      "numberFilter": "数値フィルター",
+      "bigintFilter": "整数フィルター",
+      "dateFilter": "日付フィルター",
+      "setFilter": "値フィルター",
+      "empty": "選択してください",
+      "inRangeStart": "開始",
+      "inRangeEnd": "終了",
+      "lessThanOrEqual": "以下",
+      "greaterThanOrEqual": "以上",
+      "before": "より前",
+      "after": "より後",
+      "andCondition": "かつ",
+      "orCondition": "または",
+      "filterSummaryInactive": "すべて",
+      "filterSummaryContains": "含む",
+      "filterSummaryNotContains": "含まない",
+      "filterSummaryTextEquals": "等しい",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "等しくない",
+      "filterSummaryStartsWith": "で始まる",
+      "filterSummaryEndsWith": "で終わる",
+      "filterSummaryBlank": "空白",
+      "filterSummaryNotBlank": "空白ではない",
+      "filterSummaryInRange": "範囲内",
+      "yesterday": "昨日",
+      "today": "今日",
+      "tomorrow": "明日",
+      "last7Days": "過去7日間",
+      "lastWeek": "先週",
+      "thisWeek": "今週",
+      "nextWeek": "来週",
+      "last30Days": "過去30日間",
+      "lastMonth": "先月",
+      "thisMonth": "今月",
+      "nextMonth": "来月",
+      "last90Days": "過去90日間",
+      "lastQuarter": "前四半期",
+      "thisQuarter": "今四半期",
+      "nextQuarter": "次の四半期",
+      "lastYear": "昨年",
+      "thisYear": "今年",
+      "yearToDate": "年初から今日まで",
+      "nextYear": "来年",
+      "last6Months": "過去6か月",
+      "last12Months": "過去12か月",
+      "last24Months": "過去24か月",
+      "minDateValidation": "{{var0}}以降の日付を指定してください",
+      "maxDateValidation": "{{var0}}以前の日付を指定してください",
+      "strictMinValueValidation": "{{var0}}より大きい値を指定してください",
+      "strictMaxValueValidation": "{{var0}}より小さい値を指定してください",
+      "ariaSortableColumn": "Enterキーで並べ替え",
+      "ariaMenuColumn": "Alt + 下矢印キーで列メニューを開く",
+      "ariaFilterColumn": "Ctrl + Enterキーでフィルターを開く",
+      "ariaColumnFiltered": "フィルター適用済みの列",
+      "ariaColumnCellSelection": "Enterキーで、この列の表示中のすべてのセルの選択を切り替え",
+      "rowDragRows": "行",
+      "rowDragRow": "行",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Enterキーで、この列グループの表示中のすべてのセルの選択を切り替え",
+      "ariaToggleCellValue": "Spaceキーでセルの値を切り替え",
+      "loadingError": "エラー",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "行を読み込めませんでした",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "セルを読み込み中",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "行データを読み込み中",
+      "invalidDate": "無効な日付",
+      "invalidNumber": "無効な数値",
+      "invalidBigInt": "無効な整数",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "セルの入力確認",
+      "exportingOoo": "エクスポート中…",
+      "loadingOoo": "読み込み中…",
+      "noMatchingRows": "一致する行がありません",
+      "ariaLabelTooltip": "ツールチップ",
+      "ariaInputEditor": "セル入力",
+      "maxLengthValidation": "入力可能な文字数の上限：{{var0}}。",
+      "minValueValidation": "{{var0}}以上の値を指定してください。",
+      "maxValueValidation": "{{var0}}以下の値を指定してください。",
+      "invalidSelectionValidation": "無効な選択です。",
+      "ariaPendingChange": "保留中の変更",
+      "ariaFilterMenuOpen": "フィルターメニューを開く",
+      "ariaLabelColumnMenu": "列メニュー",
+      "ariaLabelColumnFilter": "列フィルター",
+      "ariaFilterInput": "フィルター入力",
+      "ariaFilterFromValue": "フィルター範囲の開始",
+      "ariaFilterValue": "フィルター値",
+      "ariaFilterToValue": "フィルター範囲の終了",
+      "ariaFilteringOperator": "フィルター条件",
+      "ariaDateFilterInput": "日付フィルター入力",
+      "pageSizeSelectorLabel": "1ページの行数：",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "1ページの行数",
+      "more": "さらに表示",
+      "ariaRowSelectAll": "Spaceキーですべての行を選択または選択解除",
+      "ariaHeaderSelection": "行選択の列",
+      "ariaLabelSelectField": "選択フィールド",
+      "ariaRowToggleSelection": "Spaceキーで行の選択を切り替え",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "この行は選択できません",
+      "ariaRowDeselect": "Spaceキーでこの行の選択を解除",
+      "ariaRowSelect": "Spaceキーでこの行を選択"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "すべて",
       "selectedCount": "{{count}} 件選択",
-      "clear": "削除",
+      "clear": "クリア",
       "apply": "適用"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "検索…",
+      "clear": "クリア",
+      "apply": "適用",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "含む",
+        "notContains": "含まない",
+        "equals": "等しい",
+        "startsWith": "で始まる",
+        "endsWith": "で終わる"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1024,7 +1183,7 @@
       "columnFilter": "{{column}}、フィルター",
       "columnOperator": "{{column}}：{{operator}}",
       "operatorLabel": "条件",
-      "clear": "削除",
+      "clear": "クリア",
       "apply": "適用",
       "operators": {
         "equals": "等しい",
@@ -1040,8 +1199,10 @@
     },
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "検索…",
-      "clear": "削除"
-    }
+      "clear": "クリア"
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}}行",
+    "dragRows_other": "{{count}}行"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "ドキュメント",
@@ -1240,7 +1401,7 @@
       "province": "都道府県",
       "postcode": "郵便番号",
       "country": "国",
-      "street": "番地"
+      "street": "通り・番地"
     },
     "actions": {
       "group": "患者操作",
@@ -1275,7 +1436,7 @@
     "noResults": {
       "title": "結果が見つかりません",
       "description": "検索条件またはフィルターを変更してみてください。",
-      "cta": "フィルターを削除",
+      "cta": "フィルターを解除",
       "filtersApplied": "{{count}} 件のフィルターが適用されています"
     },
     "error": {
@@ -1287,12 +1448,12 @@
   },
   "rating": {
     "label": "{{max}} 点中 {{value}} 点",
-    "reviews_one": "{{value}} 点 · 1 件のレビュー",
-    "reviews_zero": "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー",
-    "reviews_two": "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー",
-    "reviews_few": "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー",
-    "reviews_many": "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー",
-    "reviews_other": "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー"
+    "reviews_one": "星評価：{{value}}・レビュー1件",
+    "reviews_zero": "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件",
+    "reviews_two": "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件",
+    "reviews_few": "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件",
+    "reviews_many": "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件",
+    "reviews_other": "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — 選択して開く",
@@ -1383,7 +1544,7 @@
     "link": {
       "patient": "患者",
       "company": "会社",
-      "operator": "オペレーター"
+      "operator": "スタッフ"
     },
     "assignee": "担当者"
   },
@@ -1431,6 +1592,9 @@
     "dismissAll": "すべての通知を閉じる"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "メインコンテンツ"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "前へスクロール",
       "scrollForward": "次へスクロール"
@@ -1452,7 +1616,7 @@
     "stepper": {
       "label": "進行状況",
       "stepN": "ステップ {{n}}",
-      "stepOfTotal": "{{total}} 中ステップ {{n}}",
+      "stepOfTotal": "全{{total}}ステップ中のステップ{{n}}",
       "completed": "完了",
       "error": "エラー",
       "edit": "編集",
@@ -1462,7 +1626,7 @@
     "stepperCalendar": {
       "label": "予約",
       "steps": {
-        "service": "サービス",
