@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.52.0

package/dist/locales/it.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} di Alfadocs",
+    "attribution": "<text>di</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Altro",
+      "panoramic": "Panoramica",
+      "bitewing": "Bitewing",
+      "periapical": "Periapicale"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Carica",
+      "notePlaceholder": "Ad esempio, controllo di routine o lesione apicale",
+      "note": "Nota (facoltativa)",
+      "date": "Data di acquisizione",
+      "file": "File immagine"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Selezioni un dente sull’odontogramma per visualizzarne le radiografie.",
+      "title": "Nessun dente selezionato"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Elimina radiografia {{film}}",
+      "compareAdd": "Seleziona {{film}} per il confronto",
+      "compareRemove": "Rimuovi {{film}} dal confronto",
+      "view": "Visualizza radiografia {{film}}",
+      "emptyBody": "Carichi la prima radiografia per questo dente.",
+      "emptyTitle": "Nessuna radiografia presente",
+      "compare": "Confronta",
+      "sortOldest": "Meno recenti prima",
+      "sortNewest": "Più recenti prima",
+      "range": "Intervallo di date"
+    },
+    "toothLabel": "Dente {{id}}",
+    "title": "Diagnostica per immagini",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Aumenta ingrandimento",
+      "zoomOut": "Riduci ingrandimento",
+      "next": "Radiografia successiva",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Radiografia precedente",
+      "title": "{{tooth}}: radiografia",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: confronto"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Continua con Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Maggiori informazioni"
   },
@@ -6,7 +55,7 @@
     "dismiss": "Non mostrare più",
     "included": {
       "eyebrow": "Assistenza IA",
-      "heading": "Inclusa nel tuo piano",
+      "heading": "Inclusa nel Suo piano",
       "body": "Le funzioni IA sono offerte senza costi aggiuntivi durante il periodo di prova.",
       "allowance": "{{remaining}} di {{limit}} azioni IA questo mese",
       "resetsOn": "Si rinnova il {{date}}",
@@ -15,10 +64,10 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "Crediti IA",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} di {{limit}} crediti",
-      "body": "Il piano gratuito include {{limit}} azioni al mese. Per continuare senza limiti, scegli un pacchetto di crediti.",
-      "bodyGeneric": "Scegli un pacchetto di crediti per continuare senza limiti.",
+      "body": "Azioni incluse ogni mese nel piano gratuito: {{limit}}. Scelga un pacchetto di crediti per continuare a usare le funzioni IA.",
+      "bodyGeneric": "Scelga un pacchetto di crediti per continuare a usare le funzioni IA.",
       "viewBundles": "Vedi i pacchetti",
-      "seeCosts": "Cosa costa ogni azione"
+      "seeCosts": "Costo di ogni azione"
     }
   },
   "opticalPrescription": {
@@ -32,7 +81,7 @@
     },
     "band": {
       "far": "Per lontano",
-      "intermediate": "Intermedia",
+      "intermediate": "Per distanza intermedia",
       "near": "Per vicino"
     },
     "column": {
@@ -57,7 +106,7 @@
       "progressive": "Progressiva"
     },
     "axisSystem": {
-      "label": "Sistema d'asse",
+      "label": "Sistema degli assi",
       "tabo": "TABO",
       "int": "INT"
     },
@@ -72,7 +121,7 @@
     },
     "notes": {
       "label": "Note",
-      "placeholder": "Aggiungi una nota…"
+      "placeholder": "Inserisca una nota…"
     },
     "charts": {
       "label": "Schemi della prescrizione",
@@ -124,15 +173,15 @@
   },
   "positionGrid": {
     "groupLabel": "Posizione",
-    "topStart": "In alto a inizio",
+    "topStart": "In alto all’inizio",
     "top": "In alto",
-    "topEnd": "In alto a fine",
+    "topEnd": "In alto alla fine",
     "start": "Inizio",
     "center": "Centro",
     "end": "Fine",
-    "bottomStart": "In basso a inizio",
+    "bottomStart": "In basso all’inizio",
     "bottom": "In basso",
-    "bottomEnd": "In basso a fine"
+    "bottomEnd": "In basso alla fine"
   },
   "iconPicker": {
     "search": "Cerca icone",
@@ -141,7 +190,7 @@
   },
   "imageCropper": {
     "cropRegion": "Area di ritaglio",
-    "instructions": "Trascina per spostare, trascina un angolo per ridimensionare. Usa le frecce per spostare e Maiusc + frecce per ridimensionare.",
+    "instructions": "Trascini per spostare e trascini un angolo per ridimensionare. Usi i tasti freccia per spostare e Maiusc + frecce per ridimensionare.",
     "reset": "Reimposta",
     "announcement": "Ritaglio al {{x}}% dall’inizio, {{y}}% dall’alto, largo {{width}}% e alto {{height}}%."
   },
@@ -158,9 +207,9 @@
     "ariaLabel": "Mappa del viso",
     "legendLabel": "Legenda dei reperti",
     "viewSwitcherLabel": "Vista",
-    "zoneWithFindings": "{{zone}} — {{findings}}",
+    "zoneWithFindings": "{{zone}}: {{findings}}",
     "view": {
-      "front": "Viso — frontale",
+      "front": "Viso: frontale",
       "profileLeft": "Profilo (sinistra)",
       "profileRight": "Profilo (destra)"
     },
@@ -183,7 +232,7 @@
     },
     "zonesPanel": {
       "label": "Zone",
-      "hint": "Tocca le zone per aggiungerle alla selezione, poi applica un reperto a tutte insieme.",
+      "hint": "Tocchi le zone per aggiungerle alla selezione, poi applichi un reperto a tutte le zone selezionate.",
       "selectedTotal": "Zone selezionate: {{n}}",
       "applyLabel": "Applica il reperto alle zone selezionate",
       "noteLabel": "Nota condivisa",
@@ -201,7 +250,7 @@
     },
     "registration": {
       "adjust": "Regola posizione",
-      "hint": "Adatta la mappa delle zone alla foto: trascina i punti, usa i cursori o rileva automaticamente.",
+      "hint": "Adatti la mappa delle zone alla foto: trascini i punti, usi i cursori o avvii il rilevamento automatico.",
       "scaleX": "Larghezza",
       "scaleY": "Altezza",
       "rotation": "Rotazione",
@@ -220,12 +269,12 @@
     },
     "capture": {
       "take": "Scatta foto",
-      "retake": "Ripeti foto",
+      "retake": "Scatta di nuovo",
       "capture": "Scatta",
       "cancel": "Annulla",
       "upload": "Carica",
       "viewfinder": "Mirino della fotocamera",
-      "requesting": "In attesa del permesso della fotocamera…",
+      "requesting": "In attesa dell’autorizzazione alla fotocamera…",
       "error": {
         "permissionDenied": "Autorizzazione alla fotocamera negata",
         "noCamera": "Nessuna fotocamera trovata",
@@ -272,17 +321,17 @@
       "colorLabel": "Colore dell'annotazione",
       "shapeLabel": "Forma del marcatore",
       "textLabel": "Testo dell'annotazione",
-      "textPlaceholder": "Scrivi una nota…",
+      "textPlaceholder": "Inserisca una nota…",
       "textDone": "Fatto",
       "undo": "Annulla",
       "clear": "Cancella",
-      "deleteSelected": "Elimina selezionato",
+      "deleteSelected": "Elimina elemento selezionato",
       "labelText": "Testo: {{text}}",
-      "labelWithZone": "{{label}} — {{zone}}",
+      "labelWithZone": "{{label}}: {{zone}}",
       "zoneLabel": "Zona collegata",
       "zonePlaceholder": "Cerca le zone…",
       "zoneNone": "Nessuna zona",
-      "outsideZonesHint": "Disegnata fuori da tutte le zone — scegli la zona a cui appartiene.",
+      "outsideZonesHint": "L’annotazione è fuori da tutte le zone. Scelga la zona a cui appartiene.",
       "tool": {
         "select": "Seleziona",
         "marker": "Marcatore",
@@ -295,7 +344,7 @@
         "text": "Testo"
       },
       "tone": {
-        "accent": "Accento",
+        "accent": "Colore principale",
         "info": "Blu",
         "success": "Verde",
         "warning": "Ambra",
@@ -318,7 +367,7 @@
     "ariaLabel": "Schema anatomico",
     "legendLabel": "Legenda dei reperti",
     "viewListLabel": "Viste anatomiche",
-    "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
+    "regionWithFindings": "{{region}}: {{findings}}",
     "side": {
       "left": "Sinistra",
       "right": "Destra"
@@ -331,8 +380,8 @@
       "note": "Nota"
     },
     "view": {
-      "muscularFront": "Muscoli — anteriore",
-      "muscularBack": "Muscoli — posteriore"
+      "muscularFront": "Muscoli: anteriore",
+      "muscularBack": "Muscoli: posteriore"
     },
     "region": {
       "neck": "Collo",
@@ -359,7 +408,7 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Schema anatomico corrente — tipi di reperto associati all'id della regione.",
+        "chart": "Schema anatomico corrente: tipi di reperto associati all'id della regione.",
         "activeView": "Id della vista anatomica attualmente visualizzata."
       },
       "actions": {
@@ -377,7 +426,7 @@
     "ariaLabel": "Schema scheletrico",
     "legendLabel": "Legenda dei reperti",
     "viewListLabel": "Viste scheletriche",
-    "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
+    "regionWithFindings": "{{region}}: {{findings}}",
     "zoomLabel": "Controlli zoom",
     "zoomIn": "Ingrandisci",
     "zoomOut": "Riduci",
@@ -394,8 +443,8 @@
       "note": "Nota"
     },
     "view": {
-      "skeletalFront": "Scheletro — anteriore",
-      "skeletalBack": "Scheletro — posteriore"
+      "skeletalFront": "Scheletro: anteriore",
+      "skeletalBack": "Scheletro: posteriore"
     },
     "region": {
       "skull": "Cranio",
@@ -422,13 +471,13 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Schema scheletrico corrente — tipi di reperto associati all'id dell'osso.",
+        "chart": "Schema scheletrico corrente: tipi di reperto associati all'id dell'osso.",
         "activeView": "Id della vista scheletrica attualmente visualizzata."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Sposta il focus su un osso specifico nella vista attiva.",
         "getRegion": "Legge i reperti registrati su un osso.",
-        "regionsWith": "Elenca gli id degli ossi con un dato tipo di reperto.",
+        "regionsWith": "Elenca gli ID delle ossa con un dato tipo di reperto.",
         "setFinding": "Registra un reperto su un osso.",
         "removeFinding": "Rimuove un singolo tipo di reperto da un osso.",
         "clearRegion": "Rimuove tutti i reperti da un osso.",
@@ -450,7 +499,8 @@
     "age_other": "{{count}} anni"
   },
   "common": {
-    "resetToDefaults": "Ripristina predefiniti",
+    "add": "Aggiungi",
+    "resetToDefaults": "Ripristina impostazioni predefinite",
     "save": "Salva",
     "cancel": "Annulla",
     "delete": "Elimina",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Diapositiva {{current}} di {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — home",
+    "homeLabel": "Alfadocs: pagina iniziale",
     "primaryNavLabel": "Navigazione principale",
     "openMenu": "Apri menu",
     "closeMenu": "Chiudi menu"
@@ -516,24 +566,24 @@
     },
     "iban": {
       "placeholder": "IT60X0542811101000000123456",
-      "formatHint": "Fino a 34 caratteri — codice paese, cifre di controllo, conto",
-      "charactersEntered": "{{count}} caratteri",
+      "formatHint": "Fino a 34 caratteri: codice paese, cifre di controllo e numero di conto",
+      "charactersEntered": "Caratteri inseriti: {{count}}",
       "valid": "IBAN valido",
-      "errorIncomplete": "Inserisci l’IBAN completo",
+      "errorIncomplete": "Inserisca l’IBAN completo",
       "errorFormat": "Formato IBAN non valido",
-      "errorChecksum": "IBAN non valido — controlla i caratteri",
+      "errorChecksum": "IBAN non valido. Controlli i caratteri.",
       "ariaLabel": "IBAN"
     },
     "fiscalCode": {
       "placeholder": "RSSMRA85M01H501Z",
-      "formatHint": "16 caratteri — lettere e numeri",
+      "formatHint": "16 caratteri: lettere e numeri",
       "charactersEntered": "{{count}} di 16 caratteri",
       "valid": "Codice fiscale valido",
       "validOmocodia": "Codice fiscale valido (omocodia: alcune cifre sono sostituite da lettere)",
-      "errorIncomplete": "Inserisci tutti i 16 caratteri",
+      "errorIncomplete": "Inserisca tutti i 16 caratteri",
       "errorFormat": "Formato del codice fiscale non valido",
-      "errorChecksum": "Codice fiscale non valido — controlla i caratteri",
-      "errorChecksumOmocodia": "Sembra un codice fiscale con omocodia, ma almeno un carattere è sbagliato. Controllalo sulla Tessera Sanitaria.",
+      "errorChecksum": "Codice fiscale non valido. Controlli i caratteri.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Questo codice fiscale sembra usare l’omocodia, con lettere al posto di alcune cifre, ma almeno un carattere è errato. Lo confronti con la tessera sanitaria.",
       "ariaLabel": "Codice fiscale",
       "calculate": "Calcola codice fiscale"
     },
@@ -542,14 +592,14 @@
       "off": "Disattivo"
     },
     "radioGroup": {
-      "selectOne": "Seleziona un'opzione"
+      "selectOne": "Selezioni un’opzione"
     },
     "text": {
       "clear": "Svuota campo"
     },
     "recaptcha": {
-      "expired": "Verifica scaduta — riprova.",
-      "error": "Verifica non riuscita — riprova."
+      "expired": "Verifica scaduta. Riprovi.",
+      "error": "Verifica non riuscita. Riprovi."
     },
     "search": {
       "clear": "Svuota ricerca",
@@ -560,7 +610,7 @@
       "toggleShow": "Mostra password",
       "toggleHide": "Nascondi password",
       "capsLock": "Il BLOC MAIUSC è attivo",
-      "strengthLabel": "Livello di sicurezza",
+      "strengthLabel": "Sicurezza della password",
       "strength": {
         "weak": "Debole",
         "fair": "Discreta",
@@ -618,8 +668,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Seleziona tutto",
-      "minReached": "Raggiunto il minimo di {{min}} selezioni",
-      "maxReached": "Raggiunto il massimo di {{max}} selezioni",
+      "minReached": "Numero minimo di selezioni raggiunto: {{min}}",
+      "maxReached": "Numero massimo di selezioni raggiunto: {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} di {{total}} selezionato",
       "counter_zero": "{{count}} di {{total}} selezionati",
       "counter_two": "{{count}} di {{total}} selezionati",
@@ -633,7 +683,7 @@
       "selectAll": "Seleziona tutto",
       "clearAll": "Rimuovi tutto",
       "remove": "Rimuovi {{label}}",
-      "maxReached": "Massimo {{count}} selezioni",
+      "maxReached": "Numero massimo di selezioni: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} altri",
       "selected_zero": "{{count}} selezionati",
       "selected_one": "{{count}} selezionato",
@@ -656,7 +706,7 @@
     "addressAutocomplete": {
       "ariaLabel": "Indirizzo",
       "listLabel": "Suggerimenti di indirizzo",
-      "placeholder": "Inizia a digitare un indirizzo…",
+      "placeholder": "Inserisca un indirizzo…",
       "loading": "Caricamento suggerimenti…",
       "noResults": "Nessun indirizzo corrispondente",
       "results_one": "{{count}} suggerimento",
@@ -678,7 +728,7 @@
       "invalid": "Indirizzo email non valido"
     },
     "colorPicker": {
-      "hex": "Hex",
+      "hex": "Esadecimale",
       "hue": "Tonalità",
       "saturation": "Saturazione",
       "lightness": "Luminosità",
@@ -689,7 +739,7 @@
       "swatchLabel": "{{name}}, {{hex}}",
       "paletteLabel": "Tavolozza colori",
       "triggerLabel": "Scegli colore",
-      "invalidHex": "Hex non valido — valore ripristinato"
+      "invalidHex": "Codice esadecimale non valido. Valore ripristinato."
