@alfadocs/ui-kit 1.50.1 → 1.52.0

package/dist/locales/ro.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} de la Alfadocs",
+    "attribution": "<text>de la</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Altele",
+      "panoramic": "Panoramică",
+      "bitewing": "Interproximală",
+      "periapical": "Periapicală"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Încarcă",
+      "notePlaceholder": "De exemplu, control de rutină sau leziune apicală",
+      "note": "Notă (opțională)",
+      "date": "Data achiziției",
+      "file": "Fișier imagine"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Selectați un dinte pe odontogramă pentru a vedea radiografiile acestuia.",
+      "title": "Niciun dinte selectat"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Șterge radiografia {{film}}",
+      "compareAdd": "Selectează {{film}} pentru comparație",
+      "compareRemove": "Elimină {{film}} din comparație",
+      "view": "Vezi radiografia {{film}}",
+      "emptyBody": "Încărcați prima radiografie pentru acest dinte.",
+      "emptyTitle": "Nu există încă radiografii",
+      "compare": "Compară",
+      "sortOldest": "Cele mai vechi primele",
+      "sortNewest": "Cele mai recente primele",
+      "range": "Interval de date"
+    },
+    "toothLabel": "Dinte {{id}}",
+    "title": "Imagistică",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Mărește",
+      "zoomOut": "Micșorează",
+      "next": "Radiografia următoare",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Radiografia anterioară",
+      "title": "{{tooth}}: radiografie",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: comparație"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Continuă cu Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Mai multe informații"
   },
@@ -6,17 +55,17 @@
     "dismiss": "Nu mai afișa",
     "included": {
       "eyebrow": "Asistență IA",
-      "heading": "Inclus în planul tău",
+      "heading": "Inclus în abonamentul dumneavoastră",
       "body": "Funcțiile IA sunt oferite fără costuri suplimentare în această perioadă de probă.",
-      "allowance": "{{remaining}} din {{limit}} acțiuni IA luna aceasta",
+      "allowance": "Acțiuni IA în această lună: {{remaining}} din {{limit}}",
       "resetsOn": "Se reînnoiește pe {{date}}",
       "learnMore": "Află mai multe"
     },
     "bundles": {
       "eyebrow": "Credite IA",
-      "headingWithAllowance": "{{remaining}} din {{limit}} credite",
-      "body": "Planul gratuit include {{limit}} acțiuni pe lună. Alege un pachet de credite pentru a continua fără limite.",
-      "bodyGeneric": "Alege un pachet de credite pentru a continua fără limite.",
+      "headingWithAllowance": "Credite: {{remaining}} din {{limit}}",
+      "body": "Număr de acțiuni incluse lunar în planul gratuit: {{limit}}. Alegeți un pachet de credite pentru a continua să utilizați funcțiile de IA.",
+      "bodyGeneric": "Alegeți un pachet de credite pentru a continua să utilizați funcțiile de IA.",
       "viewBundles": "Vezi pachetele",
       "seeCosts": "Cât costă fiecare acțiune"
     }
@@ -91,7 +140,7 @@
       },
       "prism": {
         "caption": "{{eye}} · {{value}}Δ {{base}}",
-        "aria": "Prismă, {{eye}}: {{value}} dioptrii prismatice, baza {{base}}",
+        "aria": "Prismă, {{eye}}: valoare în dioptrii prismatice {{value}}, baza {{base}}",
         "baseShort": {
           "up": "BU",
           "down": "BD",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Elimină"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Conectat",
+    "statusDisconnected": "Deconectat",
+    "statusPending": "În așteptare",
+    "statusError": "Eroare",
+    "connect": "Conectează",
+    "disconnect": "Deconectează"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Flux de lucru",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Fără stare"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Poziție",
+    "topStart": "Sus, la început",
+    "top": "Sus",
+    "topEnd": "Sus, la sfârșit",
+    "start": "La început",
+    "center": "Centru",
+    "end": "La sfârșit",
+    "bottomStart": "Jos, la început",
+    "bottom": "Jos",
+    "bottomEnd": "Jos, la sfârșit"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Caută pictograme",
+    "noResults": "Nu s-au găsit pictograme",
+    "trigger": "Alege pictograma"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Zonă de decupare",
+    "instructions": "Trageți pentru a deplasa zona și trageți de un colț pentru a o redimensiona. Folosiți tastele săgeată pentru deplasare și Shift + tastele săgeată pentru redimensionare.",
+    "reset": "Resetează",
+    "announcement": "Zona de decupare începe la {{x}}% față de marginea de început și la {{y}}% față de marginea de sus, cu lățimea de {{width}}% și înălțimea de {{height}}%."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -175,7 +224,7 @@
     "zoomIn": "Mărește",
     "zoomOut": "Micșorează",
     "zoomLevel": "Nivel de zoom",
-    "resetView": "Resetează vederea",
+    "resetView": "Resetează vizualizarea",
     "panel": {
       "toggle": "Instrumente de editare și potrivire",
       "draw": "Desen",
@@ -219,9 +268,9 @@
       "error": "Detectare indisponibilă"
     },
     "capture": {
-      "take": "Fă o fotografie",
-      "retake": "Refă fotografia",
-      "capture": "Captură",
+      "take": "Fotografiază",
+      "retake": "Fotografiază din nou",
+      "capture": "Fotografiază",
       "cancel": "Anulează",
       "upload": "Încarcă",
       "viewfinder": "Vizorul camerei",
@@ -381,7 +430,7 @@
     "zoomLabel": "Comenzi zoom",
     "zoomIn": "Mărește",
     "zoomOut": "Micșorează",
-    "resetView": "Resetează vederea",
+    "resetView": "Resetează vizualizarea",
     "side": {
       "left": "Stânga",
       "right": "Dreapta"
@@ -442,14 +491,16 @@
       "f": "Feminin",
       "x": "Altul"
     },
-    "age_zero": "{{count}} de ani",
+    "age_zero": "{{count}} ani",
     "age_one": "{{count}} an",
-    "age_two": "{{count}} de ani",
-    "age_few": "{{count}} de ani",
+    "age_two": "{{count}} ani",
+    "age_few": "{{count}} ani",
     "age_many": "{{count}} de ani",
     "age_other": "{{count}} de ani"
   },
   "common": {
+    "add": "Adaugă",
+    "resetToDefaults": "Revino la valorile implicite",
     "save": "Salvează",
     "cancel": "Anulează",
     "delete": "Șterge",
@@ -477,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Diapozitivul {{current}} din {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — pagină principală",
+    "homeLabel": "Pagina principală Alfadocs",
     "primaryNavLabel": "Navigare principală",
     "openMenu": "Deschide meniu",
     "closeMenu": "Închide meniu"
@@ -486,17 +537,17 @@
     "plus": "+",
     "then": "apoi",
     "thenSpoken": "apoi",
-    "pressThen": "Apasă {{keys}}"
+    "pressThen": "Apăsați {{keys}}"
   },
   "search": {
     "open": "Deschide căutarea",
     "label": "Caută",
     "placeholder": "Caută…",
     "resultsLabel": "Rezultatele căutării",
-    "noResults": "Niciun rezultat pentru „{{query}}\""
+    "noResults": "Niciun rezultat pentru „{{query}}”"
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "CIF:",
+    "vatNumberLabel": "Cod TVA:",
     "phoneLabel": "Telefon:"
   },
   "copyField": {
@@ -516,11 +567,11 @@
     "iban": {
       "placeholder": "IT60X0542811101000000123456",
       "formatHint": "Până la 34 de caractere — cod de țară, cifre de control, număr de cont",
-      "charactersEntered": "{{count}} caractere",
+      "charactersEntered": "Caractere introduse: {{count}}",
       "valid": "IBAN valid",
-      "errorIncomplete": "Introdu IBAN-ul complet",
+      "errorIncomplete": "Introduceți IBAN-ul complet",
       "errorFormat": "Format IBAN nevalid",
-      "errorChecksum": "IBAN nevalid — verifică caracterele",
+      "errorChecksum": "IBAN nevalid. Verificați caracterele.",
       "ariaLabel": "IBAN"
     },
     "switch": {
@@ -528,14 +579,14 @@
       "off": "Inactiv"
     },
     "radioGroup": {
-      "selectOne": "Selectează o opțiune"
+      "selectOne": "Selectați o opțiune"
     },
     "text": {
       "clear": "Golește câmpul"
     },
     "recaptcha": {
-      "expired": "Verificare expirată — încearcă din nou.",
-      "error": "Verificare eșuată — încearcă din nou."
+      "expired": "Verificarea a expirat. Încercați din nou.",
+      "error": "Verificarea a eșuat. Încercați din nou."
     },
     "search": {
       "clear": "Golește căutarea",
@@ -546,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "Afișează parola",
       "toggleHide": "Ascunde parola",
       "capsLock": "CAPS LOCK este activat",
-      "strengthLabel": "Nivel de securitate",
+      "strengthLabel": "Puterea parolei",
       "strength": {
         "weak": "Slabă",
         "fair": "Acceptabilă",
@@ -558,15 +609,15 @@
         "length_zero": "Cel puțin {{count}} caractere",
         "length_two": "Cel puțin {{count}} caractere",
         "length_few": "Cel puțin {{count}} caractere",
-        "length_many": "Cel puțin {{count}} caractere",
-        "length_other": "Cel puțin {{count}} caractere",
+        "length_many": "Cel puțin {{count}} de caractere",
+        "length_other": "Cel puțin {{count}} de caractere",
         "uppercase": "O literă majusculă",
         "lowercase": "O literă minusculă",
         "digit": "O cifră",
         "symbol": "Un simbol",
         "noSpaces": "Niciun spațiu",
-        "met": "îndeplinit",
-        "unmet": "neîndeplinit încă"
+        "met": "îndeplinită",
+        "unmet": "neîndeplinită încă"
       }
     },
     "textarea": {
@@ -574,8 +625,8 @@
       "charactersRemaining_zero": "{{count}} caractere rămase",
       "charactersRemaining_two": "{{count}} caractere rămase",
       "charactersRemaining_few": "{{count}} caractere rămase",
-      "charactersRemaining_many": "{{count}} caractere rămase",
-      "charactersRemaining_other": "{{count}} caractere rămase"
+      "charactersRemaining_many": "{{count}} de caractere rămase",
+      "charactersRemaining_other": "{{count}} de caractere rămase"
     },
     "number": {
       "increment": "Crește",
@@ -588,7 +639,7 @@
     },
     "combobox": {
       "empty": "Niciun rezultat",
-      "create": "Creează „{{value}}\"",
+      "create": "Creează „{{value}}”",
       "placeholder": "Caută…",
       "clear": "Anulează selecția",
       "popupLabel": "Opțiuni"
@@ -604,9 +655,9 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Selectează tot",
-      "minReached": "S-a atins minimul de {{min}} selecții",
-      "maxReached": "S-a atins maximul de {{max}} selecții",
-      "counter_one": "{{count}} din {{total}} selectat",
+      "minReached": "Numărul minim de selecții a fost atins: {{min}}",
+      "maxReached": "Numărul maxim de selecții a fost atins: {{max}}",
+      "counter_one": "{{count}} din {{total}} selectată",
       "counter_zero": "{{count}} din {{total}} selectate",
       "counter_two": "{{count}} din {{total}} selectate",
       "counter_few": "{{count}} din {{total}} selectate",
@@ -619,10 +670,10 @@
       "selectAll": "Selectează tot",
       "clearAll": "Elimină tot",
       "remove": "Elimină {{label}}",
-      "maxReached": "Maximum {{count}} selecții",
-      "overflow": "+{{count}} altele",
+      "maxReached": "Număr maxim de selecții: {{count}}",
+      "overflow": "În plus: {{count}}",
       "selected_zero": "{{count}} selectate",
-      "selected_one": "{{count}} selectat",
+      "selected_one": "{{count}} selectată",
       "selected_two": "{{count}} selectate",
       "selected_few": "{{count}} selectate",
       "selected_many": "{{count}} selectate",
@@ -636,8 +687,8 @@
       "results_zero": "{{count}} rezultate",
       "results_two": "{{count}} rezultate",
       "results_few": "{{count}} rezultate",
-      "results_many": "{{count}} rezultate",
-      "results_other": "{{count}} rezultate"
+      "results_many": "{{count}} de rezultate",
+      "results_other": "{{count}} de rezultate"
     },
     "addressAutocomplete": {
       "ariaLabel": "Adresă",
@@ -649,8 +700,8 @@
       "results_zero": "{{count}} sugestii",
       "results_two": "{{count}} sugestii",
       "results_few": "{{count}} sugestii",
-      "results_many": "{{count}} sugestii",
-      "results_other": "{{count}} sugestii"
+      "results_many": "{{count}} de sugestii",
+      "results_other": "{{count}} de sugestii"
     },
     "phone": {
       "placeholder": "Număr de telefon",
@@ -686,7 +737,15 @@
         "today": "Astăzi",
         "tomorrow": "Mâine",
         "nextWeek": "Săptămâna viitoare"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Luna precedentă",
+      "nextMonth": "Luna următoare",
+      "chooseMonth": "Alege luna",
+      "chooseYear": "Alege anul",
+      "todayDate": "Astăzi, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, dată selectată",
+      "weekNumber": "Săptămâna {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Numărul săptămânii"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Oră",
@@ -725,13 +784,13 @@
         "previous": "Perioada anterioară",
         "lastYear": "Aceeași perioadă anul trecut"
       },
-      "rangeSummary": "De la {{from}} până la {{to}}, {{count}} zi/zile",
+      "rangeSummary": "De la {{from}} până la {{to}}. Număr de zile: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} zi",
       "days_zero": "{{count}} zile",
       "days_two": "{{count}} zile",
       "days_few": "{{count}} zile",
-      "days_many": "{{count}} zile",
-      "days_other": "{{count}} zile",
+      "days_many": "{{count}} de zile",
+      "days_other": "{{count}} de zile",
       "presets": {
         "today": "Astăzi",
         "yesterday": "Ieri",
@@ -743,22 +802,22 @@
       }
     },
     "fileUpload": {
-      "dropHere": "Trage fișierele aici sau fă clic pentru a naviga",
-      "dropActive": "Eliberează fișierele aici",
-      "browse": "Navighează fișiere",
+      "dropHere": "Trageți fișierele aici sau faceți clic pentru a le selecta",
+      "dropActive": "Eliberați fișierele aici",
+      "browse": "Selectează fișiere",
       "uploading": "Se încarcă…",
       "complete": "Încărcare finalizată",
       "cancel": "Anulează încărcarea",
       "remove": "Elimină fișierul",
       "progress": "{{percent}}% încărcat",
-      "filesSelected": "{{count}} fișiere selectate",
+      "filesSelected": "Fișiere selectate: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Max. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Până la {{count}} fișiere",
+      "maxFilesHint": "Număr maxim de fișiere: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Fișierul depășește {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Fișierul este mai mic de {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Tip de fișier neacceptat",
-        "tooManyFiles": "Maximum {{maxFiles}} fișiere permise",
+        "tooManyFiles": "Limita de fișiere a fost depășită. Număr maxim permis: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Încărcare eșuată"
       },
       "units": {
@@ -772,14 +831,14 @@
       "placeholder": "RSSMRA85M01H501Z",
       "formatHint": "16 caractere — litere și cifre",
       "charactersEntered": "{{count}} din 16 caractere",
-      "valid": "Cod fiscal valid",
-      "validOmocodia": "Cod fiscal valid (omocodia: unele cifre sunt înlocuite cu litere)",
-      "errorIncomplete": "Introdu toate cele 16 caractere",
-      "errorFormat": "Format de cod fiscal invalid",
-      "errorChecksum": "Cod fiscal invalid — verifică caracterele",
-      "errorChecksumOmocodia": "Pare un cod fiscal cu omocodia, dar cel puțin un caracter este greșit. Verifică-l pe cardul de sănătate (Tessera Sanitaria).",
-      "ariaLabel": "Cod fiscal",
-      "calculate": "Calculează codul fiscal"
+      "valid": "Cod fiscal italian valid",
+      "validOmocodia": "Cod fiscal italian valid (omocodia: unele cifre sunt înlocuite cu litere)",
+      "errorIncomplete": "Introduceți toate cele 16 caractere",
+      "errorFormat": "Format nevalid pentru codul fiscal italian",
+      "errorChecksum": "Cod fiscal italian nevalid. Verificați caracterele.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Acest cod pare să folosească omocodia (litere în locul unor cifre), dar cel puțin un caracter este greșit. Verificați-l pe Tessera Sanitaria (cardul de sănătate italian).",
+      "ariaLabel": "Cod fiscal italian",
+      "calculate": "Calculează codul fiscal italian"
     },
     "countrySelect": {
       "placeholder": "Căutați țări",
@@ -787,7 +846,7 @@
       "popular": "Populare",
       "regions": {
         "africa": "Africa",
-        "americas": "Americi",
+        "americas": "Americile",
         "asia": "Asia",
         "europe": "Europa",
         "oceania": "Oceania",
@@ -795,8 +854,8 @@
       }
     },
     "provinceSelect": {
-      "placeholder": "Căutați județe",
-      "empty": "Nu sunt județe disponibile"
+      "placeholder": "Căutați provincii",
+      "empty": "Nu sunt disponibile provincii"
     },
     "postalCode": {
       "invalid": "Introduceți un cod poștal valid"
@@ -809,7 +868,7 @@
       "street": "Stradă",
       "city": "Oraș",
       "postcode": "Cod poștal",
-      "province": "Județ",
+      "province": "Provincie",
       "find": "Găsiți adresa"
     }
   },
@@ -855,11 +914,11 @@
   "resizable": {
     "resizeLabel": "Redimensionează panourile",
     "sizeAnnounce": "{{percent}} din spațiul disponibil",
-    "widthAnnounce": "{{width}} pixeli"
+    "widthAnnounce": "Lățime în pixeli: {{width}}"
   },
   "tag": {
     "remove": "Elimină {{label}}",
-    "removed": "{{label}} eliminat"
+    "removed": "S-a eliminat: {{label}}"
   },
   "avatar": {
     "placeholder": "Avatar utilizator"
@@ -869,8 +928,8 @@
     "notifications_zero": "{{count}} notificări",
     "notifications_two": "{{count}} notificări",
     "notifications_few": "{{count}} notificări",
-    "notifications_many": "{{count}} notificări",
-    "notifications_other": "{{count}} notificări",
+    "notifications_many": "{{count}} de notificări",
+    "notifications_other": "{{count}} de notificări",
     "variant": {
       "neutral": "Neutru",
       "info": "Informație",
@@ -889,8 +948,8 @@
   },
   "stat": {
     "trend": {
-      "up": "Crescut cu",
-      "down": "Scăzut cu",
+      "up": "Creștere cu",
+      "down": "Scădere cu",
       "flat": "Neschimbat"
     }
   },
@@ -909,7 +968,7 @@
     "newTabName": "Vizualizare {{number}}",
     "maxTabsReached": "Limita de vizualizări a fost atinsă",
     "removeTab": "Elimină {{name}}",
-    "hint": "Fă dublu clic sau apasă F2 pentru a redenumi o vizualizare. Apasă Delete pentru a o elimina.",