+        "service": "診療内容",
         "date": "日付",
         "time": "時刻",
         "details": "お客様情報"
@@ -1476,7 +1640,7 @@
         "duration": "{{minutes}} 分"
       },
       "time": {
-        "empty": "利用可能なスロットがありません — 別の日をお試しください"
+        "empty": "予約できる時間枠がありません。別の日をお試しください。"
       },
       "date": {
         "previousMonth": "前の月",
@@ -1510,7 +1674,7 @@
       "clearRecents": "最近のコマンドをクリア"
     },
     "nav": {
-      "label": "プライマリ",
+      "label": "メインナビゲーション",
       "openMenu": "メニューを開く",
       "closeMenu": "メニューを閉じる",
       "skipToContent": "コンテンツへスキップ"
@@ -1553,7 +1717,7 @@
         "light": "ライト",
         "dark": "ダーク",
         "system": "システム",
-        "accessible": "アクセシブルモード"
+        "accessible": "アクセシビリティモード"
       }
     }
   },
@@ -1684,11 +1848,11 @@
       "compact": "コンパクト",
       "comfortable": "ゆったり",
       "eventColorStyle": "色の濃さ",
-      "tinted": "淡い色",
-      "solid": "単色",
-      "showContext": "カードに担当者または診療台を表示",
+      "tinted": "淡色",
+      "solid": "濃色",
+      "showContext": "担当者または診療チェアをカードに表示",
       "legend": "予約アイコンの凡例",
-      "moreLegend": "+N は追加のマークを示し、細いカードの点は追加の詳細を示します。",
+      "moreLegend": "+N は、ほかにもアイコンがあることを示します。幅の狭いカードの点は、ほかにも詳細情報があることを示します。",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "カレンダー",
@@ -1696,7 +1860,7 @@
     "month": "月",
     "week": "週",
     "day": "日",
-    "list": "アジェンダ",
+    "list": "予定一覧",
     "allDay": "終日",
     "noEvents": "表示するイベントがありません",
     "scrollableRegion": "カレンダーグリッド — 矢印キーまたはスクロールで移動",
@@ -1729,7 +1893,22 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "チェア",
-      "operators": "オペレーター"
+      "operators": "担当者"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "週",
+      "year": "年",
+      "previousYear": "前年",
+      "nextYear": "翌年",
+      "time": "時刻",
+      "event": "予定",
+      "more_one": "他{{count}}件の予定",
+      "more_other": "他{{count}}件の予定",
+      "moreHint_one": "他{{count}}件の予定を表示",
+      "moreHint_other": "他{{count}}件の予定を表示",
+      "goToDate": "{{date}}へ移動",
+      "viewHint": "表示：{{view}}",
+      "todayHint": "今日へ移動"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1768,22 +1947,22 @@
       "submitFailed": "予約手続きを開始できませんでした。もう一度お試しください。",
       "full": "{{amount}}をオンラインで支払う",
       "deposit": "前払金{{amount}}をオンラインで支払う",
-      "unavailable": "支払情報を取得できません。サービスをもう一度選択してください。"
+      "unavailable": "支払情報を取得できません。診療内容をもう一度選択してください。"
     },
     "regionLabel": "予約",
-    "stepAnnouncement": "{{total}} 中ステップ {{current}}: {{label}}",
+    "stepAnnouncement": "全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}：{{label}}",
     "filtersLabel": "選択内容",
     "inlineList": {
       "title": "オンラインで予約",
-      "subtitle": "専門分野・施術・日時で検索"
+      "subtitle": "専門分野・診療内容・日時で検索"
     },
     "accordion": {
       "title": "予約する",
-      "subtitle": "施術・日時を選択し、確認します"
+      "subtitle": "診療内容と日時を選択し、確認します"
     },
     "calendar": {
       "title": "予約する",
-      "subtitle": "施術を選び、日時を指定します"
+      "subtitle": "診療内容を選び、日時を指定します"
     },
     "flexible": {
       "title": "空いている時間を探す",
@@ -1794,12 +1973,12 @@
       "subtitle": "3つの簡単なステップ"
     },
     "searchPlaceholder": "例: 健診、クリーニング、心電図…",
-    "searchLabel": "施術を検索",
+    "searchLabel": "診療内容を検索",
     "browseBySpecialty": "または専門分野から探す",
-    "pickService": "1. 施術を選ぶ",
+    "pickService": "1. 診療内容を選ぶ",
     "pickDate": "2. 日付を選ぶ",
     "pickTime": "3. 時刻を選ぶ",
-    "pickServiceLabel": "施術",
+    "pickServiceLabel": "診療内容",
     "pickDateLabel": "日付",
     "pickTimeLabel": "時刻",
     "confirmStep": "確認",
@@ -1808,8 +1987,8 @@
     "previousMonth": "前の月",
     "nextMonth": "次の月",
     "weekdayShort": "日,月,火,水,木,金,土",
-    "noAvailability": "空きがありません — 別の日や施術をお試しください",
-    "serviceListLabel": "利用可能な施術",
+    "noAvailability": "空きがありません。別の日や診療内容をお試しください",
+    "serviceListLabel": "予約可能な診療内容",
     "serviceCardLabel": "{{label}}、{{duration}}分",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}、{{price}}",
     "actions": {
@@ -1832,11 +2011,11 @@
       "evening": "夜"
     },
     "slotAvailableLabel": "{{time}}に予約可能",
-    "headingSubtitle": "サービス、日付、時間を選び、最後に確定してください。",
+    "headingSubtitle": "診療内容、日付、時間を選び、最後に確定してください。",
     "insurance": {
       "heading": "保険の種類",
       "placeholder": "保険の種類を選択",
-      "private": "自費",
+      "private": "民間保険",
       "public": "公的保険 (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
@@ -1844,8 +2023,8 @@
       "placeholder": "診療科を選択"
     },
     "service": {
-      "heading": "サービス",
-      "placeholder": "サービスを選択"
+      "heading": "診療内容",
+      "placeholder": "診療内容を選択"
     },
     "operator": {
       "heading": "担当者",
@@ -1859,12 +2038,12 @@
       "heading": "時間"
     },
     "emptyServices": {
-      "title": "予約可能なサービスがありません",
-      "description": "この選択に該当するサービスはありません。"
+      "title": "予約可能な診療内容がありません",
+      "description": "この選択に該当する診療内容はありません。"
     },
     "onboardingIncomplete": {
       "title": "対応可能な担当者がいません",
-      "description": "このサービスの担当者がまだ登録されていません。別のサービスをお試しいただくか、後ほど再度ご確認ください。"
+      "description": "この診療内容の担当者がまだ登録されていません。別の診療内容をお試しいただくか、後ほど再度ご確認ください。"
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "現在の期間に空きがありません。次に予約可能な日は {{date}} です。",
@@ -1888,7 +2067,7 @@
       "summaryDate": "日付",
       "summaryTime": "時間",
       "summaryProvider": "担当者",
-      "summaryService": "施術内容",
+      "summaryService": "診療内容",
       "summarySpecialty": "専門分野",
       "bookAnother": "別の予約をする",
       "modifyBooking": "予約を変更する"
@@ -1916,11 +2095,11 @@
         "invalid": "有効な携帯電話番号を入力してください。"
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "税務番号（Codice fiscale）",
         "helper": "16文字の英数字。",
         "checking": "確認中…",
-        "invalid": "Codice fiscale が無効です。",
-        "invalidFormat": "Codice fiscale は16文字の英数字である必要があります。",
+        "invalid": "税務番号（Codice fiscale）が無効です。",
+        "invalidFormat": "税務番号（Codice fiscale）は16文字の英数字で入力してください。",
         "unavailable": "確認できません。もう一度お試しください。"
       },
       "dateOfBirth": {
@@ -1957,8 +2136,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "予約を検索",
     "who": {
-      "label": "医師、専門分野、クリニックまたは担当者",
-      "placeholder": "医師、専門分野、クリニックまたは担当者"
+      "label": "医師、専門分野、クリニック、担当者",
+      "placeholder": "医師、専門分野、クリニック、担当者"
     },
     "where": {
       "label": "都市、地区または住所",
@@ -2055,7 +2234,7 @@
     "card": {
       "open": "開く",
       "book": "予約する",
-      "firstVisitPrice": "初診料"
+      "firstVisitPrice": "初回受診費用"
     },
     "sheet": {
       "title_one": "{{count}}件の医院",
@@ -2081,11 +2260,11 @@
       "address": "医院の住所",
       "phone": "電話番号",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "メール",
       "website": "ウェブサイト",
       "languages": "対応言語",
       "insurances": "保険・提携",
-      "firstVisitPrice": "初診料",
+      "firstVisitPrice": "初回受診費用",
       "expertForAnxiousPatients": "不安の強い患者様への対応に精通",
       "profession": "職種"
     },
@@ -2100,10 +2279,10 @@
     "regionLabel": "患者の概要",
     "flagsLabel": "患者の注意フラグ",
     "title": {
-      "mr": "Mr.",
-      "ms": "Ms."