     },
     "datePicker": {
       "placeholder": "Seleziona data",
@@ -700,7 +750,15 @@
         "today": "Oggi",
         "tomorrow": "Domani",
         "nextWeek": "Prossima settimana"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Mese precedente",
+      "nextMonth": "Mese successivo",
+      "chooseMonth": "Scegli mese",
+      "chooseYear": "Scegli anno",
+      "todayDate": "Oggi, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, data selezionata",
+      "weekNumber": "Settimana {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Numero della settimana"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Orario",
@@ -718,15 +776,15 @@
       "title": "Seleziona intervallo di date",
       "startLabel": "Data di inizio",
       "endLabel": "Data di fine",
-      "selectStart": "Seleziona la data di inizio",
-      "selectEnd": "Seleziona la data di fine",
-      "invalidDate": "Inserisci una data nel formato {{format}}",
+      "selectStart": "Selezioni la data di inizio",
+      "selectEnd": "Selezioni la data di fine",
+      "invalidDate": "Inserisca una data nel formato {{format}}",
       "gridLabel": "Calendario",
       "clear": "Cancella",
       "done": "Fatto",
       "apply": "Applica",
       "cancel": "Annulla",
-      "granularityLabel": "Granularità",
+      "granularityLabel": "Unità temporale",
       "granularity": {
         "day": "Giorno",
         "week": "Settimana",
@@ -739,7 +797,7 @@
         "previous": "Periodo precedente",
         "lastYear": "Stesso periodo dell’anno scorso"
       },
-      "rangeSummary": "Dal {{from}} al {{to}}, {{count}} giorno/i",
+      "rangeSummary": "Dal {{from}} al {{to}}. Giorni: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} giorno",
       "days_zero": "{{count}} giorni",
       "days_two": "{{count}} giorni",
@@ -757,22 +815,22 @@
       }
     },
     "fileUpload": {
-      "dropHere": "Trascina i file qui o clicca per sfogliare",
-      "dropActive": "Rilascia i file qui",
+      "dropHere": "Trascini qui i file o faccia clic per selezionarli",
+      "dropActive": "Rilasci qui i file",
       "browse": "Sfoglia file",
       "uploading": "Caricamento…",
       "complete": "Caricamento completato",
       "cancel": "Annulla caricamento",
       "remove": "Rimuovi file",
       "progress": "{{percent}}% caricato",
-      "filesSelected": "{{count}} file selezionati",
-      "maxSizeHint": "Max {{size}}",
+      "filesSelected": "File selezionati: {{count}}",
+      "maxSizeHint": "Massimo {{size}}",
       "maxFilesHint": "Fino a {{count}} file",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Il file supera {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Il file è più piccolo di {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Tipo di file non accettato",
-        "tooManyFiles": "Massimo {{maxFiles}} file consentiti",
+        "tooManyFiles": "Limite di file superato. Numero massimo consentito: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Caricamento non riuscito"
       },
       "units": {
@@ -800,7 +858,7 @@
       "empty": "Nessuna provincia disponibile"
     },
     "postalCode": {
-      "invalid": "Inserisci un CAP valido"
+      "invalid": "Inserisca un codice postale valido"
     },
     "cityInput": {
       "placeholder": "Città"
@@ -830,7 +888,7 @@
       "label": "Sezioni paziente"
     },
     "footer": {
-      "label": "Azioni di stato paziente"
+      "label": "Azioni sullo stato del paziente"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Altre azioni"
@@ -847,7 +905,7 @@
       "label": "Sezioni operatore"
     },
     "footer": {
-      "label": "Azioni di stato operatore"
+      "label": "Azioni sullo stato dell’operatore"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Altre azioni"
@@ -910,7 +968,7 @@
     "newTabName": "Vista {{number}}",
     "maxTabsReached": "Limite di viste raggiunto",
     "removeTab": "Rimuovi {{name}}",
-    "hint": "Fai doppio clic o premi F2 per rinominare una vista. Premi Canc per rimuoverla.",
+    "hint": "Faccia doppio clic o prema F2 per rinominare una vista. Prema Canc per rimuoverla.",
     "rename": {
       "title": "Rinomina vista",
       "inputLabel": "Nome della vista",
@@ -964,7 +1022,7 @@
     "expandedRow": "Dettagli della riga",
     "totalRow": "Totale",
     "noRows": "Nessun dato da visualizzare",
-    "noRowsDescription": "Prova a modificare la ricerca o i filtri.",
+    "noRowsDescription": "Provi a modificare la ricerca o i filtri.",
     "loading": "Caricamento dati…",
     "sortAnnounce": "Ordinato per {{column}}, {{direction}}",
     "sortAscending": "crescente",
@@ -995,7 +1053,108 @@
       "applyFilter": "Applica",
       "resetFilter": "Reimposta",
       "noRowsToShow": "Nessuna riga da mostrare",
-      "selectAll": "Seleziona tutto"
+      "selectAll": "Seleziona tutto",
+      "ariaIndeterminate": "parzialmente selezionato",
+      "ariaChecked": "selezionato",
+      "ariaUnchecked": "non selezionato",
+      "clearFilter": "Cancella",
+      "cancelFilter": "Annulla",
+      "textFilter": "Filtro di testo",
+      "numberFilter": "Filtro numerico",
+      "bigintFilter": "Filtro per numeri interi",
+      "dateFilter": "Filtro per data",
+      "setFilter": "Filtro per valori",
+      "empty": "Scelga un'opzione",
+      "inRangeStart": "Da",
+      "inRangeEnd": "A",
+      "lessThanOrEqual": "Minore o uguale a",
+      "greaterThanOrEqual": "Maggiore o uguale a",
+      "before": "Prima di",
+      "after": "Dopo",
+      "andCondition": "E",
+      "orCondition": "O",
+      "filterSummaryInactive": "è (Tutti)",
+      "filterSummaryContains": "contiene",
+      "filterSummaryNotContains": "non contiene",
+      "filterSummaryTextEquals": "è uguale a",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "è diverso da",
+      "filterSummaryStartsWith": "inizia con",
+      "filterSummaryEndsWith": "termina con",
+      "filterSummaryBlank": "è vuoto",
+      "filterSummaryNotBlank": "non è vuoto",
+      "filterSummaryInRange": "compreso tra",
+      "yesterday": "Ieri",
+      "today": "Oggi",
+      "tomorrow": "Domani",
+      "last7Days": "Ultimi 7 giorni",
+      "lastWeek": "Settimana scorsa",
+      "thisWeek": "Questa settimana",
+      "nextWeek": "Prossima settimana",
+      "last30Days": "Ultimi 30 giorni",
+      "lastMonth": "Mese scorso",
+      "thisMonth": "Questo mese",
+      "nextMonth": "Prossimo mese",
+      "last90Days": "Ultimi 90 giorni",
+      "lastQuarter": "Trimestre scorso",
+      "thisQuarter": "Questo trimestre",
+      "nextQuarter": "Prossimo trimestre",
+      "lastYear": "Anno scorso",
+      "thisYear": "Quest'anno",
+      "yearToDate": "Dall'inizio dell'anno a oggi",
+      "nextYear": "Prossimo anno",
+      "last6Months": "Ultimi 6 mesi",
+      "last12Months": "Ultimi 12 mesi",
+      "last24Months": "Ultimi 24 mesi",
+      "minDateValidation": "La data deve essere uguale o successiva a {{var0}}",
+      "maxDateValidation": "La data deve essere uguale o precedente a {{var0}}",
+      "strictMinValueValidation": "Deve essere maggiore di {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Deve essere minore di {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Prema Invio per ordinare",
+      "ariaMenuColumn": "Prema Alt + Freccia giù per aprire il menu della colonna",
+      "ariaFilterColumn": "Prema Ctrl + Invio per aprire il filtro",
+      "ariaColumnFiltered": "Colonna filtrata",
+      "ariaColumnCellSelection": "Prema Invio per selezionare o deselezionare tutte le celle visibili in questa colonna",
+      "rowDragRows": "righe",
+      "rowDragRow": "riga",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Prema Invio per selezionare o deselezionare tutte le celle visibili in questo gruppo di colonne",
+      "ariaToggleCellValue": "Prema Spazio per cambiare il valore della cella",
+      "loadingError": "Errore",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Impossibile caricare la riga",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Caricamento della cella in corso",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Caricamento dei dati della riga in corso",
+      "invalidDate": "Data non valida",
+      "invalidNumber": "Numero non valido",
+      "invalidBigInt": "Numero intero non valido",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Validazione della cella",
+      "exportingOoo": "Esportazione…",
+      "loadingOoo": "Caricamento…",
+      "noMatchingRows": "Nessuna riga corrispondente",
+      "ariaLabelTooltip": "Suggerimento",
+      "ariaInputEditor": "Campo di inserimento della cella",
+      "maxLengthValidation": "Numero massimo di caratteri: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Deve essere maggiore o uguale a {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Deve essere minore o uguale a {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Selezione non valida.",
+      "ariaPendingChange": "Modifica in sospeso",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Apri il menu dei filtri",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Menu della colonna",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Filtro della colonna",
+      "ariaFilterInput": "Campo del filtro",
+      "ariaFilterFromValue": "Inizio dell'intervallo del filtro",
+      "ariaFilterValue": "Valore del filtro",
+      "ariaFilterToValue": "Fine dell'intervallo del filtro",
+      "ariaFilteringOperator": "Operatore del filtro",
+      "ariaDateFilterInput": "Campo del filtro per data",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Righe per pagina:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Righe per pagina",
+      "more": "altro",
+      "ariaRowSelectAll": "Prema Spazio per selezionare o deselezionare tutte le righe",
+      "ariaHeaderSelection": "Colonna di selezione delle righe",
+      "ariaLabelSelectField": "Campo di selezione",
+      "ariaRowToggleSelection": "Prema Spazio per selezionare o deselezionare la riga",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "La selezione è disabilitata per questa riga",
+      "ariaRowDeselect": "Prema Spazio per deselezionare questa riga",
+      "ariaRowSelect": "Prema Spazio per selezionare questa riga"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Tutti",
@@ -1014,7 +1173,7 @@
       "operators": {
         "contains": "Contiene",
         "notContains": "Non contiene",
-        "equals": "Uguale",
+        "equals": "Uguale a",
         "startsWith": "Inizia con",
         "endsWith": "Finisce con"
       }
@@ -1031,24 +1190,27 @@
       "clear": "Rimuovi",
       "apply": "Applica",
       "operators": {
-        "equals": "Uguale",
-        "notEqual": "Diverso",
+        "equals": "Uguale a",
+        "notEqual": "Diverso da",
         "greaterThan": "Maggiore di",
-        "greaterThanOrEqual": "Maggiore o uguale",
+        "greaterThanOrEqual": "Maggiore o uguale a",
         "lessThan": "Minore di",
-        "lessThanOrEqual": "Minore o uguale",
-        "inRange": "Nel range",
+        "lessThanOrEqual": "Minore o uguale a",
+        "inRange": "Compreso tra",
         "blank": "Vuoto",
         "notBlank": "Non vuoto"
       }
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} riga",
+    "dragRows_other": "{{count}} righe",
+    "dragRows_many": "{{count}} righe"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Documenti",
     "tabsLabel": "Documenti selezionati",
     "regionLabel": "Anteprima del documento",
     "emptyTitle": "Nessun documento selezionato",
-    "emptyDescription": "Seleziona un documento per visualizzarne l’anteprima qui.",
+    "emptyDescription": "Selezioni un documento per visualizzarne qui l’anteprima.",
     "imageAlt": "Anteprima di {{name}}",
     "noPreview": "Anteprima non disponibile.",
     "clinical": "Clinico",
@@ -1102,7 +1264,7 @@
       "pending": "In attesa di firma",
       "signed": "Firmato"
     },
-    "dropOverlay": "Rilascia i file per caricarli in {{folder}}",
+    "dropOverlay": "Rilasci i file per caricarli in {{folder}}",
     "rowActions": "Azioni elemento",
     "selected_one": "{{count}} elemento selezionato",
     "selected_zero": "{{count}} elementi selezionati",
@@ -1112,7 +1274,7 @@
     "selected_other": "{{count}} elementi selezionati",
     "empty": {
       "folderTitle": "Questa cartella è vuota",
-      "folderDescription": "Carica file o crea una cartella per iniziare."
+      "folderDescription": "Carichi i file o crei una cartella per iniziare."
     },
     "announce": {
       "navigated": "{{name}} aperto"
@@ -1167,8 +1329,8 @@
   "fieldPicker": {
     "trigger": "Personalizza campi",
     "title": "Personalizza campi",
-    "reset": "Ripristina predefiniti",
-    "reorder": "Riordina {{field}}. Premi Alt + Su o Alt + Giù per spostare.",
+    "reset": "Ripristina impostazioni predefinite",
+    "reorder": "Riordina {{field}}. Prema Alt + Su o Alt + Giù per spostare il campo.",
     "moved": "{{field}} spostato in posizione {{position}} di {{count}}"
   },
   "patientDetails": {
@@ -1182,8 +1344,8 @@
       "save": "Salva",
       "cancel": "Annulla",
       "editField": "Modifica {{field}}",
-      "saveFailed": "Impossibile salvare. Riprova.",
-      "placeholder": "Inserisci un valore"
+      "saveFailed": "Impossibile salvare. Riprovi.",
+      "placeholder": "Inserisca un valore"
     }
   },
   "patientTable": {
@@ -1268,35 +1430,35 @@
   },
   "emptyState": {
     "firstUse": {
-      "title": "Ancora niente qui",
-      "description": "Inizia creando il tuo primo elemento.",
+      "title": "Nessun elemento presente",
+      "description": "Per iniziare, crei il primo elemento.",
       "cta": "Inizia"
     },
     "noResults": {
       "title": "Nessun risultato trovato",
-      "description": "Prova a modificare la ricerca o i filtri.",
+      "description": "Provi a modificare la ricerca o i filtri.",
       "cta": "Rimuovi filtri",
-      "filtersApplied": "{{count}} filtro/i applicato/i"
+      "filtersApplied": "Filtri applicati: {{count}}"
     },
     "error": {
       "title": "Qualcosa è andato storto",
-      "description": "Non è stato possibile caricare il contenuto. Riprova.",
+      "description": "Non è stato possibile caricare il contenuto. Riprovi.",
       "cta": "Riprova",
       "secondaryCta": "Contatta il supporto"
     }
   },
   "rating": {
     "label": "{{value}} stelle su {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} stelle · 1 opinione",
-    "reviews_zero": "{{value}} stelle · {{count}} opinioni",
-    "reviews_two": "{{value}} stelle · {{count}} opinioni",
-    "reviews_few": "{{value}} stelle · {{count}} opinioni",
-    "reviews_many": "{{value}} stelle · {{count}} opinioni",
-    "reviews_other": "{{value}} stelle · {{count}} opinioni"
+    "reviews_one": "Stelle: {{value}} · 1 recensione",
+    "reviews_zero": "Stelle: {{value}} · {{count}} recensioni",
+    "reviews_two": "Stelle: {{value}} · {{count}} recensioni",
+    "reviews_few": "Stelle: {{value}} · {{count}} recensioni",
+    "reviews_many": "Stelle: {{value}} · {{count}} recensioni",
+    "reviews_other": "Stelle: {{value}} · {{count}} recensioni"
   },
   "sparkline": {
-    "annotationAction": "{{label}} — seleziona per aprire",
-    "annotations": "Segnato: {{list}}",
+    "annotationAction": "{{label}}: selezioni per aprire",
+    "annotations": "Elementi contrassegnati: {{list}}",
     "summary": "{{label}}: min {{min}}, max {{max}}, attuale {{current}}, {{direction}}",
     "summaryNoLabel": "min {{min}}, max {{max}}, attuale {{current}}, {{direction}}",
     "noData": "Nessun dato",
@@ -1329,11 +1491,11 @@
     "triggerLabel_few": "Notifiche, {{count}} non lette",
     "triggerLabel_many": "Notifiche, {{count}} non lette",
     "triggerLabel_other": "Notifiche, {{count}} non lette",
-    "triggerLabelNone": "Notifiche, nessuna non letta",
+    "triggerLabelNone": "Notifiche, tutte lette",
     "panelTitle": "Notifiche",
     "markAllRead": "Segna tutte come lette",
     "noNotifications": "Nessuna notifica",
-    "noNotificationsDescription": "Sei al passo con tutto.",
+    "noNotificationsDescription": "Tutte le notifiche sono state lette.",
     "viewAll": "Visualizza tutte le notifiche",
     "newNotification": "Nuova notifica: {{title}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1354,11 +1516,11 @@
     "triggerLabel_few": "Messaggi, {{count}} non letti",
     "triggerLabel_many": "Messaggi, {{count}} non letti",
     "triggerLabel_other": "Messaggi, {{count}} non letti",
-    "triggerLabelNone": "Messaggi, nessuno non letto",
+    "triggerLabelNone": "Messaggi, tutti letti",
     "panelTitle": "Messaggi",
     "markAllRead": "Segna tutti come letti",
     "noMessages": "Nessun messaggio",
-    "noMessagesDescription": "La tua casella è vuota.",
+    "noMessagesDescription": "La casella dei messaggi è vuota.",
     "viewAll": "Vedi tutti i messaggi",
     "newMessage": "Nuovo messaggio da {{sender}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1369,7 +1531,7 @@
     "markAsUnread": "Segna come non letto",
     "openThread": "Apri conversazione",
     "itemLabel": "Messaggio da {{sender}}{{subjectFragment}}, {{time}}{{unreadSuffix}}",
-    "subjectFragment": " — {{subject}}",
+    "subjectFragment": ": {{subject}}",
     "unreadSuffix": ", non letto",
     "threadCount_one": "{{count}} nuovo messaggio nella conversazione",
     "threadCount_zero": "{{count}} nuovi messaggi nella conversazione",
@@ -1431,6 +1593,9 @@
     "dismissAll": "Ignora tutti gli avvisi"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Contenuto principale"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Scorri indietro",
       "scrollForward": "Scorri avanti"
@@ -1465,7 +1630,7 @@
         "service": "Servizio",
         "date": "Data",
         "time": "Ora",
-        "details": "I tuoi dati"
+        "details": "I Suoi dati"
       },
       "actions": {
         "back": "Indietro",
@@ -1476,7 +1641,7 @@
         "duration": "{{minutes}} min"
       },
       "time": {
-        "empty": "Nessuno slot disponibile — prova un altro giorno"
+        "empty": "Nessun orario disponibile. Provi un altro giorno."
       },
       "date": {
         "previousMonth": "Mese precedente",
@@ -1490,10 +1655,10 @@
       "close": "Chiudi menu",
       "open": "Apri menu",
       "favorites": "Preferiti",
-      "favoritesEmpty": "Aggiungi una stella agli elementi per fissarli qui.",
+      "favoritesEmpty": "Selezioni la stella accanto agli elementi per aggiungerli ai preferiti.",
       "pinItem": "Fissa {{label}}",
-      "unpinItem": "Rimuovi {{label}} dai fissati",
-      "reorderHandle": "Riordina {{label}}. Premi Alt + Su o Alt + Giù per spostare.",
+      "unpinItem": "Rimuovi {{label}} dai preferiti",
+      "reorderHandle": "Riordina {{label}}. Prema Alt + Su o Alt + Giù per spostare l’elemento.",
       "reorderAnnounce": "{{label}} spostato in posizione {{to}} di {{total}}",
       "resize": "Ridimensiona barra laterale di navigazione"
     },
@@ -1503,14 +1668,14 @@
     "cmdk": {
       "title": "Palette dei comandi",
       "description": "Cerca comandi, pagine e azioni",
-      "placeholder": "Digita un comando o cerca…",
+      "placeholder": "Inserisca un comando o cerchi…",
       "empty": "Nessun risultato",
       "recents": "Recenti",
       "shortcut": "Scorciatoia",
       "clearRecents": "Svuota comandi recenti"
     },
     "nav": {
-      "label": "Primario",
+      "label": "Navigazione principale",
       "openMenu": "Apri menu",
       "closeMenu": "Chiudi menu",
       "skipToContent": "Vai al contenuto"
@@ -1528,7 +1693,7 @@
       },
       "accessibility": {
         "label": "Modalità accessibile",
-        "description": "Contrasto elevato e tocchi più ampi",
+        "description": "Contrasto elevato e aree di interazione più grandi",
         "on": "Attiva",
         "off": "Disattiva"
       }
@@ -1541,7 +1706,7 @@
       "searchLabel": "Cerca lingue",
       "empty": "Nessuna lingua trovata",
       "currentSelection": "Selezione corrente",
-      "systemDefault": "Predefinito sistema ({{locale}})"
+      "systemDefault": "Lingua predefinita del sistema ({{locale}})"
     },
     "headerSettings": {
       "trigger": "Impostazioni",
@@ -1559,8 +1724,8 @@
   },
   "alia": {
     "name": "Alia",
-    "greeting": "Ciao, come posso aiutarti?",
-    "subtitle": "Il tuo assistente personale per l'analisi dei dati",
+    "greeting": "Buongiorno, come posso aiutarLa?",
+    "subtitle": "Il Suo assistente personale per l’analisi dei dati",
     "newConversation": "Nuova conversazione",
     "close": "Chiudi assistente",
     "open": "Apri assistente",
@@ -1571,9 +1736,9 @@
     "unseenCount_many": "{{count}} nuovi messaggi",
     "unseenCount_other": "{{count}} nuovi messaggi",
     "usageLabel": "{{current}} di {{limit}} messaggi utilizzati",
-    "usageLimitReached": "Hai raggiunto il limite di messaggi",
+    "usageLimitReached": "Ha raggiunto il limite di messaggi",
     "stopGenerating": "Interrompi generazione",
-    "exampleQuestions": "Prova a chiedere",
+    "exampleQuestions": "Provi a chiedere",
     "upgrade": "Passa al piano superiore",
     "headerLabel": "Intestazione assistente",
     "panelLabel": "Pannello assistente Alia",
@@ -1605,10 +1770,10 @@
       "cursor": "sta scrivendo"
     },
     "message": {
-      "label": "Messaggio {{role}} inviato {{time}}",
-      "labelNoTime": "Messaggio {{role}}",
+      "label": "Messaggio ({{role}}), inviato {{time}}",
+      "labelNoTime": "Messaggio ({{role}})",
       "role": {
-        "user": "Tu",
+        "user": "Lei",
         "assistant": "Assistente",
         "system": "Sistema"
       },
@@ -1621,7 +1786,7 @@
       }
     },
     "input": {
-      "placeholder": "Scrivi un messaggio",
+      "placeholder": "Inserisca un messaggio",
       "attach": "Allega file",
       "remaining_one": "{{count}} carattere rimanente",
       "remaining_zero": "{{count}} caratteri rimanenti",
@@ -1629,7 +1794,7 @@
       "remaining_few": "{{count}} caratteri rimanenti",
       "remaining_many": "{{count}} caratteri rimanenti",
       "remaining_other": "{{count}} caratteri rimanenti",
-      "sendHint": "Premi Ctrl + Invio per inviare"
+      "sendHint": "Prema Ctrl + Invio per inviare"
     },
     "audio": {
       "record": "Avvia registrazione",
@@ -1637,7 +1802,7 @@
       "resume": "Riprendi registrazione",
       "stop": "Interrompi registrazione",
       "cancel": "Annulla registrazione",
-      "permissionDenied": "Accesso al microfono bloccato. Autorizzalo dalle impostazioni del browser.",
+      "permissionDenied": "L’accesso al microfono è bloccato. Lo autorizzi nelle impostazioni del browser.",
       "retry": "Richiedi di nuovo il microfono",
       "device": "Microfono: {{name}}",
       "timer": "{{minutes}}:{{seconds}}",
@@ -1645,10 +1810,10 @@
       "paused": "In pausa",
       "idle": "Inattivo",
       "visualiserLabel": "Livello audio",
-      "unsupported": "Il tuo browser non supporta la registrazione audio.",
+      "unsupported": "Il browser non supporta la registrazione audio.",
       "selectDevice": "Seleziona microfono",
-      "maxDurationReached": "Registrazione interrotta — durata massima raggiunta.",
-      "maxSizeReached": "Registrazione interrotta — dimensione massima raggiunta."