+    "hint": "Faceți dublu clic sau apăsați F2 pentru a redenumi o vizualizare. Apăsați Delete pentru a o elimina.",
     "rename": {
       "title": "Redenumește vizualizarea",
       "inputLabel": "Numele vizualizării",
@@ -923,22 +982,22 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Mută în sus",
+    "moveDown": "Mută în jos",
+    "reorder": "Reordonează rândul",
     "actions": "Acțiuni",
     "selected_one": "{{count}} rând selectat",
     "selected_zero": "{{count}} rânduri selectate",
     "selected_two": "{{count}} rânduri selectate",
     "selected_few": "{{count}} rânduri selectate",
-    "selected_many": "{{count}} rânduri selectate",
-    "selected_other": "{{count}} rânduri selectate",
+    "selected_many": "{{count}} de rânduri selectate",
+    "selected_other": "{{count}} de rânduri selectate",
     "exportCsv": "Exportă CSV",
     "exportPdf": "Exportă PDF",
     "print": "Tipărește",
     "columnToggle": "Coloane",
     "tableActions": "Acțiuni tabel",
-    "bulkAction": "{{count}} selectate",
+    "bulkAction": "Rânduri selectate: {{count}}",
     "refresh": "Actualizează",
     "export": {
       "menu": "Exportă",
@@ -962,8 +1021,8 @@
     "collapseRow": "Restrânge rândul",
     "expandedRow": "Detaliile rândului extins",
     "totalRow": "Total",
-    "noRows": "Nicio dată de afișat",
-    "noRowsDescription": "Încearcă să modifici căutarea sau filtrele.",
+    "noRows": "Nu există date de afișat",
+    "noRowsDescription": "Încercați să modificați căutarea sau filtrele.",
     "loading": "Se încarcă datele…",
     "sortAnnounce": "Sortat după {{column}}, {{direction}}",
     "sortAscending": "crescător",
@@ -994,24 +1053,125 @@
       "applyFilter": "Aplică",
       "resetFilter": "Resetează",
       "noRowsToShow": "Niciun rând de afișat",
-      "selectAll": "Selectează tot"
+      "selectAll": "Selectează tot",
+      "ariaIndeterminate": "selectat parțial",
+      "ariaChecked": "bifat",
+      "ariaUnchecked": "nebifat",
+      "clearFilter": "Șterge",
+      "cancelFilter": "Anulează",
+      "textFilter": "Filtru de text",
+      "numberFilter": "Filtru numeric",
+      "bigintFilter": "Filtru pentru numere întregi",
+      "dateFilter": "Filtru de dată",
+      "setFilter": "Filtru de valori",
+      "empty": "Alegeți o opțiune",
+      "inRangeStart": "De la",
+      "inRangeEnd": "Până la",
+      "lessThanOrEqual": "Mai mic sau egal cu",
+      "greaterThanOrEqual": "Mai mare sau egal cu",
+      "before": "Înainte de",
+      "after": "După",
+      "andCondition": "ȘI",
+      "orCondition": "SAU",
+      "filterSummaryInactive": "este (Toate)",
+      "filterSummaryContains": "conține",
+      "filterSummaryNotContains": "nu conține",
+      "filterSummaryTextEquals": "este egal cu",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "nu este egal cu",
+      "filterSummaryStartsWith": "începe cu",
+      "filterSummaryEndsWith": "se termină cu",
+      "filterSummaryBlank": "este gol",
+      "filterSummaryNotBlank": "nu este gol",
+      "filterSummaryInRange": "între",
+      "yesterday": "Ieri",
+      "today": "Astăzi",
+      "tomorrow": "Mâine",
+      "last7Days": "Ultimele 7 zile",
+      "lastWeek": "Săptămâna trecută",
+      "thisWeek": "Săptămâna aceasta",
+      "nextWeek": "Săptămâna viitoare",
+      "last30Days": "Ultimele 30 de zile",
+      "lastMonth": "Luna trecută",
+      "thisMonth": "Luna aceasta",
+      "nextMonth": "Luna viitoare",
+      "last90Days": "Ultimele 90 de zile",
+      "lastQuarter": "Trimestrul trecut",
+      "thisQuarter": "Trimestrul acesta",
+      "nextQuarter": "Trimestrul viitor",
+      "lastYear": "Anul trecut",
+      "thisYear": "Anul acesta",
+      "yearToDate": "De la începutul anului până astăzi",
+      "nextYear": "Anul viitor",
+      "last6Months": "Ultimele 6 luni",
+      "last12Months": "Ultimele 12 luni",
+      "last24Months": "Ultimele 24 de luni",
+      "minDateValidation": "Data trebuie să fie {{var0}} sau o dată ulterioară",
+      "maxDateValidation": "Data trebuie să fie {{var0}} sau o dată anterioară",
+      "strictMinValueValidation": "Trebuie să fie mai mare decât {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Trebuie să fie mai mic decât {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Apăsați Enter pentru sortare",
+      "ariaMenuColumn": "Apăsați Alt + Săgeată în jos pentru a deschide meniul coloanei",
+      "ariaFilterColumn": "Apăsați Ctrl + Enter pentru a deschide filtrul",
+      "ariaColumnFiltered": "Coloană filtrată",
+      "ariaColumnCellSelection": "Apăsați Enter pentru a selecta sau deselecta toate celulele vizibile din această coloană",
+      "rowDragRows": "rânduri",
+      "rowDragRow": "rând",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Apăsați Enter pentru a selecta sau deselecta toate celulele vizibile din acest grup de coloane",
+      "ariaToggleCellValue": "Apăsați Spațiu pentru a schimba valoarea celulei",
+      "loadingError": "Eroare",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Rândul nu a putut fi încărcat",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Celula se încarcă",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Datele rândului se încarcă",
+      "invalidDate": "Dată nevalidă",
+      "invalidNumber": "Număr nevalid",
+      "invalidBigInt": "Număr întreg nevalid",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Validarea celulei",
+      "exportingOoo": "Se exportă…",
+      "loadingOoo": "Se încarcă…",
+      "noMatchingRows": "Niciun rând corespunzător",
+      "ariaLabelTooltip": "Indiciu",
+      "ariaInputEditor": "Câmp de introducere al celulei",
+      "maxLengthValidation": "Număr maxim de caractere: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Trebuie să fie mai mare sau egal cu {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Trebuie să fie mai mic sau egal cu {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Selecție nevalidă.",
+      "ariaPendingChange": "Modificare în așteptare",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Deschide meniul filtrelor",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Meniul coloanei",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Filtrul coloanei",
+      "ariaFilterInput": "Câmp de introducere al filtrului",
+      "ariaFilterFromValue": "Începutul intervalului filtrului",
+      "ariaFilterValue": "Valoarea filtrului",
+      "ariaFilterToValue": "Sfârșitul intervalului filtrului",
+      "ariaFilteringOperator": "Operator de filtrare",
+      "ariaDateFilterInput": "Câmp de introducere al filtrului de dată",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Rânduri pe pagină:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Rânduri pe pagină",
+      "more": "mai multe",
+      "ariaRowSelectAll": "Apăsați Spațiu pentru a selecta sau deselecta toate rândurile",
+      "ariaHeaderSelection": "Coloană de selectare a rândurilor",
+      "ariaLabelSelectField": "Câmp de selecție",
+      "ariaRowToggleSelection": "Apăsați Spațiu pentru a selecta sau deselecta rândul",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Selectarea este dezactivată pentru acest rând",
+      "ariaRowDeselect": "Apăsați Spațiu pentru a deselecta acest rând",
+      "ariaRowSelect": "Apăsați Spațiu pentru a selecta acest rând"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Toate",
-      "selectedCount": "{{count}} selectate",
+      "selectedCount": "Opțiuni selectate: {{count}}",
       "clear": "Elimină",
       "apply": "Aplică"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Caută…",
+      "clear": "Șterge",
+      "apply": "Aplică",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Conține",
+        "notContains": "Nu conține",
+        "equals": "Egal cu",
+        "startsWith": "Începe cu",
+        "endsWith": "Se termină cu"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1040,14 +1200,17 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Caută…",
       "clear": "Elimină"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} rând",
+    "dragRows_other": "{{count}} de rânduri",
+    "dragRows_few": "{{count}} rânduri"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Documente",
     "tabsLabel": "Documente selectate",
     "regionLabel": "Previzualizarea documentului",
     "emptyTitle": "Niciun document selectat",
-    "emptyDescription": "Selectează un document pentru a-l previzualiza aici.",
+    "emptyDescription": "Selectați un document pentru a-l previzualiza aici.",
     "imageAlt": "Previzualizare pentru {{name}}",
     "noPreview": "Previzualizare indisponibilă.",
     "clinical": "Clinic",
@@ -1101,20 +1264,20 @@
       "pending": "În așteptarea semnăturii",
       "signed": "Semnat"
     },
-    "dropOverlay": "Trage fișierele pentru a le încărca în {{folder}}",
+    "dropOverlay": "Eliberați fișierele pentru a le încărca în {{folder}}",
     "rowActions": "Acțiuni pentru element",
     "selected_one": "{{count}} element selectat",
     "selected_zero": "{{count}} elemente selectate",
     "selected_two": "{{count}} elemente selectate",
     "selected_few": "{{count}} elemente selectate",
-    "selected_many": "{{count}} elemente selectate",
-    "selected_other": "{{count}} elemente selectate",
+    "selected_many": "{{count}} de elemente selectate",
+    "selected_other": "{{count}} de elemente selectate",
     "empty": {
       "folderTitle": "Acest dosar este gol",
-      "folderDescription": "Încarcă fișiere sau creează un dosar pentru a începe."
+      "folderDescription": "Încărcați fișiere sau creați un dosar pentru a începe."
     },
     "announce": {
-      "navigated": "{{name}} deschis"
+      "navigated": "S-a deschis: {{name}}"
     },
     "dialogs": {
       "createFolder": {
@@ -1134,12 +1297,12 @@
         "cancel": "Anulează"
       },
       "delete": {
-        "title_one": "Ștergi {{count}} element?",
-        "title_zero": "Ștergi {{count}} elemente?",
-        "title_two": "Ștergi {{count}} elemente?",
-        "title_few": "Ștergi {{count}} elemente?",
-        "title_many": "Ștergi {{count}} elemente?",
-        "title_other": "Ștergi {{count}} elemente?",
+        "title_one": "Ștergeți {{count}} element?",
+        "title_zero": "Ștergeți {{count}} elemente?",
+        "title_two": "Ștergeți {{count}} elemente?",
+        "title_few": "Ștergeți {{count}} elemente?",
+        "title_many": "Ștergeți {{count}} de elemente?",
+        "title_other": "Ștergeți {{count}} de elemente?",
         "description": "Această acțiune nu poate fi anulată.",
         "confirm": "Șterge",
         "cancel": "Anulează"
@@ -1149,8 +1312,8 @@
         "title_zero": "Mută {{count}} elemente",
         "title_two": "Mută {{count}} elemente",
         "title_few": "Mută {{count}} elemente",
-        "title_many": "Mută {{count}} elemente",
-        "title_other": "Mută {{count}} elemente",
+        "title_many": "Mută {{count}} de elemente",
+        "title_other": "Mută {{count}} de elemente",
         "treeLabel": "Dosar de destinație",
         "confirm": "Mută aici",
         "cancel": "Anulează"
@@ -1167,8 +1330,8 @@
     "trigger": "Personalizează câmpurile",
     "title": "Personalizează câmpurile",
     "reset": "Revino la valorile implicite",
-    "reorder": "Reordonează {{field}}. Apasă Alt + Sus sau Alt + Jos pentru a muta.",
-    "moved": "{{field}} a fost mutat la poziția {{position}} din {{count}}"
+    "reorder": "Reordonați {{field}}. Apăsați Alt + săgeată în sus sau Alt + săgeată în jos pentru a muta.",
+    "moved": "Câmpul {{field}} a fost mutat la poziția {{position}} din {{count}}"
   },
   "patientDetails": {
     "regionLabel": "Detalii pacient",
@@ -1181,8 +1344,8 @@
       "save": "Salvează",
       "cancel": "Anulează",
       "editField": "Editează {{field}}",
-      "saveFailed": "Salvarea nu a reușit. Încearcă din nou.",
-      "placeholder": "Introdu o valoare"
+      "saveFailed": "Salvarea nu a reușit. Încercați din nou.",
+      "placeholder": "Introduceți o valoare"
     }
   },
   "patientTable": {
@@ -1228,7 +1391,7 @@
       "carePlanStatus": "Plan de tratament",
       "diagnosis": "Diagnostic",
       "insurance": "Asigurare",
-      "assignedTo": "Atribuit lui",
+      "assignedTo": "Responsabil",
       "job": "Profesie",
       "source": "Sursă",
       "marketingConsent": "Consimțământ marketing",
@@ -1236,7 +1399,7 @@
       "portal": "Portal",
       "createdAt": "Creat",
       "city": "Oraș",
-      "province": "Județ",
+      "province": "Provincie",
       "postcode": "Cod poștal",
       "country": "Țară",
       "street": "Stradă"
@@ -1247,7 +1410,7 @@
       "edit": "Editează pacientul",
       "sendEmailReminder": "Trimite memento e-mail",
       "sendSmsReminder": "Trimite memento SMS",
-      "reassign": "Reasignează",
+      "reassign": "Reatribuie",
       "delete": "Șterge pacientul",
       "deleteLocked": "Pacienții arhivați nu pot fi șterși"
     },
@@ -1268,37 +1431,37 @@
   "emptyState": {
     "firstUse": {
       "title": "Nimic aici încă",
-      "description": "Începe prin a crea primul tău element.",
+      "description": "Începeți prin a crea primul element.",
       "cta": "Începe"
     },
     "noResults": {
       "title": "Niciun rezultat găsit",
-      "description": "Încearcă să modifici căutarea sau filtrele.",
+      "description": "Încercați să modificați căutarea sau filtrele.",
       "cta": "Elimină filtrele",
-      "filtersApplied": "{{count}} filtru/filtre aplicate"
+      "filtersApplied": "Filtre aplicate: {{count}}"
     },
     "error": {
-      "title": "Ceva a mers greșit",
-      "description": "Conținutul nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou.",
+      "title": "A apărut o problemă",
+      "description": "Conținutul nu a putut fi încărcat. Încercați din nou.",
       "cta": "Încearcă din nou",
       "secondaryCta": "Contactează suportul"
     }
   },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} stele din {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} stele · 1 recenzie",
-    "reviews_zero": "{{value}} stele · {{count}} recenzii",
-    "reviews_two": "{{value}} stele · {{count}} recenzii",
-    "reviews_few": "{{value}} stele · {{count}} recenzii",
-    "reviews_many": "{{value}} stele · {{count}} recenzii",
-    "reviews_other": "{{value}} stele · {{count}} recenzii"
+    "label": "Evaluare în stele: {{value}} din {{max}}",
+    "reviews_one": "Stele: {{value}} · 1 recenzie",
+    "reviews_zero": "Stele: {{value}} · Recenzii: {{count}}",
+    "reviews_two": "Stele: {{value}} · Recenzii: {{count}}",
+    "reviews_few": "Stele: {{value}} · Recenzii: {{count}}",
+    "reviews_many": "Stele: {{value}} · Recenzii: {{count}}",
+    "reviews_other": "Stele: {{value}} · Recenzii: {{count}}"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — selectați pentru a deschide",
     "annotations": "Marcat: {{list}}",
     "summary": "{{label}}: min {{min}}, max {{max}}, curent {{current}}, {{direction}}",
     "summaryNoLabel": "min {{min}}, max {{max}}, curent {{current}}, {{direction}}",
-    "noData": "Nicio dată",
+    "noData": "Nu există date",
     "direction": {
       "increasing": "în creștere",
       "decreasing": "în scădere",
@@ -1332,7 +1495,7 @@
     "panelTitle": "Notificări",
     "markAllRead": "Marchează toate ca citite",
     "noNotifications": "Nicio notificare",
-    "noNotificationsDescription": "Ești la zi cu totul.",
+    "noNotificationsDescription": "Toate notificările au fost citite.",
     "viewAll": "Vizualizează toate notificările",
     "newNotification": "Notificare nouă: {{title}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1357,7 +1520,7 @@
     "panelTitle": "Mesaje",
     "markAllRead": "Marchează toate ca citite",
     "noMessages": "Niciun mesaj",
-    "noMessagesDescription": "Căsuța ta este goală.",
+    "noMessagesDescription": "Căsuța de mesaje este goală.",
     "viewAll": "Vezi toate mesajele",
     "newMessage": "Mesaj nou de la {{sender}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1374,8 +1537,8 @@
     "threadCount_zero": "{{count}} mesaje noi în conversație",
     "threadCount_two": "{{count}} mesaje noi în conversație",
     "threadCount_few": "{{count}} mesaje noi în conversație",
-    "threadCount_many": "{{count}} mesaje noi în conversație",
-    "threadCount_other": "{{count}} mesaje noi în conversație"
+    "threadCount_many": "{{count}} de mesaje noi în conversație",
+    "threadCount_other": "{{count}} de mesaje noi în conversație"
   },
   "taskCard": {
     "itemLabel": "{{title}}",
@@ -1397,10 +1560,10 @@
   "agendaCard": {
     "itemLabel": "{{time}} · {{patient}}",
     "status": {
-      "confirmed": "Confirmat",
+      "confirmed": "Confirmată",
       "pending": "În așteptare",
-      "cancelled": "Anulat",
-      "absent": "Absent"
+      "cancelled": "Anulată",
+      "absent": "Neprezentare"
     }
   },
   "agendaTray": {
@@ -1418,18 +1581,21 @@
     "countChanged_zero": "{{count}} avertismente de revizuit",
     "countChanged_two": "{{count}} avertismente de revizuit",
     "countChanged_few": "{{count}} avertismente de revizuit",
-    "countChanged_many": "{{count}} avertismente de revizuit",
-    "countChanged_other": "{{count}} avertismente de revizuit",
+    "countChanged_many": "{{count}} de avertismente de verificat",
+    "countChanged_other": "{{count}} de avertismente de verificat",
     "showMore_one": "Arată {{count}} avertisment în plus",
     "showMore_zero": "Arată {{count}} avertismente în plus",
     "showMore_two": "Arată {{count}} avertismente în plus",
     "showMore_few": "Arată {{count}} avertismente în plus",
-    "showMore_many": "Arată {{count}} avertismente în plus",
-    "showMore_other": "Arată {{count}} avertismente în plus",
+    "showMore_many": "Arată încă {{count}} de avertismente",
+    "showMore_other": "Arată încă {{count}} de avertismente",
     "showLess": "Arată mai puțin",
     "dismissAll": "Ignoră toate notificările"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Conținut principal"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Derulează înapoi",
       "scrollForward": "Derulează înainte"
@@ -1464,7 +1630,7 @@
         "service": "Serviciu",
         "date": "Dată",
         "time": "Oră",
-        "details": "Datele tale"
+        "details": "Datele dumneavoastră"
       },
       "actions": {
         "back": "Înapoi",
@@ -1475,7 +1641,7 @@
         "duration": "{{minutes}} min"
       },
       "time": {
-        "empty": "Nicio fereastră disponibilă — încearcă altă zi"
+        "empty": "Nu sunt disponibile intervale orare. Încercați altă zi."