+      "mr": "様",
+      "ms": "様"
     },
-    "nameWithHonorific": "{{honorific}} {{name}}",
+    "nameWithHonorific": "{{name}}{{honorific}}",
     "gender": {
       "m": "男性",
       "f": "女性"
@@ -2384,28 +2563,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "既往歴",
+    "statusGroupLabel": "問診票の状態",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "highlighted_one": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "highlighted_two": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "highlighted_few": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "highlighted_many": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "highlighted_other": "注意が必要な回答 {{count}}件",
+      "expired": "有効期限切れ",
+      "corrupted": "データ破損"
+    },
+    "compiledOn": "記入済み",
+    "submitted": "提出済み",
+    "answerFlagLabel": "注意が必要な回答",
+    "empty": "回答が記録されていません。",
+    "interviewToggle_zero": "問診（回答 {{count}}件）",
+    "interviewToggle_one": "問診（回答 {{count}}件）",
+    "interviewToggle_two": "問診（回答 {{count}}件）",
+    "interviewToggle_few": "問診（回答 {{count}}件）",
+    "interviewToggle_many": "問診（回答 {{count}}件）",
+    "interviewToggle_other": "問診（回答 {{count}}件）"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "診療記録",
@@ -2457,127 +2636,127 @@
     "notAllowed": "AIアシスタントの利用に同意する権限がありません。"
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "支払い {{number}}",
+    "heading": "支払い {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
-      "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "full": "全額支払い",
+      "partial": "一部支払い",
+      "credit": "クレジットノート",
+      "proforma": "仮請求書",
+      "other": "その他"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "入金",
+      "outgoing": "出金"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "番号",
+      "date": "日付",
+      "type": "種類",
+      "direction": "入出金区分",
+      "carePlan": "治療計画",
+      "patient": "患者",
+      "operator": "担当者",
+      "gross": "税込金額",
+      "paid": "支払済み金額",
+      "unpaid": "未払い金額"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "明細",
+      "withVat": "{{description}}（付加価値税 {{vat}}%）"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "支払い依頼",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "新規",
+      "authorization_requested": "決済承認を依頼済み",
+      "authorized": "決済承認済み",
+      "paid": "支払済み",
+      "failed": "失敗",
+      "cancelled": "キャンセル済み"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "状態",
+      "dueDate": "支払期限",
+      "carePlan": "治療計画"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "今すぐ支払う"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "歯周組織検査表",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "検査項目"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "歯 {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "上顎歯列",
+      "lower": "下顎歯列"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "頬側",
+      "lingual": "舌側"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "遠心頬側",
+      "b": "頬側",
+      "mb": "近心頬側",
+      "dl": "遠心舌側",
+      "l": "舌側",
+      "ml": "近心舌側"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "欠損",
+      "implant": "インプラント",
+      "mobility": "動揺度",
+      "furcation": "根分岐部病変",
+      "tooth": "歯",
+      "note": "メモ",
+      "pocketDepthBuccal": "ポケット深さ：頬側",
+      "recessionBuccal": "歯肉退縮：頬側",
+      "bleedingBuccal": "出血：頬側",
+      "plaqueBuccal": "プラーク：頬側",
+      "pocketDepthLingual": "ポケット深さ：舌側",
+      "recessionLingual": "歯肉退縮：舌側",
+      "bleedingLingual": "出血：舌側",
+      "plaqueLingual": "プラーク：舌側"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "歯 {{tooth}}、{{site}}のポケット深さ、ミリメートル",
+      "recessionMm": "歯 {{tooth}}、{{site}}の歯肉退縮量、ミリメートル"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "歯 {{tooth}}、{{site}}のプロービング時の出血",
+      "plaque": "歯 {{tooth}}、{{site}}のプラーク",
+      "furcation": "歯 {{tooth}}、{{side}}の根分岐部 {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "中等度のポケット",
+      "severe": "重度のポケット",
+      "missingLabel": "歯 {{tooth}}：欠損",
+      "implantLabel": "歯 {{tooth}}：インプラント",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "歯 {{tooth}}の動揺度",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "歯 {{tooth}}のメモ"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}のプロービング深さと歯肉退縮の分布"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "集計指標",
+      "elevated": "高値",
+      "meanPocketDepth": "平均ポケット深さ（PD）",
+      "meanAttachment": "平均CAL",
+      "plaque": "プラーク",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2585,95 +2764,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "検査表の凡例",
+      "depth": "ポケット深さ",
+      "recession": "歯肉退縮",
+      "bleeding": "プロービング時の出血",
+      "plaque": "プラーク"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "歯周病リスク",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "総合"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "低い",
+      "moderate": "中等度",
+      "high": "高い"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "プロービング時の出血",
+      "pockets": "残存ポケット ≥5 mm",
+      "toothLoss": "歯の喪失",
+      "boneLossAge": "骨吸収量／年齢",
+      "smoking": "喫煙",
+      "systemic": "全身的・遺伝的要因"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "リスク因子"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "未記録",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "非喫煙者",
+      "former": "過去に喫煙",
+      "light": "少量（1日10本未満）",
+      "moderate": "中等量（1日10～19本）",
+      "heavy": "多量（1日20本以上）"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "あり",
+      "no": "なし"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "歯周病診断",
+    "term": "歯周炎",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "入力完了",
+      "incomplete": "未完了"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "診断はまだ記録されていません",
+      "stage": "ステージ {{roman}}",