+      "maxDurationReached": "Registrazione interrotta: durata massima raggiunta.",
+      "maxSizeReached": "Registrazione interrotta: dimensione massima raggiunta."
     },
     "transcript": {
       "search": "Cerca nella trascrizione",
@@ -1672,7 +1837,7 @@
       "rejected": "File rifiutato: {{reason}}",
       "remove": "Rimuovi {{name}}"
     },
-    "attachmentZone": "Rilascia i file qui",
+    "attachmentZone": "Rilasci qui i file",
     "contextActive": "Contesto: {{name}}",
     "model": {
       "select": "Modello"
@@ -1682,13 +1847,13 @@
     "card": {
       "slotDensity": "Densità delle righe",
       "compact": "Compatta",
-      "comfortable": "Comoda",
+      "comfortable": "Ampia",
       "eventColorStyle": "Intensità del colore",
       "tinted": "Tenue",
       "solid": "Pieno",
       "showContext": "Mostra operatore o poltrona sulle schede",
       "legend": "Legenda delle icone degli appuntamenti",
-      "moreLegend": "+N indica altri indicatori; il punto sulle schede strette indica altri dettagli.",
+      "moreLegend": "+N indica altre icone. Un punto su una scheda stretta indica ulteriori dettagli.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Calendario",
@@ -1699,19 +1864,19 @@
     "list": "Agenda",
     "allDay": "Tutto il giorno",
     "noEvents": "Nessun evento da visualizzare",
-    "scrollableRegion": "Griglia del calendario — usa le frecce o scorri per navigare",
+    "scrollableRegion": "Griglia del calendario. Usi i tasti freccia o lo scorrimento per spostarsi.",
     "loadingDay": "Questo giorno è ancora in caricamento",
     "eventMoved": "{{title}} spostato",
     "eventResized": "{{title}} ridimensionato a {{duration}} minuti",
-    "privacyModeOn": "Modalità privacy attiva — nomi dei pazienti nascosti",
+    "privacyModeOn": "Modalità privacy attiva: nomi dei pazienti nascosti",
     "privacyModeOff": "Modalità privacy disattivata",
     "previousPeriod": "Periodo precedente",
     "nextPeriod": "Periodo successivo",
     "focusedEvent": "Evento attivo: {{title}}",
     "modeBanner": {
-      "create": "Clicca su una fascia oraria per creare un appuntamento",
-      "move": "Clicca su una fascia oraria per spostare l'appuntamento",
-      "copy": "Clicca su una fascia oraria per copiare l'appuntamento",
+      "create": "Faccia clic su una fascia oraria per creare un appuntamento",
+      "move": "Faccia clic su una fascia oraria per spostare l’appuntamento",
+      "copy": "Faccia clic su una fascia oraria per copiare l’appuntamento",
       "cancel": "Annulla"
     },
     "status": {
@@ -1730,6 +1895,23 @@
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Poltrone",
       "operators": "Operatori"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Sett.",
+      "year": "Anno",
+      "previousYear": "Anno precedente",
+      "nextYear": "Anno successivo",
+      "time": "Ora",
+      "event": "Evento",
+      "more_one": "{{count}} altro evento",
+      "more_other": "{{count}} altri eventi",
+      "moreHint_one": "Mostra {{count}} altro evento",
+      "moreHint_other": "Mostra {{count}} altri eventi",
+      "goToDate": "Vai a {{date}}",
+      "viewHint": "Vista: {{view}}",
+      "todayHint": "Vai a oggi",
+      "more_many": "{{count}} altri eventi",
+      "moreHint_many": "Mostra {{count}} altri eventi"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1772,25 +1954,25 @@
     },
     "regionLabel": "Prenota appuntamento",
     "stepAnnouncement": "Passaggio {{current}} di {{total}}: {{label}}",
-    "filtersLabel": "Le tue scelte",
+    "filtersLabel": "Le Sue scelte",
     "inlineList": {
       "title": "Prenota online un appuntamento",
-      "subtitle": "Cerca o scegli specialità, prestazione, data e ora"
+      "subtitle": "Cerchi o scelga specialità, prestazione, data e ora"
     },
     "accordion": {
-      "title": "Prenota il tuo appuntamento",
-      "subtitle": "Scegli prestazione, data e ora, poi conferma"
+      "title": "Prenota un appuntamento",
+      "subtitle": "Scelga prestazione, data e ora, poi confermi"
     },
     "calendar": {
-      "title": "Prenota il tuo appuntamento",
-      "subtitle": "Scegli una prestazione e poi data e ora"
+      "title": "Prenota un appuntamento",
+      "subtitle": "Scelga una prestazione, poi data e ora"
     },
     "flexible": {
       "title": "Trova un orario adatto",
       "subtitle": "Cerca in un intervallo di date"
     },
     "progress": {
-      "title": "Prenota il tuo appuntamento",
+      "title": "Prenota un appuntamento",
       "subtitle": "Tre passaggi rapidi"
     },
     "searchPlaceholder": "Es: controllo, igiene, ECG…",
@@ -1808,7 +1990,7 @@
     "previousMonth": "Mese precedente",
     "nextMonth": "Mese successivo",
     "weekdayShort": "Do,Lu,Ma,Me,Gi,Ve,Sa",
-    "noAvailability": "Nessuna disponibilità — prova un altro giorno o servizio",
+    "noAvailability": "Nessuna disponibilità. Provi un altro giorno o un’altra prestazione.",
     "serviceListLabel": "Prestazioni disponibili",
     "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minuti",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
@@ -1832,12 +2014,12 @@
       "evening": "Sera"
     },
     "slotAvailableLabel": "Disponibile alle {{time}}",
-    "headingSubtitle": "Scegli prestazione, data e ora, poi conferma.",
+    "headingSubtitle": "Scelga prestazione, data e ora, poi confermi.",
     "insurance": {
       "heading": "Tipo di assicurazione",
       "placeholder": "Scegli l'assicurazione",
       "private": "Privata",
-      "public": "Pubblica (gesetzlich)"
+      "public": "Pubblica obbligatoria (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
       "heading": "Specialità",
@@ -1864,16 +2046,16 @@
     },
     "onboardingIncomplete": {
       "title": "Nessun professionista disponibile",
-      "description": "Lo studio non ha ancora configurato professionisti per questa prestazione. Prova una prestazione diversa o riprova più tardi."
+      "description": "Lo studio non ha ancora configurato i professionisti per questa prestazione. Provi una prestazione diversa o riprovi più tardi."
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "Nessuna disponibilità nel periodo selezionato. La prossima data disponibile è {{date}}.",
       "cta": "Vai alla prima data disponibile"
     },
     "confirmation": {
-      "heading": "Come vuoi ricevere la conferma?",
-      "helper": "Ti invieremo un link per confermare la prenotazione sui canali che selezioni.",
-      "atLeastOne": "Seleziona almeno un canale per ricevere la conferma della prenotazione.",
+      "heading": "Come desidera ricevere la conferma?",
+      "helper": "Le invieremo un link per confermare la prenotazione tramite i canali selezionati.",
+      "atLeastOne": "Selezioni almeno un canale per ricevere la conferma della prenotazione.",
       "channel": {
         "email": "Email",
         "whatsapp": "WhatsApp",
@@ -1882,9 +2064,9 @@
     },
     "success": {
       "heading": "Prenotazione inviata",
-      "descriptionSingle": "Ti abbiamo inviato un link di conferma via {{channel}}. Clicca il link per confermare la prenotazione.",
-      "descriptionMultiple": "Ti abbiamo inviato un link di conferma via {{channels}}. Clicca il link in uno qualsiasi di questi per confermare la prenotazione.",
-      "descriptionDemo": "Questa è una demo — non è stata inviata nessuna conferma. In produzione ti invieremmo un link via email per confermare.",
+      "descriptionSingle": "Le abbiamo inviato un link di conferma via {{channel}}. Faccia clic sul link per confermare la prenotazione.",
+      "descriptionMultiple": "Le abbiamo inviato un link di conferma via {{channels}}. Faccia clic su uno dei link ricevuti per confermare la prenotazione.",
+      "descriptionDemo": "Questa è una demo: non è stata inviata alcuna conferma. Nell’applicazione reale riceverebbe un link di conferma via email.",
       "summaryDate": "Data",
       "summaryTime": "Orario",
       "summaryProvider": "Professionista",
@@ -1894,26 +2076,26 @@
       "modifyBooking": "Modifica prenotazione"
     },
     "submitError": {
-      "generic": "Non è stato possibile inviare la prenotazione. Riprova."
+      "generic": "Non è stato possibile inviare la prenotazione. Riprovi."
     },
     "details": {
-      "heading": "I tuoi dati",
+      "heading": "I Suoi dati",
       "submit": "Prenota appuntamento",
       "firstName": {
         "label": "Nome",
-        "required": "Inserisci il tuo nome."
+        "required": "Inserisca il Suo nome."
       },
       "lastName": {
         "label": "Cognome",
-        "required": "Inserisci il tuo cognome."
+        "required": "Inserisca il Suo cognome."
       },
       "email": {
         "label": "Email",
-        "invalid": "Inserisci un'email valida."
+        "invalid": "Inserisca un indirizzo email valido."
       },
       "mobilePhone": {
         "label": "Telefono cellulare",
-        "invalid": "Inserisci un numero di cellulare valido."
+        "invalid": "Inserisca un numero di cellulare valido."
       },
       "codiceFiscale": {
         "label": "Codice fiscale",
@@ -1921,17 +2103,17 @@
         "checking": "Verifica…",
         "invalid": "Codice fiscale non valido.",
         "invalidFormat": "Il codice fiscale deve essere di 16 caratteri (lettere e numeri).",
-        "unavailable": "Verifica non disponibile, riprova."
+        "unavailable": "Verifica non disponibile. Riprovi."
       },
       "dateOfBirth": {
         "label": "Data di nascita",
-        "required": "Inserisci la tua data di nascita."
+        "required": "Inserisca la Sua data di nascita."
       },
       "insuranceNumber": {
         "label": "Numero assicurazione (Versichertennummer)",
         "checking": "Verifica…",
         "invalid": "Numero assicurazione non valido.",
-        "unavailable": "Verifica non disponibile, riprova."
+        "unavailable": "Verifica non disponibile. Riprovi."
       },
       "note": {
         "label": "Motivo della visita / Note",
@@ -1957,8 +2139,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Cerca un appuntamento",
     "who": {
-      "label": "Medico, specialità, studio o professionista",
-      "placeholder": "Medico, specialità, studio o professionista"
+      "label": "Medico, specialità, studio o operatore",
+      "placeholder": "Medico, specialità, studio o operatore"
     },
     "where": {
       "label": "Città, zona o indirizzo",
@@ -1969,7 +2151,7 @@
       "today": "Oggi",
       "tomorrow": "Domani",
       "thisWeek": "Questa settimana",
-      "anytime": "Quando vuoi"
+      "anytime": "Qualsiasi data"
     },
     "facets": {
       "label": "Filtri",
@@ -1982,11 +2164,11 @@
       "radiusFormat": "{{km}} km",
       "fallbackLabel": "Vicino a me",
       "clear": "Cancella la posizione",
-      "denied": "Accesso alla posizione negato. Puoi digitare una città o abilitare la posizione nelle impostazioni del browser."
+      "denied": "L’accesso alla posizione è stato negato. Può inserire una città o abilitare la posizione nelle impostazioni del browser."
     },
     "discovery": {
-      "heading": "Cerca per popolare",
-      "empty": "Nessun suggerimento da sfogliare — digita un medico o una città qui sopra."
+      "heading": "Ricerche più frequenti",
+      "empty": "Nessun suggerimento disponibile. Inserisca il nome di un medico o di una città qui sopra."
     },
     "submit": {
       "cta": "Cerca"
@@ -2032,11 +2214,11 @@
     },
     "empty": {
       "title": "Nessun risultato",
-      "description": "Prova ad allargare il raggio o togliere qualche filtro."
+      "description": "Provi ad ampliare il raggio o a rimuovere un filtro."
     },
     "error": {
       "title": "Non siamo riusciti a caricare i risultati",
-      "description": "Controlla la connessione e riprova.",
+      "description": "Controlli la connessione e riprovi.",
       "retry": "Riprova"
     },
     "viewMap": "Vedi mappa",
@@ -2192,8 +2374,8 @@
     "hiddenName": "Nome del paziente nascosto"
   },
   "appointmentCard": {
-    "itemLabel": "{{patient}} — {{state}}",
-    "itemLabelGeneric": "{{title}} — {{state}}",
+    "itemLabel": "{{patient}}: {{state}}",
+    "itemLabelGeneric": "{{title}}: {{state}}",
     "appointment": "Appuntamento",
     "noPatient": "Nessun paziente assegnato",
     "chair": "Poltrona {{chair}}",
@@ -2208,7 +2390,7 @@
     "firstVisitUnknown": "Prima visita?",
     "hasBookingNote": "Nota di prenotazione",
     "recurring": "Ricorrente",
-    "signing": "{{complete}}/{{required}} firmate",
+    "signing": "Documenti firmati: {{complete}}/{{required}}",
     "treatmentWithElements": "{{care}} ({{elements}})",
     "flag": {
       "bookedOnline": "Prenotato online",
@@ -2246,7 +2428,7 @@
     "status": {
       "label": "Stato",
       "todo": "Da fare",
-      "done": "Fatto",
+      "done": "Completate",
       "all": "Tutte"
     },
     "type": {
@@ -2269,7 +2451,7 @@
       "tomorrow": "Domani",
       "thisWeek": "Questa settimana",
       "later": "Più tardi",
-      "done": "Fatte"
+      "done": "Completate"
     },
     "empty": {
       "title": "Nessuna attività",
@@ -2282,9 +2464,9 @@
     },
     "error": {
       "title": "Impossibile caricare le attività",
-      "description": "Si è verificato un problema durante il caricamento delle attività. Riprova."
+      "description": "Si è verificato un problema durante il caricamento delle attività. Riprovi."
     },
-    "doneItem": "Fatta: {{title}}",
+    "doneItem": "Completata: {{title}}",
     "totalCount_zero": "{{count}} attività",
     "totalCount_one": "{{count}} attività",
     "totalCount_two": "{{count}} attività",
@@ -2330,7 +2512,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} note",
     "elementsLabel": "Elementi coinvolti",
     "toothSchemeLabel_zero": "Elementi coinvolti: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Elementi coinvolti: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Dente coinvolto: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Elementi coinvolti: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Elementi coinvolti: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Elementi coinvolti: {{count}}",
@@ -2376,7 +2558,7 @@
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "Prestazioni ({{count}})",
-      "toggle_one": "Prestazioni ({{count}})",
+      "toggle_one": "Prestazione ({{count}})",
       "toggle_two": "Prestazioni ({{count}})",
       "toggle_few": "Prestazioni ({{count}})",
       "toggle_many": "Prestazioni ({{count}})",
@@ -2384,28 +2566,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Anamnesi",
+    "statusGroupLabel": "Stato del questionario",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} risposte segnalate",
+      "highlighted_one": "{{count}} risposta segnalata",
+      "highlighted_two": "{{count}} risposte segnalate",
+      "highlighted_few": "{{count}} risposte segnalate",
+      "highlighted_many": "{{count}} risposte segnalate",
+      "highlighted_other": "{{count}} risposte segnalate",
+      "expired": "Scaduto",
+      "corrupted": "Danneggiato"
+    },
+    "compiledOn": "Compilato",
+    "submitted": "Inviato",
+    "answerFlagLabel": "Risposta segnalata",
+    "empty": "Nessuna risposta registrata.",
+    "interviewToggle_zero": "Intervista ({{count}} risposte)",
+    "interviewToggle_one": "Intervista ({{count}} risposta)",
+    "interviewToggle_two": "Intervista ({{count}} risposte)",
+    "interviewToggle_few": "Intervista ({{count}} risposte)",
+    "interviewToggle_many": "Intervista ({{count}} risposte)",
+    "interviewToggle_other": "Intervista ({{count}} risposte)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Nota clinica",
@@ -2427,10 +2609,10 @@
       "patient": "Scheda paziente",
       "carePlan": "Piano di cura {{number}}",
       "carePlanEntry": "{{care}}",
-      "carePlanEntryWithElements": "{{care}} — {{elements}}",
+      "carePlanEntryWithElements": "{{care}}: {{elements}}",
       "phase": "{{label}}",
       "xray": "Radiografia",
-      "xrayWithLabel": "Radiografia — {{label}}"
+      "xrayWithLabel": "Radiografia: {{label}}"
     }
   },
   "noteTimeline": {
@@ -2454,130 +2636,130 @@
     "pendingLabel": "Salvataggio del consenso…",
     "confirmLabel": "Confermo che il consenso all’assistenza IA è stato ottenuto.",
     "grantButton": "Concedi consenso",
-    "notAllowed": "Non hai i permessi per concedere il consenso all’assistenza IA."