       },
       "date": {
         "previousMonth": "Luna anterioară",
@@ -1489,11 +1655,11 @@
       "close": "Închide meniu",
       "open": "Deschide meniu",
       "favorites": "Favorite",
-      "favoritesEmpty": "Adaugă o stea elementelor pentru a le fixa aici.",
+      "favoritesEmpty": "Marcați elementele cu o stea pentru a le fixa aici.",
       "pinItem": "Fixează {{label}}",
       "unpinItem": "Elimină {{label}} din fixate",
-      "reorderHandle": "Reordonează {{label}}. Apasă Alt + Sus sau Alt + Jos pentru a muta.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} mutat la poziția {{to}} din {{total}}",
+      "reorderHandle": "Reordonați {{label}}. Apăsați Alt + săgeată în sus sau Alt + săgeată în jos pentru a muta.",
+      "reorderAnnounce": "Noua poziție pentru {{label}}: {{to}} din {{total}}",
       "resize": "Redimensionează bara laterală de navigare"
     },
     "header": {
@@ -1501,8 +1667,8 @@
     },
     "cmdk": {
       "title": "Paletă de comenzi",
-      "description": "Caută comenzi, pagini și acțiuni",
-      "placeholder": "Tastează o comandă sau caută…",
+      "description": "Căutați comenzi, pagini și acțiuni",
+      "placeholder": "Introduceți o comandă sau căutați…",
       "empty": "Niciun rezultat",
       "recents": "Recente",
       "shortcut": "Scurtătură",
@@ -1540,7 +1706,7 @@
       "searchLabel": "Caută limbi",
       "empty": "Nu s-au găsit limbi",
       "currentSelection": "Selecția curentă",
-      "systemDefault": "Implicit sistem ({{locale}})"
+      "systemDefault": "Limba implicită a sistemului ({{locale}})"
     },
     "headerSettings": {
       "trigger": "Setări",
@@ -1558,8 +1724,8 @@
   },
   "alia": {
     "name": "Alia",
-    "greeting": "Bună, cu ce te pot ajuta?",
-    "subtitle": "Asistentul tău personal pentru analiza datelor",
+    "greeting": "Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?",
+    "subtitle": "Asistentul dumneavoastră personal pentru analiza datelor",
     "newConversation": "Conversație nouă",
     "close": "Închide asistentul",
     "open": "Deschide asistentul",
@@ -1567,12 +1733,12 @@
     "unseenCount_zero": "{{count}} mesaje noi",
     "unseenCount_two": "{{count}} mesaje noi",
     "unseenCount_few": "{{count}} mesaje noi",
-    "unseenCount_many": "{{count}} mesaje noi",
-    "unseenCount_other": "{{count}} mesaje noi",
-    "usageLabel": "{{current}} din {{limit}} mesaje utilizate",
-    "usageLimitReached": "Ai atins limita de mesaje",
+    "unseenCount_many": "{{count}} de mesaje noi",
+    "unseenCount_other": "{{count}} de mesaje noi",
+    "usageLabel": "Mesaje utilizate: {{current}} din {{limit}}",
+    "usageLimitReached": "Ați atins limita de mesaje",
     "stopGenerating": "Oprește generarea",
-    "exampleQuestions": "Încearcă să întrebi",
+    "exampleQuestions": "Încercați să întrebați",
     "upgrade": "Treci la planul superior",
     "headerLabel": "Antet asistent",
     "panelLabel": "Panou asistent Alia",
@@ -1604,10 +1770,10 @@
       "cursor": "scrie"
     },
     "message": {
-      "label": "Mesaj {{role}} trimis {{time}}",
-      "labelNoTime": "Mesaj {{role}}",
+      "label": "{{role}}: mesaj trimis la {{time}}",
+      "labelNoTime": "{{role}}: mesaj",
       "role": {
-        "user": "Tu",
+        "user": "Dumneavoastră",
         "assistant": "Asistent",
         "system": "Sistem"
       },
@@ -1620,15 +1786,15 @@
       }
     },
     "input": {
-      "placeholder": "Scrie un mesaj",
+      "placeholder": "Scrieți un mesaj",
       "attach": "Atașează fișier",
       "remaining_one": "{{count}} caracter rămas",
       "remaining_zero": "{{count}} caractere rămase",
       "remaining_two": "{{count}} caractere rămase",
       "remaining_few": "{{count}} caractere rămase",
-      "remaining_many": "{{count}} caractere rămase",
-      "remaining_other": "{{count}} caractere rămase",
-      "sendHint": "Apasă Ctrl + Enter pentru a trimite"
+      "remaining_many": "{{count}} de caractere rămase",
+      "remaining_other": "{{count}} de caractere rămase",
+      "sendHint": "Apăsați Ctrl + Enter pentru a trimite"
     },
     "audio": {
       "record": "Începe înregistrarea",
@@ -1636,7 +1802,7 @@
       "resume": "Reia înregistrarea",
       "stop": "Oprește înregistrarea",
       "cancel": "Anulează înregistrarea",
-      "permissionDenied": "Accesul la microfon este blocat. Autorizează-l din setările browserului.",
+      "permissionDenied": "Accesul la microfon este blocat. Permiteți accesul în setările browserului.",
       "retry": "Solicită din nou microfonul",
       "device": "Microfon: {{name}}",
       "timer": "{{minutes}}:{{seconds}}",
@@ -1644,7 +1810,7 @@
       "paused": "În pauză",
       "idle": "Inactiv",
       "visualiserLabel": "Nivel audio",
-      "unsupported": "Browserul tău nu suportă înregistrarea audio.",
+      "unsupported": "Browserul dumneavoastră nu permite înregistrarea audio.",
       "selectDevice": "Selectează microfon",
       "maxDurationReached": "Înregistrare oprită — durată maximă atinsă.",
       "maxSizeReached": "Înregistrare oprită — dimensiune maximă atinsă."
@@ -1657,12 +1823,12 @@
       "matchCount_zero": "{{count}} potriviri",
       "matchCount_two": "{{count}} potriviri",
       "matchCount_few": "{{count}} potriviri",
-      "matchCount_many": "{{count}} potriviri",
-      "matchCount_other": "{{count}} potriviri",
+      "matchCount_many": "{{count}} de potriviri",
+      "matchCount_other": "{{count}} de potriviri",
       "noMatches": "Nicio potrivire",
       "lowConfidence": "fiabilitate scăzută"
     },
-    "prompt": "Prompt",
+    "prompt": "Instrucțiune",
     "slashMenu": {
       "empty": "Nicio comandă corespunzătoare",
       "label": "Comenzi slash"
@@ -1671,7 +1837,7 @@
       "rejected": "Fișier respins: {{reason}}",
       "remove": "Elimină {{name}}"
     },
-    "attachmentZone": "Eliberează fișierele aici",
+    "attachmentZone": "Eliberați fișierele aici",
     "contextActive": "Context: {{name}}",
     "model": {
       "select": "Model"
@@ -1681,13 +1847,13 @@
     "card": {
       "slotDensity": "Densitatea rândurilor",
       "compact": "Compactă",
-      "comfortable": "Aerisit",
+      "comfortable": "Aerisită",
       "eventColorStyle": "Intensitatea culorii",
-      "tinted": "Nuanțată",
-      "solid": "Plină",
-      "showContext": "Arată medicul sau scaunul pe fișe",
+      "tinted": "Atenuată",
+      "solid": "Intensă",
+      "showContext": "Afișați operatorul sau fotoliul pe carduri",
       "legend": "Legenda pictogramelor programărilor",
-      "moreLegend": "+N indică marcaje suplimentare; punctul de pe o fișă îngustă indică detalii suplimentare.",
+      "moreLegend": "+N indică pictograme suplimentare. Un punct pe un card îngust indică detalii suplimentare.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Calendar",
@@ -1698,28 +1864,28 @@
     "list": "Agendă",
     "allDay": "Toată ziua",
     "noEvents": "Niciun eveniment de afișat",
-    "scrollableRegion": "Grilă calendar — folosește săgețile sau derulează pentru a naviga",
+    "scrollableRegion": "Grila calendarului. Folosiți tastele săgeată sau derulați pentru a naviga.",
     "loadingDay": "Această zi se încarcă încă",
-    "eventMoved": "{{title}} mutat",
-    "eventResized": "{{title}} redimensionat la {{duration}} minute",
+    "eventMoved": "S-a mutat: {{title}}",
+    "eventResized": "Durata pentru {{title}} a fost modificată la {{duration}} min",
     "privacyModeOn": "Mod confidențialitate activ — numele pacienților sunt ascunse",
     "privacyModeOff": "Mod confidențialitate dezactivat",
     "previousPeriod": "Perioadă anterioară",
     "nextPeriod": "Perioadă următoare",
     "focusedEvent": "{{title}} în focus",
     "modeBanner": {
-      "create": "Fă clic pe un interval orar pentru a crea o programare",
-      "move": "Fă clic pe un interval orar pentru a muta programarea",
-      "copy": "Fă clic pe un interval orar pentru a copia programarea",
+      "create": "Faceți clic pe un interval orar pentru a crea o programare",
+      "move": "Faceți clic pe un interval orar pentru a muta programarea",
+      "copy": "Faceți clic pe un interval orar pentru a copia programarea",
       "cancel": "Anulează"
     },
     "status": {
-      "confirmed": "Confirmat",
+      "confirmed": "Confirmată",
       "waiting": "În așteptare",
       "inCare": "În tratament",
-      "done": "Finalizat",
-      "cancelled": "Anulat",
-      "absent": "Absent"
+      "done": "Finalizată",
+      "cancelled": "Anulată",
+      "absent": "Neprezentare"
     },
     "eventKind": {
       "task": "Activitate",
@@ -1729,6 +1895,23 @@
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Fotolii",
       "operators": "Operatori"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Săpt.",
+      "year": "An",
+      "previousYear": "Anul precedent",
+      "nextYear": "Anul următor",
+      "time": "Oră",
+      "event": "Eveniment",
+      "more_one": "Încă {{count}} eveniment",
+      "more_other": "Încă {{count}} de evenimente",
+      "moreHint_one": "Afișează încă {{count}} eveniment",
+      "moreHint_other": "Afișează încă {{count}} de evenimente",
+      "goToDate": "Mergi la {{date}}",
+      "viewHint": "Vizualizare: {{view}}",
+      "todayHint": "Mergi la ziua de astăzi",
+      "more_few": "Încă {{count}} evenimente",
+      "moreHint_few": "Afișează încă {{count}} evenimente"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1741,37 +1924,37 @@
     "showMore_few": "Arată {{count}} în plus",
     "showMore_many": "Arată {{count}} în plus",
     "showMore_other": "Arată {{count}} în plus",
-    "noSlots": "Nicio fereastră disponibilă",
+    "noSlots": "Nu sunt disponibile intervale orare",
     "nextAvailable": "Următoarea disponibilitate",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
   },
   "booking": {
     "payment": {
-      "paidTitle": "Plată primită, rezervare confirmată",
+      "paidTitle": "Plată primită, programare confirmată",
       "paidBody": "Am primit {{amount}}. Programarea dumneavoastră este confirmată.",
       "paidDemoTitle": "Plată reușită (demo)",
-      "paidDemo": "Demonstrație încheiată: nu s-a efectuat nicio plată și nu s-a rezervat nicio programare.",
+      "paidDemo": "Demonstrație încheiată: nu s-a încasat nicio plată și nu s-a creat nicio programare.",
       "summaryPaid": "Sumă plătită",
-      "heading": "Plătiți pentru a confirma rezervarea",
+      "heading": "Plătiți pentru a confirma programarea",
       "processing": "Plata dumneavoastră este în curs de procesare.",
-      "confirming": "Plată primită. Vă confirmăm rezervarea.",
+      "confirming": "Plată primită. Confirmăm programarea.",
       "failed": "Plata nu a fost finalizată. Încercați din nou.",
-      "completionFailed": "Plată primită. Încercați din nou confirmarea rezervării fără a plăti din nou.",
+      "completionFailed": "Plată primită. Reîncercați confirmarea programării fără a plăti din nou.",
       "retryConfirmation": "Reîncercați confirmarea",
-      "cancelled": "Plată anulată. Nicio rezervare nu a fost confirmată.",
+      "cancelled": "Plată anulată. Nu a fost confirmată nicio programare.",
       "noticeTitle": "Plata online este obligatorie",
       "noticeBody": "Plătiți {{amount}} online pentru a confirma această programare.",
       "accept": "Sunt de acord să plătesc {{amount}} online.",
       "terms": "Condiții de plată",
-      "submit": "Plătiți {{amount}} și rezervați",
-      "submitFailed": "Nu am putut începe rezervarea. Încercați din nou.",
+      "submit": "Plătește {{amount}} și confirmă programarea",
+      "submitFailed": "Nu am putut iniția programarea. Încercați din nou.",
       "full": "Plătiți {{amount}} online",
       "deposit": "Avans de {{amount}} online",
       "unavailable": "Detaliile plății nu sunt disponibile. Selectați din nou un serviciu."
     },
     "regionLabel": "Programare",
     "stepAnnouncement": "Pasul {{current}} din {{total}}: {{label}}",
-    "filtersLabel": "Selecțiile tale",
+    "filtersLabel": "Selecțiile dumneavoastră",
     "inlineList": {
       "title": "Programați-vă online",
       "subtitle": "Căutați după specialitate, serviciu, dată și oră"
@@ -1809,7 +1992,7 @@
     "weekdayShort": "Du,Lu,Ma,Mi,Jo,Vi,Sâ",
     "noAvailability": "Fără disponibilitate — încercați altă zi sau alt serviciu",
     "serviceListLabel": "Servicii disponibile",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minute",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} min",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Înapoi",
@@ -1823,20 +2006,20 @@
     "slotsAvailable_zero": "{{count}} intervale disponibile",
     "slotsAvailable_two": "{{count}} intervale disponibile",
     "slotsAvailable_few": "{{count}} intervale disponibile",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} intervale disponibile",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} intervale disponibile",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} de intervale disponibile",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} de intervale disponibile",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Dimineață",
       "afternoon": "După-amiază",
       "evening": "Seară"
     },
     "slotAvailableLabel": "Disponibil la {{time}}",
-    "headingSubtitle": "Alege serviciul, data și ora, apoi confirmă.",
+    "headingSubtitle": "Alegeți serviciul, data și ora, apoi confirmați.",
     "insurance": {
       "heading": "Tip de asigurare",
       "placeholder": "Alege tipul de asigurare",
       "private": "Privată",
-      "public": "De stat (gesetzlich)"
+      "public": "Obligatorie (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
       "heading": "Specialitate",
@@ -1847,9 +2030,9 @@
       "placeholder": "Alege un serviciu"
     },
     "operator": {
-      "heading": "Medic",
-      "placeholder": "Alege un medic",
-      "all": "Orice medic disponibil"
+      "heading": "Cadru medical",
+      "placeholder": "Alege un cadru medical",
+      "all": "Orice cadru medical disponibil"
     },
     "date": {
       "heading": "Data"
@@ -1862,85 +2045,85 @@
       "description": "Nu există servicii disponibile pentru această selecție."
     },
     "onboardingIncomplete": {
-      "title": "Niciun medic disponibil",
-      "description": "Cabinetul nu a configurat încă medici pentru acest serviciu. Încearcă alt serviciu sau revino mai târziu."
+      "title": "Nu sunt disponibile cadre medicale",
+      "description": "Cabinetul nu a configurat încă personalul medical pentru acest serviciu. Încercați alt serviciu sau reveniți mai târziu."
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "Nu există disponibilitate în perioada curentă. Următoarea dată disponibilă este {{date}}.",
       "cta": "Mergi la următoarea dată disponibilă"
     },
     "confirmation": {
-      "heading": "Cum dorești să primești confirmarea?",
-      "helper": "Îți vom trimite un link pentru a confirma programarea pe canalele alese.",
-      "atLeastOne": "Selectează cel puțin un canal pentru a primi confirmarea programării.",
+      "heading": "Cum doriți să primiți confirmarea?",
+      "helper": "Vă vom trimite un link pentru a confirma programarea pe canalele selectate.",
+      "atLeastOne": "Selectați cel puțin un canal pentru a primi confirmarea programării.",
       "channel": {
-        "email": "Email",
+        "email": "E-mail",
         "whatsapp": "WhatsApp",
         "sms": "SMS"
       }
     },
     "success": {
-      "heading": "Rezervare trimisă",
-      "descriptionSingle": "V-am trimis un link de confirmare prin {{channel}}. Faceți clic pe link pentru a confirma rezervarea.",
-      "descriptionMultiple": "V-am trimis un link de confirmare prin {{channels}}. Faceți clic pe oricare dintre aceste linkuri pentru a confirma rezervarea.",
+      "heading": "Cererea de programare a fost trimisă",
+      "descriptionSingle": "V-am trimis un link de confirmare prin {{channel}}. Faceți clic pe link pentru a confirma programarea.",
+      "descriptionMultiple": "V-am trimis un link de confirmare prin {{channels}}. Faceți clic pe oricare dintre aceste linkuri pentru a confirma programarea.",
       "descriptionDemo": "Aceasta a fost o demonstrație — nu a fost trimisă nicio confirmare. În producție v-am fi trimis un link prin e-mail pentru confirmare.",
       "summaryDate": "Data",
       "summaryTime": "Ora",
-      "summaryProvider": "Specialist",
+      "summaryProvider": "Cadru medical",
       "summaryService": "Serviciu",
-      "summarySpecialty": "Specializare",
+      "summarySpecialty": "Specialitate",
       "bookAnother": "Faceți o altă programare",
-      "modifyBooking": "Modificați rezervarea"
+      "modifyBooking": "Modifică programarea"
     },
     "submitError": {
-      "generic": "Nu am putut trimite rezervarea dumneavoastră. Încercați din nou."
+      "generic": "Nu am putut trimite cererea de programare. Încercați din nou."
     },
     "details": {
-      "heading": "Datele tale",
-      "submit": "Fă programarea",
+      "heading": "Datele dumneavoastră",
+      "submit": "Programează",
       "firstName": {
         "label": "Prenume",
-        "required": "Introdu prenumele."
+        "required": "Introduceți prenumele."
       },
       "lastName": {
         "label": "Nume",
-        "required": "Introdu numele."
+        "required": "Introduceți numele de familie."
       },
       "email": {
-        "label": "Email",
-        "invalid": "Introdu o adresă de email validă."
+        "label": "E-mail",
+        "invalid": "Introduceți o adresă de e-mail validă."
       },
       "mobilePhone": {
         "label": "Telefon mobil",
-        "invalid": "Introdu un număr de mobil valid."
+        "invalid": "Introduceți un număr de telefon mobil valid."
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "Cod fiscal italian",
         "helper": "16 caractere, litere și cifre.",
         "checking": "Se verifică…",
-        "invalid": "Codice fiscale invalid.",
-        "invalidFormat": "Codice fiscale trebuie să aibă 16 caractere (litere și cifre).",
-        "unavailable": "Verificare indisponibilă, încearcă din nou."
+        "invalid": "Cod fiscal italian nevalid.",
+        "invalidFormat": "Codul fiscal italian trebuie să aibă 16 caractere (litere și cifre).",
+        "unavailable": "Validarea nu este disponibilă. Încercați din nou."
       },
       "dateOfBirth": {
         "label": "Data nașterii",
-        "required": "Introdu data nașterii."
+        "required": "Introduceți data nașterii."
       },
       "insuranceNumber": {
         "label": "Număr de asigurare (Versichertennummer)",
         "checking": "Se verifică…",
         "invalid": "Număr de asigurare invalid.",
-        "unavailable": "Verificare indisponibilă, încearcă din nou."
+        "unavailable": "Validarea nu este disponibilă. Încercați din nou."
       },
       "note": {
         "label": "Motivul vizitei / observații",
-        "helper": "Până la {{max}} caractere."
+        "helper": "Număr maxim de caractere: {{max}}."
       },
       "returningPatient": {
         "label": "Sunt deja pacient la acest cabinet"
       },
       "criticalInformation": {
-        "heading": "Înainte de a rezerva",
+        "heading": "Înainte de programare",
         "accept": "Am citit și accept aceste informații"
       },
       "consent": {
@@ -1956,8 +2139,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Caută o programare",
     "who": {
-      "label": "Medic, specialitate, cabinet sau practician",
-      "placeholder": "Medic, specialitate, cabinet sau practician"
+      "label": "Medic, specialitate, cabinet sau membru al personalului",
+      "placeholder": "Medic, specialitate, cabinet sau membru al personalului"
     },
     "where": {
       "label": "Oraș, cartier sau adresă",
@@ -1981,11 +2164,11 @@
       "radiusFormat": "{{km}} km",
       "fallbackLabel": "Lângă mine",
       "clear": "Șterge locația",
-      "denied": "Accesul la locație a fost refuzat. Poți tasta un oraș sau activa locația în setările browserului."
+      "denied": "Accesul la locație a fost refuzat. Puteți introduce un oraș sau activa locația în setările browserului."
     },
     "discovery": {
       "heading": "Răsfoiește căutările populare",
-      "empty": "Nicio sugestie de răsfoit — tastează un medic sau un oraș mai sus."
+      "empty": "Nu există sugestii. Introduceți mai sus numele unui medic sau al unui oraș."