+      "grade": "グレード {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "ステージ分類",
+      "description": "重症度と治療の複雑さ。",
+      "option": "ステージ {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "グレード分類",
+      "description": "進行速度。",
+      "option": "グレード {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "広がり",
+      "localised": "限局型",
+      "generalised": "広汎型",
+      "molarIncisor": "大臼歯・切歯型"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "関連因子"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "最も重度の部位の歯間部CAL",
+      "radiographicBoneLoss": "X線上の骨吸収",
+      "toothLossPerio": "歯周炎による歯の喪失",
+      "probingDepth6": "プロービング深さ ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "骨吸収量／年齢 > 1.0",
+      "smoker": "喫煙者",
+      "diabetes": "糖尿病（HbA1c ≥7%）"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "歯周組織検査表",
+    "empty": "歯周組織の検査値は記録されていません。",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "検査表の凡例",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2681,62 +2860,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "検査項目"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "歯 {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "ポケット深さ（PD）",
+      "recession": "歯肉退縮（REC）",
+      "signs": "出血・排膿",
+      "mobility": "動揺度"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "中等度のポケット",
+      "severe": "重度のポケット"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "プロービング時の出血",
+      "suppuration": "排膿"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "動揺度 {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "平均プロービング深さ",
+      "bleedingOnProbing": "プロービング時の出血"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "永久歯列",
+      "primary": "乳歯列",
+      "mixed": "混合歯列"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "右上（Q1）",
+      "2": "左上（Q2）",
+      "3": "左下（Q3）",
+      "4": "右下（Q4）",
+      "other": "その他の歯"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "遠心頬側",
+      "b": "頬側",
+      "mb": "近心頬側",
+      "dl": "遠心舌側",
+      "l": "舌側",
+      "ml": "近心舌側"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "カレンダーの色",
     "regionLabel": "担当者プロフィール",
-    "ratingLabel": "5つ星中{{value}}、{{count}}件のレビューに基づく"
+    "ratingLabel": "5つ星中{{value}}。口コミ：{{count}}件。"
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "患者の口コミ",
@@ -2752,12 +2931,12 @@
       "allLabel_few": "すべて — {{count}}件の口コミ",
       "allLabel_many": "すべて — {{count}}件の口コミ",
       "allLabel_other": "すべて — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_one": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_two": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_few": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_many": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ",
-      "starsLabel_other": "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ"
+      "starsLabel_zero": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件",
+      "starsLabel_one": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件",
+      "starsLabel_two": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件",
+      "starsLabel_few": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件",
+      "starsLabel_many": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件",
+      "starsLabel_other": "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件"
     },
     "anonymous": "匿名",
     "card": {
@@ -2781,7 +2960,7 @@
     "empty": {
       "title": "まだ口コミがありません",
       "description": "患者の口コミがここに表示されます。",
-      "filterDescription": "{{stars}}つ星の口コミはありません。",
+      "filterDescription": "星{{stars}}の口コミはありません。",
       "resetFilter": "すべての口コミを表示"
     }
   },
@@ -2800,7 +2979,7 @@
       "exportToCSV": "CSV でエクスポート"
     },
     "table": {
-      "series": "シリーズ",
+      "series": "系列",
       "value": "値"
     },
     "typeSwitcher": {
@@ -2862,7 +3041,7 @@
     },
     "heading": "見出し",
     "extensionsKit": "キットから",
-    "extensionsMarketplace": "マーケットプレイスから",
+    "extensionsMarketplace": "Marketplaceから",
     "extensions": "エディター拡張機能",
     "insertVariable": "変数を挿入",
     "variables": {
@@ -2917,10 +3096,10 @@
       "alignCenter": "中央揃え",
       "alignRight": "右揃え",
       "widthAnnounce": "{{width}} パーセント",
-      "resizeTopStart": "画像のサイズを変更、左上の角",
-      "resizeTopEnd": "画像のサイズを変更、右上の角",
-      "resizeBottomStart": "画像のサイズを変更、左下の角",
-      "resizeBottomEnd": "画像のサイズを変更、右下の角"
+      "resizeTopStart": "画像のサイズを変更：上部の先頭側の角",
+      "resizeTopEnd": "画像のサイズを変更：上部の末尾側の角",
+      "resizeBottomStart": "画像のサイズを変更：下部の先頭側の角",
+      "resizeBottomEnd": "画像のサイズを変更：下部の末尾側の角"
     },
     "table": {
       "addHeader": "ヘッダー行を追加",
@@ -2986,6 +3165,49 @@
       "actionStale": "AIが書き直している間にテキストが変わりました。何も置き換えていません。もう一度お試しください。",
       "selectionTools": "選択範囲のツール",
       "actionDone": "完了しました。メモを更新しました。"
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "書式",
+      "image": "画像",
+      "file": "ファイル",
+      "link": "リンク",
+      "superscript": "上付き文字",
+      "subscript": "下付き文字",
+      "boldAbbr": "B",
+      "italicAbbr": "I",
+      "deletedAbbr": "S",
+      "underlineAbbr": "U",
+      "superscriptAbbr": "上付き",
+      "subscriptAbbr": "下付き",
+      "lists": "リスト",
+      "linkInNewTab": "リンクを新しいタブで開く",
+      "unlink": "リンクを削除",
+      "text": "テキスト",
+      "edit": "編集",
+      "paragraph": "段落",
+      "code": "コード",
+      "heading1": "見出し1",
+      "heading4": "見出し4",
+      "heading5": "見出し5",
+      "heading6": "見出し6",
+      "filename": "ファイル名",
+      "unorderedlist": "箇条書き",
+      "orderedlist": "番号付きリスト",
+      "outdent": "インデントを減らす",
+      "indent": "インデントを増やす",
+      "horizontalrule": "水平線",
+      "uploadLabel": "ここにファイルをドロップするか、クリックしてアップロード",
+      "caption": "キャプション",
+      "bulletslist": "箇条書き",
+      "numberslist": "番号付きリスト",