+    "notAllowed": "Non dispone dell’autorizzazione per concedere il consenso all’assistenza IA."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Pagamento {{number}}",
+    "heading": "Pagamento {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Pagamento completo",
+      "partial": "Pagamento parziale",
+      "credit": "Nota di credito",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Altro"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "In entrata",
+      "outgoing": "In uscita"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "Numero",
+      "date": "Data",
+      "type": "Tipo",
+      "direction": "Direzione",
+      "carePlan": "Piano di cura",
+      "patient": "Paziente",
+      "operator": "Operatore",
+      "gross": "Lordo",
+      "paid": "Pagato",
+      "unpaid": "Non pagato"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Voci",
+      "withVat": "{{description}} (IVA {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Richiesta di pagamento",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nuova",
+      "authorization_requested": "Autorizzazione richiesta",
+      "authorized": "Autorizzata",
+      "paid": "Pagata",
+      "failed": "Non riuscita",
+      "cancelled": "Annullata"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "Stato",
+      "dueDate": "Scadenza",
+      "carePlan": "Piano di cura"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Paga ora"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Cartella parodontale",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Misurazione"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dente {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Arcata superiore",
+      "lower": "Arcata inferiore"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "vestibolare",
+      "lingual": "linguale"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "disto-vestibolare",
+      "b": "vestibolare",
+      "mb": "mesio-vestibolare",
+      "dl": "disto-linguale",
+      "l": "linguale",
+      "ml": "mesio-linguale"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Assente",
+      "implant": "Impianto",
+      "mobility": "Mobilità",
+      "furcation": "Forcazione",
+      "tooth": "Dente",
+      "note": "Nota",
+      "pocketDepthBuccal": "Profondità di sondaggio: vestibolare",
+      "recessionBuccal": "Recessione: vestibolare",
+      "bleedingBuccal": "Sanguinamento: vestibolare",
+      "plaqueBuccal": "Placca: vestibolare",
+      "pocketDepthLingual": "Profondità di sondaggio: linguale",
+      "recessionLingual": "Recessione: linguale",
+      "bleedingLingual": "Sanguinamento: linguale",
+      "plaqueLingual": "Placca: linguale"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Dente {{tooth}}, sito {{site}}: profondità di sondaggio in millimetri",
+      "recessionMm": "Dente {{tooth}}, sito {{site}}: recessione in millimetri"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Dente {{tooth}}, sito {{site}}: sanguinamento al sondaggio",
+      "plaque": "Dente {{tooth}}, sito {{site}}: placca",
+      "furcation": "Dente {{tooth}}, lato {{side}}: forcazione {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "tasca di profondità moderata",
+      "severe": "tasca profonda",
+      "missingLabel": "Dente {{tooth}} assente",
+      "implantLabel": "Impianto in posizione {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Dente {{tooth}}: grado di mobilità",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Dente {{tooth}}: nota"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profilo di profondità di sondaggio e recessione"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "Indici riepilogativi",
+      "elevated": "elevato",
+      "meanPocketDepth": "PD media",
+      "meanAttachment": "CAL medio",
+      "plaque": "Placca",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2585,95 +2767,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Legenda della cartella",
+      "depth": "Profondità di sondaggio",
+      "recession": "Recessione",
+      "bleeding": "Sanguinamento al sondaggio",
+      "plaque": "Placca"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Rischio parodontale",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Complessivo"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Basso",
+      "moderate": "Moderato",
+      "high": "Alto"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Sanguinamento al sondaggio",
+      "pockets": "Tasche residue ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Perdita dentale",
+      "boneLossAge": "Perdita ossea / età",
+      "smoking": "Fumo",
+      "systemic": "Sistemico / genetico"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Fattori di rischio"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "non registrato",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Non fumatore",
+      "former": "Ex fumatore",
+      "light": "Lieve (<10 sigarette/giorno)",
+      "moderate": "Moderato (10–19 sigarette/giorno)",
+      "heavy": "Elevato (≥20 sigarette/giorno)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Presente",
+      "no": "Assente"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Diagnosi parodontale",
+    "term": "Parodontite",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Completa",
+      "incomplete": "Incompleta"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Nessuna diagnosi ancora registrata",
+      "stage": "Stadio {{roman}}",
+      "grade": "Grado {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadiazione",
+      "description": "Gravità e complessità del trattamento.",
+      "option": "Stadio {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Grado",
+      "description": "Velocità di progressione.",
+      "option": "Grado {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Estensione",
+      "localised": "Localizzata",
+      "generalised": "Generalizzata",
+      "molarIncisor": "Molari e incisivi"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Fattori contribuenti"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "CAL interdentale nel sito più compromesso",
+      "radiographicBoneLoss": "Perdita ossea radiografica",
+      "toothLossPerio": "Perdita dentale dovuta a parodontite",
+      "probingDepth6": "Profondità di sondaggio ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Perdita ossea / età > 1,0",
+      "smoker": "Fumatore",
+      "diabetes": "Diabete (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Cartella parodontale",
+    "empty": "Nessuna misurazione parodontale registrata.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Legenda della cartella",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2681,83 +2863,83 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Misurazione"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dente {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Profondità di sondaggio (PD)",
+      "recession": "Recessione (REC)",
+      "signs": "Sanguinamento / suppurazione",
+      "mobility": "Mobilità"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "tasca di profondità moderata",
+      "severe": "tasca profonda"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Sanguinamento al sondaggio",
+      "suppuration": "Suppurazione"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Grado di mobilità {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Profondità media di sondaggio",
+      "bleedingOnProbing": "Sanguinamento al sondaggio"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Dentizione permanente",
+      "primary": "Dentizione decidua",
+      "mixed": "Dentizione mista"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Superiore destro (Q1)",
+      "2": "Superiore sinistro (Q2)",
+      "3": "Inferiore sinistro (Q3)",
+      "4": "Inferiore destro (Q4)",
+      "other": "Altri denti"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Disto-vestibolare",
+      "b": "Vestibolare",
+      "mb": "Mesio-vestibolare",
+      "dl": "Disto-linguale",
+      "l": "Linguale",
+      "ml": "Mesio-linguale"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "Colore nel calendario",
     "regionLabel": "Profilo del professionista",
-    "ratingLabel": "{{value}} stelle su 5, basato su {{count}} recensioni"
+    "ratingLabel": "{{value}} su 5 stelle. Recensioni: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
-    "regionLabel": "Opinioni dei pazienti",
-    "title": "Opinioni dei pazienti",
-    "listLabel": "Elenco opinioni",
-    "introHeading": "Informazioni sulle opinioni",
+    "regionLabel": "Recensioni dei pazienti",
+    "title": "Recensioni dei pazienti",
+    "listLabel": "Elenco delle recensioni",
+    "introHeading": "Informazioni sulle recensioni",
     "filterTitle": "Filtra per stelle",
     "filter": {
       "allShort": "Tutte",
-      "allLabel_zero": "Tutte — {{count}} opinioni",
-      "allLabel_one": "Tutte — {{count}} opinione",
-      "allLabel_two": "Tutte — {{count}} opinioni",
-      "allLabel_few": "Tutte — {{count}} opinioni",
-      "allLabel_many": "Tutte — {{count}} opinioni",
-      "allLabel_other": "Tutte — {{count}} opinioni",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} stelle — {{count}} opinioni",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} stelle — {{count}} opinione",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} stelle — {{count}} opinioni",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} stelle — {{count}} opinioni",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} stelle — {{count}} opinioni",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} stelle — {{count}} opinioni"
+      "allLabel_zero": "Tutte: {{count}} recensioni",
+      "allLabel_one": "Tutte: {{count}} recensione",
+      "allLabel_two": "Tutte: {{count}} recensioni",
+      "allLabel_few": "Tutte: {{count}} recensioni",
+      "allLabel_many": "Tutte: {{count}} recensioni",
+      "allLabel_other": "Tutte: {{count}} recensioni",
+      "starsLabel_zero": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensioni",
+      "starsLabel_one": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensione",
+      "starsLabel_two": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensioni",
+      "starsLabel_few": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensioni",
+      "starsLabel_many": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensioni",
+      "starsLabel_other": "Stelle: {{stars}} · {{count}} recensioni"
     },
     "anonymous": "Anonimo",
     "card": {
@@ -2770,8 +2952,8 @@
       "communication": "Comunicazione",
       "staff": "Personale",
       "overall": "Complessiva",
-      "futureVisit": "Tornerebbe a visitarci?",
-      "recommendation": "Consiglierebbe?"
+      "futureVisit": "Tornerebbe in questo studio?",
+      "recommendation": "Consiglierebbe questo studio?"
     },
     "answer": {
       "yes": "Sì",
@@ -2779,10 +2961,10 @@
       "unsure": "Non saprei"
     },
     "empty": {
-      "title": "Nessuna opinione",
-      "description": "Le opinioni dei pazienti appariranno qui.",
-      "filterDescription": "Nessuna opinione con {{stars}} stelle.",
-      "resetFilter": "Mostra tutte le opinioni"
+      "title": "Nessuna recensione presente",
+      "description": "Le recensioni dei pazienti appariranno qui.",
+      "filterDescription": "Nessuna recensione con questo numero di stelle: {{stars}}.",
+      "resetFilter": "Mostra tutte le recensioni"
     }
   },
   "chart": {
@@ -2817,8 +2999,8 @@
     "resize": "Ridimensiona {{title}}",
     "remove": "Rimuovi {{title}}",
     "add": "Aggiungi widget",
-    "grabbed": "Selezionato. Usa le frecce per spostare, Invio per rilasciare, Esc per annullare.",
-    "resizeGrabbed": "Ridimensionamento. Usa le frecce per cambiare dimensione, Invio per confermare, Esc per annullare.",
+    "grabbed": "Elemento selezionato. Usi i tasti freccia per spostarlo, Invio per rilasciarlo ed Esc per annullare.",
+    "resizeGrabbed": "Ridimensionamento in corso. Usi i tasti freccia per cambiare le dimensioni, Invio per confermare ed Esc per annullare.",
     "movedTo": "Colonna {{col}}, riga {{row}}.",
     "resizedTo": "{{cols}} × {{rows}}.",
     "droppedAt": "Widget posizionato in colonna {{col}}, riga {{row}}.",
@@ -2827,7 +3009,7 @@
   },
   "widgetPicker": {
     "title": "Aggiungi un widget",
-    "description": "Scegli un widget da aggiungere alla dashboard.",
+    "description": "Scelga un widget da aggiungere alla dashboard.",
     "searchLabel": "Cerca widget",
     "searchPlaceholder": "Cerca widget…",
     "empty": "Nessun widget corrisponde alla ricerca.",
@@ -2836,7 +3018,7 @@
   "editor": {
     "toolbarLabel": "Formattazione testo",
     "regionLabel": "Editor di testo formattato",
-    "placeholder": "Inizia a scrivere…",
+    "placeholder": "Inizi a scrivere…",
     "bold": "Grassetto",
     "italic": "Corsivo",
     "strike": "Barrato",
@@ -2884,7 +3066,7 @@
         "close": "chiudi"
       }
     },
-    "variableInvalid": "Variabile non valida: {{tokens}}. Scegline una da Inserisci variabile.",
+    "variableInvalid": "Variabile non valida: {{tokens}}. Ne scelga una dal menu Inserisci variabile.",
     "more": "Altre opzioni",
     "link": {
       "url": "URL",
@@ -2904,9 +3086,9 @@
     "image": {
       "url": "URL immagine",
       "alt": "Testo alternativo",
-      "altPlaceholder": "Descrivi l'immagine",
+      "altPlaceholder": "Descriva l’immagine",
       "upload": "Carica",
-      "orUrl": "Oppure incolla l'URL di un'immagine",
+      "orUrl": "Oppure incolli l’URL di un’immagine",
       "insert": "Inserisci immagine",
       "insertAction": "Inserisci",
       "toolbar": "Strumenti immagine",
@@ -2958,34 +3140,77 @@
     "ai": {
       "helpMeWrite": "Alia – Assistente di scrittura",
       "dialogTitle": "Alia – Assistente di scrittura",
-      "dialogDescription": "Descrivi cosa ti serve e una bozza verrà inserita nella posizione del cursore.",
-      "promptLabel": "Cosa deve dire?",
-      "promptPlaceholder": "es. una breve nota di follow-up dopo un controllo di routine",
-      "privacyNotice": "Non includere dati identificativi del paziente. Il testo generato è una bozza — revisionalo prima di salvare.",
+      "dialogDescription": "Descriva cosa Le serve. Una bozza verrà inserita nella posizione del cursore.",
+      "promptLabel": "Quale testo desidera scrivere?",
+      "promptPlaceholder": "Ad esempio, una breve nota dopo un controllo di routine",
+      "privacyNotice": "Non includa dati che identificano il paziente. Il testo generato è una bozza: lo riveda prima di salvare.",
       "generate": "Genera",
       "generating": "Generazione in corso…",
       "cancel": "Annulla",
       "retry": "Riprova",
-      "error": "Impossibile generare una bozza. Riprova.",
+      "error": "Impossibile generare una bozza. Riprovi.",
       "dictateStart": "Avvia dettatura",
       "dictateStop": "Interrompi dettatura",
       "listening": "In ascolto…",
-      "dictationError": "Dettatura non riuscita. Riprova.",
+      "dictationError": "Dettatura non riuscita. Riprovi.",
       "proofread": "Controlla ortografia e grammatica",
       "autoFormat": "Formatta automaticamente il documento",
       "consentRecorded": "Il consenso all’assistenza IA è stato registrato.",
       "consentRegionLabel": "Consenso all’assistenza IA per questo documento",
-      "templates": "Template",
-      "templatesGroup": "Template dello studio",
-      "noTemplates": "Ancora nessun template",
-      "templatesNoteEmpty": "La nota è vuota. Detta o scrivi prima di usare un template.",
-      "createFirstTemplate": "Crea il tuo primo template",
-      "manageTemplates": "Gestisci template",
+      "templates": "Modelli",
+      "templatesGroup": "Modelli dello studio",
+      "noTemplates": "Nessun modello presente",
+      "templatesNoteEmpty": "La nota è vuota. Detti o scriva del testo prima di usare un modello.",
+      "createFirstTemplate": "Crea il primo modello",
+      "manageTemplates": "Gestisci modelli",
       "defaultBadge": "Predefinito",
-      "actionError": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
-      "actionStale": "Il testo è cambiato durante la riscrittura. Non è stato sostituito nulla. Riprova.",
+      "actionError": "Si è verificato un errore. Riprovi.",
+      "actionStale": "Il testo è cambiato durante la riscrittura da parte dell’IA. Nessun testo è stato sostituito. Riprovi.",
       "selectionTools": "Strumenti per la selezione",
       "actionDone": "Fatto. La nota è stata aggiornata."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Formato",
+      "image": "Immagine",
+      "file": "File",
+      "link": "Collegamento",
+      "superscript": "Apice",
+      "subscript": "Pedice",
+      "boldAbbr": "G",
+      "italicAbbr": "C",
+      "deletedAbbr": "B",
+      "underlineAbbr": "S",
+      "superscriptAbbr": "Ap",
+      "subscriptAbbr": "Ped",
+      "lists": "Elenchi",
+      "linkInNewTab": "Apri il collegamento in una nuova scheda",
+      "unlink": "Rimuovi collegamento",
+      "text": "Testo",
+      "edit": "Modifica",
+      "paragraph": "Paragrafo",
+      "code": "Codice",
+      "heading1": "Titolo 1",
+      "heading4": "Titolo 4",
+      "heading5": "Titolo 5",
+      "heading6": "Titolo 6",
+      "filename": "Nome del file",
+      "unorderedlist": "Elenco puntato",
+      "orderedlist": "Elenco numerato",
+      "outdent": "Riduci rientro",
+      "indent": "Aumenta rientro",
+      "horizontalrule": "Linea orizzontale",
+      "uploadLabel": "Trascini i file qui o faccia clic per caricarli",
+      "caption": "Didascalia",
+      "bulletslist": "Elenco puntato",
+      "numberslist": "Elenco numerato",
+      "imagePosition": "Posizione",
+      "none": "Nessuna",
+      "left": "Sinistra",
+      "right": "Destra",
+      "center": "Centro",
+      "removeSize": "Ripristina dimensione del carattere",
+      "table": "Tabella",
+      "fontSize": "Dimensione del carattere"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3004,13 +3229,13 @@
       "billingAddressIncomplete": "Completi l’indirizzo di fatturazione prima di pagare.",
       "billingDetailsChanged": "L’indirizzo di fatturazione è cambiato. Lo controlli e riprovi.",
       "billingDetailsSave": "Non è stato possibile salvare i dati di fatturazione. Riprovi.",
-      "generic": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
+      "generic": "Si è verificato un errore. Riprovi.",
       "cardNumber": "Il numero della carta non è valido.",
       "expiry": "La data di scadenza non è valida.",
       "cvc": "Il CVC non è valido.",
       "postalCode": "Il codice postale non è valido.",
-      "declined": "La carta è stata rifiutata. Prova un'altra carta.",
-      "network": "Errore di rete. Controlla la connessione e riprova.",
+      "declined": "La carta è stata rifiutata. Provi un’altra carta.",
+      "network": "Errore di rete. Controlli la connessione e riprovi.",
       "invalidReturnUrl": "L’URL di ritorno deve corrispondere all’origine di questo sito. Il pagamento non è stato inviato."