     },
     "submit": {
       "cta": "Caută"
@@ -1997,13 +2180,13 @@
     "results": {
       "heading_one": "{{count}} rezultat în {{place}}",
       "heading_zero": "{{count}} rezultate în {{place}}",
-      "heading_two": "{{count}} de rezultate în {{place}}",
+      "heading_two": "{{count}} rezultate în {{place}}",
       "heading_few": "{{count}} rezultate în {{place}}",
       "heading_many": "{{count}} de rezultate în {{place}}",
       "heading_other": "{{count}} de rezultate în {{place}}",
       "summary_one": "{{count}} rezultat",
       "summary_zero": "{{count}} rezultate",
-      "summary_two": "{{count}} de rezultate",
+      "summary_two": "{{count}} rezultate",
       "summary_few": "{{count}} rezultate",
       "summary_many": "{{count}} de rezultate",
       "summary_other": "{{count}} de rezultate"
@@ -2042,7 +2225,7 @@
     "viewList": "Vizualizați lista",
     "nextSlot": {
       "summary": "Următoarea disponibilitate {{time}}",
-      "cta": "Rezervați la ora {{time}}"
+      "cta": "Programează la {{time}}"
     },
     "distance": {
       "km": "{{distance}} km",
@@ -2053,13 +2236,13 @@
     },
     "card": {
       "open": "Deschideți",
-      "book": "Rezervați",
+      "book": "Programează",
       "firstVisitPrice": "Cost prima vizită"
     },
     "sheet": {
       "title_one": "{{count}} cabinet",
       "title_zero": "{{count}} cabinete",
-      "title_two": "{{count}} de cabinete",
+      "title_two": "{{count}} cabinete",
       "title_few": "{{count}} cabinete",
       "title_many": "{{count}} de cabinete",
       "title_other": "{{count}} de cabinete",
@@ -2080,7 +2263,7 @@
       "address": "Adresa cabinetului",
       "phone": "Telefon",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-mail",
       "website": "Site web",
       "languages": "Limbi vorbite",
       "insurances": "Asigurări / parteneriate",
@@ -2120,10 +2303,10 @@
     "label": {
       "email": "E-mail",
       "phone": "Telefon",
-      "cityProvince": "Oraș / județ",
+      "cityProvince": "Oraș / provincie",
       "marketingConsent": "Consimțământ marketing",
       "aiConsent": "Consimțământ IA",
-      "assignedTo": "Atribuit lui",
+      "assignedTo": "Responsabil",
       "familyRelations": "Relații de familie"
     },
     "value": {
@@ -2160,15 +2343,15 @@
     "highlightedCount_one": "{{count}} evidențiat",
     "highlightedCount_two": "{{count}} evidențiate",
     "highlightedCount_few": "{{count}} evidențiate",
-    "highlightedCount_many": "{{count}} evidențiate",
-    "highlightedCount_other": "{{count}} de evidențiate",
+    "highlightedCount_many": "Răspunsuri evidențiate: {{count}}",
+    "highlightedCount_other": "Răspunsuri evidențiate: {{count}}",
     "reportedOn": "Evidențiat la {{date}}",
     "reportedOnFrom": "Evidențiat la {{date}} · {{source}}",
     "unanswered_zero": "{{count}} întrebări fără răspuns",
     "unanswered_one": "{{count}} întrebare fără răspuns",
     "unanswered_two": "{{count}} întrebări fără răspuns",
     "unanswered_few": "{{count}} întrebări fără răspuns",
-    "unanswered_many": "{{count}} întrebări fără răspuns",
+    "unanswered_many": "{{count}} de întrebări fără răspuns",
     "unanswered_other": "{{count}} de întrebări fără răspuns",
     "empty": "Niciun răspuns înregistrat încă",
     "sectionsLabel": "Secțiunile anamnezei"
@@ -2205,28 +2388,28 @@
     "duration_other": "{{count}} min",
     "firstVisit": "Prima vizită",
     "firstVisitUnknown": "Prima vizită?",
-    "hasBookingNote": "Nota rezervării",
+    "hasBookingNote": "Nota programării",
     "recurring": "Recurentă",
-    "signing": "{{complete}}/{{required}} semnate",
+    "signing": "Documente semnate: {{complete}}/{{required}}",
     "treatmentWithElements": "{{care}} ({{elements}})",
     "flag": {
-      "bookedOnline": "Rezervat online",
+      "bookedOnline": "Programare online",
       "highlightedAnamnesis": "Anamneză evidențiată",
       "billable": "De facturat"
     },
     "state": {
-      "absent": "Absent",
+      "absent": "Neprezentare",
       "waiting": "În așteptare",
       "in_care": "În tratament",
-      "done": "Finalizat",
-      "cancelled": "Anulat",
-      "confirmed": "Confirmat"
+      "done": "Finalizată",
+      "cancelled": "Anulată",
+      "confirmed": "Confirmată"
     },
     "type": {
       "inPractice": "La cabinet",
       "telehealth": "Teleconsultație"
     },
-    "next": "Următorul",
+    "next": "Următoarea",
     "nextSr": "Următoarea programare"
   },
   "tasksPanel": {
@@ -2245,7 +2428,7 @@
     "status": {
       "label": "Stare",
       "todo": "De făcut",
-      "done": "Finalizat",
+      "done": "Finalizate",
       "all": "Toate"
     },
     "type": {
@@ -2281,7 +2464,7 @@
     },
     "error": {
       "title": "Activitățile nu au putut fi încărcate",
-      "description": "A apărut o problemă la încărcarea activităților. Încearcă din nou."
+      "description": "A apărut o problemă la încărcarea activităților. Încercați din nou."
     },
     "doneItem": "Finalizată: {{title}}",
     "totalCount_zero": "{{count}} activități",
@@ -2329,22 +2512,22 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} de note",
     "elementsLabel": "Dinți implicați",
     "toothSchemeLabel_zero": "Dinți implicați: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Dinți implicați: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Dinte implicat: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Dinți implicați: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Dinți implicați: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Dinți implicați: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_other": "Dinți implicați: {{count}}",
     "executedOn": "Efectuat la",
     "plannedFor": "Planificat pentru",
-    "assignedTo": "Atribuit lui {{operator}}",
+    "assignedTo": "Responsabil: {{operator}}",
     "byOperator": "de {{operator}}",
     "phasesHeading": "Faze",
     "phasesCount": "{{executed}} / {{total}}",
-    "phasesLabel": "Faze: {{executed}} din {{total}} efectuate",
+    "phasesLabel": "Faze efectuate: {{executed}} din {{total}}",
     "discountLabel": "-{{percentage}}%",
     "phaseDetail": {
       "toggle": "Detalii faze",
-      "executed": "Efectuat",
+      "executed": "Efectuată",
       "pending": "De efectuat",
       "udi": "UDI {{udi}}"
     }
@@ -2371,11 +2554,11 @@
     "overdue_many": "{{count}} de zile de întârziere",
     "overdue_other": "{{count}} de zile de întârziere",
     "progressHeading": "Progres",
-    "progressLabel": "Progres: {{done}} din {{total}} efectuate",
+    "progressLabel": "Tratamente efectuate: {{done}} din {{total}}",
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "Tratamente ({{count}})",
-      "toggle_one": "Tratamente ({{count}})",
+      "toggle_one": "Tratament ({{count}})",
       "toggle_two": "Tratamente ({{count}})",
       "toggle_few": "Tratamente ({{count}})",
       "toggle_many": "Tratamente ({{count}})",
@@ -2383,28 +2566,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Anamneză",
+    "statusGroupLabel": "Starea chestionarului",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} răspunsuri semnalate",
+      "highlighted_one": "{{count}} răspuns semnalat",
+      "highlighted_two": "{{count}} răspunsuri semnalate",
+      "highlighted_few": "{{count}} răspunsuri semnalate",
+      "highlighted_many": "{{count}} de răspunsuri semnalate",
+      "highlighted_other": "{{count}} de răspunsuri semnalate",
+      "expired": "Expirat",
+      "corrupted": "Date corupte"
+    },
+    "compiledOn": "Completat",
+    "submitted": "Trimis",
+    "answerFlagLabel": "Răspuns semnalat",
+    "empty": "Nu au fost înregistrate răspunsuri.",
+    "interviewToggle_zero": "Chestionar ({{count}} răspunsuri)",
+    "interviewToggle_one": "Chestionar ({{count}} răspuns)",
+    "interviewToggle_two": "Chestionar ({{count}} răspunsuri)",
+    "interviewToggle_few": "Chestionar ({{count}} răspunsuri)",
+    "interviewToggle_many": "Chestionar ({{count}} de răspunsuri)",
+    "interviewToggle_other": "Chestionar ({{count}} de răspunsuri)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Notă clinică",
@@ -2453,130 +2636,130 @@
     "pendingLabel": "Se salvează consimțământul…",
     "confirmLabel": "Confirm că a fost obținut consimțământul pentru asistența IA.",
     "grantButton": "Acordă consimțământul",
-    "notAllowed": "Nu ai permisiunea de a acorda consimțământul pentru asistența IA."
+    "notAllowed": "Nu aveți permisiunea de a acorda consimțământul pentru asistența IA."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Plată {{number}}",
+    "heading": "Plată {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Plată integrală",
+      "partial": "Plată parțială",
+      "credit": "Notă de credit",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Alt tip"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Încasare",
+      "outgoing": "Plată efectuată"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
+      "number": "Număr",
+      "date": "Dată",
+      "type": "Tip",
+      "direction": "Direcție",
+      "carePlan": "Plan de tratament",
+      "patient": "Pacient",
       "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "gross": "Brut",
+      "paid": "Achitat",
+      "unpaid": "Neachitat"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Poziții",
+      "withVat": "{{description}} (TVA {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Solicitare de plată",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nouă",
+      "authorization_requested": "Autorizare solicitată",
+      "authorized": "Autorizată",
+      "paid": "Achitată",
+      "failed": "Eșuată",
+      "cancelled": "Anulată"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "Stare",
+      "dueDate": "Data scadenței",
+      "carePlan": "Plan de tratament"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Plătește acum"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Fișă parodontală",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Măsurătoare"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dintele {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Arcadă superioară",
+      "lower": "Arcadă inferioară"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
+      "buccal": "vestibular",
       "lingual": "lingual"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
+      "db": "disto-vestibular",
+      "b": "vestibular",
+      "mb": "mezio-vestibular",
       "dl": "disto-lingual",
       "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "ml": "mezio-lingual"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
+      "missing": "Absent",
       "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "mobility": "Mobilitate",
+      "furcation": "Furcație",
+      "tooth": "Dinte",
+      "note": "Notă",
+      "pocketDepthBuccal": "Adâncimea pungii parodontale: vestibular",
+      "recessionBuccal": "Recesiune: vestibular",
+      "bleedingBuccal": "Sângerare: vestibular",
+      "plaqueBuccal": "Placă bacteriană: vestibular",
+      "pocketDepthLingual": "Adâncimea pungii parodontale: lingual",
+      "recessionLingual": "Recesiune: lingual",
+      "bleedingLingual": "Sângerare: lingual",
+      "plaqueLingual": "Placă bacteriană: lingual"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Dintele {{tooth}}, {{site}}: adâncimea pungii parodontale în milimetri",
+      "recessionMm": "Dintele {{tooth}}, {{site}}: recesiune în milimetri"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Dintele {{tooth}}, {{site}}: sângerare la sondare",
+      "plaque": "Dintele {{tooth}}, {{site}}: placă bacteriană",
+      "furcation": "Dintele {{tooth}}, {{side}}: furcație {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "pungă parodontală moderată",
+      "severe": "pungă parodontală severă",
+      "missingLabel": "Dintele {{tooth}} absent",
+      "implantLabel": "Implant la dintele {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Gradul de mobilitate al dintelui {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Notă pentru dintele {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profilul adâncimii de sondare și al recesiunii"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "Indici de sinteză",
+      "elevated": "crescut",
+      "meanPocketDepth": "PD medie",
+      "meanAttachment": "CAL medie",
+      "plaque": "Placă bacteriană",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2584,95 +2767,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Legenda fișei",
+      "depth": "Adâncimea pungii parodontale",
+      "recession": "Recesiune",
+      "bleeding": "Sângerare la sondare",
+      "plaque": "Placă bacteriană"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Risc parodontal",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Global"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Scăzut",
+      "moderate": "Moderat",
+      "high": "Ridicat"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Sângerare la sondare",
+      "pockets": "Pungi parodontale reziduale ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Pierderea dinților",
+      "boneLossAge": "Pierdere osoasă / vârstă",
+      "smoking": "Fumat",
+      "systemic": "Sistemic / genetic"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Factori de risc"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "neînregistrat",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Nefumător",
+      "former": "Fost fumător",
+      "light": "Ușor (<10/zi)",
+      "moderate": "Moderat (10–19/zi)",
+      "heavy": "Intens (≥20/zi)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
+      "yes": "Prezent",
       "no": "Absent"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Diagnostic parodontal",
+    "term": "Parodontită",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Complet",
+      "incomplete": "Incomplet"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Nu a fost încă înregistrat niciun diagnostic",
+      "stage": "Stadiul {{roman}}",
+      "grade": "Gradul {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadializare",
+      "description": "Severitatea și complexitatea tratamentului.",
+      "option": "Stadiul {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Încadrare în grad",
+      "description": "Ritmul de progresie.",
+      "option": "Gradul {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Extindere",
+      "localised": "Localizată",
+      "generalised": "Generalizată",
+      "molarIncisor": "Molaro-incisivă"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Factori favorizanți"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "CAL interdentară în locul cel mai afectat",
+      "radiographicBoneLoss": "Pierdere osoasă radiologică",
+      "toothLossPerio": "Pierderea dinților din cauza parodontitei",
+      "probingDepth6": "Adâncime de sondare ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Pierdere osoasă / vârstă > 1,0",
+      "smoker": "Fumător",
+      "diabetes": "Diabet (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Fișă parodontală",
+    "empty": "Nu au fost înregistrate măsurători parodontale.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Legenda fișei",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2680,62 +2863,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Măsurătoare"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dintele {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Adâncimea pungii parodontale (PD)",
+      "recession": "Recesiune (REC)",
+      "signs": "Sângerare / supurație",
+      "mobility": "Mobilitate"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "pungă parodontală moderată",
+      "severe": "pungă parodontală severă"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Sângerare la sondare",
+      "suppuration": "Supurație"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Grad de mobilitate {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Adâncimea medie de sondare",
+      "bleedingOnProbing": "Sângerare la sondare"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Dentiție permanentă",
+      "primary": "Dentiție temporară",
+      "mixed": "Dentiție mixtă"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Dreapta sus (Q1)",
+      "2": "Stânga sus (Q2)",
+      "3": "Stânga jos (Q3)",
+      "4": "Dreapta jos (Q4)",
+      "other": "Alți dinți"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
+      "db": "Disto-vestibular",
+      "b": "Vestibular",
+      "mb": "Mezio-vestibular",
       "dl": "Disto-lingual",
       "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "ml": "Mezio-lingual"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "Culoarea calendarului",
     "regionLabel": "Profilul specialistului",
-    "ratingLabel": "{{value}} din 5 stele, pe baza a {{count}} recenzii"
+    "ratingLabel": "{{value}} din 5 stele. Recenzii: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Recenzii pacienți",
@@ -2749,43 +2932,43 @@
       "allLabel_one": "Toate — {{count}} recenzie",
       "allLabel_two": "Toate — {{count}} recenzii",
       "allLabel_few": "Toate — {{count}} recenzii",
-      "allLabel_many": "Toate — {{count}} recenzii",
-      "allLabel_other": "Toate — {{count}} recenzii",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} stele — {{count}} recenzii",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} stele — {{count}} recenzie",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} stele — {{count}} recenzii",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} stele — {{count}} recenzii",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} stele — {{count}} recenzii",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} stele — {{count}} recenzii"
+      "allLabel_many": "Toate: {{count}} de recenzii",
+      "allLabel_other": "Toate: {{count}} de recenzii",
+      "starsLabel_zero": "Stele: {{stars}} · Recenzii: {{count}}",
+      "starsLabel_one": "Stele: {{stars}} · {{count}} recenzie",
+      "starsLabel_two": "Stele: {{stars}} · Recenzii: {{count}}",
+      "starsLabel_few": "Stele: {{stars}} · Recenzii: {{count}}",
+      "starsLabel_many": "Stele: {{stars}} · Recenzii: {{count}}",
+      "starsLabel_other": "Stele: {{stars}} · Recenzii: {{count}}"
     },
     "anonymous": "Anonim",
     "card": {
       "expand": "Arată detaliile",
       "collapse": "Ascunde detaliile"
     },
-    "replyTitle": "Răspunsul clinicii",
+    "replyTitle": "Răspunsul cabinetului",
     "breakdown": {
       "appointment": "Programare",
       "communication": "Comunicare",
       "staff": "Personal",
       "overall": "General",
-      "futureVisit": "Te-ai întoarce?",
-      "recommendation": "Ne-ai recomanda?"
+      "futureVisit": "Ați reveni?",
+      "recommendation": "Ați recomanda cabinetul?"
     },
     "answer": {
       "yes": "Da",
       "no": "Nu",
-      "unsure": "Nesigur"
+      "unsure": "Nu sunt sigur(ă)"
     },
     "empty": {
       "title": "Încă nu există recenzii",
       "description": "Recenziile pacienților vor apărea aici.",
-      "filterDescription": "Nicio recenzie cu {{stars}} stele.",
+      "filterDescription": "Nu există recenzii cu acest număr de stele: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Arată toate recenziile"
     }
   },
   "chart": {
-    "noData": "Nicio dată disponibilă",
+    "noData": "Nu există date disponibile",
     "toolbar": {
       "download": "Descarcă",
       "selection": "Selecție",
@@ -2793,7 +2976,7 @@
       "zoomIn": "Mărește",
       "zoomOut": "Micșorează",
       "pan": "Trage",
-      "reset": "Resetează zoom",
+      "reset": "Resetează zoomul",
       "exportToSVG": "Exportă în SVG",
       "exportToPNG": "Exportă în PNG",
       "exportToCSV": "Exportă în CSV"
@@ -2816,8 +2999,8 @@
     "resize": "Redimensionează {{title}}",
     "remove": "Elimină {{title}}",
     "add": "Adaugă widget",
-    "grabbed": "Selectat. Folosește săgețile pentru a muta, Enter pentru a plasa, Escape pentru a anula.",
-    "resizeGrabbed": "Redimensionare. Folosește săgețile pentru a schimba dimensiunea, Enter pentru a confirma, Escape pentru a anula.",
+    "grabbed": "Widget preluat. Folosiți tastele săgeată pentru a-l muta, Enter pentru a-l plasa și Escape pentru a anula.",
+    "resizeGrabbed": "Redimensionare. Folosiți tastele săgeată pentru a schimba dimensiunea, Enter pentru a confirma și Escape pentru a anula.",
     "movedTo": "Coloana {{col}}, rândul {{row}}.",
     "resizedTo": "{{cols}} × {{rows}}.",
     "droppedAt": "Widget plasat în coloana {{col}}, rândul {{row}}.",
@@ -2826,7 +3009,7 @@
   },
   "widgetPicker": {
     "title": "Adaugă un widget",
-    "description": "Alege un widget de adăugat pe tablou.",
+    "description": "Alegeți un widget de adăugat în tabloul de bord.",
     "searchLabel": "Caută widgeturi",
     "searchPlaceholder": "Caută widgeturi…",
     "empty": "Niciun widget nu corespunde căutării.",
@@ -2835,7 +3018,7 @@
   "editor": {
     "toolbarLabel": "Formatare text",
     "regionLabel": "Editor de text îmbogățit",
-    "placeholder": "Începe să scrii…",
+    "placeholder": "Începeți să scrieți…",
     "bold": "Îngroșat",
     "italic": "Cursiv",
     "strike": "Tăiat",
@@ -2883,7 +3066,7 @@
         "close": "închidere"
       }
     },
-    "variableInvalid": "Variabilă nevalidă: {{tokens}}. Alege una din Inserează variabilă.",
+    "variableInvalid": "Variabilă nevalidă: {{tokens}}. Alegeți una din meniul Inserează variabilă.",
     "more": "Mai multe opțiuni",
     "link": {
       "url": "URL",
@@ -2916,10 +3099,10 @@
       "alignCenter": "Aliniază la centru",
       "alignRight": "Aliniază la dreapta",
       "widthAnnounce": "{{width}} la sută",
-      "resizeTopStart": "Redimensionează imaginea, colțul de sus-început",
-      "resizeTopEnd": "Redimensionează imaginea, colțul de sus-sfârșit",
-      "resizeBottomStart": "Redimensionează imaginea, colțul de jos-început",
-      "resizeBottomEnd": "Redimensionează imaginea, colțul de jos-sfârșit"
+      "resizeTopStart": "Redimensionează imaginea, colțul de sus de la începutul direcției de scriere",
+      "resizeTopEnd": "Redimensionează imaginea, colțul de sus de la sfârșitul direcției de scriere",
+      "resizeBottomStart": "Redimensionează imaginea, colțul de jos de la începutul direcției de scriere",
+      "resizeBottomEnd": "Redimensionează imaginea, colțul de jos de la sfârșitul direcției de scriere"
     },
     "table": {
       "addHeader": "Adaugă rând antet",
@@ -2957,19 +3140,19 @@
     "ai": {
       "helpMeWrite": "Alia – Asistent de scriere",
       "dialogTitle": "Alia – Asistent de scriere",
-      "dialogDescription": "Descrie ce ai nevoie și un ciornă va fi inserată la cursor.",
+      "dialogDescription": "Descrieți de ce aveți nevoie și o ciornă va fi inserată la cursor.",
       "promptLabel": "Ce ar trebui să spună?",
       "promptPlaceholder": "ex.: o scurtă notă de urmărire după un control de rutină",
-      "privacyNotice": "Nu include detalii care identifică pacientul. Textul generat este o ciornă — verifică-l înainte de a salva.",
+      "privacyNotice": "Nu includeți detalii care permit identificarea pacientului. Textul generat este o ciornă. Verificați-l înainte de a-l salva.",
       "generate": "Generează",
       "generating": "Se generează…",
       "cancel": "Anulează",
       "retry": "Încearcă din nou",
-      "error": "Nu s-a putut genera o ciornă. Încearcă din nou.",
+      "error": "Nu s-a putut genera o ciornă. Încercați din nou.",
       "dictateStart": "Începe dictarea",
       "dictateStop": "Oprește dictarea",
       "listening": "Se ascultă…",
-      "dictationError": "Dictarea a eșuat. Încearcă din nou.",
+      "dictationError": "Dictarea a eșuat. Încercați din nou.",
       "proofread": "Verifică ortografia și gramatica",
       "autoFormat": "Formatează automat documentul",
       "consentRecorded": "Consimțământul pentru asistența IA a fost înregistrat.",
@@ -2977,14 +3160,57 @@
       "templates": "Șabloane",
       "templatesGroup": "Șabloanele cabinetului",
       "noTemplates": "Încă nu există șabloane",
-      "templatesNoteEmpty": "Nota este goală. Dictează sau scrie mai întâi pentru a folosi un șablon.",
+      "templatesNoteEmpty": "Nota este goală. Dictați sau scrieți mai întâi pentru a folosi un șablon.",
       "createFirstTemplate": "Creează primul șablon",
       "manageTemplates": "Gestionează șabloanele",
       "defaultBadge": "Implicit",
-      "actionError": "Ceva nu a mers. Încearcă din nou.",
-      "actionStale": "Textul s-a schimbat în timpul rescrierii. Nu a fost înlocuit nimic. Încearcă din nou.",
+      "actionError": "A apărut o eroare. Încercați din nou.",
+      "actionStale": "Textul s-a schimbat în timp ce IA îl rescria. Nu a fost înlocuit nimic. Încercați din nou.",
       "selectionTools": "Instrumente pentru selecție",
       "actionDone": "Gata. Nota a fost actualizată."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Format",
+      "image": "Imagine",
+      "file": "Fișier",
+      "link": "Link",
+      "superscript": "Exponent",
+      "subscript": "Indice",
+      "boldAbbr": "A",
+      "italicAbbr": "C",
+      "deletedAbbr": "T",
+      "underlineAbbr": "S",
+      "superscriptAbbr": "Exp",
+      "subscriptAbbr": "Ind",
+      "lists": "Liste",
+      "linkInNewTab": "Deschide linkul într-o filă nouă",
+      "unlink": "Elimină linkul",
+      "text": "Text",
+      "edit": "Editează",
+      "paragraph": "Paragraf",
+      "code": "Cod",
+      "heading1": "Titlu 1",
+      "heading4": "Titlu 4",
+      "heading5": "Titlu 5",
+      "heading6": "Titlu 6",
+      "filename": "Numele fișierului",
+      "unorderedlist": "Listă cu marcatori",
+      "orderedlist": "Listă numerotată",
+      "outdent": "Micșorează indentarea",
+      "indent": "Mărește indentarea",
+      "horizontalrule": "Linie orizontală",
+      "uploadLabel": "Trageți fișiere aici sau faceți clic pentru încărcare",
+      "caption": "Legendă",
+      "bulletslist": "Listă cu marcatori",
+      "numberslist": "Listă numerotată",
+      "imagePosition": "Poziție",
+      "none": "Niciuna",
+      "left": "Stânga",
+      "right": "Dreapta",
+      "center": "Centru",
+      "removeSize": "Resetează dimensiunea fontului",
+      "table": "Tabel",
+      "fontSize": "Dimensiunea fontului"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3003,13 +3229,13 @@
       "billingAddressIncomplete": "Completați adresa de facturare înainte de a plăti.",
       "billingDetailsChanged": "Adresa de facturare s-a schimbat. Verificați-o și încercați din nou.",
       "billingDetailsSave": "Datele de facturare nu au putut fi salvate. Încercați din nou.",
-      "generic": "Ceva a mers greșit. Încearcă din nou.",
+      "generic": "A apărut o eroare. Încercați din nou.",
       "cardNumber": "Numărul cardului nu este valid.",
       "expiry": "Data de expirare nu este validă.",
       "cvc": "CVC-ul nu este valid.",
       "postalCode": "Codul poștal nu este valid.",
-      "declined": "Cardul a fost refuzat. Încearcă un alt card.",
-      "network": "Eroare de rețea. Verifică conexiunea și încearcă din nou.",
+      "declined": "Cardul a fost refuzat. Încercați un alt card.",
+      "network": "Eroare de rețea. Verificați conexiunea și încercați din nou.",
       "invalidReturnUrl": "URL-ul de retur trebuie să corespundă originii acestui site. Plata nu a fost trimisă."
