@alfadocs/ui-kit 1.50.1 → 1.52.0

package/dist/locales/nl.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} van Alfadocs",
+    "attribution": "<text>van</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Overig",
+      "panoramic": "Panoramaopname",
+      "bitewing": "Bitewingopname",
+      "periapical": "Periapicaal"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Uploaden",
+      "notePlaceholder": "Bijvoorbeeld routinecontrole of apicale laesie",
+      "note": "Notitie (optioneel)",
+      "date": "Opnamedatum",
+      "file": "Afbeeldingsbestand"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Selecteer een tand in het gebitsschema om de röntgenfoto’s te bekijken.",
+      "title": "Geen tand geselecteerd"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Röntgenfoto {{film}} verwijderen",
+      "compareAdd": "{{film}} selecteren voor vergelijking",
+      "compareRemove": "{{film}} uit vergelijking verwijderen",
+      "view": "Röntgenfoto {{film}} bekijken",
+      "emptyBody": "Upload de eerste röntgenfoto voor deze tand.",
+      "emptyTitle": "Nog geen röntgenfoto’s",
+      "compare": "Vergelijken",
+      "sortOldest": "Oudste eerst",
+      "sortNewest": "Nieuwste eerst",
+      "range": "Datumbereik"
+    },
+    "toothLabel": "Tand {{id}}",
+    "title": "Beeldvorming",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Inzoomen",
+      "zoomOut": "Uitzoomen",
+      "next": "Volgende röntgenfoto",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Vorige röntgenfoto",
+      "title": "{{tooth}}: röntgenfoto",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: vergelijking"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Doorgaan met Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Meer informatie"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "AI-credits",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} van {{limit}} credits",
-      "body": "Het gratis abonnement bevat {{limit}} acties per maand. Kies een creditpakket om zonder limiet door te gaan.",
-      "bodyGeneric": "Kies een creditpakket om zonder limiet door te gaan.",
+      "body": "Maandelijkse actielimiet van het gratis abonnement: {{limit}}. Kies een kredietbundel om de AI-functies te blijven gebruiken.",
+      "bodyGeneric": "Kies een kredietbundel om de AI-functies te blijven gebruiken.",
       "viewBundles": "Pakketten bekijken",
       "seeCosts": "Wat elke actie kost"
     }
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Verwijderen"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Verbonden",
+    "statusDisconnected": "Niet verbonden",
+    "statusPending": "In behandeling",
+    "statusError": "Fout",
+    "connect": "Verbinden",
+    "disconnect": "Verbinding verbreken"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Workflow",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Geen status"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Positie",
+    "topStart": "Bovenaan aan de beginzijde",
+    "top": "Bovenaan",
+    "topEnd": "Bovenaan aan de eindzijde",
+    "start": "Beginzijde",
+    "center": "Midden",
+    "end": "Eindzijde",
+    "bottomStart": "Onderaan aan de beginzijde",
+    "bottom": "Onderaan",
+    "bottomEnd": "Onderaan aan de eindzijde"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Pictogrammen zoeken",
+    "noResults": "Geen pictogrammen gevonden",
+    "trigger": "Pictogram kiezen"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Bijsnijdgebied",
+    "instructions": "Sleep om te verplaatsen en sleep een hoek om de grootte aan te passen. Gebruik de pijltoetsen om te verplaatsen en Shift + pijltoetsen om de grootte aan te passen.",
+    "reset": "Opnieuw instellen",
+    "announcement": "Uitsnede op {{x}}% vanaf de beginzijde en {{y}}% vanaf de bovenkant, {{width}}% breed en {{height}}% hoog."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -450,6 +499,8 @@
     "age_other": "{{count}} jaar oud"
   },
   "common": {
+    "add": "Toevoegen",
+    "resetToDefaults": "Standaardwaarden herstellen",
     "save": "Opslaan",
     "cancel": "Annuleren",
     "delete": "Verwijderen",
@@ -477,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Dia {{current}} van {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — startpagina",
+    "homeLabel": "Alfadocs: startpagina",
     "primaryNavLabel": "Hoofdnavigatie",
     "openMenu": "Menu openen",
     "closeMenu": "Menu sluiten"
@@ -516,7 +567,7 @@
     "iban": {