     }
   },
@@ -3020,12 +3245,12 @@
     "redirecting": "Reindirizzamento…"
   },
   "signatureField": {
-    "prompt": "Clicca per firmare",
+    "prompt": "Faccia clic per firmare",
     "unsigned": "Firma qui",
     "signing": "Firma in corso…",
-    "signingNamed": "{{label}} — Firma in corso…",
+    "signingNamed": "{{label}}: Firma in corso…",
     "signed": "Firmato",
-    "signedNamed": "{{label}} — Firmato"
+    "signedNamed": "{{label}}: Firmato"
   },
   "signatureStatusChip": {
     "signed": "Firmata",
@@ -3063,8 +3288,8 @@
     "undo": "Annulla ultimo tratto",
     "confirm": "Conferma firma",
     "typedFallback": {
-      "label": "Digita il tuo nome per firmare",
-      "placeholder": "Digita il tuo nome completo",
+      "label": "Digiti il Suo nome per firmare",
+      "placeholder": "Digiti nome e cognome",
       "toggle": "Usa firma digitata",
       "toggleDraw": "Usa firma disegnata"
     },
@@ -3091,7 +3316,7 @@
       "fitWidth": "Adatta alla larghezza",
       "fitPage": "Adatta alla pagina",
       "actualSize": "Dimensione reale",
-      "preset": "Preset di zoom"
+      "preset": "Livello di zoom predefinito"
     },
     "search": {
       "open": "Cerca nel documento",
@@ -3106,31 +3331,31 @@
     "download": "Scarica",
     "loading": "Caricamento PDF…",
     "error": "Impossibile caricare il PDF",
-    "pageOverlay": "Overlay pagina {{page}}",
+    "pageOverlay": "Elementi sovrapposti alla pagina {{page}}",
     "pagesRegionLabel": "Pagine del documento"
   },
   "mapView": {
     "label": "Mappa",
     "markerLabel": "Indicatore per {{label}}",
     "consentTitle": "Mostra mappa interattiva",
-    "consentDescription": "Caricando la mappa il tuo indirizzo IP verrà condiviso con Google per ricevere le tile della mappa. Vuoi continuare?",
+    "consentDescription": "Per caricare la mappa, il Suo indirizzo IP verrà condiviso con Google, che fornisce le immagini della mappa. Desidera continuare?",
     "consentCta": "Carica mappa",
     "openInGoogleMaps": "Apri in Google Maps"
   },
   "whatsApp": {
     "label": "Scrivici su WhatsApp",
     "fabLabel": "Apri chat WhatsApp",
-    "questionPrompt": "Hai domande? Scrivici su WhatsApp"
+    "questionPrompt": "Ha domande? Ci scriva su WhatsApp"
   },
   "paywall": {
-    "title": "Esegui l'upgrade per continuare",
-    "description": "Hai raggiunto il limite del piano gratuito. Scegli un piano per continuare.",
+    "title": "Passi al piano superiore per continuare",
+    "description": "Ha raggiunto il limite del piano gratuito. Scelga un piano per continuare.",
     "upgrade": "Passa al piano superiore",
     "notNow": "Non ora",
     "usageLabel": "{{used}} di {{limit}} utilizzati",
-    "usageFull": "Hai utilizzato tutta la tua soglia",
+    "usageFull": "Ha esaurito la disponibilità inclusa nel piano",
     "features": "Funzionalità",
-    "pricePer": "{{price}} al {{period}}",
+    "pricePer": "{{price}} per {{period}}",
     "period": {
       "month": "mese",
       "year": "anno"
@@ -3144,12 +3369,12 @@
     },
     "createdBy": "Creato da {{name}}",
     "empty": {
-      "title": "Ancora nessun workflow",
-      "description": "Crea il tuo primo workflow per automatizzare la comunicazione con i pazienti.",
-      "cta": "Crea workflow"
+      "title": "Nessun flusso di lavoro presente",
+      "description": "Crei il primo flusso di lavoro per automatizzare la comunicazione con i pazienti.",
+      "cta": "Crea flusso di lavoro"
     },
     "action": {
-      "addDelay": "Aggiungi ritardo",
+      "addDelay": "Aggiungi attesa",
       "sendEmail": "Invia email",
       "sendSms": "Invia SMS",
       "createTask": "Crea attività",
@@ -3184,7 +3409,7 @@
       "minutes_other": "{{count}} minuti"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Pipeline del workflow",
+      "pipeline": "Sequenza del flusso di lavoro",
       "addAction": "Aggiungi azione",
       "addActionAfter": "Aggiungi un'azione dopo questo passaggio",
       "addFirstAction": "Aggiungi la prima azione",
@@ -3192,8 +3417,8 @@
       "deleteAction": "Elimina azione",
       "moveUp": "Sposta su",
       "moveDown": "Sposta giù",
-      "activeLock": "Disattiva il workflow per modificare.",
-      "empty": "Aggiungi la tua prima azione per iniziare a costruire la pipeline.",
+      "activeLock": "Disattivi il flusso di lavoro per modificarlo.",
+      "empty": "Aggiunga la prima azione per iniziare a creare il flusso di lavoro.",
       "enrollmentCriteria": "Criteri di iscrizione",
       "criteriaCount_one": "Basato su {{count}} criterio",
       "criteriaCount_zero": "Basato su {{count}} criteri",
@@ -3204,17 +3429,17 @@
       "noCriteria": "Nessun criterio di iscrizione impostato",
       "editCriteria": "Modifica criteri",
       "unknownType": "Tipo di azione sconosciuto",
-      "invalidField": "Non puoi modificare i campi principali del paziente — scegli un campo personalizzato.",
+      "invalidField": "Non è possibile modificare i campi principali del paziente. Scelga un campo personalizzato.",
       "position": "Passaggio {{current}} di {{total}}",
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, passaggio {{current}} di {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggio",
-      "label_zero": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggi",
-      "label_two": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggi",
-      "label_few": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggi",
-      "label_many": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggi",
-      "label_other": "Pipeline del workflow con {{count}} passaggi",
+      "label_one": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggio",
+      "label_zero": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggi",
+      "label_two": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggi",
+      "label_few": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggi",
+      "label_many": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggi",
+      "label_other": "Sequenza del flusso di lavoro con {{count}} passaggi",
       "completed": "Completato",
       "current": "Passaggio attuale",
       "pending": "In attesa",
@@ -3230,11 +3455,11 @@
       "actions_few": "{{count}} azioni",
       "actions_many": "{{count}} azioni",
       "actions_other": "{{count}} azioni",
-      "view": "Visualizza workflow",
-      "edit": "Modifica workflow",
-      "delete": "Elimina workflow",
-      "activate": "Attiva workflow",
-      "deactivate": "Disattiva workflow"
+      "view": "Visualizza flusso di lavoro",
+      "edit": "Modifica flusso di lavoro",
+      "delete": "Elimina flusso di lavoro",
+      "activate": "Attiva flusso di lavoro",
+      "deactivate": "Disattiva flusso di lavoro"
     }
   },
   "marketplaceAppShell": {
@@ -3246,21 +3471,21 @@
     "bar": {
       "contextDocument": "Usa tutta la nota come contesto. La bozza viene inserita al cursore.",
       "contextSelection": "Usa il testo selezionato come contesto. La bozza lo sostituisce.",
-      "templatesMenu": "Template",
-      "templatesGroup": "Template dello studio",
-      "createFirst": "Crea il tuo primo template",
-      "manage": "Gestisci template",
+      "templatesMenu": "Modelli",
+      "templatesGroup": "Modelli dello studio",
+      "createFirst": "Crea il primo modello",
+      "manage": "Gestisci modelli",
       "defaultBadge": "Predefinito",
-      "prompt": "Descrivi cosa scrivere, oppure aggiungi dettagli prima di scegliere un template",
+      "prompt": "Descriva cosa scrivere o aggiunga dettagli prima di scegliere un modello",
       "write": "Scrivi",
       "dictateStart": "Detta le istruzioni",
       "dictateStop": "Interrompi la dettatura",
       "listening": "In ascolto…",
-      "sourceSelection": "I template riscrivono il testo selezionato.",
-      "sourceDocument": "I template riscrivono tutta la nota.",
-      "sourceEmpty": "La nota è vuota. Detta o scrivi prima di usare un template.",
-      "error": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
-      "beforeDocument": "La tua nota",
+      "sourceSelection": "I modelli riscrivono il testo selezionato.",
+      "sourceDocument": "I modelli riscrivono tutta la nota.",
+      "sourceEmpty": "La nota è vuota. Detti o scriva del testo prima di usare un modello.",
+      "error": "Si è verificato un errore. Riprovi.",
+      "beforeDocument": "La Sua nota",
       "beforeSelection": "Testo selezionato",
       "after": "Bozza",
       "discard": "Scarta",
@@ -3276,9 +3501,9 @@
       "undo": "Annulla"
     },
     "credits": {
-      "title": "Hai esaurito i crediti IA",
-      "body": "Aggiungi crediti per continuare oggi.",
-      "bodyResets": "Il tuo credito gratuito torna il {{date}}. Aggiungi crediti per continuare oggi.",
+      "title": "Ha esaurito i crediti IA",
+      "body": "Aggiunga crediti per continuare oggi.",
+      "bodyResets": "I crediti gratuiti si rinnovano il {{date}}. Aggiunga crediti per continuare oggi.",
       "bodyWait": "L'assistenza IA torna disponibile quando si rinnova il credito mensile.",
       "bodyWaitResets": "L'assistenza IA torna disponibile il {{date}}, quando si rinnova il credito mensile.",
       "meterLabel": "Crediti IA di questo mese",
@@ -3289,36 +3514,36 @@
       "kept": "La nota e le istruzioni restano salvate."
     },
     "manager": {
-      "title": "Template IA",
-      "description": "Condivisi con tutto lo studio. Trascina per decidere l’ordine del menu Template.",
-      "new": "Nuovo template",
+      "title": "Modelli IA",
+      "description": "I modelli sono condivisi con tutto lo studio. Li trascini per impostare l’ordine del menu Modelli.",
+      "new": "Nuovo modello",
       "done": "Fatto",
-      "listLabel": "Template",
-      "reorderHandle": "Riordina {{label}}. Premi Alt + Su o Alt + Giù per spostare.",
+      "listLabel": "Modelli",
+      "reorderHandle": "Riordina {{label}}. Prema Alt + Su o Alt + Giù per spostare il modello.",
       "reorderAnnounce": "{{label}} spostato in posizione {{to}} di {{total}}",
       "edit": "Modifica {{name}}",
       "delete": "Elimina {{name}}",
-      "emptyTitle": "Ancora nessun template",
-      "emptyDescription": "Un template trasforma una dettatura in una nota strutturata con un clic.",
-      "formNew": "Nuovo template",
-      "formEdit": "Modifica template",
+      "emptyTitle": "Nessun modello presente",
+      "emptyDescription": "Un modello trasforma una dettatura in una nota strutturata con un clic.",
+      "formNew": "Nuovo modello",
+      "formEdit": "Modifica modello",
       "name": "Nome",
       "namePlaceholder": "Per esempio: nota SOAP",
       "descLabel": "Descrizione breve",
-      "descHint": "Compare sotto il nome nel menu dei template.",
+      "descHint": "Compare sotto il nome nel menu dei modelli.",
       "prompt": "Istruzioni per l'IA",
-      "promptDescription": "Descrivi struttura, sezioni e tono che vuoi. Il testo della nota viene aggiunto in automatico.",
+      "promptDescription": "Descriva la struttura, le sezioni e il tono desiderati. Il testo della nota viene aggiunto automaticamente.",
       "isDefault": "Usa come predefinito",
-      "save": "Salva template",
+      "save": "Salva modello",
       "cancel": "Annulla",
-      "saveError": "Non è stato possibile salvare il template. Riprova.",
-      "nameRequired": "Inserisci un nome.",
-      "nameTaken": "Esiste già un template con questo nome.",
-      "promptRequired": "Inserisci le istruzioni.",
+      "saveError": "Non è stato possibile salvare il modello. Riprovi.",
+      "nameRequired": "Inserisca un nome.",
+      "nameTaken": "Esiste già un modello con questo nome.",
+      "promptRequired": "Inserisca le istruzioni.",
       "deleteTitle": "Eliminare «{{name}}»?",
-      "deleteDescription": "Il template sparisce per tutto lo studio. Le note già scritte non cambiano.",
-      "deleteConfirm": "Elimina template",
-      "deleteError": "Non è stato possibile eliminare il template. Riprova."
+      "deleteDescription": "Il modello verrà eliminato per tutto lo studio. Le note già scritte non cambieranno.",
+      "deleteConfirm": "Elimina modello",
+      "deleteError": "Non è stato possibile eliminare il modello. Riprovi."
     }
   },
   "signatureRequest": {
@@ -3328,14 +3553,14 @@
     "assignToMe": "Assegna a me",
     "operatorPlaceholder": "Seleziona un operatore",
     "assignLater": "Assegna più tardi",
-    "operatorChannelLabel": "Canale di firma dell'Operatore",
-    "onDeviceUnavailableHint": "Disponibile quando almeno un firmatario paziente firma su questo dispositivo.",
-    "operatorChannelReverted": "Il canale di firma dell'Operatore è stato reimpostato su {{channel}}: nessun firmatario paziente firma su questo dispositivo.",
-    "signersSection": "Firmatari paziente",
+    "operatorChannelLabel": "Canale di firma dell’operatore",
+    "onDeviceUnavailableHint": "Disponibile quando almeno uno dei firmatari del paziente firma su questo dispositivo.",
+    "operatorChannelReverted": "Il canale di firma dell’operatore è stato reimpostato su {{channel}}: nessuno dei firmatari del paziente firma su questo dispositivo.",
+    "signersSection": "Firmatari del paziente",
     "signerPlaceholder": "Seleziona un firmatario",
     "channelLabel": "Canale di firma",
     "viaSms": "Via SMS",
-    "viaEmail": "Via Email",
+    "viaEmail": "Via email",
     "viaWhatsapp": "Via WhatsApp",
     "onThisDevice": "Su questo dispositivo",
     "noOtp": "Non richiedere OTP al paziente",
@@ -3346,8 +3571,8 @@
     "close": "Chiudi",
     "viaQr": "Tramite QR",
     "qrTitle": "Inquadra per firmare",
-    "qrCaption": "Chiedi al paziente di inquadrare questo codice con la fotocamera del telefono per aprire il documento e firmarlo.",
-    "qrCaptionNamed": "Chiedi a {{name}} di inquadrare questo codice con la fotocamera del telefono per aprire il documento e firmarlo.",
+    "qrCaption": "Chieda al paziente di inquadrare questo codice con la fotocamera del telefono per aprire il documento e firmarlo.",
+    "qrCaptionNamed": "Chieda a {{name}} di inquadrare questo codice con la fotocamera del telefono per aprire il documento e firmarlo.",
     "qrCodeLabel": "Codice QR per aprire la richiesta di firma",
     "qrExpiresAt": "Scade alle {{time}}",
     "qrExpiresOn": "Scade il {{dateTime}}",
@@ -3356,10 +3581,10 @@
     "qrPrevious": "Precedente",
     "qrNext": "Successivo",
     "qrPending": "Creazione del link di firma in corso…",
-    "qrMissing": "Nessun codice QR ricevuto per {{name}}. Chiudi e invia di nuovo la richiesta, oppure scegli un altro canale.",
+    "qrMissing": "Nessun codice QR ricevuto per {{name}}. Chiuda e invii di nuovo la richiesta oppure scelga un altro canale.",
     "signaturesLoading": "Caricamento delle firme…",
     "signaturesLoaded": "Firme caricate.",
-    "requestDescription": "Scegli chi firma e come ognuno riceve la richiesta.",
+    "requestDescription": "Scelga chi deve firmare e come ciascuna persona deve ricevere la richiesta.",
     "legalLevelSimple": "Semplice",
     "legalLevelAdvanced": "Avanzata",
     "signatureActions": "Azioni per la firma del {{date}}",
@@ -3370,51 +3595,51 @@
     "shareSignature": "Condividi",
     "shareLink": "Condividi link",
     "deleteSignature": "Elimina",
-    "deleteSignatureConfirm": "Sei sicuro di voler eliminare questo documento firmato?",
+    "deleteSignatureConfirm": "Desidera eliminare questo documento firmato?",
     "signatureDeleted": "Documento firmato eliminato.",
     "signedVersions": "Versioni firmate",
     "columnDate": "Data",
     "columnSignatureType": "Tipo firma",
-    "columnActions": "Comandi",
-    "signedAt": "{{weekday}}. il {{date}} ore {{time}}",
+    "columnActions": "Azioni",
+    "signedAt": "{{weekday}} {{date}} alle {{time}}",
     "operatorChannelChanged": "Il canale dell'operatore è cambiato in {{channel}}.",
     "signerChannelChanged": "Il canale di {{name}} è cambiato in {{channel}}.",
     "requiredTitle": "Documenti da compilare e firmare",
-    "requiredDescription": "Chiedi al paziente di firmare in una sola richiesta tutti i documenti e le anamnesi in sospeso.",
+    "requiredDescription": "Chieda al paziente di firmare, con un’unica richiesta, tutti i documenti e i questionari anamnestici in sospeso.",
     "requiredLoading": "Caricamento dei documenti da firmare…",
     "requiredLoaded": "Documenti da firmare caricati.",
     "requiredDocumentsHeading": "Documenti da firmare ({{count}})",
     "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesi da completare ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Assegna a me",
     "itemOperatorLabel": "Operatore per {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Canale di firma dell'Operatore per {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Canale di firma dell’operatore per {{name}}",
     "assignLaterNote": "Gli elementi con 'Assegna più tardi' dovranno essere assegnati manualmente in Gestione firme operatori.",
     "operatorChannelNote": "L'invio della richiesta di firma all'Operatore avverrà tramite e-mail o SMS, in base alle sue impostazioni.",
     "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Secondo firmatario non disponibile: le anamnesi non possono contenere una seconda firma.",
     "secondSigneeUnavailableDocuments": "Secondo firmatario non disponibile: non tutti i documenti hanno un campo per la seconda firma.",
-    "minorSignerWarning": "Attenzione, il Paziente selezionato ha meno di 18 anni. Verifica se sia necessario selezionare il Terzo Firmatario",
+    "minorSignerWarning": "Il paziente selezionato ha meno di 18 anni. Verifichi se è necessario un secondo firmatario.",
     "outcomeLinkSentTitle": "Link sicuro inviato",
     "outcomeLinkSentDescription": "Abbiamo inviato un link per la firma. Il firmatario potrà compilare e firmare in maniera elettronica, dal cellulare o da qualsiasi altro dispositivo.",
     "outcomeAllSignedTitle": "Tutti i documenti firmati",
     "outcomeAllSignedDescription": "Non resta nulla da firmare per questo paziente.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Documenti con Firma Elettronica finiti",
-    "outcomeCreditsDescription": "Hai usato tutti i documenti con firma elettronica a tua disposizione, quindi i pazienti non possono firmare altri documenti in modo elettronico.",
-    "buyMoreSignatures": "Aggiungi documenti",
+    "outcomeCreditsTitle": "Documenti per la firma elettronica esauriti",
+    "outcomeCreditsDescription": "Lo studio ha esaurito i documenti disponibili per la firma elettronica. I pazienti non possono quindi firmare altri documenti elettronicamente.",
+    "buyMoreSignatures": "Acquista altri documenti",
     "addSignatory": "Aggiungi firmatario",
     "outcomeCancel": "Annulla",
     "requiredLinkSentTitle": "Documenti inviati al paziente con successo",
-    "requiredLinkSentDescription": "Abbiamo inviato un link al paziente. Cliccando sul link potrà compilare e firmare tutti i documenti in maniera elettronica, comodamente dal suo cellulare o qualsiasi altro dispositivo.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "Secondo firmatario non disponibile: firma il paziente. Scegli prima uno dei suoi firmatari.",
+    "requiredLinkSentDescription": "Abbiamo inviato un link al paziente per compilare e firmare elettronicamente tutti i documenti, dal telefono o da un altro dispositivo.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Secondo firmatario non disponibile: il firmatario è il paziente. Scelga prima uno dei firmatari associati al paziente come firmatario principale.",
     "secondSigneeUnavailableChannel": "Il secondo firmatario è disponibile solo con la firma su questo dispositivo.",
     "secondSigneeLabel": "Secondo firmatario",
     "secondSigneeCleared": "Il secondo firmatario è stato rimosso.",
     "secondSigneeSameAsPrimary": "Il secondo firmatario deve essere diverso dal firmatario principale.",
     "secondSigneeUnknown": "Il secondo firmatario selezionato non è più disponibile.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "Il secondo firmatario non ha un numero di telefono: aggiorna i suoi recapiti oppure scegli un'altra modalità di firma.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "Il secondo firmatario non ha un indirizzo e-mail: aggiorna i suoi recapiti oppure scegli un'altra modalità di firma."