     }
   },
@@ -3033,7 +3259,7 @@
     "partial": "Semnat parțial",
     "missingOperator": "Lipsește semnătura operatorului",
     "missingPatient": "Lipsește semnătura pacientului",
-    "missingSecondary": "Lipsește a doua semnătură",
+    "missingSecondary": "Lipsește semnătura celui de-al doilea semnatar",
     "missingCount_zero": "Lipsesc {{count}} semnături",
     "missingCount_one": "Lipsește {{count}} semnătură",
     "missingCount_two": "Lipsesc {{count}} semnături",
@@ -3052,7 +3278,7 @@
       "secondary": "Al doilea semnatar"
     },
     "state": {
-      "signed": "semnat",
+      "signed": "a semnat",
       "pending": "în așteptare"
     }
   },
@@ -3062,16 +3288,16 @@
     "undo": "Anulează ultima linie",
     "confirm": "Confirmă semnătura",
     "typedFallback": {
-      "label": "Tastează numele tău pentru a semna",
-      "placeholder": "Tastează numele tău complet",
+      "label": "Tastați numele pentru a semna",
+      "placeholder": "Tastați numele complet",
       "toggle": "Folosește semnătură tastată",
       "toggleDraw": "Folosește semnătură desenată"
     },
     "state": {
       "empty": "Zonă de semnătură goală",
       "drawing": "Desenare semnătură în curs",
-      "confirmed": "Semnătură achiziționată",
-      "captured": "Semnătură achiziționată",
+      "confirmed": "Semnătură capturată",
+      "captured": "Semnătură capturată",
       "cleared": "Semnătură ștearsă"
     }
   },
@@ -3090,7 +3316,7 @@
       "fitWidth": "Potrivește la lățime",
       "fitPage": "Potrivește la pagină",
       "actualSize": "Dimensiune reală",
-      "preset": "Preset zoom"
+      "preset": "Nivel de zoom prestabilit"
     },
     "search": {
       "open": "Caută în document",
@@ -3112,22 +3338,22 @@
     "label": "Hartă",
     "markerLabel": "Marcator pentru {{label}}",
     "consentTitle": "Afișează harta interactivă",
-    "consentDescription": "Prin încărcarea hărții, adresa ta IP va fi partajată cu Google pentru a primi dale de hartă. Dorești să continui?",
+    "consentDescription": "Încărcarea hărții transmite adresa dumneavoastră IP către Google pentru a furniza imaginile hărții. Continuați?",
     "consentCta": "Încarcă harta",
     "openInGoogleMaps": "Deschide în Google Maps"
   },
   "whatsApp": {
-    "label": "Scrie-ne pe WhatsApp",
+    "label": "Conversație pe WhatsApp",
     "fabLabel": "Deschide chat WhatsApp",
-    "questionPrompt": "Ai întrebări? Scrie-ne pe WhatsApp"
+    "questionPrompt": "Aveți întrebări? Discutați cu noi pe WhatsApp"
   },
   "paywall": {
-    "title": "Fă upgrade pentru a continua",
-    "description": "Ai atins limita planului gratuit. Alege un plan pentru a continua.",
+    "title": "Treceți la un plan superior pentru a continua",
+    "description": "Ați atins limita planului gratuit. Alegeți un plan pentru a continua.",
     "upgrade": "Treci la planul superior",
     "notNow": "Nu acum",
     "usageLabel": "{{used}} din {{limit}} utilizate",
-    "usageFull": "Ai utilizat întreaga cotă",
+    "usageFull": "Ați utilizat întreaga cotă",
     "features": "Funcționalități",
     "pricePer": "{{price}} pe {{period}}",
     "period": {
@@ -3143,13 +3369,13 @@
     },
     "createdBy": "Creat de {{name}}",
     "empty": {
-      "title": "Niciun workflow încă",
-      "description": "Creează primul tău workflow pentru a automatiza comunicarea cu pacienții.",
-      "cta": "Creează workflow"
+      "title": "Încă nu există fluxuri de lucru",
+      "description": "Creați primul flux de lucru pentru a automatiza comunicarea cu pacienții.",
+      "cta": "Creează flux de lucru"
     },
     "action": {
       "addDelay": "Adaugă întârziere",
-      "sendEmail": "Trimite email",
+      "sendEmail": "Trimite e-mail",
       "sendSms": "Trimite SMS",
       "createTask": "Creează activitate",
       "sendWhatsapp": "Trimite WhatsApp",
@@ -3161,29 +3387,29 @@
       "summary_zero": "Așteaptă {{count}} zile",
       "summary_two": "Așteaptă {{count}} zile",
       "summary_few": "Așteaptă {{count}} zile",
-      "summary_many": "Așteaptă {{count}} zile",
-      "summary_other": "Așteaptă {{count}} zile",
+      "summary_many": "Așteaptă {{count}} de zile",
+      "summary_other": "Așteaptă {{count}} de zile",
       "days_one": "{{count}} zi",
       "days_zero": "{{count}} zile",
       "days_two": "{{count}} zile",
       "days_few": "{{count}} zile",
-      "days_many": "{{count}} zile",
-      "days_other": "{{count}} zile",
+      "days_many": "{{count}} de zile",
+      "days_other": "{{count}} de zile",
       "hours_one": "{{count}} oră",
       "hours_zero": "{{count}} ore",
       "hours_two": "{{count}} ore",
       "hours_few": "{{count}} ore",
-      "hours_many": "{{count}} ore",
-      "hours_other": "{{count}} ore",
+      "hours_many": "{{count}} de ore",
+      "hours_other": "{{count}} de ore",
       "minutes_one": "{{count}} minut",
       "minutes_zero": "{{count}} minute",
       "minutes_two": "{{count}} minute",
       "minutes_few": "{{count}} minute",
-      "minutes_many": "{{count}} minute",
-      "minutes_other": "{{count}} minute"
+      "minutes_many": "{{count}} de minute",
+      "minutes_other": "{{count}} de minute"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Pipeline workflow",
+      "pipeline": "Succesiunea etapelor fluxului de lucru",
       "addAction": "Adaugă acțiune",
       "addActionAfter": "Adaugă o acțiune după acest pas",
       "addFirstAction": "Adaugă prima acțiune",
@@ -3191,29 +3417,29 @@
       "deleteAction": "Șterge acțiunea",
       "moveUp": "Mută în sus",
       "moveDown": "Mută în jos",
-      "activeLock": "Dezactivează workflow-ul pentru a edita.",
-      "empty": "Adaugă prima ta acțiune pentru a începe să construiești pipeline-ul.",
+      "activeLock": "Dezactivați fluxul de lucru pentru a-l modifica.",
+      "empty": "Adăugați prima acțiune pentru a începe să construiți succesiunea etapelor.",
       "enrollmentCriteria": "Criterii de înscriere",
       "criteriaCount_one": "Bazat pe {{count}} criteriu",
       "criteriaCount_zero": "Bazat pe {{count}} criterii",
       "criteriaCount_two": "Bazat pe {{count}} criterii",
       "criteriaCount_few": "Bazat pe {{count}} criterii",
-      "criteriaCount_many": "Bazat pe {{count}} criterii",
-      "criteriaCount_other": "Bazat pe {{count}} criterii",
+      "criteriaCount_many": "Bazat pe {{count}} de criterii",
+      "criteriaCount_other": "Bazat pe {{count}} de criterii",
       "noCriteria": "Niciun criteriu de înscriere setat",
       "editCriteria": "Editează criteriile",
       "unknownType": "Tip de acțiune necunoscut",
-      "invalidField": "Nu poți edita câmpurile principale ale pacientului — alege un câmp personalizat.",
+      "invalidField": "Câmpurile principale ale pacientului nu pot fi modificate. Alegeți un câmp personalizat.",
       "position": "Pasul {{current}} din {{total}}",
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, pasul {{current}} din {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Pipeline workflow cu {{count}} pas",
-      "label_zero": "Pipeline workflow cu {{count}} pași",
-      "label_two": "Pipeline workflow cu {{count}} pași",
-      "label_few": "Pipeline workflow cu {{count}} pași",
-      "label_many": "Pipeline workflow cu {{count}} pași",
-      "label_other": "Pipeline workflow cu {{count}} pași",
+      "label_one": "Flux de lucru cu {{count}} pas",
+      "label_zero": "Flux de lucru cu {{count}} pași",
+      "label_two": "Flux de lucru cu {{count}} pași",
+      "label_few": "Flux de lucru cu {{count}} pași",
+      "label_many": "Flux de lucru cu {{count}} de pași",
+      "label_other": "Flux de lucru cu {{count}} de pași",
       "completed": "Finalizat",
       "current": "Pasul curent",
       "pending": "În așteptare",
@@ -3227,13 +3453,13 @@
       "actions_zero": "{{count}} acțiuni",
       "actions_two": "{{count}} acțiuni",
       "actions_few": "{{count}} acțiuni",
-      "actions_many": "{{count}} acțiuni",
-      "actions_other": "{{count}} acțiuni",
-      "view": "Vizualizează workflow",
-      "edit": "Editează workflow",
-      "delete": "Șterge workflow",
-      "activate": "Activează workflow",
-      "deactivate": "Dezactivează workflow"
+      "actions_many": "{{count}} de acțiuni",
+      "actions_other": "{{count}} de acțiuni",
+      "view": "Vizualizează fluxul de lucru",
+      "edit": "Editează fluxul de lucru",
+      "delete": "Șterge fluxul de lucru",
+      "activate": "Activează fluxul de lucru",
+      "deactivate": "Dezactivează fluxul de lucru"
     }
   },
   "marketplaceAppShell": {
@@ -3250,16 +3476,16 @@
       "createFirst": "Creează primul șablon",
       "manage": "Gestionează șabloanele",
       "defaultBadge": "Implicit",
-      "prompt": "Descrie ce să scrii sau adaugă detalii înainte de a alege un șablon",
+      "prompt": "Descrieți ce trebuie scris sau adăugați detalii înainte de a alege un șablon",
       "write": "Scrie",
       "dictateStart": "Dictează instrucțiunile",
       "dictateStop": "Oprește dictarea",
-      "listening": "Ascult…",
+      "listening": "Se ascultă…",
       "sourceSelection": "Șabloanele rescriu textul selectat.",
       "sourceDocument": "Șabloanele rescriu toată nota.",
-      "sourceEmpty": "Nota este goală. Dictează sau scrie mai întâi pentru a folosi un șablon.",
-      "error": "Ceva nu a mers. Încearcă din nou.",
-      "beforeDocument": "Nota ta",
+      "sourceEmpty": "Nota este goală. Dictați sau scrieți mai întâi pentru a folosi un șablon.",
+      "error": "A apărut o eroare. Încercați din nou.",
+      "beforeDocument": "Nota dumneavoastră",
       "beforeSelection": "Text selectat",
       "after": "Ciornă",
       "discard": "Renunță",
@@ -3275,26 +3501,26 @@
       "undo": "Anulează"
     },
     "credits": {
-      "title": "Ai rămas fără credite AI",
-      "body": "Adaugă credite pentru a continua azi.",
-      "bodyResets": "Alocarea gratuită revine pe {{date}}. Adaugă credite pentru a continua azi.",
-      "bodyWait": "Asistența AI este din nou disponibilă când se reînnoiește alocarea lunară.",
-      "bodyWaitResets": "Asistența AI este din nou disponibilă pe {{date}}, când se reînnoiește alocarea lunară.",
-      "meterLabel": "Credite AI luna aceasta",
-      "remaining": "Au rămas {{remaining}} din {{limit}}",
-      "cta": "Cumpără credite AI",
+      "title": "Ați epuizat creditele IA",
+      "body": "Adăugați credite pentru a continua astăzi.",
+      "bodyResets": "Cota gratuită se reînnoiește pe {{date}}. Adăugați credite pentru a continua astăzi.",
+      "bodyWait": "Asistența IA va fi disponibilă din nou la reînnoirea cotei lunare.",
+      "bodyWaitResets": "Asistența IA va fi disponibilă din nou pe {{date}}, la reînnoirea cotei lunare.",
+      "meterLabel": "Credite IA în această lună",
+      "remaining": "Credite rămase: {{remaining}} din {{limit}}",
+      "cta": "Cumpără credite IA",
       "secondary": "Vezi cât costă fiecare acțiune",
       "back": "Înapoi",
-      "kept": "Nota și instrucțiunile tale sunt păstrate."
+      "kept": "Nota și instrucțiunile dumneavoastră sunt păstrate."
     },
     "manager": {
-      "title": "Șabloane AI",
-      "description": "Comune pentru tot cabinetul. Trage pentru a stabili ordinea din meniul Șabloane.",
+      "title": "Șabloane IA",
+      "description": "Disponibile tuturor membrilor cabinetului. Trageți pentru a stabili ordinea din meniul Șabloane.",
       "new": "Șablon nou",
       "done": "Gata",
       "listLabel": "Șabloane",
-      "reorderHandle": "Reordonează {{label}}. Apasă Alt + Sus sau Alt + Jos pentru a muta.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} mutat la poziția {{to}} din {{total}}",
+      "reorderHandle": "Reordonează {{label}}. Apăsați Alt + Săgeată sus sau Alt + Săgeată jos pentru a muta.",
+      "reorderAnnounce": "S-a mutat {{label}} la poziția {{to}} din {{total}}",
       "edit": "Editează {{name}}",
       "delete": "Șterge {{name}}",
       "emptyTitle": "Încă nu există șabloane",
@@ -3305,19 +3531,19 @@
       "namePlaceholder": "De exemplu: notă SOAP",
       "descLabel": "Descriere scurtă",
       "descHint": "Apare sub nume în meniul de șabloane.",
-      "prompt": "Instrucțiuni pentru AI",
-      "promptDescription": "Descrie structura, secțiunile și tonul dorit. Textul notei se adaugă automat.",
+      "prompt": "Instrucțiuni pentru IA",
+      "promptDescription": "Descrieți structura, secțiunile și tonul dorit. Textul notei este adăugat automat.",
       "isDefault": "Folosește ca implicit",
       "save": "Salvează șablonul",
       "cancel": "Anulează",
-      "saveError": "Șablonul nu a putut fi salvat. Încearcă din nou.",
-      "nameRequired": "Introdu un nume.",
+      "saveError": "Șablonul nu a putut fi salvat. Încercați din nou.",
+      "nameRequired": "Introduceți un nume.",
       "nameTaken": "Există deja un șablon cu acest nume.",
-      "promptRequired": "Introdu instrucțiunile.",
-      "deleteTitle": "Ștergi „{{name}}”?",
+      "promptRequired": "Introduceți instrucțiunile.",
+      "deleteTitle": "Ștergeți „{{name}}”?",
       "deleteDescription": "Tot cabinetul pierde acest șablon. Notele deja scrise nu se schimbă.",
       "deleteConfirm": "Șterge șablonul",
-      "deleteError": "Șablonul nu a putut fi șters. Încearcă din nou."
+      "deleteError": "Șablonul nu a putut fi șters. Încercați din nou."