+      "imagePosition": "位置",
+      "none": "なし",
+      "left": "左",
+      "right": "右",
+      "center": "中央",
+      "removeSize": "文字サイズをリセット",
+      "table": "表",
+      "fontSize": "文字サイズ"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3032,7 +3254,7 @@
     "unsigned": "未署名",
     "notRequired": "署名不要",
     "partial": "一部署名済み",
-    "missingOperator": "オペレーターの署名がありません",
+    "missingOperator": "担当者の署名がありません",
     "missingPatient": "患者の署名がありません",
     "missingSecondary": "第2署名者の署名がありません",
     "missingCount_zero": "未署名 {{count}} 件",
@@ -3048,7 +3270,7 @@
     "signedByList": "署名済み: {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "オペレーター",
+      "operator": "担当者",
       "patient": "患者",
       "secondary": "第2署名者"
     },
@@ -3130,7 +3352,7 @@
     "usageLabel": "{{limit}} 中 {{used}} を使用",
     "usageFull": "上限をすべて使用しました",
     "features": "機能",
-    "pricePer": "{{period}} {{price}}",
+    "pricePer": "{{period}}あたり{{price}}",
     "period": {
       "month": "月",
       "year": "年"
@@ -3155,7 +3377,7 @@
       "createTask": "タスクを作成",
       "sendWhatsapp": "WhatsApp を送信",
       "updateField": "患者フィールドを更新",
-      "webhook": "Webhook"
+      "webhook": "ウェブフック"
     },
     "delay": {
       "summary_one": "{{count}} 日待機",
@@ -3205,8 +3427,8 @@
       "editCriteria": "条件を編集",
       "unknownType": "不明なアクションタイプ",
       "invalidField": "患者の主要フィールドは編集できません — カスタムフィールドを選択してください。",
-      "position": "{{total}} 中ステップ {{current}}",
-      "nodeAriaLabel": "{{type}}、{{total}} 中ステップ {{current}}"
+      "position": "全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}",
+      "nodeAriaLabel": "{{type}}、全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}"
     },
     "map": {
       "label_one": "{{count}} ステップのワークフローパイプライン",
@@ -3324,13 +3546,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "署名済みドキュメント",
     "noSignedVersions": "このドキュメントには署名済みのバージョンがありません",
-    "operatorSection": "オペレーター（署名要求先）",
+    "operatorSection": "担当者（署名依頼先）",
     "assignToMe": "自分に割り当てる",
-    "operatorPlaceholder": "オペレーターを選択",
+    "operatorPlaceholder": "担当者を選択",
     "assignLater": "後で割り当てる",
-    "operatorChannelLabel": "オペレーターの署名チャネル",
+    "operatorChannelLabel": "担当者の署名方法",
     "onDeviceUnavailableHint": "患者側の署名者のうち少なくとも1人がこのデバイスで署名する場合に利用できます。",
-    "operatorChannelReverted": "このデバイスで署名する患者側の署名者がいなくなったため、オペレーターの署名チャネルは「{{channel}}」にリセットされました。",
+    "operatorChannelReverted": "このデバイスで署名する患者側の署名者がいなくなったため、担当者への送信方法は「{{channel}}」にリセットされました。",
     "signersSection": "患者側の署名者",
     "signerPlaceholder": "署名者を選択",
     "channelLabel": "署名チャネル",
@@ -3344,74 +3566,74 @@
     "removeSigner": "署名者を削除",
     "requestSignature": "署名をリクエスト",
     "close": "閉じる",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "QRコードで",
+    "qrTitle": "読み取って署名",
+    "qrCaption": "患者にスマートフォンのカメラでこのコードを読み取ってもらい、文書を開いて署名するよう案内してください。",
+    "qrCaptionNamed": "{{name}}様にスマートフォンのカメラでこのコードを読み取ってもらい、文書を開いて署名するよう案内してください。",
+    "qrCodeLabel": "署名依頼を開くQRコード",
+    "qrExpiresAt": "有効期限：{{time}}",
+    "qrExpiresOn": "有効期限：{{dateTime}}",
+    "qrDone": "完了",
+    "qrStepCount": "{{total}}件中{{current}}件目",
+    "qrPrevious": "前へ",
+    "qrNext": "次へ",
+    "qrPending": "署名用リンクを作成中…",
+    "qrMissing": "{{name}}様のQRコードを取得できませんでした。閉じて依頼を再送するか、別の送信方法を選択してください。",
+    "signaturesLoading": "署名を読み込み中…",
+    "signaturesLoaded": "署名を読み込みました。",
+    "requestDescription": "署名者と、各署名者への依頼の送信方法を選択してください。",
+    "legalLevelSimple": "簡易署名",
+    "legalLevelAdvanced": "高度署名",
+    "signatureActions": "{{date}}の署名に対する操作",
+    "viewSignature": "表示",
+    "downloadSignature": "ダウンロード",
+    "downloadFull": "完全版",
+    "downloadAnonymised": "匿名化版",
+    "shareSignature": "共有",
+    "shareLink": "リンクを共有",
+    "deleteSignature": "削除",
+    "deleteSignatureConfirm": "この署名済み文書を削除してもよろしいですか？",
+    "signatureDeleted": "署名を削除しました。",
     "signedVersions": "署名済みバージョン",
     "columnDate": "日付",
     "columnSignatureType": "署名の種類",
     "columnActions": "操作",
     "signedAt": "{{date}}（{{weekday}}）{{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "担当者への送信方法を{{channel}}に変更しました。",
+    "signerChannelChanged": "{{name}}様への送信方法を{{channel}}に変更しました。",
+    "requiredTitle": "署名が必要な文書",
+    "requiredDescription": "未署名のすべての文書と問診票への署名を、1回の依頼で患者に求めます。",
+    "requiredLoading": "署名が必要な文書を読み込み中…",
+    "requiredLoaded": "署名が必要な文書を読み込みました。",
+    "requiredDocumentsHeading": "署名が必要な文書（{{count}}件）",
+    "requiredAnamnesisHeading": "記入が必要な問診票（{{count}}件）",
     "assignAllToMe": "自分に割り当てる",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "オペレーターの署名チャネル: {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "{{name}}の担当者",
+    "itemOperatorChannelLabel": "{{name}}の担当者の署名方法",
+    "assignLaterNote": "「後で割り当てる」のままの項目は、担当者の署名管理画面で手動で担当者を割り当てる必要があります。",
+    "operatorChannelNote": "各担当者には、個人設定に従ってメールまたはSMSで署名依頼が届きます。",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "問診票には2人目の署名を付けられないため、第2署名者は選択できません。",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "すべての文書に2人目の署名欄があるわけではないため、第2署名者は選択できません。",
+    "minorSignerWarning": "選択した患者は18歳未満です。第2署名者が必要かどうか確認してください。",
+    "outcomeLinkSentTitle": "安全なリンクを送信しました",
+    "outcomeLinkSentDescription": "署名用のリンクを送信しました。署名者はスマートフォンなどのデバイスで記入し、電子署名できます。",
+    "outcomeAllSignedTitle": "すべての文書が署名済みです",
+    "outcomeAllSignedDescription": "この患者が署名する必要のある文書は残っていません。",
+    "outcomeCreditsTitle": "電子署名可能な文書数の上限に達しました",
+    "outcomeCreditsDescription": "医院の電子署名可能な文書数をすべて使い切ったため、患者はこれ以上文書に電子署名できません。",
+    "buyMoreSignatures": "電子署名用の文書枠を追加購入",
+    "addSignatory": "署名者を追加",
+    "outcomeCancel": "キャンセル",
+    "requiredLinkSentTitle": "患者に文書を送信しました",