       "placeholder": "IT60X0542811101000000123456",
       "formatHint": "Maximaal 34 tekens — landcode, controlecijfers, rekeningnummer",
-      "charactersEntered": "{{count}} tekens",
+      "charactersEntered": "Aantal tekens: {{count}}",
       "valid": "Geldige IBAN",
       "errorIncomplete": "Voer de volledige IBAN in",
       "errorFormat": "Ongeldig IBAN-formaat",
@@ -546,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "Wachtwoord tonen",
       "toggleHide": "Wachtwoord verbergen",
       "capsLock": "CAPS LOCK is actief",
-      "strengthLabel": "Beveiligingsniveau",
+      "strengthLabel": "Wachtwoordsterkte",
       "strength": {
         "weak": "Zwak",
         "fair": "Matig",
@@ -588,7 +639,7 @@
     },
     "combobox": {
       "empty": "Geen resultaten",
-      "create": "Aanmaken “{{value}}”",
+      "create": "“{{value}}” aanmaken",
       "placeholder": "Zoeken…",
       "clear": "Selectie wissen",
       "popupLabel": "Opties"
@@ -604,8 +655,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Alles selecteren",
-      "minReached": "Minimum van {{min}} selecties bereikt",
-      "maxReached": "Maximum van {{max}} selecties bereikt",
+      "minReached": "Minimumaantal selecties bereikt: {{min}}",
+      "maxReached": "Maximumaantal selecties bereikt: {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
       "counter_zero": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
       "counter_two": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
@@ -619,7 +670,7 @@
       "selectAll": "Alles selecteren",
       "clearAll": "Alles verwijderen",
       "remove": "{{label}} verwijderen",
-      "maxReached": "Maximum {{count}} selecties",
+      "maxReached": "Maximumaantal selecties: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} andere",
       "selected_zero": "{{count}} geselecteerd",
       "selected_one": "{{count}} geselecteerd",
@@ -668,7 +719,7 @@
       "hue": "Tint",
       "saturation": "Verzadiging",
       "lightness": "Helderheid",
-      "opacity": "Doorzichtigheid",
+      "opacity": "Dekking",
       "contrastRatio": "{{ratio}}:1",
       "contrastPass": "Voldoende",
       "contrastFail": "Onvoldoende",
@@ -686,7 +737,15 @@
         "today": "Vandaag",
         "tomorrow": "Morgen",
         "nextWeek": "Volgende week"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Vorige maand",
+      "nextMonth": "Volgende maand",
+      "chooseMonth": "Maand kiezen",
+      "chooseYear": "Jaar kiezen",
+      "todayDate": "Vandaag, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, geselecteerd",
+      "weekNumber": "Week {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Weeknummer"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Tijd",
@@ -745,20 +804,20 @@
     "fileUpload": {
       "dropHere": "Sleep bestanden hierheen of klik om te bladeren",
       "dropActive": "Bestanden hier neerzetten",
-      "browse": "Bestanden bladeren",
+      "browse": "Door bestanden bladeren",
       "uploading": "Uploaden…",
       "complete": "Upload voltooid",
       "cancel": "Upload annuleren",
       "remove": "Bestand verwijderen",
       "progress": "{{percent}}% geüpload",
-      "filesSelected": "{{count}} bestanden geselecteerd",
+      "filesSelected": "Geselecteerde bestanden: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Max. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Tot {{count}} bestanden",
+      "maxFilesHint": "Maximumaantal bestanden: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Het bestand overschrijdt {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Het bestand is kleiner dan {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Bestandstype niet geaccepteerd",
-        "tooManyFiles": "Maximaal {{maxFiles}} bestanden toegestaan",
+        "tooManyFiles": "Bestandslimiet overschreden. Maximaal toegestaan: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Upload mislukt"
       },
       "units": {
@@ -777,7 +836,7 @@
       "errorIncomplete": "Voer alle 16 tekens in",
       "errorFormat": "Ongeldig formaat voor codice fiscale",
       "errorChecksum": "Ongeldige codice fiscale — controleer de tekens",
-      "errorChecksumOmocodia": "Dit lijkt een codice fiscale met omocodia, maar ten minste één teken is onjuist. Controleer de code met de Tessera Sanitaria.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Deze code lijkt omocodia te gebruiken (letters in plaats van sommige cijfers), maar ten minste één teken is onjuist. Vergelijk de code met de Tessera Sanitaria (zorgpas).",