     }
   },
   "signatureRequest": {
@@ -3330,7 +3556,7 @@
     "operatorChannelLabel": "Canal de semnare al operatorului",
     "onDeviceUnavailableHint": "Disponibil când cel puțin un semnatar pacient semnează pe acest dispozitiv.",
     "operatorChannelReverted": "Canalul de semnare al operatorului a fost resetat la {{channel}} — niciun semnatar pacient nu semnează pe acest dispozitiv.",
-    "signersSection": "Semnatari pacient",
+    "signersSection": "Semnatarii pacientului",
     "signerPlaceholder": "Selectează un semnatar",
     "channelLabel": "Canal de semnare",
     "viaSms": "Prin SMS",
@@ -3343,78 +3569,78 @@
     "removeSigner": "Elimină semnatarul",
     "requestSignature": "Solicită semnătura",
     "close": "Închide",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "Prin QR",
+    "qrTitle": "Scanați pentru a semna",
+    "qrCaption": "Rugați pacientul să scaneze acest cod cu camera telefonului pentru a deschide documentul și a-l semna.",
+    "qrCaptionNamed": "Rugați persoana {{name}} să scaneze acest cod cu camera telefonului pentru a deschide documentul și a-l semna.",
+    "qrCodeLabel": "Cod QR pentru deschiderea solicitării de semnare",
+    "qrExpiresAt": "Expiră la {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Expiră pe {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Gata",
+    "qrStepCount": "{{current}} din {{total}}",
+    "qrPrevious": "Anterior",
+    "qrNext": "Următor",
+    "qrPending": "Se creează linkul de semnare…",
+    "qrMissing": "Nu s-a primit niciun cod QR pentru {{name}}. Închideți și trimiteți din nou solicitarea sau alegeți alt canal.",
+    "signaturesLoading": "Se încarcă semnăturile…",
+    "signaturesLoaded": "Semnăturile au fost încărcate.",
+    "requestDescription": "Alegeți cine semnează și cum primește fiecare persoană solicitarea.",
+    "legalLevelSimple": "Simplă",
+    "legalLevelAdvanced": "Avansată",
+    "signatureActions": "Acțiuni pentru semnătura din {{date}}",
+    "viewSignature": "Vizualizează",
+    "downloadSignature": "Descarcă",
+    "downloadFull": "Versiune completă",
+    "downloadAnonymised": "Versiune anonimizată",
+    "shareSignature": "Partajează",
+    "shareLink": "Partajează linkul",
+    "deleteSignature": "Șterge",
+    "deleteSignatureConfirm": "Sigur doriți să ștergeți acest document semnat?",
+    "signatureDeleted": "Semnătura a fost ștearsă.",
     "signedVersions": "Versiuni semnate",
     "columnDate": "Data",
     "columnSignatureType": "Tip semnătură",
     "columnActions": "Acțiuni",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} la {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Canalul de transmitere către operator s-a schimbat în {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Canalul de transmitere către {{name}} s-a schimbat în {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Documente de semnat",
+    "requiredDescription": "Solicitați pacientului, printr-o singură cerere, să semneze toate documentele și chestionarele de anamneză rămase.",
+    "requiredLoading": "Se încarcă documentele de semnat…",
+    "requiredLoaded": "Documentele de semnat au fost încărcate.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Documente de semnat ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Chestionare de anamneză de completat ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Atribuie-mi mie",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
+    "itemOperatorLabel": "Operator pentru {{name}}",
     "itemOperatorChannelLabel": "Canal de semnare al operatorului pentru {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "assignLaterNote": "Elementele lăsate pe Atribuie mai târziu trebuie atribuite manual unui operator în gestionarea semnăturilor operatorilor.",
+    "operatorChannelNote": "Fiecare operator primește solicitarea de semnare prin e-mail sau SMS, în funcție de propriile setări.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Nu este disponibil un al doilea semnatar: chestionarele de anamneză nu pot avea o a doua semnătură.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Nu este disponibil un al doilea semnatar: nu toate documentele au un câmp pentru a doua semnătură.",
+    "minorSignerWarning": "Pacientul selectat are sub 18 ani. Verificați dacă este necesar un al doilea semnatar.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Link securizat trimis",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Am trimis un link pentru semnare. Semnatarul poate completa și semna electronic de pe telefon sau de pe orice alt dispozitiv.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Toate documentele sunt semnate",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Acest pacient nu mai are nimic de semnat.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Documentele cu semnătură electronică au fost epuizate",
+    "outcomeCreditsDescription": "Cabinetul a utilizat toate documentele cu semnătură electronică, astfel că pacienții nu mai pot semna alte documente electronic.",
+    "buyMoreSignatures": "Cumpără mai multe documente",
+    "addSignatory": "Adaugă semnatar",
+    "outcomeCancel": "Anulează",
+    "requiredLinkSentTitle": "Documente trimise pacientului",
+    "requiredLinkSentDescription": "Am trimis pacientului un link. Cu ajutorul acestuia, poate completa și semna electronic toate documentele de pe telefon sau de pe orice alt dispozitiv.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Nu este disponibil un al doilea semnatar: pacientul este semnatarul. Alegeți mai întâi unul dintre semnatarii săi ca semnatar principal.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Un al doilea semnatar este disponibil numai la semnarea pe acest dispozitiv.",
+    "secondSigneeLabel": "Al doilea semnatar",
+    "secondSigneeCleared": "Al doilea semnatar a fost eliminat.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Al doilea semnatar trebuie să fie diferit de semnatarul principal.",
+    "secondSigneeUnknown": "Al doilea semnatar selectat nu mai este disponibil.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "Al doilea semnatar nu are număr de telefon: actualizați-i datele de contact sau alegeți alt canal de semnare.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Al doilea semnatar nu are adresă de e-mail: actualizați-i datele de contact sau alegeți alt canal de semnare."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Schemă dentară",
-    "legendLabel": "Legendă condiții",
+    "legendLabel": "Legenda constatărilor",
     "legendStatusLabel": "Stare",
     "view": {
       "side": "Vedere laterală",
@@ -3454,7 +3680,7 @@
     "condition": {
       "caries": "Carie",
       "filled": "Obturat",
-      "crowned": "Încoronat",
+      "crowned": "Cu coroană",
       "missing": "Lipsă",
       "implant": "Implant",
       "rootCanal": "Tratament de canal",
@@ -3462,7 +3688,7 @@
       "bridge": "Punte",
       "destroyed": "Rest radicular",
       "implantExtraction": "Explantare",
-      "stub": "Bont",
+      "stub": "Bont protetic implantar",
       "pin": "Pivot",
       "rootAmputation": "Rezecție apicală",
       "anchorage": "Culisă protetică",
@@ -3504,8 +3730,8 @@
     "symbolWithScopeAndStatus": "{{condition}} ({{scope}}, {{status}})",
     "selected": "Dintele {{id}} selectat, {{conditions}}",
     "deselected": "Dintele {{id}} deselectat",
-    "elementSelected": "{{name}} selectat, {{conditions}}",
-    "elementDeselected": "{{name}} deselectat",
+    "elementSelected": "S-a selectat {{name}}, {{conditions}}",
+    "elementDeselected": "S-a deselectat {{name}}",
     "radiographBadge_one": "{{count}} radiografie",
     "radiographBadge_zero": "{{count}} radiografii",
     "radiographBadge_two": "{{count}} radiografii",
@@ -3518,6 +3744,7 @@
     "statusLabel": "Stare",
     "empty": "Nu există constatări disponibile",
     "group": {
+      "all": "Toate constatările",
       "decay": "Carie și restaurare",
       "prosthetics": "Protetică",
       "endodontics": "Endodonție",
@@ -3531,7 +3758,7 @@
     "triggerAriaLabel": "Blochează ecranul pentru confidențialitate",
     "triggerTooltip": "Blochează ecranul",
     "title": "Ecran blocat pentru confidențialitate",
-    "description": "Blocarea ecranului ajută la protejarea confidențialității datelor tale.",
+    "description": "Blocarea ecranului ajută la protejarea confidențialității datelor dumneavoastră.",
     "unlock": "Deblochează ecranul",
     "accountPage": "Pagina contului",
     "signOut": "Deconectează-te"
@@ -3541,7 +3768,7 @@
       "debt": "De încasat",
       "credit": "Credit",
       "toInvoice": "De facturat",
-      "toDeliver": "De livrat",
+      "toDeliver": "Serviciu de efectuat",
       "discount": "Reducere",
       "settled": "Achitat"
     },
@@ -3563,7 +3790,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Tehnologie germană, design italian",
     "group": {
-      "product": "Produs",
+      "product": "Soluții",
       "resources": "Resurse",
       "company": "Companie",
       "legal": "Aspecte legale"
@@ -3611,7 +3838,7 @@
       "obese": "30,0 și peste"
     },
     "gaugeAria": "Indicele de masă corporală {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
-    "empty": "Introdu înălțimea și greutatea pentru a calcula IMC."
+    "empty": "Introduceți înălțimea și greutatea pentru a calcula IMC."
   },
   "pregnancyDating": {
     "method": {
@@ -3633,11 +3860,11 @@
     "crl": "Lungime cranio-caudală (mm)",
     "crlHint": "Opțional — recalculează datarea conform ACOG când ecografia diferă de ultima menstruație.",
     "scanDate": "Data ecografiei",
-    "redated": "Recalculată prin ecografie — discrepanță de {{days}} zile",
+    "redated": "Datare recalculată prin ecografie. Discrepanță în zile: {{days}}",
     "datesAgree": "Ecografia concordă cu datele ultimei menstruații",
     "crlOutOfRange": "CRL în afara intervalului de datare 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Ajustarea datării (zile)",
-    "datingAdjustmentHint": "Opțional — ajustează datarea cu ± zile pentru o dată incertă (+ = mai avansat).",
+    "datingAdjustmentHint": "Opțional: ajustați datarea cu ± zile pentru o dată incertă (+ = sarcină mai avansată).",
     "asOfDate": "Data de referință",
     "asOfDateHint": "Momentul evaluării vârstei gestaționale și a programului — implicit azi.",
     "result": {
@@ -3662,7 +3889,7 @@
       "w37": "La termen (37 săpt)",
       "w40": "Data probabilă a nașterii (40 săpt)"
     },
-    "empty": "Alege o metodă și o dată pentru a data sarcina."
+    "empty": "Alegeți o metodă și o dată pentru a data sarcina."
   },
   "dueDateCalculator": {
     "method": {
@@ -3685,12 +3912,12 @@
     "crl": "Lungime cranio-caudală (mm)",
     "crlHint": "Opțional — recalculează data nașterii conform ACOG când diferă de ultima menstruație.",
     "scanDate": "Data ecografiei",
-    "redated": "Recalculată prin ecografie — discrepanță de {{days}} zile",
+    "redated": "Datare recalculată prin ecografie. Discrepanță în zile: {{days}}",
     "datesAgree": "Ecografia concordă cu datele ultimei menstruații",
     "crlOutOfRange": "CRL în afara intervalului de datare 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Data probabilă a nașterii",
-      "gestationLabel": "Vârsta gestațională azi",
+      "gestationLabel": "Vârsta gestațională",
       "trimesterLabel": "Trimestru",
       "gestation": "{{weeks}} săpt {{days}} z"
     },
@@ -3701,7 +3928,7 @@
       "third": "Al treilea trimestru",
       "postterm": "Postterm"
     },
-    "empty": "Alege o metodă și o dată pentru a estima data nașterii."
+    "empty": "Alegeți o metodă și o dată pentru a estima data probabilă a nașterii."
   },
   "socialSignInButton": {
     "apple": "Conectează-te cu Apple",
@@ -3727,42 +3954,42 @@
     }
   },
   "qrCode": {
-    "ariaLabel": "Cod QR pentru check-in",
-    "ariaLabelNamed": "Cod QR pentru check-in la {{label}}",
-    "caption": "Scanează pentru check-in",
-    "captionPortal": "Scanează pentru a deschide portalul pacientului",
+    "ariaLabel": "Cod QR pentru înregistrarea sosirii",
+    "ariaLabelNamed": "Cod QR pentru înregistrarea sosirii la {{label}}",
+    "caption": "Scanați pentru a înregistra sosirea",
+    "captionPortal": "Scanați pentru a deschide portalul pacientului",
     "empty": "Niciun cod QR",
-    "scanHint": "Îndreaptă camera telefonului spre cod"
+    "scanHint": "Îndreptați camera telefonului spre cod"
   },
   "sessionCountdown": {
     "ariaLabel": "Sesiunea expiră în {{time}}",
-    "remainingInline": "{{time}} rămase",
-    "remainingBanner": "Sesiunea ta de check-in expiră în {{time}}.",
+    "remainingInline": "Timp rămas: {{time}}",
+    "remainingBanner": "Sesiunea dumneavoastră de înregistrare a sosirii expiră în {{time}}.",
     "timeMinutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s",
     "timeSecondsOnly": "{{seconds}}s",
     "minutesRemaining_one": "{{count}} minut rămas",
     "minutesRemaining_other": "{{count}} de minute rămase",
-    "minutesRemaining_zero": "{{count}} de minute rămase",
-    "minutesRemaining_two": "{{count}} de minute rămase",
-    "minutesRemaining_few": "{{count}} de minute rămase",
+    "minutesRemaining_zero": "{{count}} minute rămase",
+    "minutesRemaining_two": "{{count}} minute rămase",
+    "minutesRemaining_few": "{{count}} minute rămase",
     "minutesRemaining_many": "{{count}} de minute rămase",
     "secondsRemaining_one": "{{count}} secundă rămasă",
     "secondsRemaining_other": "{{count}} de secunde rămase",
-    "secondsRemaining_zero": "{{count}} de secunde rămase",
-    "secondsRemaining_two": "{{count}} de secunde rămase",
-    "secondsRemaining_few": "{{count}} de secunde rămase",
+    "secondsRemaining_zero": "{{count}} secunde rămase",
+    "secondsRemaining_two": "{{count}} secunde rămase",
+    "secondsRemaining_few": "{{count}} secunde rămase",
     "secondsRemaining_many": "{{count}} de secunde rămase",
-    "warning": "Sesiunea ta este pe cale să expire. Te rugăm să finalizezi în curând.",
-    "expired": "Sesiunea ta de check-in a expirat.",
+    "warning": "Sesiunea este pe cale să expire. Vă rugăm să finalizați în curând.",
+    "expired": "Sesiunea dumneavoastră de înregistrare a sosirii a expirat.",
     "expiredAnnouncement": "Sesiune expirată.",
-    "restart": "Reia check-in-ul",
+    "restart": "Reia înregistrarea sosirii",
     "progressLabel": "Timpul sesiunii scurs"
   },
   "dependentSelector": {
-    "legend": "Pe cine înregistrezi la check-in?",
-    "description": "Alege-te pe tine sau un membru al familiei de care ești responsabil.",
+    "legend": "Pentru cine înregistrați sosirea?",
+    "description": "Alegeți-vă pe dumneavoastră sau un membru al familiei de care sunteți responsabil(ă).",
     "relationship": {
-      "self": "Tu",
+      "self": "Dumneavoastră",
       "son": "Fiu",
       "daughter": "Fiică",
       "child": "Copil",
@@ -3774,17 +4001,17 @@
     },
     "age_one": "{{count}} an",
     "age_other": "{{count}} de ani",
-    "age_zero": "{{count}} de ani",
-    "age_two": "{{count}} de ani",
-    "age_few": "{{count}} de ani",
+    "age_zero": "{{count}} ani",
+    "age_two": "{{count}} ani",
+    "age_few": "{{count}} ani",
     "age_many": "{{count}} de ani",
     "minorBadge": "Minor",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Nicio persoană în întreținere asociată contului tău încă.",
-    "selectPrompt": "Selectează o persoană pentru a continua.",
-    "loadingLabel": "Se încarcă persoanele pe care le poți înregistra…",
+    "empty": "Nu există încă persoane aflate în întreținere asociate contului dumneavoastră.",
+    "selectPrompt": "Selectați o persoană pentru a continua.",
+    "loadingLabel": "Se încarcă persoanele a căror sosire o puteți înregistra…",
     "disabledReason": {
-      "alreadyCheckedIn": "Check-in deja efectuat astăzi."
+      "alreadyCheckedIn": "Sosire deja înregistrată astăzi."
     },
     "avatarAlt": ""
   },
@@ -3799,27 +4026,27 @@
     "uploadInstead": "Încarcă o imagine în schimb",
     "requesting": "Se solicită accesul la cameră…",
     "hint": {
-      "tesseraSanitaria": "Așază cardul de sănătate (Tessera Sanitaria) în cadru și ține-l nemișcat",
-      "cie": "Așază cartea de identitate electronică (CIE) în cadru și ține-o nemișcată",
-      "idCard": "Așază cartea de identitate în cadru și ține-o nemișcată",
-      "generic": "Așază documentul în cadru și ține-l nemișcat"
+      "tesseraSanitaria": "Așezați cardul italian de sănătate (Tessera Sanitaria) în cadru și țineți-l nemișcat",
+      "cie": "Așezați cartea de identitate electronică (CIE) în cadru și țineți-o nemișcată",
+      "idCard": "Așezați cartea de identitate în cadru și țineți-o nemișcată",
+      "generic": "Așezați documentul în cadru și țineți-l nemișcat"
     },
     "frameLabel": "Cadru de aliniere a documentului",
     "state": {
       "idle": "Pregătit pentru a captura un document",
       "requesting": "Se solicită accesul la cameră",
-      "streaming": "Camera este pregătită — aliniază documentul și capturează",
+      "streaming": "Camera este pregătită. Aliniați documentul și capturați imaginea",
       "captured": "Document capturat",
       "uploading": "Se procesează imaginea"
     },
     "error": {
-      "permissionDenied": "Accesul la cameră a fost refuzat. Poți încărca o imagine în schimb.",
-      "noCamera": "Nu a fost găsită nicio cameră. Încarcă o imagine a documentului în schimb.",
-      "insecureContext": "Captura prin cameră necesită o conexiune sigură (HTTPS). Încarcă o imagine în schimb.",
-      "notReadable": "Camera este deja folosită de o altă aplicație. Închide-o și încearcă din nou sau încarcă o imagine.",
-      "captureFailed": "Nu s-a putut captura imaginea. Te rugăm să încerci din nou.",
-      "fileInvalidType": "Acest tip de fișier nu este acceptat. Folosește o imagine JPG, PNG sau WebP.",
-      "fileTooLarge": "Această imagine este prea mare. Alege un fișier sub {{maxSizeMb}} MB."
+      "permissionDenied": "Accesul la cameră a fost refuzat. Puteți încărca o imagine în schimb.",
+      "noCamera": "Nu a fost găsită nicio cameră. Încărcați o imagine a documentului în schimb.",
+      "insecureContext": "Captura prin cameră necesită o conexiune sigură (HTTPS). Încărcați o imagine în schimb.",
+      "notReadable": "Camera este deja folosită de altă aplicație. Închideți aplicația și încercați din nou sau încărcați o imagine.",
+      "captureFailed": "Nu s-a putut captura imaginea. Încercați din nou.",
+      "fileInvalidType": "Acest tip de fișier nu este acceptat. Folosiți o imagine JPG, PNG sau WebP.",
+      "fileTooLarge": "Această imagine este prea mare. Alegeți un fișier sub {{maxSizeMb}} MB."
     },
     "retry": "Încearcă din nou camera",
     "onFileBadge": "Deja în arhivă",
@@ -3848,7 +4075,7 @@
     "nextPeriod": "Următoarea menstruație",
     "periodRange": "Această menstruație",
     "upcomingPeriods": "Menstruații viitoare",
-    "empty": "Introdu data ultimei menstruații pentru a estima ovulația și fereastra fertilă."
+    "empty": "Introduceți data ultimei menstruații pentru a estima ovulația și fereastra fertilă."
   },
   "gestationalAgeCalculator": {
     "method": {
@@ -3859,8 +4086,8 @@
     "lmpDate": "Prima zi a ultimei menstruații",
     "eddDate": "Data probabilă a nașterii",
     "asOfDate": "Data de referință",
-    "asOfDateHint": "Momentul evaluării — implicit azi; alege o dată viitoare pentru a face o proiecție.",
-    "gestationLabel": "Vârsta gestațională azi",
+    "asOfDateHint": "Data evaluării este implicit cea de astăzi. Alegeți o dată viitoare pentru a face o proiecție.",
+    "gestationLabel": "Vârsta gestațională",
     "trimesterLabel": "Trimestru",
     "gestation": "{{weeks}} săpt {{days}} z",
     "milestonesLabel": "Etape",
@@ -3879,7 +4106,7 @@
       "third": "Al treilea trimestru",
       "postterm": "Postterm"
     },
-    "empty": "Alege o dată pentru a calcula vârsta gestațională."
+    "empty": "Alegeți o dată pentru a calcula vârsta gestațională."