+    "requiredLinkSentDescription": "患者にリンクを送信しました。スマートフォンなどのデバイスから、すべての文書への記入と電子署名を行えます。",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "患者本人が署名者のため、第2署名者は選択できません。まず、患者に登録されている署名者のうち1人を主署名者に選択してください。",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "第2署名者を選択できるのは、このデバイスで署名する場合のみです。",
+    "secondSigneeLabel": "第2署名者",
+    "secondSigneeCleared": "第2署名者を解除しました。",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "第2署名者は主署名者とは別の人を選択してください。",
+    "secondSigneeUnknown": "選択した第2署名者は現在利用できません。",
+    "secondSigneeMissingPhone": "第2署名者の電話番号が登録されていません。連絡先情報を更新するか、別の署名方法を選択してください。",
+    "secondSigneeMissingEmail": "第2署名者のメールアドレスが登録されていません。連絡先情報を更新するか、別の署名方法を選択してください。"
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "歯式図",
@@ -3434,8 +3656,8 @@
       "general": "口腔全体"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "永久歯",
-      "primary": "乳歯",
+      "permanent": "永久歯列",
+      "primary": "乳歯列",
       "mixed": "混合歯列"
     },
     "options": {
@@ -3463,7 +3685,7 @@
       "bridge": "ブリッジ",
       "destroyed": "残存歯根",
       "implantExtraction": "インプラント除去",
-      "stub": "残根",
+      "stub": "インプラントアバットメント",
       "pin": "ポスト",
       "rootAmputation": "歯根端切除術",
       "anchorage": "義歯アタッチメント",
@@ -3519,6 +3741,7 @@
     "statusLabel": "ステータス",
     "empty": "利用できる所見がありません",
     "group": {
+      "all": "すべての所見",
       "decay": "う蝕と修復",
       "prosthetics": "補綴",
       "endodontics": "歯内療法",
@@ -3540,7 +3763,7 @@
   "financial": {
     "state": {
       "debt": "未収金",
-      "credit": "クレジット",
+      "credit": "クレジット残高",
       "toInvoice": "請求待ち",
       "toDeliver": "提供待ち",
       "discount": "割引",
@@ -3564,7 +3787,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "ドイツのテクノロジー、イタリアのデザイン",
     "group": {
-      "product": "プロダクト",
+      "product": "ソリューション",
       "resources": "リソース",
       "company": "会社情報",
       "legal": "法的情報"
@@ -3632,10 +3855,10 @@
     "day3": "3日目",
     "day5": "5日目（胚盤胞）",
     "crl": "頭殿長（mm）",
-    "crlHint": "任意 — 最終月経と異なる場合、ACOGに基づき再算定します。",
+    "crlHint": "任意。超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と異なる場合、ACOGに基づいて再算定します。",
     "scanDate": "超音波検査日",
     "redated": "超音波検査により再算定 — {{days}}日の差異",
-    "datesAgree": "超音波検査の結果は最終月経の日付と一致しています",
+    "datesAgree": "超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と一致しています",
     "crlOutOfRange": "CRLが45–84 mmの算定範囲外です",
     "datingAdjustment": "算定の補正（日数）",
     "datingAdjustmentHint": "任意 — 不確かな日付に対し算定を±日数で微調整します（+ = より進んでいる）。",
@@ -3652,7 +3875,7 @@
       "first": "妊娠初期",
       "second": "妊娠中期",
       "third": "妊娠後期",
-      "postterm": "予定日超過"
+      "postterm": "過期妊娠"
     },
     "milestonesLabel": "節目",
     "reached": "到達済み",
@@ -3684,14 +3907,14 @@
     "asOfDate": "基準日",
     "asOfDateHint": "妊娠週数とスケジュールを評価する時点 — 既定では本日。",
     "crl": "頭殿長（mm）",
-    "crlHint": "任意 — 最終月経と異なる場合、ACOGに基づき出産予定日を再算定します。",
+    "crlHint": "任意。超音波検査による出産予定日が最終月経に基づく予定日と異なる場合、ACOGに基づいて再算定します。",
     "scanDate": "超音波検査日",
     "redated": "超音波検査により再算定 — {{days}}日の差異",
-    "datesAgree": "超音波検査の結果は最終月経の日付と一致しています",
+    "datesAgree": "超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と一致しています",
     "crlOutOfRange": "CRLが45–84 mmの算定範囲外です",
     "result": {
       "dueDateLabel": "出産予定日",
-      "gestationLabel": "本日の妊娠週数",
+      "gestationLabel": "妊娠週数",
       "trimesterLabel": "妊娠期",
       "gestation": "{{weeks}}週 {{days}}日"
     },
@@ -3700,7 +3923,7 @@
       "first": "妊娠初期",
       "second": "妊娠中期",
       "third": "妊娠後期",
-      "postterm": "予定日超過"
+      "postterm": "過期妊娠"
     },
     "empty": "方法と日付を選択すると出産予定日を計算します。"
   },
@@ -3726,7 +3949,7 @@
     "age_many": "{{count}} 歳",
     "minorBadge": "未成年",
     "optionLabel": "{{name}}（{{relationship}}）",
-    "empty": "アカウントに連携された被扶養者はまだありません。",
+    "empty": "保護・扶養する方は、まだアカウントに連携されていません。",
     "selectPrompt": "続けるには対象者を選択してください。",
     "loadingLabel": "チェックイン可能な方を読み込んでいます…",
     "disabledReason": {
@@ -3861,7 +4084,7 @@
     "eddDate": "出産予定日",
     "asOfDate": "基準日",
     "asOfDateHint": "評価する時点 — 既定では本日。将来の日付を指定すると先の状態を予測できます。",
-    "gestationLabel": "本日の妊娠週数",
+    "gestationLabel": "妊娠週数",
     "trimesterLabel": "妊娠期",
     "gestation": "{{weeks}}週 {{days}}日",
     "milestonesLabel": "節目",
@@ -3878,7 +4101,7 @@
       "first": "妊娠初期",
       "second": "妊娠中期",
       "third": "妊娠後期",
-      "postterm": "予定日超過"
+      "postterm": "過期妊娠"
     },
     "empty": "日付を選択すると妊娠週数を計算します。"
   },
@@ -3915,7 +4138,7 @@
       "label": "胎児数",
       "singleton": "単胎",
       "twin": "双胎",
-      "triplet": "品胎"
+      "triplet": "三胎"
     },
     "chorionicity": {
       "label": "膜性",
@@ -3933,7 +4156,7 @@
       "high": "高度"
     },
     "status": {
-      "past": "終了",
+      "past": "実施時期を過ぎています",
       "current": "実施時期",
       "upcoming": "予定"
     },
@@ -3957,8 +4180,8 @@
       "ogtt-high": "ブドウ糖負荷試験（75 g）— 高リスク",
       "ogtt-medium": "ブドウ糖負荷試験（75 g）",
       "growth": "胎児発育超音波検査",
-      "gbs": "B群溶血性連鎖球菌（GBS）スワブ",
-      "anti-d": "抗D抗体予防投与",
+      "gbs": "B群溶血性連鎖球菌（GBS）ぬぐい液検査",
+      "anti-d": "抗D免疫グロブリンの予防投与",
       "term": "正期産（37週）",
       "edd": "推定出産予定日（40週）",
       "surveillance": "超音波サーベイランスの強化 — {{fromWeek}}週から{{everyWeeks}}週ごと",
@@ -4042,7 +4265,7 @@
       "rising-slow": "緩やかに上昇",
       "plateau-falling": "横ばい／低下"
     },
-    "disclaimer": "正常な初期の子宮内妊娠では48 hで≥35%上昇します（Barnhart 2004）。あくまで判断補助であり、超音波検査と臨床所見と合わせて解釈してください。",
+    "disclaimer": "48 hで35%のβ-hCG上昇は、継続可能な初期妊娠を評価する際に用いられる保守的な閾値です（Seeber 2006）。判断を補助するものであり、超音波検査と臨床所見を合わせて解釈してください。",
     "empty": "2回分の測定時刻付き β-hCG 値を入力すると推移を評価します。"
   },
   "fetalWeight": {
@@ -4088,14 +4311,14 @@
       "label": "胎児数",
       "singleton": "単胎",
       "twin": "双胎",
-      "triplet": "品胎"
+      "triplet": "三胎"
     },
     "status": {
       "below": "推奨範囲を下回っています",
       "within": "推奨範囲内です",
       "above": "推奨範囲を上回っています"
     },
-    "noGuideline": "IOMはこのケース（品胎、または低体重の双胎）について体重増加の範囲を公表していません — 臨床的に経過観察してください。",