       "ariaLabel": "Codice fiscale",
       "calculate": "Codice fiscale berekenen"
     },
@@ -837,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Koptekst operatorprofiel"
+      "label": "Koptekst medewerkersprofiel"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Operatorgegevens"
+      "label": "Medewerkersgegevens"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Operatorsecties"
+      "label": "Secties voor de medewerker"
     },
     "footer": {
-      "label": "Statusacties operator"
+      "label": "Statusacties voor de medewerker"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Meer acties"
@@ -923,9 +982,9 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Omhoog verplaatsen",
+    "moveDown": "Omlaag verplaatsen",
+    "reorder": "Volgorde van rij wijzigen",
     "actions": "Acties",
     "selected_one": "{{count}} rij geselecteerd",
     "selected_zero": "{{count}} rijen geselecteerd",
@@ -994,7 +1053,108 @@
       "applyFilter": "Toepassen",
       "resetFilter": "Opnieuw instellen",
       "noRowsToShow": "Geen rijen om te tonen",
-      "selectAll": "Alles selecteren"
+      "selectAll": "Alles selecteren",
+      "ariaIndeterminate": "gedeeltelijk geselecteerd",
+      "ariaChecked": "geselecteerd",
+      "ariaUnchecked": "niet geselecteerd",
+      "clearFilter": "Wissen",
+      "cancelFilter": "Annuleren",
+      "textFilter": "Tekstfilter",
+      "numberFilter": "Getalfilter",
+      "bigintFilter": "Filter voor gehele getallen",
+      "dateFilter": "Datumfilter",
+      "setFilter": "Waardefilter",
+      "empty": "Kies een optie",
+      "inRangeStart": "Van",
+      "inRangeEnd": "Tot",
+      "lessThanOrEqual": "Kleiner dan of gelijk aan",
+      "greaterThanOrEqual": "Groter dan of gelijk aan",
+      "before": "Vóór",
+      "after": "Na",
+      "andCondition": "EN",
+      "orCondition": "OF",
+      "filterSummaryInactive": "is (Alle)",
+      "filterSummaryContains": "bevat",
+      "filterSummaryNotContains": "bevat niet",
+      "filterSummaryTextEquals": "is gelijk aan",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "is niet gelijk aan",
+      "filterSummaryStartsWith": "begint met",
+      "filterSummaryEndsWith": "eindigt op",
+      "filterSummaryBlank": "is leeg",
+      "filterSummaryNotBlank": "is niet leeg",
+      "filterSummaryInRange": "tussen",
+      "yesterday": "Gisteren",
+      "today": "Vandaag",
+      "tomorrow": "Morgen",
+      "last7Days": "Afgelopen 7 dagen",
+      "lastWeek": "Vorige week",
+      "thisWeek": "Deze week",
+      "nextWeek": "Volgende week",
+      "last30Days": "Afgelopen 30 dagen",
+      "lastMonth": "Vorige maand",
+      "thisMonth": "Deze maand",
+      "nextMonth": "Volgende maand",
+      "last90Days": "Afgelopen 90 dagen",
+      "lastQuarter": "Vorig kwartaal",
+      "thisQuarter": "Dit kwartaal",
+      "nextQuarter": "Volgend kwartaal",
+      "lastYear": "Vorig jaar",
+      "thisYear": "Dit jaar",
+      "yearToDate": "Sinds het begin van het jaar",
+      "nextYear": "Volgend jaar",
+      "last6Months": "Afgelopen 6 maanden",
+      "last12Months": "Afgelopen 12 maanden",
+      "last24Months": "Afgelopen 24 maanden",
+      "minDateValidation": "De datum moet op of na {{var0}} liggen",
+      "maxDateValidation": "De datum moet op of vóór {{var0}} liggen",
+      "strictMinValueValidation": "Moet groter zijn dan {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Moet kleiner zijn dan {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Druk op Enter om te sorteren",
+      "ariaMenuColumn": "Druk op Alt + Pijl-omlaag om het kolommenu te openen",
+      "ariaFilterColumn": "Druk op Ctrl + Enter om het filter te openen",
+      "ariaColumnFiltered": "Kolom gefilterd",
+      "ariaColumnCellSelection": "Druk op Enter om de selectie van alle zichtbare cellen in deze kolom om te schakelen",
+      "rowDragRows": "rijen",
+      "rowDragRow": "rij",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Druk op Enter om de selectie van alle zichtbare cellen in deze kolomgroep om te schakelen",
+      "ariaToggleCellValue": "Druk op de spatiebalk om de celwaarde om te schakelen",
+      "loadingError": "Fout",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Rij kon niet worden geladen",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Cel wordt geladen",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Rijgegevens worden geladen",