   },
   "insert": {
     "button": "Inserează",
@@ -3912,7 +4139,7 @@
     "eddDate": "Data probabilă a nașterii",
     "plurality": {
       "label": "Numărul de feți",
-      "singleton": "Unic",
+      "singleton": "Un făt",
       "twin": "Gemeni",
       "triplet": "Tripleți"
     },
@@ -3924,7 +4151,7 @@
       "unknown": "Încă necunoscută"
     },
     "scheduleLabel": "Programul prenatal",
-    "rhNegative": "Mama este Rh-negativ",
+    "rhNegative": "Mama este Rh-negativă",
     "gdmRisk": {
       "label": "Risc de diabet gestațional",
       "none": "Niciunul",
@@ -3960,7 +4187,7 @@
       "anti-d": "Profilaxie anti-D",
       "term": "La termen (37 de săptămâni)",
       "edd": "Data probabilă a nașterii (40 de săptămâni)",
-      "surveillance": "Supraveghere ecografică intensificată — la fiecare {{everyWeeks}} săptămâni de la {{fromWeek}} săpt",
+      "surveillance": "Supraveghere ecografică intensificată: interval în săptămâni {{everyWeeks}}, începând cu săptămâna {{fromWeek}}",
       "birth": "Fereastra planificată a nașterii"
     },
     "source": {
@@ -3974,7 +4201,7 @@
       "ACOG-PB231": "ACOG Practice Bulletin 231"
     },
     "disclaimer": "Intervale orientative pentru o sarcină fără complicații — doar suport decizional, nu înlocuiește judecata clinică. Momentele variază în funcție de țară și de riscul individual.",
-    "empty": "Alege o dată pentru a vedea programul examinărilor prenatale."
+    "empty": "Alegeți o dată pentru a vedea programul examinărilor prenatale."
   },
   "bishopScore": {
     "dilation": {
@@ -4019,11 +4246,11 @@
       "favourable": "Favorabil"
     },
     "interpretation": {
-      "unfavourable": "Col uterin nefavorabil (≤6) — coacerea colului este de obicei recomandată înainte de inducție.",
-      "intermediate": "Intermediar (7) — succesul inducției este mai puțin previzibil; cântărește factorii clinici.",
+      "unfavourable": "Col uterin nefavorabil (≤6): maturarea colului este de obicei recomandată înainte de inducerea travaliului.",
+      "intermediate": "Intermediar (7): succesul inducerii travaliului este mai puțin previzibil; evaluați factorii clinici.",
       "favourable": "Col uterin favorabil (≥8) — inducția are șanse mari de reușită."
     },
-    "empty": "Setează toate cele cinci elemente pentru a evalua favorabilitatea colului."
+    "empty": "Completați toate cele cinci constatări pentru a evalua favorabilitatea colului."
   },
   "hcgDoubling": {
     "hcg1": "Primul β-hCG",
@@ -4041,8 +4268,8 @@
       "rising-slow": "Creștere lentă",
       "plateau-falling": "Platou / în scădere"
     },
-    "disclaimer": "O sarcină intrauterină incipientă normală crește cu ≥35% în 48 h (Barnhart 2004). Doar suport decizional — interpretează împreună cu ecografia și tabloul clinic.",
-    "empty": "Introdu două valori β-hCG cu dată pentru a evalua tendința."
+    "disclaimer": "O creștere a β-hCG cu 35 % în 48 h este un prag conservator utilizat în evaluarea unei sarcini incipiente potențial viabile (Seeber 2006). Doar pentru sprijinirea deciziei; interpretați împreună cu ecografia și tabloul clinic.",
+    "empty": "Introduceți două valori β-hCG cu data și ora recoltării pentru a evalua tendința."
   },
   "fetalWeight": {
     "bpd": "Diametru biparietal",
@@ -4060,7 +4287,7 @@
       "hadlock1": "Hadlock (AC·FL)"
     },
     "disclaimer": "Estimare Hadlock (1985) pe baza biometriei ecografice — doar orientativ, eroare tipică ±15%; nu înlocuiește judecata clinică.",
-    "empty": "Introdu cel puțin circumferința abdominală și lungimea femurului."
+    "empty": "Introduceți cel puțin circumferința abdominală și lungimea femurului."
   },
   "pregnancyWeightGain": {
     "height": "Înălțime",
@@ -4085,7 +4312,7 @@
     "perWeek": "{{value}} kg/săpt",
     "plurality": {
       "label": "Numărul de feți",
-      "singleton": "Unic",
+      "singleton": "Un făt",
       "twin": "Gemeni",
       "triplet": "Tripleți"
     },
@@ -4094,10 +4321,10 @@
       "within": "În intervalul recomandat",
       "above": "Peste intervalul recomandat"
     },
-    "noGuideline": "IOM nu publică niciun interval de creștere în greutate pentru acest caz (tripleți sau gemeni subponderali) — monitorizează clinic.",
+    "noGuideline": "IOM nu publică un interval de creștere în greutate pentru acest caz: sarcină cu tripleți sau sarcină gemelară la o femeie care era subponderală înainte de sarcină. Este necesară monitorizarea clinică.",
     "disclaimer": "Pe baza intervalelor IOM (2009) pentru o sarcină unică. Doar orientativ — nu înlocuiește judecata clinică.",
     "disclaimerMultiple": "Pe baza intervalelor IOM (2009) pentru gemeni, recalculate proporțional pentru estimarea de până acum (IOM nu oferă un ritm săptămânal). Doar orientativ — nu înlocuiește judecata clinică.",
-    "empty": "Introdu înălțimea, greutățile și vârsta gestațională pentru a evalua creșterea în greutate."
+    "empty": "Introduceți înălțimea, greutățile și vârsta gestațională pentru a evalua creșterea în greutate."
   },
   "unitConverter": {
     "categoryLabel": "Categorie",
@@ -4125,23 +4352,24 @@
       "mmol_l": "mmol/L",
       "mg_dl": "mg/dL"
     },
-    "empty": "Introdu o valoare pentru conversie."
+    "empty": "Introduceți o valoare pentru conversie."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Semnat de {{signer}} în numele persoanei {{subject}}",
     "regionLabel": "Verifică și semnează documentul",
     "regionLabelNamed": "Verifică și semnează: {{title}}",
     "documentLabel": "Document de semnat",
-    "signatureSection": "Semnătura ta",
-    "scrollToEnd": "Derulează până la sfârșitul documentului pentru a semna.",
-    "readyToSign": "Acum poți semna documentul.",
+    "signatureSection": "Semnătura dumneavoastră",
+    "scrollToEnd": "Derulați până la sfârșitul documentului pentru a semna.",
+    "readyToSign": "Acum puteți semna documentul.",
     "pageProgress": "Pagina {{current}} din {{total}}",
     "confirm": "Confirmă și semnează",
-    "signToEnable": "Adaugă semnătura ta pentru a activa Confirmă.",
+    "signToEnable": "Adăugați semnătura pentru a activa butonul Confirmă.",
     "signed": "Semnat",
     "signedOn": "Semnat pe {{date}}",
     "agent": {
       "state": {
-        "isReadComplete": "Adevărat când cititorul a ajuns la ultima pagină (sau blocarea citirii este dezactivată)."
+        "isReadComplete": "Adevărat când cititorul a ajuns la ultima pagină (sau condiționarea semnării de citire este dezactivată)."
       },
       "actions": {
         "confirm": "Confirmă semnătura curentă și o transmite prin onSign. Fără efect dacă nu este semnată.",
@@ -4151,9 +4379,9 @@
   },
   "controlRoom": {
     "favorite": "Favorit",
-    "pinnedAnnounce": "{{tool}} adăugat la favorite",
-    "unpinnedAnnounce": "{{tool}} eliminat din favorite",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} mutat la poziția {{to}} din {{total}}",
+    "pinnedAnnounce": "S-a adăugat {{tool}} la favorite",
+    "unpinnedAnnounce": "S-a eliminat {{tool}} din favorite",
+    "reorderAnnounce": "S-a mutat {{tool}} la poziția {{to}} din {{total}}",
     "railLabel": "Cameră de control",
     "close": "Închide"
   },
@@ -4165,7 +4393,7 @@
     "close": "Închide",
     "generatedAt": "Generat",
     "regenerate": "Regenerează",
-    "disclaimer": "Nu înlocuiește judecata clinică · verifică acuratețea înainte de utilizarea clinică · BETA"
+    "disclaimer": "Nu înlocuiește judecata clinică · verificați acuratețea înainte de utilizarea clinică · BETA"
   },
   "notesPanel": {
     "title": "Note",
@@ -4175,7 +4403,7 @@
     "empty": "Nicio notă încă.",
     "current": "Nota curentă",
     "clinicalToggle": "Notă clinică",
-    "clinicalGated": "Nu ai permisiunea de a scrie note clinice.",
+    "clinicalGated": "Nu aveți permisiunea de a scrie note clinice.",
     "loading": "Se încarcă notele…",
     "loadError": "Notele nu au putut fi încărcate.",
     "retry": "Încearcă din nou",
@@ -4205,8 +4433,8 @@
     "deletingNamed": "Se șterge nota din {{date}}…"
   },
   "toolRail": {
-    "reorderInstructions": "Reordonează {{tool}}. Apasă Alt + Sus sau Alt + Jos pentru a muta.",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} mutat la poziția {{to}} din {{total}}",
+    "reorderInstructions": "Reordonează {{tool}}. Apăsați Alt + Săgeată sus sau Alt + Săgeată jos pentru a muta.",
+    "reorderAnnounce": "S-a mutat {{tool}} la poziția {{to}} din {{total}}",
     "railLabel": "Instrumente",
     "panelLabel": "Panou {{tool}}",
     "resizePanel": "Redimensionează panoul instrumentului",
@@ -4229,27 +4457,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Noutăți, {{count}} actualizări nevizualizate",
+    "triggerLabel_one": "Noutăți, {{count}} actualizare nevizualizată",
+    "triggerLabel_two": "Noutăți, {{count}} actualizări nevizualizate",
+    "triggerLabel_few": "Noutăți, {{count}} actualizări nevizualizate",
+    "triggerLabel_many": "Noutăți, {{count}} de actualizări nevizualizate",
+    "triggerLabel_other": "Noutăți, {{count}} de actualizări nevizualizate",
+    "triggerLabelNone": "Noutăți",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Noutăți",
+    "openHub": "Deschide în centrul de noutăți despre produs",
+    "opensInNewTab": "(se deschide într-o filă nouă)",
+    "unseenLabel": ", nou",
+    "dismiss": "Respinge actualizarea",
+    "emptyTitle": "Încă nu există noutăți despre produs",
+    "emptyDescription": "Versiunile noi și îmbunătățirile vor apărea aici."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Noutăți",
+    "openHub": "Deschide în centrul de noutăți despre produs",
+    "emptyTitle": "Încă nu există noutăți despre produs",
+    "emptyDescription": "Versiunile noi și îmbunătățirile vor apărea aici."
   },
   "languages": {
     "en": "engleză",
@@ -4287,6 +4515,9 @@
       "jumpToDate": "Mergi la dată"
     },
     "settings": {
+      "sectionView": "Vizualizare",
+      "sectionCards": "Carduri de programare",
+      "sectionNames": "Nume și altele",
       "label": "Setări de afișare",
       "zebra": "Rânduri alternate",
       "showTime": "Arată orele pe programări",
@@ -4367,7 +4598,7 @@
       "remindEmail": "E-mail",
       "remindSent": "Memento trimis prin {{channel}}",
       "indicators": {
-        "bookedOnline": "Rezervat online",
+        "bookedOnline": "Programare online",
         "unassignedPatient": "Pacient neatribuit",
         "anamnesis": "Anamneză evidențiată",
         "billable": "De facturat",
@@ -4382,7 +4613,7 @@
       "planLine": "Plan nr. {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Faze: {{phases}}",
       "priceListLine": "Listă de prețuri",
-      "patientAge": "({{n}} ani)",
+      "patientAge": "(vârsta în ani: {{n}})",
       "anamnesisYes": "Da",
       "anamnesisNo": "Nu",
       "anamnesisTitle": "Anamneza necesită atenție",
@@ -4390,7 +4621,7 @@
       "anamnesisExpired": "Răspunsuri expirate: {{n}}",
       "sectionSigning": "Documente de semnat",
       "signingToSignOne": "1 document de semnat",
-      "signingToSignMany": "{{n}} documente de semnat",
+      "signingToSignMany": "Documente de semnat: {{n}}",
       "signingAllSigned": "Toate documentele semnate",
       "signingRequestedSms": "Semnătură solicitată prin SMS",
       "signingRequestedEmail": "Semnătură solicitată prin e-mail",
@@ -4400,8 +4631,9 @@
       "signingViaEmail": "Prin e-mail",
       "signingSmsDisabled": "Pacientul a refuzat SMS-urile",
       "signingRequestedReadout": "Semnătură solicitată prin {{channel}}",
-      "sectionBooking": "Rezervare online",
-      "bookedAt": "Rezervat la",
+      "sectionBooking": "Programare online",
+      "bookedAt": "Programare făcută la",
+      "createdBy": "Creată de",
       "bookingNote": "Nota pacientului",
       "historyAction": "Istoricul modificărilor",
       "historyTitle": "Istoricul modificărilor",
@@ -4430,15 +4662,15 @@
       "toCollect": "De încasat",
       "address": "Adresă",
       "mapsLink": "Deschide în Google Maps",
-      "bookingPhone": "Telefon rezervare",
+      "bookingPhone": "Telefonul din programare",
       "sectionAppointment": "Programare",
-      "bookingName": "Nume rezervare",
-      "bookingEmail": "E-mail rezervare",
+      "bookingName": "Numele din programare",
+      "bookingEmail": "E-mailul din programare",
       "noAddress": "Nicio adresă înregistrată",
       "aesMissing": "Semnătura electronică avansată nu este configurată",
       "hoverBilling": "Facturare",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} de încasat",
-      "hoverUnpaidFact": "Sold neachitat total al acestui pacient",
+      "hoverUnpaidFact": "Soldul neachitat al acestui pacient",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} de facturat",
       "hoverBillableFact": "Tratamente efectuate pentru acest pacient și încă nefacturate",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} plătit online",
@@ -4446,7 +4678,7 @@
       "hoverAnamnesisExpiredFact": "Reînnoiți chestionarul înainte de tratament",
       "seriesRule": "{{frequency}} · repetări: {{count}}",
       "readOnlyTitle": "Doar citire",
-      "readOnlyBody": "Nu ai permisiunea de a edita programările — cere titularului cabinetului dreptul de editare a agendei.",
+      "readOnlyBody": "Nu aveți permisiunea de a edita programările. Solicitați titularului cabinetului dreptul de editare a calendarului.",
       "history": {
         "created": "Creată",
         "moved": "Mutată",
@@ -4455,9 +4687,6 @@
         "edited": "Editată",
         "deleted": "Ștearsă",
         "confirmedByPatient": "Confirmată de pacient",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Modificate: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Pacient",
@@ -4467,8 +4696,24 @@
           "chair": "Fotoliu",
           "colour": "Culoare",
           "time": "Ora",
-          "duration": "Durată"
-        }
+          "duration": "Durată",
+          "status": "Stare"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Pacient modificat",
+          "type": "Tip modificat",
+          "care": "Tratament modificat",
+          "operator": "Operator modificat",
+          "chair": "Fotoliu modificat",
+          "colour": "Culoare modificată"
+        },
+        "changesLabel": "Ce s-a schimbat",
+        "changeFromTo": "{{field}}: de la {{from}} la {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: valoare setată la {{to}}",
+        "changeCleared": "{{field}}: valoare ștearsă, anterior {{from}}",
+        "notSet": "Nespecificat",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "Detaliile modificării nu au fost înregistrate."