+    "secondSigneeMissingPhone": "Il secondo firmatario non ha un numero di telefono. Aggiorni i suoi recapiti oppure scelga un altro canale di firma.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Il secondo firmatario non ha un indirizzo email. Aggiorni i suoi recapiti oppure scelga un altro canale di firma."
   },
   "toothScheme": {
-    "ariaLabel": "Schema dentale",
+    "ariaLabel": "Odontogramma",
     "legendLabel": "Legenda condizioni",
     "legendStatusLabel": "Stato",
     "view": {
@@ -3431,7 +3656,7 @@
       "sextant": "Sestante {{n}}",
       "archUpper": "Arcata superiore",
       "archLower": "Arcata inferiore",
-      "general": "Generale"
+      "general": "Intera bocca"
     },
     "dentition": {
       "permanent": "Dentizione permanente",
@@ -3455,18 +3680,18 @@
     "condition": {
       "caries": "Carie",
       "filled": "Otturato",
-      "crowned": "Incoronato",
+      "crowned": "Con corona",
       "missing": "Mancante",
       "implant": "Impianto",
       "rootCanal": "Trattamento canalare",
       "temporaryCrown": "Corona provvisoria",
       "bridge": "Ponte",
-      "destroyed": "Radice persistente",
+      "destroyed": "Residuo radicolare",
       "implantExtraction": "Espianto",
-      "stub": "Moncone",
+      "stub": "Abutment implantare",
       "pin": "Perno",
       "rootAmputation": "Apicectomia",
-      "anchorage": "Attacco per scheletrato",
+      "anchorage": "Attacco per protesi rimovibile",
       "hook": "Gancio",
       "attachment": "Attacco ortodontico",
       "mucogingivalSurgery": "Chirurgia mucogengivale",
@@ -3515,24 +3740,25 @@
     "radiographBadge_other": "{{count}} radiografie"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "Patologie e terapie",
+    "ariaLabel": "Reperti odontoiatrici",
     "statusLabel": "Stato",
-    "empty": "Nessuna rilevazione disponibile",
+    "empty": "Nessun reperto disponibile",
     "group": {
+      "all": "Tutti i reperti",
       "decay": "Carie e conservativa",
       "prosthetics": "Protesi",
       "endodontics": "Endodonzia",
       "periodontics": "Parodontologia",
       "orthodontics": "Ortodonzia e apparecchi",
       "diagnosis": "Stato del dente e diagnostica",
-      "custom": "Rilevazioni dello studio"
+      "custom": "Reperti dello studio"
     }
   },
   "privacyLock": {
-    "triggerAriaLabel": "Blocca lo schermo per privacy",
+    "triggerAriaLabel": "Blocca lo schermo per proteggere i dati",
     "triggerTooltip": "Blocca schermo",
-    "title": "Schermo bloccato per privacy",
-    "description": "Il blocco dello schermo aiuta a proteggere la privacy dei tuoi dati.",
+    "title": "Schermo bloccato per proteggere i dati",
+    "description": "Il blocco dello schermo aiuta a proteggere la riservatezza dei Suoi dati.",
     "unlock": "Sblocca schermo",
     "accountPage": "Pagina account",
     "signOut": "Esci"
@@ -3556,10 +3782,10 @@
   },
   "footer": {
     "nav": {
-      "label": "Footer",
+      "label": "Piè di pagina",
       "privacy": "Privacy",
       "terms": "Condizioni di utilizzo",
-      "contacts": "Contattaci"
+      "contacts": "Contatti"
     },
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Tecnologia tedesca, design italiano",
@@ -3611,8 +3837,8 @@
       "overweight": "25,0 – 29,9",
       "obese": "30,0 e oltre"
     },
-    "gaugeAria": "Indice di massa corporea {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
-    "empty": "Inserisci altezza e peso per calcolare il BMI."
+    "gaugeAria": "Indice di massa corporea {{bmi}}: {{category}} ({{range}})",
+    "empty": "Inserisca altezza e peso per calcolare l’indice di massa corporea (BMI)."
   },
   "pregnancyDating": {
     "method": {
@@ -3620,7 +3846,7 @@
       "lmp": "Ultima mestruazione",
       "conception": "Data del concepimento",
       "ivf": "Data del transfer (FIVET)",
-      "edd": "Data presunta nota"
+      "edd": "Data presunta del parto nota"
     },
     "lmpDate": "Primo giorno dell’ultima mestruazione",
     "conceptionDate": "Data del concepimento",
@@ -3632,15 +3858,15 @@
     "day3": "Giorno 3",
     "day5": "Giorno 5 (blastocisti)",
     "crl": "Lunghezza vertice-sacro (mm)",
-    "crlHint": "Facoltativo — ridata secondo ACOG quando l’ecografia differisce dalla UM.",
+    "crlHint": "Facoltativo: corregge la datazione secondo ACOG quando quella ecografica differisce da quella basata sull’ultima mestruazione.",
     "scanDate": "Data dell’ecografia",
-    "redated": "Ridatata con l’ecografia — discrepanza di {{days}} giorni",
+    "redated": "Ridatata con l’ecografia: discrepanza di {{days}} giorni",
     "datesAgree": "L’ecografia concorda con la datazione mestruale",
     "crlOutOfRange": "CRL fuori dalla finestra di datazione 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Correzione di datazione (giorni)",
-    "datingAdjustmentHint": "Facoltativo — sposta la datazione di ± giorni per una data incerta (+ = più avanti).",
+    "datingAdjustmentHint": "Facoltativo: corregge la datazione di ± giorni quando la data è incerta (+ = gravidanza più avanzata).",
     "asOfDate": "Data di riferimento",
-    "asOfDateHint": "Quando valutare l’età gestazionale e il calendario — predefinito oggi.",
+    "asOfDateHint": "Data a cui riferire l’età gestazionale e il calendario. Il valore predefinito è oggi.",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Data presunta del parto",
       "gestationLabel": "Età gestazionale",
@@ -3658,12 +3884,12 @@
     "reached": "Raggiunta",
     "milestone": {
       "w12": "Fine primo trimestre (12 sett)",
-      "w24": "Viabilità (24 sett)",
+      "w24": "Sopravvivenza extrauterina (24 sett)",
       "w28": "Terzo trimestre (28 sett)",
       "w37": "A termine (37 sett)",
       "w40": "Data presunta (40 sett)"
     },
-    "empty": "Scegli un metodo e una data per datare la gravidanza."
+    "empty": "Scelga un metodo e una data per determinare l’età della gravidanza."
   },
   "dueDateCalculator": {
     "method": {
@@ -3682,16 +3908,16 @@
     "day5": "Giorno 5 (blastocisti)",
     "days": "giorni",
     "asOfDate": "Data di riferimento",
-    "asOfDateHint": "Quando valutare l’età gestazionale e il calendario — predefinito oggi.",
+    "asOfDateHint": "Data a cui riferire l’età gestazionale e il calendario. Il valore predefinito è oggi.",
     "crl": "Lunghezza vertice-sacro (mm)",
-    "crlHint": "Facoltativo — ridata la data presunta secondo ACOG quando differisce dalla UM.",
+    "crlHint": "Facoltativo: corregge la data presunta del parto secondo ACOG quando differisce da quella basata sull’ultima mestruazione.",
     "scanDate": "Data dell’ecografia",
-    "redated": "Ridatata con l’ecografia — discrepanza di {{days}} giorni",
+    "redated": "Ridatata con l’ecografia: discrepanza di {{days}} giorni",
     "datesAgree": "L’ecografia concorda con la datazione mestruale",
     "crlOutOfRange": "CRL fuori dalla finestra di datazione 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Data presunta del parto",
-      "gestationLabel": "Età gestazionale oggi",
+      "gestationLabel": "Età gestazionale",
       "trimesterLabel": "Trimestre",
       "gestation": "{{weeks}} sett {{days}} gg"
     },
@@ -3702,21 +3928,21 @@
       "third": "Terzo trimestre",
       "postterm": "Post-termine"
     },
-    "empty": "Scegli un metodo e una data per stimare la data presunta del parto."
+    "empty": "Scelga un metodo e una data per stimare la data presunta del parto."
   },
   "cycleCalculator": {
     "lastPeriod": "Primo giorno dell’ultima mestruazione",
     "cycleLength": "Durata del ciclo",
     "cycleLengthHint": "Giorni medi tra le mestruazioni. Lo standard è 28.",
     "periodLength": "Durata della mestruazione",
-    "periodLengthHint": "Facoltativo — giorni di flusso, per mostrare l’intervallo mestruale.",
+    "periodLengthHint": "Facoltativo: giorni di flusso, per mostrare l’intervallo mestruale.",
     "ovulation": "Ovulazione stimata",
     "mostFertile": "Massima fertilità",
     "fertileWindow": "Finestra fertile",
     "nextPeriod": "Prossima mestruazione",
     "periodRange": "Questa mestruazione",
     "upcomingPeriods": "Prossime mestruazioni",
-    "empty": "Inserisci la data dell’ultima mestruazione per stimare ovulazione e finestra fertile."
+    "empty": "Inserisca la data dell’ultima mestruazione per stimare l’ovulazione e il periodo fertile."
   },
   "gestationalAgeCalculator": {
     "method": {
@@ -3727,15 +3953,15 @@
     "lmpDate": "Primo giorno dell’ultima mestruazione",
     "eddDate": "Data presunta del parto",
     "asOfDate": "Data di riferimento",
-    "asOfDateHint": "Quando valutare — predefinito oggi; imposta una data futura per proiettare in avanti.",
-    "gestationLabel": "Età gestazionale oggi",
+    "asOfDateHint": "Data di riferimento per il calcolo. Il valore predefinito è oggi; imposti una data futura per stimare l’età gestazionale a quella data.",
+    "gestationLabel": "Età gestazionale",
     "trimesterLabel": "Trimestre",
     "gestation": "{{weeks}} sett {{days}} gg",
     "milestonesLabel": "Tappe",
     "reached": "Raggiunta",
     "milestone": {
       "w12": "Fine primo trimestre (12 sett)",
-      "w24": "Viabilità (24 sett)",
+      "w24": "Sopravvivenza extrauterina (24 sett)",
       "w28": "Terzo trimestre (28 sett)",
       "w37": "A termine (37 sett)",
       "w40": "Data presunta (40 sett)"
@@ -3747,7 +3973,7 @@
       "third": "Terzo trimestre",
       "postterm": "Post-termine"
     },
-    "empty": "Scegli una data per calcolare l’età gestazionale."
+    "empty": "Scelga una data per calcolare l’età gestazionale."
   },
   "antenatalSchedule": {
     "method": {
@@ -3780,7 +4006,7 @@
     },
     "status": {
       "past": "Passato",
-      "current": "In finestra",
+      "current": "Da eseguire ora",
       "upcoming": "In programma"
     },
     "near": "A breve",
@@ -3794,25 +4020,25 @@
       "milestone": "Tappa"
     },
     "event": {
-      "dating-nt": "Eco datazione, translucenza nucale e bi-test",
+      "dating-nt": "Ecografia di datazione, translucenza nucale e test combinato",
       "nipt": "NIPT (test del DNA fetale)",
       "cvs": "Villocentesi",
       "chorionicity": "Determinazione di corionicità e amnionicità",
       "amnio": "Amniocentesi",
       "morphology": "Ecografia morfologica",
-      "ogtt-high": "Curva da carico di glucosio (75 g) — alto rischio",
+      "ogtt-high": "Curva da carico di glucosio (75 g): alto rischio",
       "ogtt-medium": "Curva da carico di glucosio (75 g)",
       "growth": "Ecografia di accrescimento",
       "gbs": "Tampone vagino-rettale per streptococco B",
       "anti-d": "Profilassi anti-D",
       "term": "A termine (37 settimane)",
       "edd": "Data presunta del parto (40 settimane)",
-      "surveillance": "Sorveglianza ecografica intensificata — ogni {{everyWeeks}} settimane dalla {{fromWeek}}ª",
+      "surveillance": "Sorveglianza ecografica intensificata: ogni {{everyWeeks}} settimane dalla {{fromWeek}}ª settimana",
       "birth": "Finestra per il parto programmato"
     },
     "source": {
       "SIEOG-2021": "SIEOG 2021 (IT)",
-      "ISS": "ISS — Gravidanza fisiologica (IT)",
+      "ISS": "ISS: Gravidanza fisiologica (IT)",
       "SID-AMD": "SID-AMD / ISS (IT)",
       "ACOG-CO700": "ACOG Committee Opinion 700",
       "NICE-NG201": "NICE NG201 (UK)",
@@ -3820,8 +4046,8 @@
       "ISUOG-2025": "ISUOG 2025",
       "ACOG-PB231": "ACOG Practice Bulletin 231"
     },
-    "disclaimer": "Finestre da linee guida per una gravidanza fisiologica — supporto decisionale, non sostituisce il giudizio clinico. I tempi variano per Paese e rischio individuale.",
-    "empty": "Scegli una data per vedere il calendario degli esami."
+    "disclaimer": "Periodi indicati dalle linee guida per una gravidanza senza complicazioni. Strumento di supporto decisionale che non sostituisce il giudizio clinico. Le tempistiche variano in base al paese e al rischio individuale.",
+    "empty": "Scelga una data per visualizzare il calendario degli esami prenatali."
   },
   "bishopScore": {
     "dilation": {
@@ -3866,16 +4092,16 @@
       "favourable": "Favorevole"
     },
     "interpretation": {
-      "unfavourable": "Cervice sfavorevole (≤6) — di norma si consiglia la preparazione cervicale prima dell’induzione.",
-      "intermediate": "Intermedia (7) — l’esito dell’induzione è meno prevedibile; valutare i fattori clinici.",
-      "favourable": "Cervice favorevole (≥8) — l’induzione ha buone probabilità di successo."
+      "unfavourable": "Cervice sfavorevole (≤6): di norma si consiglia la maturazione cervicale prima dell’induzione.",
+      "intermediate": "Intermedia (7): l’esito dell’induzione è meno prevedibile; valutare i fattori clinici.",
+      "favourable": "Cervice favorevole (≥8): l’induzione ha buone probabilità di successo."
     },
-    "empty": "Imposta tutti e cinque i reperti per valutare la favorevolezza cervicale."
+    "empty": "Inserisca tutti e cinque i parametri per valutare quanto la cervice sia favorevole all’induzione."
   },
   "hcgDoubling": {
-    "hcg1": "Primo β-hCG",
+    "hcg1": "Primo valore di β-hCG",
     "date1": "Primo prelievo",
-    "hcg2": "Secondo β-hCG",
+    "hcg2": "Secondo valore di β-hCG",
     "date2": "Secondo prelievo",
     "units": "mIU/mL",
     "doublingLabel": "Tempo di raddoppio",
@@ -3884,12 +4110,12 @@
     "hoursValue": "{{hours}} h",
     "percentValue": "{{value}}%",
     "trend": {
-      "rising-normal": "In aumento normale",
-      "rising-slow": "In aumento lento",
+      "rising-normal": "Aumento nella norma",
+      "rising-slow": "Aumento lento",
       "plateau-falling": "Plateau / in calo"
     },
-    "disclaimer": "Una gravidanza intrauterina iniziale normale aumenta ≥35% in 48 h (Barnhart 2004). Solo supporto decisionale — interpretare con l’ecografia e il quadro clinico.",
-    "empty": "Inserisci due valori di β-hCG con orario per valutare l’andamento."
+    "disclaimer": "Un aumento della β-hCG del 35% in 48 ore è una soglia prudenziale utilizzata per valutare una gravidanza iniziale potenzialmente vitale (Seeber 2006). Solo supporto decisionale: interpretare insieme all’ecografia e al quadro clinico.",
+    "empty": "Inserisca due valori di β-hCG con data e ora del prelievo per valutarne l’andamento."
   },
   "fetalWeight": {
     "bpd": "Diametro biparietale",
@@ -3906,8 +4132,8 @@
       "hadlock4": "Hadlock (BPD·HC·AC·FL)",
       "hadlock1": "Hadlock (AC·FL)"
     },
-    "disclaimer": "Stima Hadlock (1985) dalla biometria ecografica — solo indicativa, errore tipico ±15%; non sostituisce il giudizio clinico.",
-    "empty": "Inserisci almeno circonferenza addominale e lunghezza del femore."
+    "disclaimer": "Stima Hadlock (1985) dalla biometria ecografica: solo indicativa, errore tipico ±15%; non sostituisce il giudizio clinico.",
+    "empty": "Inserisca almeno la circonferenza addominale e la lunghezza del femore."
   },
   "pregnancyWeightGain": {
     "height": "Altezza",
@@ -3925,9 +4151,9 @@
       "overweight": "Sovrappeso",
       "obese": "Obesità"
     },
-    "actualGain": "Peso acquisito",
-    "recommendedToDate": "Raccomandato finora",
-    "recommendedTotal": "Raccomandato totale",
+    "actualGain": "Aumento di peso",
+    "recommendedToDate": "Aumento raccomandato fino a oggi",
+    "recommendedTotal": "Aumento totale raccomandato",
     "weeklyRate": "Aumento settimanale (2°/3° trimestre)",
     "perWeek": "{{value}} kg/settimana",
     "plurality": {
@@ -3941,10 +4167,10 @@
       "within": "Nell’intervallo raccomandato",
       "above": "Sopra l’intervallo raccomandato"
     },
-    "noGuideline": "L’IOM non pubblica un intervallo di aumento di peso per questo caso (trigemini o gemelli sottopeso) — monitorare clinicamente.",
-    "disclaimer": "Basato sugli intervalli IOM (2009) per gravidanza singola. Solo indicativo — non sostituisce il giudizio clinico.",
-    "disclaimerMultiple": "Basato sugli intervalli IOM (2009) per gemelli, riproporzionati per la stima finora (l’IOM non fornisce un tasso settimanale). Solo indicativo — non sostituisce il giudizio clinico.",
-    "empty": "Inserisci altezza, pesi ed età gestazionale per valutare l’aumento di peso."