+    "noGuideline": "IOMは、この条件（三胎妊娠、または妊娠前に低体重だった女性の双胎妊娠）について、体重増加量の範囲を示していません。臨床的な経過観察が必要です。",
     "disclaimer": "単胎妊娠を対象としたIOM（2009年）の範囲に基づきます。あくまで目安であり、臨床判断に代わるものではありません。",
     "disclaimerMultiple": "IOM（2009年）の双胎の範囲に基づき、現時点での推定値に按分しています（IOMは週ごとの増加率を示していません）。あくまで目安であり、臨床判断に代わるものではありません。",
     "empty": "身長、体重、妊娠週数を入力すると体重増加を評価します。"
@@ -4129,6 +4352,7 @@
     "empty": "換算する値を入力してください。"
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "{{subject}} に代わって {{signer}} が署名",
     "regionLabel": "文書を確認して署名",
     "regionLabelNamed": "確認して署名: {{title}}",
     "documentLabel": "署名する文書",
@@ -4230,27 +4454,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabel_one": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabel_two": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabel_few": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabel_many": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabel_other": "新着情報、未確認の更新 {{count}}件",
+    "triggerLabelNone": "新着情報",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "新着情報",
+    "openHub": "プロダクトハブで開く",
+    "opensInNewTab": "（新しいタブで開きます）",
+    "unseenLabel": "、新着",
+    "dismiss": "更新情報を閉じる",
+    "emptyTitle": "製品の更新情報はまだありません",
+    "emptyDescription": "新しいリリースや改善内容がここに表示されます。"
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "新着情報",
+    "openHub": "プロダクトハブで開く",
+    "emptyTitle": "製品の更新情報はまだありません",
+    "emptyDescription": "新しいリリースや改善内容がここに表示されます。"
   },
   "languages": {
     "en": "英語",
@@ -4276,7 +4500,7 @@
     "title": "カレンダー",
     "mainLabel": "カレンダー",
     "actions": {
-      "groupLabel": "アジェンダ操作",
+      "groupLabel": "予定表の操作",
       "schedulingLabel": "スケジュール",
       "createGroupLabel": "新規作成",
       "toolsLabel": "予定表ツール",
@@ -4292,9 +4516,9 @@
       "sectionCards": "予約カード",
       "sectionNames": "名前とその他",
       "label": "表示設定",
-      "zebra": "ゼブラ行",
+      "zebra": "行を交互に色分け",
       "showTime": "予約に時間を表示",
-      "slotDuration": "スロット精度",
+      "slotDuration": "時間枠の刻み",
       "slot15": "15分",
       "slot30": "30分",
       "slot60": "60分",
@@ -4304,7 +4528,7 @@
       "orientation": "レイアウト",
       "orientationColumns": "列",
       "orientationTimeline": "タイムライン",
-      "careDescription": "治療の表示",
+      "careDescription": "治療の説明",
       "careOff": "なし",
       "careName": "名称",
       "careCode": "コード",
@@ -4313,12 +4537,12 @@
       "colorByCare": "治療",
       "colorByOperator": "担当者",
       "colorByChair": "チェア",
-      "monthNote": "列・レイアウト・スロット精度・表示時間帯は日と週の表示に適用されます。月表示では通常のカレンダーが表示されます。"
+      "monthNote": "列・レイアウト・時間枠の刻み・表示時間帯は日表示と週表示に適用されます。月表示では通常のカレンダーが表示されます。"
     },
     "filters": {
       "chairs": "チェアで絞り込み",
       "operators": "担当者で絞り込み",
-      "onlyAvailable": "出勤している担当者のみ",
+      "onlyAvailable": "対応可能な担当者のみ",
       "selectAll": "すべて選択",
       "withoutGroup": "グループなし"
     },
@@ -4345,13 +4569,13 @@
       "chair": "チェア",
       "status": "ステータス",
       "color": "色",
-      "care": "処置",
+      "care": "治療",
       "billable": "請求予定",
       "dob": "生年月日",
       "phone": "電話",
       "email": "メール",
       "city": "市区町村",
-      "patientNotLoaded": "患者情報を読み込めませんでした",
+      "patientNotLoaded": "患者情報は未読み込みです",
       "patientPhoneUnknown": "この患者の電話番号は利用できません",
       "docked": "{{name}}の予約詳細をサイドパネルに表示しました",
       "remind": "リマインダーを送信",
@@ -4386,7 +4610,7 @@
       "planLine": "計画 #{{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "フェーズ: {{phases}}",
       "priceListLine": "料金表",
-      "patientAge": "({{n}}歳)",
+      "patientAge": "（{{n}}歳）",
       "anamnesisYes": "はい",
       "anamnesisNo": "いいえ",
       "anamnesisTitle": "問診票の確認が必要です",
@@ -4406,6 +4630,7 @@
       "signingRequestedReadout": "{{channel}}で署名を依頼しました",
       "sectionBooking": "オンライン予約",
       "bookedAt": "予約日時",
+      "createdBy": "作成者",
       "bookingNote": "患者のメモ",
       "historyAction": "変更履歴",
       "historyTitle": "変更履歴",
@@ -4442,7 +4667,7 @@
       "aesMissing": "高度電子署名が未設定",
       "hoverBilling": "請求",
       "hoverUnpaidHeading": "未収金 {{amount}}",
-      "hoverUnpaidFact": "この患者の未払い残高の合計",
+      "hoverUnpaidFact": "この患者の未払い残高",
       "hoverBillableHeading": "請求予定 {{amount}}",
       "hoverBillableFact": "この患者に実施済みで、まだ請求していない治療",
       "hoverPaidOnlineHeading": "オンライン支払い済み {{amount}}",
@@ -4459,20 +4684,33 @@
         "edited": "編集",
         "deleted": "削除",
         "confirmedByPatient": "患者が確認",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} 分 → {{to}} 分",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "変更項目: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "患者",
           "type": "種類",
-          "care": "処置",
+          "care": "治療",
           "operator": "担当者",
           "chair": "チェア",
           "colour": "色",
           "time": "時間",
-          "duration": "所要時間"
-        }
+          "duration": "所要時間",
+          "status": "ステータス"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "患者を変更",
+          "type": "種類を変更",
+          "care": "治療を変更",
+          "operator": "担当者を変更",
+          "chair": "チェアを変更",
+          "colour": "色を変更"
+        },
+        "changesLabel": "変更内容",
+        "changeFromTo": "{{field}}: {{from}} から {{to}} に変更",
+        "changeSet": "{{field}}: {{to}} を設定（変更前は未設定）",
+        "changeCleared": "{{field}}: 削除（変更前は {{from}}）",
+        "notSet": "未設定",
+        "minutes": "{{n}}分",
+        "notRecorded": "変更内容は記録されていません。"
       }
     },
     "task": {
@@ -4513,7 +4751,7 @@
       "postalCode": "郵便番号",
       "allergies": "アレルギー",
       "diagnosis": "診断",
-      "patientSince": "初診日",
+      "patientSince": "患者登録日",
       "lastVisit": "最終来院",
       "priceList": "料金表",
       "discount": "割引",
@@ -4526,7 +4764,7 @@
       "groupMemo": "メモ",
       "chipAll": "すべて",