       }
     },
     "task": {
@@ -4503,9 +4748,9 @@
       "lastName": "Nume",
       "firstName": "Prenume",
       "sex": "Sex",
-      "fiscalCode": "Cod fiscal",
+      "fiscalCode": "Cod fiscal italian",
       "address": "Adresă",
-      "province": "Județ",
+      "province": "Provincie",
       "postalCode": "Cod poștal",
       "allergies": "Alergii",
       "diagnosis": "Diagnostic",
@@ -4522,8 +4767,8 @@
       "groupMemo": "Mementouri",
       "chipAll": "Toate",
       "chipNoAppointment": "Fără programare",
-      "chipScheduledOver30": "Progr. > 30 zile",
-      "chipWaitingOver30": "Pe listă > 30 zile",
+      "chipScheduledOver30": "Programare de acum mai mult de 30 de zile",
+      "chipWaitingOver30": "Pe listă > 30 de zile",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Filtre aplicate: {{n}}",
       "findSlot": "Găsește un loc",
@@ -4557,7 +4802,7 @@
       "actionForRow": "{{action}} — {{who}}",
       "noDescription": "Fără descriere",
       "emptyTitle": "Lista de așteptare este goală!",
-      "emptyDescription": "Adaugă un memento sau o programare în listă ca să programezi sau să reprogramezi rapid și organizat.",
+      "emptyDescription": "Adăugați un memento sau o programare în listă pentru a programa sau reprograma rapid și organizat.",
       "schedule": "Programează",
       "reschedule": "Devansează",
       "edit": "Editează intrarea",
@@ -4572,14 +4817,14 @@
       "addTitle": "Intrare nouă în lista de așteptare",
       "editTitle": "Editează intrarea din lista de așteptare",
       "back": "Înapoi la De gestionat",
-      "formError": "Alege un pacient sau scrie o descriere.",
+      "formError": "Alegeți un pacient sau scrieți o descriere.",
       "formAdd": "Adaugă în listă",
       "formSave": "Salvează intrarea"
     },
     "bookingTriage": {
-      "bookedOnlineBy": "Rezervat online de",
-      "searchPatientHint": "Caută acest pacient mai jos sau creează o fișă nouă.",
-      "note": "Nota rezervării"
+      "bookedOnlineBy": "Programare făcută online de",
+      "searchPatientHint": "Căutați acest pacient mai jos sau creați o fișă nouă.",
+      "note": "Nota programării"
     },
     "editor": {
       "title": "Programare nouă",
@@ -4624,7 +4869,7 @@
       "repeats": "Se repetă",
       "addToWaitingList": "Listă de așteptare",
       "delete": "Șterge",
-      "deleteConfirmTitle": "Ștergi această programare?",
+      "deleteConfirmTitle": "Ștergeți această programare?",
       "deleteConfirmBody": "Programarea este eliminată din agendă. Acțiunea nu poate fi anulată aici.",
       "deleteConfirm": "Șterge",
       "deleteCancel": "Păstrează",
@@ -4658,13 +4903,13 @@
       "chairBusy": "Fotoliul ales este ocupat la această oră.",
       "operatorBusy": "Operatorul ales este ocupat la această oră.",
       "operatorAbsent": "Operatorul ales este absent la data programării.",
-      "careRestrictedResourceHint": "neprevăzut pentru acest tratament",
+      "careRestrictedResourceHint": "nepermis pentru acest tratament",
       "careRestrictionConflict": "Niciun operator/fotoliu comun tratamentelor selectate",
       "reminderDisabled": "(dezactivat)",
       "priceListAllPhases": "Toate fazele",
       "priceListBilled": "Acțiune nepermisă: acest tratament a fost deja facturat.",
       "priceListLastRow": "O programare păstrează cel puțin un rând de tratament.",
-      "descriptionTooLong": "Lungimea maximă a descrierii este de {{max}} caractere.",
+      "descriptionTooLong": "Lungimea maximă a descrierii în caractere: {{max}}.",
       "saveAndReturn": "Salvează și revino",
       "saveAndStay": "Salvează și continuă",
       "recurringSaveMode": "Aplică modificările la",
@@ -4688,16 +4933,16 @@
       "signMode_one": "Semnătură pentru {{count}} document obligatoriu",
       "signMode_many": "Semnătură pentru {{count}} de documente obligatorii",
       "signMode_other": "Semnătură pentru {{count}} de documente obligatorii",
-      "devicesRequired_zero": "Necesită {{count}} de dispozitive",
-      "devicesRequired_two": "Necesită {{count}} de dispozitive",
+      "devicesRequired_zero": "Necesită {{count}} dispozitive",
+      "devicesRequired_two": "Necesită {{count}} dispozitive",
       "devicesRequired_few": "Necesită {{count}} dispozitive",
-      "signMode_zero": "Semnătură pentru {{count}} de documente obligatorii",
-      "signMode_two": "Semnătură pentru {{count}} de documente obligatorii",
+      "signMode_zero": "Semnătură pentru {{count}} documente obligatorii",
+      "signMode_two": "Semnătură pentru {{count}} documente obligatorii",
       "signMode_few": "Semnătură pentru {{count}} documente obligatorii"
     },
     "taskEditor": {
-      "title": "Sarcină nouă",
-      "editTitle": "Editează sarcina",
+      "title": "Activitate nouă",
+      "editTitle": "Editează activitatea",
       "date": "Dată",
       "time": "Oră",
       "note": "Notă",
@@ -4709,7 +4954,7 @@
       "typeGroupStandard": "Tipuri standard",
       "typeGroupCustom": "Tipuri ale cabinetului",
       "typeUnresolved": "Tip care nu este în listă: {{id}}",
-      "assignee": "Atribuită lui",
+      "assignee": "Responsabil",
       "assigneeNone": "Nimeni",
       "assigneeUnresolved": "Persoana atribuită nu este în listă: {{id}}",
       "about": "Referitor la",
@@ -4723,16 +4968,16 @@
       "done": "Finalizată",
       "save": "Salvează",
       "cancel": "Anulează",
-      "actionsLabel": "Acțiunile sarcinii",
+      "actionsLabel": "Acțiunile activității",
       "delete": "Șterge",
-      "deleteConfirmTitle": "Ștergeți această sarcină?",
-      "deleteConfirmBody": "Sarcina va fi eliminată. Această acțiune nu poate fi anulată aici.",
+      "deleteConfirmTitle": "Ștergeți această activitate?",
+      "deleteConfirmBody": "Activitatea va fi eliminată. Această acțiune nu poate fi anulată aici.",
       "deleteConfirm": "Șterge",
       "deleteCancel": "Păstrează",
-      "readOnlyBody": "Această sarcină este doar pentru citire.",
+      "readOnlyBody": "Această activitate este doar pentru citire.",
       "companySearch": "Caută companie…",
       "back": "Înapoi la activități",
-      "saving": "Se salvează sarcina…"
+      "saving": "Se salvează activitatea…"
     },
     "findSlots": {
       "bandOptions": "Opțiuni disponibile",
@@ -4745,33 +4990,33 @@
       "any": "Oricare",
       "scope": "Domeniul căutării",
       "operators": "Operatori",
-      "operatorsScoped": "Se filtrează {{selected}} din {{total}} operatori",
+      "operatorsScoped": "Operatori filtrați: {{selected}} din {{total}}",
       "chairs": "Fotolii",
-      "chairsScoped": "Se filtrează {{selected}} din {{total}} fotolii",
-      "everyoneOperators": "Dacă nu bifezi nimic, se caută toți operatorii.",
-      "everyoneChairs": "Dacă nu bifezi nimic, se caută toate fotoliile.",
+      "chairsScoped": "Fotolii filtrate: {{selected}} din {{total}}",
+      "everyoneOperators": "Dacă nu bifați nimic, căutarea include toți operatorii.",
+      "everyoneChairs": "Dacă nu bifați nimic, căutarea include toate fotoliile.",
       "from": "De la",
       "to": "Până la",
       "search": "Caută",
       "filters": "Filtre",
       "book": "Programează",
       "noResultsTitle": "Niciun interval liber",
-      "noResultsDescription": "Încearcă un interval de date mai larg sau mai puține filtre.",
-      "noResultsOperatorAbsent": "{{name}} este absent în toate zilele din acest interval.",
+      "noResultsDescription": "Încercați un interval de date mai larg sau mai puține filtre.",
+      "noResultsOperatorAbsent": "{{name}} lipsește în toate zilele din acest interval.",
       "noResultsClosed": "Cabinetul este închis în toate zilele din acest interval.",
       "capNote": "Se afișează primele 20 de intervale",
       "showInCalendar": "Arată în calendar",
-      "freeOptions_zero": "{{count}} de opțiuni",
+      "freeOptions_zero": "{{count}} opțiuni",
       "freeOptions_one": "{{count}} opțiune",
-      "freeOptions_two": "{{count}} de opțiuni",
+      "freeOptions_two": "{{count}} opțiuni",
       "freeOptions_few": "{{count}} opțiuni",
       "freeOptions_many": "{{count}} de opțiuni",
       "freeOptions_other": "{{count}} de opțiuni",
       "device": "Dispozitiv medical",
-      "rangeTooLong": "Nu este permis un interval mai lung de {{days}} de zile.",
+      "rangeTooLong": "Intervalul depășește numărul maxim de zile permis: {{days}}.",
       "showMore": "Arată mai multe intervale",
-      "noPracticeBusinessHours": "Cabinetul nu are program de lucru. Adaugă-l în planificatorul orar.",
-      "noOperatorBusinessHours": "Operatorii nu au program de lucru. Adaugă-l în planificatorul orar.",
+      "noPracticeBusinessHours": "Cabinetul nu are program de lucru. Adăugați-l în planificatorul orar.",
+      "noOperatorBusinessHours": "Operatorii nu au program de lucru. Adăugați-l în planificatorul orar.",
       "openScheduler": "Deschide planificatorul orar",
       "free": "Liber",
       "searching": "Se caută intervalele libere…",
@@ -4779,7 +5024,7 @@
     },
     "moveConfirm": {
       "title": "Confirmă mutarea",
-      "description": "Anunți pacientul despre modificare?",
+      "description": "Anunțați pacientul despre modificare?",
       "patient": "Pacient",
       "from": "De la",
       "to": "La",
@@ -4804,7 +5049,7 @@
       "moveReverted": "Mutare anulată — nu se poate programa",
       "closedReason": "Cabinetul este închis {{date}}.",
       "holidayReason": "{{date}} este zi de sărbătoare ({{name}}) — cabinetul este închis.",
-      "absenceReason": "{{operator}} este absent {{date}}."
+      "absenceReason": "{{operator}} lipsește pe {{date}}."
     },
     "carePlan": {
       "region": "Plan de tratament",
@@ -4821,18 +5066,18 @@
       "quickView": "Vizualizare rapidă",
       "quickViewAll": "Toate",
       "quickViewNoAppointment": "Fără programare",
-      "quickViewScheduledOver30": "Programate acum peste 30 de zile",
+      "quickViewScheduledOver30": "Data programării este cu mai mult de 30 de zile în urmă",
       "quickViewWaitingOver30": "În așteptare de peste 30 de zile",
       "typeAll": "Toate",
-      "typeBooking": "Rezervări",
+      "typeBooking": "Programări online",
       "typeWaiting": "Listă de așteptare",
       "typeUnconfirmed": "Neconfirmate",
       "typeNoOperator": "Fără operator",
       "typeSignature": "Semnături",
       "emptyAllTitle": "Nimic de gestionat",
-      "emptyAllDescription": "Rezervările online, intrările din lista de așteptare, programările neconfirmate sau fără operator și semnăturile în așteptare apar aici.",
-      "emptyBookingTitle": "Nicio rezervare de gestionat",
-      "emptyBookingDescription": "Rezervările online care așteaptă o fișă de pacient și un operator apar aici.",
+      "emptyAllDescription": "Programările online, intrările din lista de așteptare, programările neconfirmate sau fără operator și semnăturile în așteptare apar aici.",
+      "emptyBookingTitle": "Nicio programare online de gestionat",
+      "emptyBookingDescription": "Programările online care așteaptă o fișă de pacient și un operator apar aici.",
       "emptyWaitingTitle": "Lista de așteptare este goală",
       "emptyWaitingDescription": "Pacienții care așteaptă un interval liber apar aici.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Tot ce este afișat este confirmat",
@@ -4842,15 +5087,15 @@
       "emptySignatureTitle": "Nicio semnătură în așteptare",
       "emptySignatureDescription": "Programările cu documente încă de semnat apar aici.",
       "noResultsTitle": "Niciun element nu corespunde",
-      "noResultsDescription": "Încearcă alt tip sau altă căutare.",
-      "processBooking": "Procesează rezervarea",
-      "processPatientHint": "Obligatoriu pentru procesarea rezervării",
-      "processOperatorHint": "Obligatoriu pentru procesarea rezervării",
+      "noResultsDescription": "Încercați alt tip sau altă căutare.",
+      "processBooking": "Procesează programarea online",
+      "processPatientHint": "Obligatoriu pentru procesarea programării online",
+      "processOperatorHint": "Obligatoriu pentru procesarea programării online",
       "assignOperator": "Atribuie operator",
       "assignOperatorHint": "Această programare nu are încă operator",
       "confirm": "Confirmă",
       "confirmedReadout": "Programarea pentru {{name}} a fost confirmată",
-      "processIncomplete": "Salvarea se deblochează după ce sunt setate atât fișa pacientului, cât și operatorul — până atunci rezervarea rămâne în De gestionat.",
+      "processIncomplete": "Salvarea se activează după ce sunt setate atât fișa pacientului, cât și operatorul. Până atunci, programarea online rămâne în De gestionat.",
       "assignIncomplete": "Salvarea se deblochează după ce este ales un operator — până atunci programarea rămâne în De gestionat."
     },
     "print": {
@@ -4874,18 +5119,18 @@
         "work": "Serviciu"
       },
       "onElements": "pe dinții {{elements}}",
-      "bookedOnline": "Rezervat online — pacient de atribuit",
+      "bookedOnline": "Programare online: pacient de atribuit",
       "noOperator": "Niciun operator atribuit",
       "noAppointments": "Nicio programare",
       "tasks": "Activități ({{n}})",
       "closedDay": "Cabinet închis",
-      "absence": "{{name}} absent",
-      "absenceTitled": "{{name}} absent — {{title}}"
+      "absence": "{{name}} lipsește",
+      "absenceTitled": "{{name}} lipsește: {{title}}"
     },
     "inc1": {
       "toolbar": {
         "waitingList": "Listă de așteptare",
-        "onlineBookings": "Rezervări online",
+        "onlineBookings": "Programări online",
         "addToWaitingList": "Adaugă în lista de așteptare",
         "chairs": "Fotolii",
         "operators": "Operatori",
@@ -4894,9 +5139,9 @@
         "waitingListCount_one": "Listă de așteptare — {{count}} intrare",
         "waitingListCount_many": "Listă de așteptare — {{count}} de intrări",
         "waitingListCount_other": "Listă de așteptare — {{count}} de intrări",
-        "onlineBookingsCount_one": "Rezervări online — {{count}} rezervare de verificat",
-        "onlineBookingsCount_many": "Rezervări online — {{count}} de rezervări de verificat",
-        "onlineBookingsCount_other": "Rezervări online — {{count}} de rezervări de verificat",
+        "onlineBookingsCount_one": "Programări online: {{count}} programare de verificat",
+        "onlineBookingsCount_many": "Programări online: {{count}} de programări de verificat",
+        "onlineBookingsCount_other": "Programări online: {{count}} de programări de verificat",
         "chairsCount_one": "Fotolii — {{count}} selectat",
         "chairsCount_many": "Fotolii — {{count}} selectate",
         "chairsCount_other": "Fotolii — {{count}} selectate",
@@ -4906,12 +5151,12 @@
         "resetFiltersCount_one": "Resetează filtrele — {{count}} activ",
         "resetFiltersCount_many": "Resetează filtrele — {{count}} active",
         "resetFiltersCount_other": "Resetează filtrele — {{count}} active",
-        "waitingListCount_zero": "Listă de așteptare — {{count}} de intrări",
-        "waitingListCount_two": "Listă de așteptare — {{count}} de intrări",
+        "waitingListCount_zero": "Listă de așteptare: {{count}} intrări",
+        "waitingListCount_two": "Listă de așteptare: {{count}} intrări",
         "waitingListCount_few": "Listă de așteptare — {{count}} intrări",
-        "onlineBookingsCount_zero": "Rezervări online — {{count}} de rezervări de verificat",
-        "onlineBookingsCount_two": "Rezervări online — {{count}} de rezervări de verificat",
-        "onlineBookingsCount_few": "Rezervări online — {{count}} rezervări de verificat",
+        "onlineBookingsCount_zero": "Programări online: {{count}} programări de verificat",
+        "onlineBookingsCount_two": "Programări online: {{count}} programări de verificat",
+        "onlineBookingsCount_few": "Programări online: {{count}} programări de verificat",
         "chairsCount_zero": "Fotolii — {{count}} selectate",
         "chairsCount_two": "Fotolii — {{count}} selectate",
         "chairsCount_few": "Fotolii — {{count}} selectate",
@@ -4921,7 +5166,7 @@
         "resetFiltersCount_zero": "Resetează filtrele — {{count}} active",
         "resetFiltersCount_two": "Resetează filtrele — {{count}} active",
         "resetFiltersCount_few": "Resetează filtrele — {{count}} active",
-        "backlogCount": "De completat — {{n}} de completat"
+        "backlogCount": "De completat: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Vizualizare calendar — {{view}}",
@@ -4933,14 +5178,15 @@
         "showWeekends": "Arată weekendurile"
       },
       "filters": {
-        "everyoneChairs": "Dacă nu bifezi nimic, se afișează toate fotoliile.",
-        "everyoneOperators": "Dacă nu bifezi nimic, se afișează toți operatorii.",
+        "everyoneChairs": "Dacă nu bifați nimic, se afișează toate fotoliile.",
+        "everyoneOperators": "Dacă nu bifați nimic, se afișează toți operatorii.",
         "showDisabledOperators": "Arată operatorii dezactivați",
         "disabledOperator": "Dezactivat"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Durată implicită",
         "minutes": "min",
+        "durationOption": "{{minutes}} min",
         "operatorNames": "Numele operatorilor",
         "operatorFull": "Nume complet",
         "operatorInitials": "Inițiale",
@@ -4952,7 +5198,7 @@
       },
       "print": {
         "title": "Tipărește ziua",
-        "description": "Alege ziua de tipărit. Foaia acoperă fotoliile și operatorii afișați de filtre.",
+        "description": "Alegeți ziua de tipărit. Lista de apeluri include fotoliile și operatorii afișați de filtre.",
         "day": "Zi",
         "confirm": "Tipărește"
       },
@@ -4966,7 +5212,7 @@
         "title": "De completat",
         "intro": "Programări vizibile cărora le lipsește încă un pacient, un operator sau un fotoliu, indiferent de origine.",
         "new": "Nouă",
-        "bookedOn": "rezervată {{date}}",
+        "bookedOn": "programare făcută pe {{date}}",
         "needsPatient": "Pacient de atribuit",
         "needsOperator": "Operator de atribuit",
         "needsChair": "Fotoliu de atribuit",
@@ -4978,12 +5224,12 @@
         "assignChairShort": "Fotoliu",
         "edit": "Editează programarea",
         "whatsapp": "Scrie pe WhatsApp",
-        "whatsappNoNumber": "Niciun număr WhatsApp pentru această rezervare",
-        "actionsLabel": "Acțiuni rezervare",
+        "whatsappNoNumber": "Niciun număr WhatsApp pentru această programare",
+        "actionsLabel": "Acțiuni pentru programare",
         "actionNamed": "{{action}}: {{who}}, {{when}}",
         "noReason": "Nespecificat",
-        "current": "Rezervare selectată",
-        "showInCalendarNamed": "Arată rezervarea din {{when}} în calendar",
+        "current": "Programare curentă",
+        "showInCalendarNamed": "Arată programarea din {{when}} în calendar",
         "showInCalendar": "Arată în calendar",
         "emptyTitle": "Nicio programare de completat.",
         "filterNoPatient": "Fără pacient",
@@ -4997,25 +5243,25 @@
         "notShownOnChairAxis": "Nu apare în coloanele pe fotolii până când nu i se atribuie un fotoliu."
       },
       "waitingList": {
-        "removed": "Eliminat din lista de așteptare",
+        "removed": "Intrare eliminată din lista de așteptare",
         "undo": "Anulează",
         "removeUndone": "Intrarea din lista de așteptare a fost restabilită"
       },
       "placement": {
-        "moveBanner": "Fă clic pe intervalul în care muți programarea pentru {{name}}",
-        "copyBanner": "Fă clic pe intervalul în care copiezi programarea pentru {{name}}",
-        "copied": "Copiat pentru {{date}}",
+        "moveBanner": "Faceți clic pe intervalul în care doriți să mutați programarea pentru {{name}}",
+        "copyBanner": "Faceți clic pe intervalul în care doriți să copiați programarea pentru {{name}}",
+        "copied": "Programare copiată pentru {{date}}",
         "undo": "Anulează",
         "copyUndone": "Copie eliminată",
-        "createBanner": "Fă clic pe un interval liber pentru a crea programarea",
-        "createBannerNamed": "Fă clic pe un interval liber ca să creezi programarea pentru {{name}}"
+        "createBanner": "Faceți clic pe un interval liber pentru a crea programarea",
+        "createBannerNamed": "Faceți clic pe un interval liber pentru a programa persoana {{name}}"
       },
       "save": {
-        "toast": "Salvat pentru {{date}}",
+        "toast": "Programare salvată pentru {{date}}",
         "goTo": "Mergi la",
         "hiddenRange": "În afara zilelor afișate",
         "hiddenWeekend": "Într-o zi de weekend ascunsă",
-        "hiddenFilter": "Ascuns de filtrele curente",
+        "hiddenFilter": "Ascunsă de filtrele curente",
         "carePlanRemoved": "Tratament eliminat din planul de tratament",
         "signRequested_one": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} document obligatoriu",
         "signRequested_many": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} de documente obligatorii",
@@ -5026,32 +5272,32 @@
         "seriesDeleted_one": "{{count}} programare ștearsă",
         "seriesDeleted_many": "{{count}} de programări șterse",
         "seriesDeleted_other": "{{count}} de programări șterse",
-        "signRequested_zero": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} de documente obligatorii",
-        "signRequested_two": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} de documente obligatorii",
+        "signRequested_zero": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} documente obligatorii",
+        "signRequested_two": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} documente obligatorii",
         "signRequested_few": "Semnătură solicitată prin {{channel}} pentru {{count}} documente obligatorii",
-        "seriesEdited_zero": "Modificări aplicate la {{count}} de programări",
-        "seriesEdited_two": "Modificări aplicate la {{count}} de programări",
+        "seriesEdited_zero": "Modificări aplicate la {{count}} programări",
+        "seriesEdited_two": "Modificări aplicate la {{count}} programări",
         "seriesEdited_few": "Modificări aplicate la {{count}} programări",
-        "seriesDeleted_zero": "{{count}} de programări șterse",
-        "seriesDeleted_two": "{{count}} de programări șterse",
+        "seriesDeleted_zero": "{{count}} programări șterse",
+        "seriesDeleted_two": "{{count}} programări șterse",
         "seriesDeleted_few": "{{count}} programări șterse"
       },
       "readOnly": {
-        "createBlocked": "Nu ai permisiunea de a crea programări.",
-        "changeBlocked": "Nu ai permisiunea de a modifica programări.",
-        "waitingBlocked": "Nu ai permisiunea de a modifica lista de așteptare.",
-        "waitingLockedBody": "Nu ai permisiunea de a modifica lista de așteptare — cere proprietarului cabinetului dreptul de editare a calendarului."
+        "createBlocked": "Nu aveți permisiunea de a crea programări.",
+        "changeBlocked": "Nu aveți permisiunea de a modifica programări.",
+        "waitingBlocked": "Nu aveți permisiunea de a modifica lista de așteptare.",
+        "waitingLockedBody": "Nu aveți permisiunea de a modifica lista de așteptare. Solicitați titularului cabinetului dreptul de editare a calendarului."
       },
       "rail": {
         "appointments": "Programări",
         "appointmentsTitle": "Programări viitoare",
         "appointmentsEmpty": "Nicio programare fixată",
-        "appointmentsEmptyBody": "Nu este nimic programat de acum până la sfârșitul celei de-a șaptea zile. Lărgește intervalul din filtrele de mai sus.",
+        "appointmentsEmptyBody": "Nu este nimic programat de acum până la sfârșitul celei de-a șaptea zile. Lărgiți intervalul din filtrele de mai sus.",
         "appointmentsDocked": "Programările viitoare s-au deschis în panoul lateral",
         "findSlotsDocked": "Căutarea intervalelor libere s-a deschis în panoul lateral",
         "upcomingSummaryLabel": "Astăzi pe scurt",
         "upcomingSummaryLive": "În cabinet {{n}}",
-        "upcomingSummaryNext": "Următorul {{time}}",
+        "upcomingSummaryNext": "Următoarea {{time}}",
         "upcomingSummaryToday": "Astăzi {{n}}",
         "upcomingLiveTitle": "Acum în cabinet",
         "upcomingLiveElapsed": "{{state}} · de {{elapsed}}"