+    "noGuideline": "L’IOM non indica un intervallo di aumento di peso per questo caso: gravidanza trigemina o gravidanza gemellare in una donna sottopeso prima della gravidanza. È necessario il monitoraggio clinico.",
+    "disclaimer": "Basato sugli intervalli IOM (2009) per gravidanza singola. Solo indicativo: non sostituisce il giudizio clinico.",
+    "disclaimerMultiple": "Basato sugli intervalli IOM (2009) per le gravidanze gemellari, riproporzionati per stimare l’aumento fino a oggi. L’IOM non indica un aumento settimanale. La stima è indicativa e non sostituisce il giudizio clinico.",
+    "empty": "Inserisca altezza, peso precedente alla gravidanza, peso attuale ed età gestazionale per valutare l’aumento di peso."
   },
   "unitConverter": {
     "categoryLabel": "Categoria",
@@ -3972,7 +4198,7 @@
       "mmol_l": "mmol/L",
       "mg_dl": "mg/dL"
     },
-    "empty": "Inserisci un valore da convertire."
+    "empty": "Inserisca un valore da convertire."
   },
   "insert": {
     "button": "Inserisci",
@@ -3996,10 +4222,10 @@
     }
   },
   "dependentSelector": {
-    "legend": "Chi stai registrando?",
-    "description": "Seleziona te stesso o un familiare di cui sei responsabile.",
+    "legend": "Per chi sta effettuando il check-in?",
+    "description": "Selezioni se stesso o un familiare di cui è responsabile.",
     "relationship": {
-      "self": "Tu",
+      "self": "Lei",
       "son": "Figlio",
       "daughter": "Figlia",
       "child": "Figlio/a",
@@ -4017,46 +4243,46 @@
     "age_many": "{{count}} anni",
     "minorBadge": "Minorenne",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Nessuna persona a carico collegata al tuo account.",
-    "selectPrompt": "Seleziona una persona per continuare.",
-    "loadingLabel": "Caricamento delle persone che puoi registrare…",
+    "empty": "Non ci sono ancora persone a carico collegate al Suo account.",
+    "selectPrompt": "Selezioni una persona per continuare.",
+    "loadingLabel": "Caricamento delle persone per cui può effettuare il check-in…",
     "disabledReason": {
-      "alreadyCheckedIn": "Già registrato oggi."
+      "alreadyCheckedIn": "Check-in già effettuato oggi."
     },
     "avatarAlt": ""
   },
   "documentScanner": {
     "regionLabel": "Acquisizione documento",
-    "videoLabel": "Anteprima dal vivo della fotocamera del tuo documento",
+    "videoLabel": "Anteprima in tempo reale del documento inquadrato",
     "previewAlt": "Immagine del documento acquisito",
     "useCamera": "Usa la fotocamera",
     "capture": "Acquisisci documento",
-    "retake": "Riscatta foto",
+    "retake": "Scatta di nuovo",
     "confirm": "Usa questa immagine",
     "uploadInstead": "Carica un'immagine",
     "requesting": "Richiesta accesso alla fotocamera…",
     "hint": {
-      "tesseraSanitaria": "Posiziona la Tessera Sanitaria dentro la cornice e tieni fermo",
-      "cie": "Posiziona la Carta d'Identità Elettronica (CIE) dentro la cornice e tieni fermo",
-      "idCard": "Posiziona la carta d'identità dentro la cornice e tieni fermo",
-      "generic": "Posiziona il documento dentro la cornice e tieni fermo"
+      "tesseraSanitaria": "Posizioni la tessera sanitaria all’interno della cornice e tenga fermo il dispositivo",
+      "cie": "Posizioni la carta d’identità elettronica (CIE) all’interno della cornice e tenga fermo il dispositivo",
+      "idCard": "Posizioni la carta d’identità all’interno della cornice e tenga fermo il dispositivo",
+      "generic": "Posizioni il documento all’interno della cornice e tenga fermo il dispositivo"
     },
     "frameLabel": "Cornice di allineamento del documento",
     "state": {
       "idle": "Pronto per acquisire un documento",
       "requesting": "Richiesta accesso alla fotocamera",
-      "streaming": "Fotocamera pronta — allinea il documento e acquisisci",
+      "streaming": "Fotocamera pronta. Allinei il documento e acquisisca l’immagine.",
       "captured": "Documento acquisito",
       "uploading": "Elaborazione immagine in corso"
     },
     "error": {
-      "permissionDenied": "Permesso fotocamera negato. Puoi caricare un'immagine.",
-      "noCamera": "Nessuna fotocamera trovata. Carica un'immagine del documento.",
-      "insecureContext": "L'acquisizione richiede una connessione sicura (HTTPS). Carica un'immagine.",
-      "notReadable": "La fotocamera è già in uso da un'altra app. Chiudila e riprova, oppure carica un'immagine.",
-      "captureFailed": "Impossibile acquisire l'immagine. Riprova.",
-      "fileInvalidType": "Tipo di file non supportato. Usa un'immagine JPG, PNG o WebP.",
-      "fileTooLarge": "L'immagine è troppo grande. Scegli un file sotto i {{maxSizeMb}} MB."
+      "permissionDenied": "L’autorizzazione alla fotocamera è stata negata. Può caricare un’immagine.",
+      "noCamera": "Nessuna fotocamera trovata. Carichi un’immagine del documento.",
+      "insecureContext": "L’acquisizione con la fotocamera richiede una connessione sicura (HTTPS). Carichi un’immagine.",
+      "notReadable": "La fotocamera è già in uso da un’altra app. Chiuda l’app e riprovi oppure carichi un’immagine.",
+      "captureFailed": "Impossibile acquisire l’immagine. Riprovi.",
+      "fileInvalidType": "Tipo di file non supportato. Usi un’immagine JPG, PNG o WebP.",
+      "fileTooLarge": "L’immagine è troppo grande. Scelga un file inferiore a {{maxSizeMb}} MB."
     },
     "retry": "Riprova con la fotocamera",
     "onFileBadge": "Già in archivio",
@@ -4076,15 +4302,15 @@
   "qrCode": {
     "ariaLabel": "Codice QR per il check-in",
     "ariaLabelNamed": "Codice QR per il check-in presso {{label}}",
-    "caption": "Inquadra per fare il check-in",
-    "captionPortal": "Inquadra per aprire il tuo portale paziente",
+    "caption": "Inquadri il codice per effettuare il check-in",
+    "captionPortal": "Inquadri il codice per aprire il Suo portale paziente",
     "empty": "Nessun codice QR",
-    "scanHint": "Punta la fotocamera del telefono verso il codice"
+    "scanHint": "Punti la fotocamera del telefono verso il codice"
   },
   "sessionCountdown": {
     "ariaLabel": "La sessione scade tra {{time}}",
     "remainingInline": "{{time}} rimanenti",
-    "remainingBanner": "La tua sessione di check-in scade tra {{time}}.",
+    "remainingBanner": "La sessione di check-in scade tra {{time}}.",
     "timeMinutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s",
     "timeSecondsOnly": "{{seconds}}s",
     "minutesRemaining_one": "{{count}} minuto rimanente",
@@ -4099,8 +4325,8 @@
     "secondsRemaining_two": "{{count}} secondi rimanenti",
     "secondsRemaining_few": "{{count}} secondi rimanenti",
     "secondsRemaining_many": "{{count}} secondi rimanenti",
-    "warning": "La tua sessione sta per scadere. Completa al più presto.",
-    "expired": "La tua sessione di check-in è scaduta.",
+    "warning": "La sessione sta per scadere. Completi la procedura al più presto.",
+    "expired": "La sessione di check-in è scaduta.",
     "expiredAnnouncement": "Sessione scaduta.",
     "restart": "Ricomincia il check-in",
     "progressLabel": "Tempo della sessione trascorso"
@@ -4129,15 +4355,16 @@
     }
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Firmato da {{signer}} per conto di {{subject}}",
     "regionLabel": "Esamina e firma il documento",
     "regionLabelNamed": "Esamina e firma: {{title}}",
     "documentLabel": "Documento da firmare",
-    "signatureSection": "La tua firma",
-    "scrollToEnd": "Scorri fino alla fine del documento per firmare.",
-    "readyToSign": "Ora puoi firmare il documento.",
+    "signatureSection": "La Sua firma",
+    "scrollToEnd": "Scorra fino alla fine del documento per firmare.",
+    "readyToSign": "Ora può firmare il documento.",
     "pageProgress": "Pagina {{current}} di {{total}}",
     "confirm": "Conferma e firma",
-    "signToEnable": "Aggiungi la tua firma per abilitare Conferma.",
+    "signToEnable": "Aggiunga la Sua firma per abilitare Conferma.",
     "signed": "Firmato",
     "signedOn": "Firmato il {{date}}",
     "agent": {
@@ -4166,17 +4393,17 @@
     "close": "Chiudi",
     "generatedAt": "Generata",
     "regenerate": "Rigenera",
-    "disclaimer": "Non sostituisce il giudizio clinico · verifica l'accuratezza prima dell'uso clinico · BETA"
+    "disclaimer": "Non sostituisce il giudizio clinico · verifichi l’accuratezza prima dell’uso clinico · BETA"
   },
   "notesPanel": {
     "title": "Note",
-    "placeholder": "Aggiungi una nota…",
+    "placeholder": "Inserisca una nota…",
     "composerLabel": "Nuova nota",
     "add": "Aggiungi nota",
     "empty": "Nessuna nota.",
     "current": "Nota attuale",
     "clinicalToggle": "Nota clinica",
-    "clinicalGated": "Non hai i permessi per scrivere note cliniche.",
+    "clinicalGated": "Non dispone dell’autorizzazione per scrivere note cliniche.",
     "loading": "Caricamento note…",
     "loadError": "Impossibile caricare le note.",
     "retry": "Riprova",
@@ -4206,7 +4433,7 @@
     "deletingNamed": "Eliminazione della nota del {{date}} in corso…"
   },
   "toolRail": {
-    "reorderInstructions": "Riordina {{tool}}. Premi Alt + Su o Alt + Giù per spostare.",
+    "reorderInstructions": "Riordina {{tool}}. Prema Alt + Su o Alt + Giù per spostare lo strumento.",
     "reorderAnnounce": "{{tool}} spostato in posizione {{to}} di {{total}}",
     "railLabel": "Strumenti",
     "panelLabel": "Pannello {{tool}}",
@@ -4230,27 +4457,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Novità, {{count}} aggiornamenti non letti",
+    "triggerLabel_one": "Novità, {{count}} aggiornamento non letto",
+    "triggerLabel_two": "Novità, {{count}} aggiornamenti non letti",
+    "triggerLabel_few": "Novità, {{count}} aggiornamenti non letti",
+    "triggerLabel_many": "Novità, {{count}} aggiornamenti non letti",
+    "triggerLabel_other": "Novità, {{count}} aggiornamenti non letti",
+    "triggerLabelNone": "Novità",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Novità",
+    "openHub": "Apri nel Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(si apre in una nuova scheda)",
+    "unseenLabel": ", nuovo",
+    "dismiss": "Ignora aggiornamento",
+    "emptyTitle": "Nessun aggiornamento del prodotto",
+    "emptyDescription": "Le nuove versioni e i miglioramenti appariranno qui."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Novità",
+    "openHub": "Apri nel Product Hub",
+    "emptyTitle": "Nessun aggiornamento del prodotto",
+    "emptyDescription": "Le nuove versioni e i miglioramenti appariranno qui."
   },
   "languages": {
     "en": "Inglese",
@@ -4292,9 +4519,9 @@
       "sectionCards": "Schede appuntamento",
       "sectionNames": "Nomi e altro",
       "label": "Impostazioni di visualizzazione",
-      "zebra": "Righe zebrate",
+      "zebra": "Righe a colori alternati",
       "showTime": "Mostra orari sugli appuntamenti",
-      "slotDuration": "Precisione degli slot",
+      "slotDuration": "Intervallo della griglia oraria",
       "slot15": "15 minuti",
       "slot30": "30 minuti",
       "slot60": "60 minuti",
@@ -4303,17 +4530,17 @@
       "windowFull": "Giornata intera",
       "orientation": "Disposizione",
       "orientationColumns": "Colonne",
-      "orientationTimeline": "Timeline",
-      "careDescription": "Descrizione cure",
+      "orientationTimeline": "Linea temporale",
+      "careDescription": "Descrizione delle prestazioni",
       "careOff": "Disattivata",
       "careName": "Nome",
       "careCode": "Codice",
       "careNameCode": "Nome e codice",
       "colorBy": "Colore in base a",
-      "colorByCare": "Cura",
+      "colorByCare": "Prestazione",
       "colorByOperator": "Operatore",
       "colorByChair": "Poltrona",
-      "monthNote": "Colonne, disposizione, precisione degli slot e fascia oraria valgono per le viste giorno e settimana — la vista Mese mostra il calendario semplice."
+      "monthNote": "Colonne, disposizione, intervallo della griglia oraria e fascia oraria si applicano alle viste Giorno e Settimana. La vista Mese mostra il calendario semplice."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Filtra poltrone",
@@ -4334,7 +4561,7 @@
     },
     "privacy": {
       "hidden": "Nascosto in modalità privacy",
-      "noticeBody": "Disattiva la modalità privacy per vedere e modificare questi dati.",
+      "noticeBody": "Disattivi la modalità privacy per vedere e modificare questi dati.",
       "turnOff": "Disattiva la modalità privacy"
     },
     "details": {
@@ -4345,7 +4572,7 @@
       "chair": "Poltrona",
       "status": "Stato",
       "color": "Colore",
-      "care": "Cura",
+      "care": "Prestazione",
       "billable": "Da fatturare",
       "dob": "Data di nascita",
       "phone": "Telefono",
@@ -4360,10 +4587,10 @@
       "documents": {
         "label": "Aggiungi",
         "folder": "Cartella",
-        "template": "Documento modello",
+        "template": "Documento da modello",
         "empty": "Documento vuoto",
         "identification": "Documento di riconoscimento",
-        "webcam": "Webcam / Camera integrata",
+        "webcam": "Webcam / Fotocamera integrata",
         "bill": "Crea fattura"
       },
       "createTask": "Programma attività",
@@ -4386,7 +4613,7 @@
       "planLine": "Piano n. {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Fasi: {{phases}}",
       "priceListLine": "Listino",
-      "patientAge": "({{n}} anni)",
+      "patientAge": "(età in anni: {{n}})",
       "anamnesisYes": "Sì",
       "anamnesisNo": "No",
       "anamnesisTitle": "Anamnesi da controllare",
@@ -4406,6 +4633,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Firma richiesta via {{channel}}",
       "sectionBooking": "Prenotazione online",
       "bookedAt": "Prenotato il",
+      "createdBy": "Creato da",
       "bookingNote": "Nota del paziente",
       "historyAction": "Cronologia modifiche",
       "historyTitle": "Cronologia modifiche",
@@ -4442,15 +4670,15 @@
       "aesMissing": "Firma elettronica avanzata non attivata",
       "hoverBilling": "Fatturazione",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} da incassare",
-      "hoverUnpaidFact": "Saldo insoluto complessivo di questo paziente",
+      "hoverUnpaidFact": "Saldo non pagato di questo paziente",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} da fatturare",
       "hoverBillableFact": "Prestazioni eseguite per questo paziente e non ancora fatturate",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} pagati online",
       "hoverPaidOnlineFact": "Pagato dal paziente al momento della prenotazione online",
-      "hoverAnamnesisExpiredFact": "Rinnova il questionario prima del trattamento",
-      "seriesRule": "{{frequency}} · {{count}} volte",
+      "hoverAnamnesisExpiredFact": "Rinnovi il questionario prima del trattamento",
+      "seriesRule": "{{frequency}} · Ripetizioni: {{count}}",
       "readOnlyTitle": "Sola lettura",
-      "readOnlyBody": "Non hai il permesso di modificare gli appuntamenti — chiedi al titolare dello studio il diritto di modifica dell'agenda.",
+      "readOnlyBody": "Non dispone dell’autorizzazione per modificare gli appuntamenti. Chieda al titolare dello studio l’accesso alla modifica dell’agenda.",
       "history": {
         "created": "Creato",
         "moved": "Spostato",
@@ -4459,9 +4687,6 @@
         "edited": "Modificato",
         "deleted": "Eliminato",
         "confirmedByPatient": "Confermato dal paziente",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Modificati: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Paziente",
@@ -4471,8 +4696,24 @@
           "chair": "Poltrona",
           "colour": "Colore",
           "time": "Orario",
-          "duration": "Durata"
-        }
+          "duration": "Durata",
+          "status": "Stato"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Paziente modificato",
+          "type": "Tipo modificato",
+          "care": "Prestazione modificata",
+          "operator": "Operatore modificato",
+          "chair": "Poltrona modificata",
+          "colour": "Colore modificato"
+        },
+        "changesLabel": "Cosa è cambiato",
+        "changeFromTo": "{{field}}: da {{from}} a {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: {{to}} (prima nessun valore)",
+        "changeCleared": "{{field}}: nessun valore (prima {{from}})",
+        "notSet": "Nessun valore",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "Il dettaglio della modifica non è stato registrato."