       "chipNoAppointment": "予約なし",
-      "chipScheduledOver30": "予約 30日超",
+      "chipScheduledOver30": "予約日から30日超経過",
       "chipWaitingOver30": "待機 30日超",
       "chipCount": "{{view}}：{{n}}",
       "filtersApplied": "適用中のフィルター：{{n}}",
@@ -4538,7 +4776,7 @@
       "moreActions": "その他の操作",
       "rowActions": "項目の操作",
       "openAppointment": "カレンダーで予約を表示",
-      "appointmentNotLoaded": "予約を読み込めませんでした",
+      "appointmentNotLoaded": "予約は未読み込みです",
       "rescheduleLinked": "予約を変更",
       "whatsappEnabled": "予約確認を送信",
       "quickView": "表示",
@@ -4618,9 +4856,9 @@
       "firstVisitNo": "いいえ",
       "firstVisitYes": "はい",
       "firstVisitUnknown": "不明",
-      "linkCare": "処置の紐づけ",
+      "linkCare": "治療を関連付ける",
       "linkNone": "なし",
-      "linkPlan": "ケアプランから",
+      "linkPlan": "治療計画から",
       "linkPriceList": "料金表から",
       "description": "説明",
       "options": "オプション",
@@ -4629,7 +4867,7 @@
       "addToWaitingList": "キャンセル待ち",
       "delete": "削除",
       "deleteConfirmTitle": "この予約を削除しますか？",
-      "deleteConfirmBody": "予約はアジェンダから削除されます。この操作は元に戻せません。",
+      "deleteConfirmBody": "予約が予定表から削除されます。ここではこの操作を取り消せません。",
       "deleteConfirm": "削除",
       "deleteCancel": "残す",
       "duplicate": "複製",
@@ -4637,7 +4875,7 @@
       "actionsLabel": "予約の操作",
       "cares": "関連する治療",
       "linkCareLocked": "予約作成時に設定されます",
-      "linkPlanDisabled": "未処置の治療がある治療計画はありません",
+      "linkPlanDisabled": "未実施の治療を含む、終了していない治療計画はありません",
       "plan": "治療計画",
       "planSelect": "計画を選択…",
       "planEntries": "予定する治療",
@@ -4662,8 +4900,8 @@
       "chairBusy": "選択したチェアはこの時間に使用中です。",
       "operatorBusy": "選択した担当者はこの時間に予定があります。",
       "operatorAbsent": "選択した担当者は予約日に不在です。",
-      "careRestrictedResourceHint": "この施術では想定されていません",
-      "careRestrictionConflict": "選択した施術に共通するオペレーター/チェアがありません",
+      "careRestrictedResourceHint": "この治療では利用できません",
+      "careRestrictionConflict": "選択した治療に共通して対応できる担当者またはチェアがありません",
       "reminderDisabled": "（無効）",
       "priceListAllPhases": "すべてのフェーズ",
       "priceListBilled": "この処置はすでに請求済みのため操作できません。",
@@ -4711,7 +4949,7 @@
       "operatorUnresolved": "一覧にない担当者: {{id}}",
       "type": "タイプ",
       "typeGroupStandard": "標準タイプ",
-      "typeGroupCustom": "医院のタイプ",
+      "typeGroupCustom": "医院独自のタイプ",
       "typeUnresolved": "一覧にないタイプ: {{id}}",
       "assignee": "割り当て先",
       "assigneeNone": "なし",
@@ -4741,8 +4979,8 @@
     "findSlots": {
       "bandOptions": "利用可能な選択肢",
       "tool": "空き枠を検索",
-      "care": "処置",
-      "careSearch": "処置を検索…",
+      "care": "治療",
+      "careSearch": "治療を検索…",
       "duration": "所要時間",
       "operator": "担当者",
       "chair": "チェア",
@@ -4821,11 +5059,11 @@
       "typeFilter": "未処理の種類",
       "typeCount": "{{type}}、{{n}}",
       "searchLabel": "未処理を検索",
-      "searchPlaceholder": "患者、処置、メモ…",
+      "searchPlaceholder": "患者、治療、メモ…",
       "quickView": "表示",
       "quickViewAll": "すべて",
       "quickViewNoAppointment": "予約なし",
-      "quickViewScheduledOver30": "30日以上前に予定された予約",
+      "quickViewScheduledOver30": "予約日から30日を超えて経過",
       "quickViewWaitingOver30": "30日以上待機中",
       "typeAll": "すべて",
       "typeBooking": "オンライン予約",
@@ -4858,15 +5096,15 @@
       "assignIncomplete": "担当者を選ぶと保存できます。それまで予約は未処理に残ります。"
     },
     "print": {
-      "region": "印刷用アジェンダ",
-      "heading": "アジェンダ — {{range}}",
+      "region": "印刷用予定表",
+      "heading": "予定表：{{range}}",
       "allChairs": "すべて",
       "allOperators": "すべて",
       "privacyNote": "プライバシーモード — 患者名と電話番号は非表示",
       "columns": {
         "time": "時間",
         "patient": "患者",
-        "cares": "処置",
+        "cares": "治療",
         "chair": "チェア",
         "operator": "担当者",
         "allocation": "チェア · 担当者",
@@ -4925,7 +5163,7 @@
         "resetFiltersCount_zero": "フィルターをリセット — {{count}} 件有効",
         "resetFiltersCount_two": "フィルターをリセット — {{count}} 件有効",
         "resetFiltersCount_few": "フィルターをリセット — {{count}} 件有効",
-        "backlogCount": "未完了の予約 — {{n}} 件未完了"
+        "backlogCount": "要補完：{{n}}件"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "カレンダー表示 — {{view}}",
@@ -4990,7 +5228,7 @@
         "current": "選択中の予約",
         "showInCalendarNamed": "{{when}} の予約をカレンダーで表示",
         "showInCalendar": "カレンダーで表示",
-        "emptyTitle": "完了が必要な予約はありません。",
+        "emptyTitle": "情報の補完が必要な予約はありません。",
         "filterNoPatient": "患者未設定",
         "filterNoOperator": "担当者未設定",
         "filterNoChair": "チェア未設定",
@@ -5013,10 +5251,10 @@
         "undo": "元に戻す",
         "copyUndone": "コピーを取り消しました",
         "createBanner": "空き枠をクリックして予約を作成してください",
-        "createBannerNamed": "{{name}} さんの予約枠をクリックしてください"
+        "createBannerNamed": "{{name}}様の予約を作成するには、空き枠をクリックしてください"
       },
       "save": {
-        "toast": "{{date}} に保存しました",
+        "toast": "{{date}}の予約を保存しました",
         "goTo": "移動",
         "hiddenRange": "表示中の日付の範囲外です",
         "hiddenWeekend": "非表示の週末の日です",
@@ -5044,8 +5282,8 @@
       "readOnly": {
         "createBlocked": "予約を作成する権限がありません。",
         "changeBlocked": "予約を変更する権限がありません。",
-        "waitingBlocked": "順番待ちリストを変更する権限がありません。",
-        "waitingLockedBody": "順番待ちリストを変更する権限がありません。カレンダーの編集権限を医院の管理者に依頼してください。"
+        "waitingBlocked": "キャンセル待ちリストを変更する権限がありません。",
+        "waitingLockedBody": "キャンセル待ちリストを変更する権限がありません。カレンダーの編集権限を医院の管理者に依頼してください。"
       },
       "rail": {
         "appointments": "予約",
@@ -5058,8 +5296,8 @@
         "upcomingSummaryLive": "院内 {{n}}",
         "upcomingSummaryNext": "次 {{time}}",
         "upcomingSummaryToday": "本日 {{n}}",
-        "upcomingLiveTitle": "現在診療中",
-        "upcomingLiveElapsed": "{{state}}・{{elapsed}}"
+        "upcomingLiveTitle": "現在院内にいる患者",
+        "upcomingLiveElapsed": "{{state}}・{{elapsed}}経過"
       }
     }
   }