       }
     },
     "task": {
@@ -4526,7 +4767,7 @@
       "groupMemo": "Promemoria",
       "chipAll": "Tutto",
       "chipNoAppointment": "Senza appuntamento",
-      "chipScheduledOver30": "App. > 30gg",
+      "chipScheduledOver30": "Appuntamento di oltre 30 giorni fa",
       "chipWaitingOver30": "In lista > 30gg",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Filtri applicati: {{n}}",
@@ -4558,14 +4799,14 @@
       "filterDescription": "Descrizione",
       "filterSubmit": "Filtra elenco",
       "noConnection": "Nessun collegamento",
-      "actionForRow": "{{action}} — {{who}}",
+      "actionForRow": "{{action}}: {{who}}",
       "noDescription": "Nessuna descrizione",
       "emptyTitle": "La lista d'attesa è vuota!",
-      "emptyDescription": "Aggiungi un promemoria o un appuntamento alla lista per schedulare o rischedulare in maniera organizzata e veloce.",
+      "emptyDescription": "Aggiunga un promemoria o un appuntamento alla lista per programmare o riprogrammare gli appuntamenti in modo rapido e ordinato.",
       "schedule": "Fissa",
       "reschedule": "Anticipa",
       "edit": "Modifica voce",
-      "editLinkedDisabled": "Collegata a un appuntamento — non modificabile",
+      "editLinkedDisabled": "Collegata a un appuntamento: non modificabile",
       "remove": "Rimuovi dalla lista",
       "whatsappDisabled": "Numero di telefono non abilitato per l’invio dei SMS",
       "since": "In attesa dal {{date}}",
@@ -4576,13 +4817,13 @@
       "addTitle": "Nuova voce in lista d'attesa",
       "editTitle": "Modifica voce in lista d'attesa",
       "back": "Torna alle attività da gestire",
-      "formError": "Scegli un paziente o scrivi una descrizione.",
+      "formError": "Scelga un paziente o inserisca una descrizione.",
       "formAdd": "Aggiungi alla lista",
       "formSave": "Salva voce"
     },
     "bookingTriage": {
       "bookedOnlineBy": "Prenotato online da",
-      "searchPatientHint": "Cerca questo paziente qui sotto, oppure crea una nuova scheda.",
+      "searchPatientHint": "Cerchi questo paziente qui sotto oppure crei una nuova scheda.",
       "note": "Nota della prenotazione"
     },
     "editor": {
@@ -4635,7 +4876,7 @@
       "duplicate": "Duplica",
       "save": "Salva",
       "actionsLabel": "Azioni appuntamento",
-      "cares": "Cure collegate",
+      "cares": "Prestazioni collegate",
       "linkCareLocked": "Impostato alla creazione dell’appuntamento",
       "linkPlanDisabled": "Nessun piano di cura aperto con prestazioni da eseguire",
       "plan": "Piano di cura",
@@ -4667,7 +4908,7 @@
       "reminderDisabled": "(disabilitato)",
       "priceListAllPhases": "Tutte le fasi",
       "priceListBilled": "Azione non consentita: prestazione già fatturata.",
-      "priceListLastRow": "Un appuntamento mantiene almeno una riga di prestazione.",
+      "priceListLastRow": "Un appuntamento deve contenere almeno una prestazione.",
       "descriptionTooLong": "Lunghezza massima descrizione {{max}} caratteri.",
       "saveAndReturn": "Salva e torna indietro",
       "saveAndStay": "Salva e continua",
@@ -4705,7 +4946,7 @@
       "date": "Data",
       "time": "Ora",
       "note": "Nota",
-      "noteRequired": "Inserisci una nota.",
+      "noteRequired": "Inserisca una nota.",
       "operator": "Operatore",
       "operatorNone": "Nessun operatore",
       "operatorUnresolved": "Operatore non in elenco: {{id}}",
@@ -4749,9 +4990,9 @@
       "any": "Qualsiasi",
       "scope": "Ambito della ricerca",
       "operators": "Operatori",
-      "operatorsScoped": "Filtrando {{selected}} di {{total}} operatori",
+      "operatorsScoped": "Ricerca limitata a {{selected}} operatori su {{total}}",
       "chairs": "Poltrone",
-      "chairsScoped": "Filtrando {{selected}} di {{total}} poltrone",
+      "chairsScoped": "Ricerca limitata a {{selected}} poltrone su {{total}}",
       "everyoneOperators": "Senza selezione si cercano tutti gli operatori.",
       "everyoneChairs": "Senza selezione si cercano tutte le poltrone.",
       "from": "Dal",
@@ -4760,7 +5001,7 @@
       "filters": "Filtri",
       "book": "Fissa",
       "noResultsTitle": "Nessun orario libero",
-      "noResultsDescription": "Prova un intervallo più ampio o meno filtri.",
+      "noResultsDescription": "Provi un intervallo di date più ampio o riduca i filtri.",
       "noResultsOperatorAbsent": "{{name}} è assente in tutti i giorni dell’intervallo.",
       "noResultsClosed": "Lo studio è chiuso in tutti i giorni dell’intervallo.",
       "capNote": "Mostrati i primi 20 orari",
@@ -4773,9 +5014,9 @@
       "freeOptions_other": "{{count}} opzioni",
       "device": "Dispositivo medico",
       "rangeTooLong": "Non è consentito un periodo superiore a {{days}} giorni.",
-      "showMore": "Mostra altri slot",
-      "noPracticeBusinessHours": "Non ci sono orari lavorativi per lo studio. Aggiungili dalla pianificazione degli orari.",
-      "noOperatorBusinessHours": "Non ci sono orari lavorativi per gli operatori. Aggiungili dalla pianificazione degli orari.",
+      "showMore": "Mostra altri orari",
+      "noPracticeBusinessHours": "Lo studio non ha orari lavorativi impostati. Li aggiunga nella pianificazione degli orari.",
+      "noOperatorBusinessHours": "Gli operatori non hanno orari lavorativi impostati. Li aggiunga nella pianificazione degli orari.",
       "openScheduler": "Apri la pianificazione degli orari",
       "free": "Libero",
       "searching": "Ricerca degli orari liberi in corso…",
@@ -4796,18 +5037,18 @@
       "confirm": "Conferma",
       "cancel": "Annulla",
       "movedReadout": "Appuntamento spostato",
-      "movedNotifiedReadout": "Appuntamento spostato — notifica inviata via {{channels}}",
-      "revertReadout": "Ripristinato — lo spostamento è stato annullato",
+      "movedNotifiedReadout": "Appuntamento spostato: notifica inviata via {{channels}}",
+      "revertReadout": "Ripristinato: lo spostamento è stato annullato",
       "scope": "Quali appuntamenti"
     },
     "closures": {
-      "holidayBanner": "Festività — {{name}}",
+      "holidayBanner": "Festività: {{name}}",
       "operatorAbsent": "Operatore assente",
-      "operatorAbsentTitled": "Operatore assente — {{title}}",
+      "operatorAbsentTitled": "Operatore assente: {{title}}",
       "notBookable": "Non prenotabile",
-      "moveReverted": "Spostamento annullato — non prenotabile",
+      "moveReverted": "Spostamento annullato: non prenotabile",
       "closedReason": "Lo studio è chiuso {{date}}.",
-      "holidayReason": "{{date}} è un giorno festivo ({{name}}) — lo studio è chiuso.",
+      "holidayReason": "{{date}} è un giorno festivo ({{name}}): lo studio è chiuso.",
       "absenceReason": "{{operator}} è assente {{date}}."
     },
     "carePlan": {
@@ -4825,7 +5066,7 @@
       "quickView": "Visualizza",
       "quickViewAll": "Tutto",
       "quickViewNoAppointment": "Pazienti senza appuntamento",
-      "quickViewScheduledOver30": "App. programmato oltre 30 giorni fa",
+      "quickViewScheduledOver30": "Data dell’appuntamento risalente a oltre 30 giorni fa",
       "quickViewWaitingOver30": "In lista d'attesa da oltre 30 giorni",
       "typeAll": "Tutti",
       "typeBooking": "Prenotazioni",
@@ -4846,7 +5087,7 @@
       "emptySignatureTitle": "Nessuna firma in sospeso",
       "emptySignatureDescription": "Gli appuntamenti con documenti ancora da firmare appaiono qui.",
       "noResultsTitle": "Nessun elemento corrisponde",
-      "noResultsDescription": "Prova un tipo o una ricerca diversa.",
+      "noResultsDescription": "Provi un altro tipo di elemento o una ricerca diversa.",
       "processBooking": "Gestisci prenotazione",
       "processPatientHint": "Obbligatorio per gestire la prenotazione",
       "processOperatorHint": "Obbligatorio per gestire la prenotazione",
@@ -4854,19 +5095,19 @@
       "assignOperatorHint": "Questo appuntamento non ha ancora un operatore",
       "confirm": "Conferma",
       "confirmedReadout": "Appuntamento di {{name}} confermato",
-      "processIncomplete": "Il salvataggio si sblocca quando sono impostati sia la scheda paziente sia l’operatore — fino ad allora la prenotazione resta nel Backlog.",
-      "assignIncomplete": "Il salvataggio si sblocca quando viene scelto un operatore — fino ad allora l’appuntamento resta nel Backlog."
+      "processIncomplete": "Il salvataggio è disponibile dopo aver impostato sia la scheda paziente sia l’operatore. Fino ad allora, la prenotazione resta tra gli elementi da gestire.",
+      "assignIncomplete": "Il salvataggio è disponibile dopo aver scelto un operatore. Fino ad allora, l’appuntamento resta tra gli elementi da gestire."
     },
     "print": {
       "region": "Agenda stampabile",
-      "heading": "Agenda — {{range}}",
+      "heading": "Agenda: {{range}}",
       "allChairs": "Tutte",
       "allOperators": "Tutti",
-      "privacyNote": "Modalità privacy — nomi e numeri di telefono dei pazienti omessi",
+      "privacyNote": "Modalità privacy: nomi e numeri di telefono dei pazienti omessi",
       "columns": {
         "time": "Orario",
         "patient": "Paziente",
-        "cares": "Cure",
+        "cares": "Prestazioni",
         "chair": "Poltrona",
         "operator": "Operatore",
         "allocation": "Poltrona · Operatore",
@@ -4878,13 +5119,13 @@
         "work": "Lavoro"
       },
       "onElements": "su elementi {{elements}}",
-      "bookedOnline": "Prenotato online — paziente da assegnare",
+      "bookedOnline": "Prenotato online: paziente da assegnare",
       "noOperator": "Nessun operatore assegnato",
       "noAppointments": "Nessun appuntamento",
       "tasks": "Attività ({{n}})",
       "closedDay": "Studio chiuso",
       "absence": "{{name}} assente",
-      "absenceTitled": "{{name}} assente — {{title}}"
+      "absenceTitled": "{{name}} assente: {{title}}"
     },
     "inc1": {
       "toolbar": {
@@ -4895,40 +5136,40 @@
         "operators": "Operatori",
         "resetFilters": "Azzera filtri",
         "navigation": "Navigazione agenda",
-        "waitingListCount_one": "Lista d'attesa — {{count}} voce",
-        "waitingListCount_many": "Lista d'attesa — {{count}} voci",
-        "waitingListCount_other": "Lista d'attesa — {{count}} voci",
-        "onlineBookingsCount_one": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazione da controllare",
-        "onlineBookingsCount_many": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazioni da controllare",
-        "onlineBookingsCount_other": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazioni da controllare",
-        "chairsCount_one": "Poltrone — {{count}} selezionata",
-        "chairsCount_many": "Poltrone — {{count}} selezionate",
-        "chairsCount_other": "Poltrone — {{count}} selezionate",
-        "operatorsCount_one": "Operatori — {{count}} selezionato",
-        "operatorsCount_many": "Operatori — {{count}} selezionati",
-        "operatorsCount_other": "Operatori — {{count}} selezionati",
-        "resetFiltersCount_one": "Azzera filtri — {{count}} attivo",
-        "resetFiltersCount_many": "Azzera filtri — {{count}} attivi",
-        "resetFiltersCount_other": "Azzera filtri — {{count}} attivi",
-        "waitingListCount_zero": "Lista d'attesa — {{count}} voci",
-        "waitingListCount_two": "Lista d'attesa — {{count}} voci",
-        "waitingListCount_few": "Lista d'attesa — {{count}} voci",
-        "onlineBookingsCount_zero": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazioni da controllare",
-        "onlineBookingsCount_two": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazioni da controllare",
-        "onlineBookingsCount_few": "Prenotazioni online — {{count}} prenotazioni da controllare",
-        "chairsCount_zero": "Poltrone — {{count}} selezionate",
-        "chairsCount_two": "Poltrone — {{count}} selezionate",
-        "chairsCount_few": "Poltrone — {{count}} selezionate",
-        "operatorsCount_zero": "Operatori — {{count}} selezionati",
-        "operatorsCount_two": "Operatori — {{count}} selezionati",
-        "operatorsCount_few": "Operatori — {{count}} selezionati",
-        "resetFiltersCount_zero": "Azzera filtri — {{count}} attivi",
-        "resetFiltersCount_two": "Azzera filtri — {{count}} attivi",
-        "resetFiltersCount_few": "Azzera filtri — {{count}} attivi",
-        "backlogCount": "Da completare — {{n}} da completare"
+        "waitingListCount_one": "Lista d'attesa: {{count}} voce",
+        "waitingListCount_many": "Lista d'attesa: {{count}} voci",
+        "waitingListCount_other": "Lista d'attesa: {{count}} voci",
+        "onlineBookingsCount_one": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazione da controllare",
+        "onlineBookingsCount_many": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazioni da controllare",
+        "onlineBookingsCount_other": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazioni da controllare",
+        "chairsCount_one": "Poltrone: {{count}} selezionata",
+        "chairsCount_many": "Poltrone: {{count}} selezionate",
+        "chairsCount_other": "Poltrone: {{count}} selezionate",
+        "operatorsCount_one": "Operatori: {{count}} selezionato",
+        "operatorsCount_many": "Operatori: {{count}} selezionati",
+        "operatorsCount_other": "Operatori: {{count}} selezionati",
+        "resetFiltersCount_one": "Azzera filtri: {{count}} attivo",
+        "resetFiltersCount_many": "Azzera filtri: {{count}} attivi",
+        "resetFiltersCount_other": "Azzera filtri: {{count}} attivi",
+        "waitingListCount_zero": "Lista d'attesa: {{count}} voci",
+        "waitingListCount_two": "Lista d'attesa: {{count}} voci",
+        "waitingListCount_few": "Lista d'attesa: {{count}} voci",
+        "onlineBookingsCount_zero": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazioni da controllare",
+        "onlineBookingsCount_two": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazioni da controllare",
+        "onlineBookingsCount_few": "Prenotazioni online: {{count}} prenotazioni da controllare",
+        "chairsCount_zero": "Poltrone: {{count}} selezionate",
+        "chairsCount_two": "Poltrone: {{count}} selezionate",
+        "chairsCount_few": "Poltrone: {{count}} selezionate",
+        "operatorsCount_zero": "Operatori: {{count}} selezionati",
+        "operatorsCount_two": "Operatori: {{count}} selezionati",
+        "operatorsCount_few": "Operatori: {{count}} selezionati",
+        "resetFiltersCount_zero": "Azzera filtri: {{count}} attivi",
+        "resetFiltersCount_two": "Azzera filtri: {{count}} attivi",
+        "resetFiltersCount_few": "Azzera filtri: {{count}} attivi",
+        "backlogCount": "Da completare: {{n}}"
       },
       "view": {
-        "menuLabel": "Vista agenda — {{view}}",
+        "menuLabel": "Vista agenda: {{view}}",
         "range": "Periodo",
         "columns": "Colonne",
         "axisNone": "Semplice",
@@ -4957,13 +5198,13 @@
       },
       "print": {
         "title": "Stampa giornata",
-        "description": "Scegli il giorno da stampare. Il foglio riporta le poltrone e gli operatori mostrati dai filtri.",
+        "description": "Scelga il giorno da stampare. Il foglio riporta le poltrone e gli operatori mostrati dai filtri.",
         "day": "Giorno",
         "confirm": "Stampa"
       },
       "resize": {
         "toast": "Durata modificata",
-        "description": "{{name}} — ora {{minutes}} minuti",
+        "description": "{{name}}: ora {{minutes}} minuti",
         "undo": "Annulla",
         "undone": "Durata ripristinata"
       },
@@ -4997,9 +5238,9 @@
         "settings": "Impostazioni del pannello",
         "settingsNarrowed": "Impostazioni del pannello, la lista è filtrata",
         "settingsTitle": "Cosa elencare",
-        "settingsHint": "Una scheda resta visibile finché almeno uno dei suoi campi mancanti è attivo.",
+        "settingsHint": "Una scheda resta visibile se manca almeno uno dei dati inclusi nei filtri attivi.",
         "emptyNarrowed": "Alcuni filtri sono disattivati nelle impostazioni del pannello.",
-        "notShownOnChairAxis": "Non mostrati nelle colonne per poltrona finché non assegnati."
+        "notShownOnChairAxis": "Gli appuntamenti non compaiono nelle colonne delle poltrone finché non viene assegnata una poltrona."
       },
       "waitingList": {
         "removed": "Rimosso dalla lista d'attesa",
@@ -5007,13 +5248,13 @@
         "removeUndone": "Voce ripristinata nella lista d'attesa"
       },
       "placement": {
-        "moveBanner": "Clicca lo slot in cui spostare l'appuntamento di {{name}}",
-        "copyBanner": "Clicca lo slot in cui copiare l'appuntamento di {{name}}",
+        "moveBanner": "Faccia clic sulla fascia oraria in cui spostare l’appuntamento di {{name}}",
+        "copyBanner": "Faccia clic sulla fascia oraria in cui copiare l’appuntamento di {{name}}",
         "copied": "Copiato in {{date}}",
         "undo": "Annulla",
         "copyUndone": "Copia rimossa",
-        "createBanner": "Clicca uno slot libero per creare l'appuntamento",
-        "createBannerNamed": "Clicca uno slot libero per programmare {{name}}"
+        "createBanner": "Faccia clic su una fascia oraria libera per creare l’appuntamento",
+        "createBannerNamed": "Faccia clic su una fascia oraria libera per programmare l’appuntamento di {{name}}"
       },
       "save": {
         "toast": "Salvato per {{date}}",
@@ -5042,18 +5283,18 @@
         "seriesDeleted_few": "{{count}} appuntamenti eliminati"
       },
       "readOnly": {
-        "createBlocked": "Non hai il permesso di creare appuntamenti.",
-        "changeBlocked": "Non hai il permesso di modificare gli appuntamenti.",
-        "waitingBlocked": "Non hai il permesso di modificare la lista d’attesa.",
-        "waitingLockedBody": "Non hai il permesso di modificare la lista d’attesa: chiedi al titolare dello studio il diritto di modifica del calendario."
+        "createBlocked": "Non dispone dell’autorizzazione per creare appuntamenti.",
+        "changeBlocked": "Non dispone dell’autorizzazione per modificare gli appuntamenti.",
+        "waitingBlocked": "Non dispone dell’autorizzazione per modificare la lista d’attesa.",
+        "waitingLockedBody": "Non dispone dell’autorizzazione per modificare la lista d’attesa. Chieda al titolare dello studio l’accesso alla modifica dell’agenda."
       },
       "rail": {
         "appointments": "Appuntamenti",
         "appointmentsTitle": "Prossimi appuntamenti",
         "appointmentsEmpty": "Non ci sono appuntamenti in agenda",
-        "appointmentsEmptyBody": "Da adesso alla fine del settimo giorno non c’è nulla in agenda. Allarga il periodo dai filtri qui sopra.",
+        "appointmentsEmptyBody": "Nessun appuntamento da ora alla fine del settimo giorno. Ampli il periodo usando i filtri qui sopra.",
         "appointmentsDocked": "Prossimi appuntamenti aperti nel pannello laterale",
-        "findSlotsDocked": "Ricerca spazi liberi aperta nel pannello laterale",
+        "findSlotsDocked": "Ricerca degli orari liberi aperta nel pannello laterale",
         "upcomingSummaryLabel": "Oggi in breve",
         "upcomingSummaryLive": "In studio {{n}}",
         "upcomingSummaryNext": "Prossimo {{time}}",