+      "invalidDate": "Ongeldige datum",
+      "invalidNumber": "Ongeldig getal",
+      "invalidBigInt": "Ongeldig geheel getal",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Celvalidatie",
+      "exportingOoo": "Exporteren…",
+      "loadingOoo": "Laden…",
+      "noMatchingRows": "Geen overeenkomende rijen",
+      "ariaLabelTooltip": "Knopinfo",
+      "ariaInputEditor": "Celinvoer",
+      "maxLengthValidation": "Maximumaantal tekens: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Moet groter zijn dan of gelijk zijn aan {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Moet kleiner zijn dan of gelijk zijn aan {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Ongeldige selectie.",
+      "ariaPendingChange": "Wijziging in behandeling",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Filtermenu openen",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Kolommenu",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Kolomfilter",
+      "ariaFilterInput": "Filterinvoer",
+      "ariaFilterFromValue": "Begin van filterbereik",
+      "ariaFilterValue": "Filterwaarde",
+      "ariaFilterToValue": "Einde van filterbereik",
+      "ariaFilteringOperator": "Filteroperator",
+      "ariaDateFilterInput": "Invoer voor datumfilter",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Rijen per pagina:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Rijen per pagina",
+      "more": "meer",
+      "ariaRowSelectAll": "Druk op de spatiebalk om alle rijen te selecteren of te deselecteren",
+      "ariaHeaderSelection": "Kolom voor rijselectie",
+      "ariaLabelSelectField": "Keuzeveld",
+      "ariaRowToggleSelection": "Druk op de spatiebalk om de rijselectie om te schakelen",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Selectie is uitgeschakeld voor deze rij",
+      "ariaRowDeselect": "Druk op de spatiebalk om deze rij te deselecteren",
+      "ariaRowSelect": "Druk op de spatiebalk om deze rij te selecteren"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Alle",
@@ -1003,15 +1163,15 @@
       "apply": "Toepassen"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Zoeken…",
+      "clear": "Wissen",
+      "apply": "Toepassen",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Bevat",
+        "notContains": "Bevat niet",
+        "equals": "Gelijk aan",
+        "startsWith": "Begint met",
+        "endsWith": "Eindigt op"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1040,7 +1200,9 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Zoeken…",
       "clear": "Verwijderen"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} rij",
+    "dragRows_other": "{{count}} rijen"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Documenten",
@@ -1281,17 +1443,17 @@
       "title": "Er is iets misgegaan",
       "description": "De inhoud kon niet worden geladen. Probeer opnieuw.",
       "cta": "Opnieuw proberen",
-      "secondaryCta": "Ondersteuning contacteren"
+      "secondaryCta": "Contact opnemen met ondersteuning"
     }
   },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} sterren van {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} sterren · 1 beoordeling",
-    "reviews_zero": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_two": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_few": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_many": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_other": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen"
+    "label": "Sterren: {{value}} van {{max}}",
+    "reviews_one": "Sterren: {{value}} · 1 beoordeling",
+    "reviews_zero": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_two": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_few": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_many": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_other": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — selecteer om te openen",
@@ -1332,7 +1494,7 @@
     "panelTitle": "Meldingen",
     "markAllRead": "Alles als gelezen markeren",
     "noNotifications": "Geen meldingen",
-    "noNotificationsDescription": "U bent volledig bijgewerkt.",
+    "noNotificationsDescription": "U bent helemaal bij.",
     "viewAll": "Alle meldingen bekijken",
     "newNotification": "Nieuwe melding: {{title}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1382,9 +1544,9 @@
     "link": {
       "patient": "Patiënt",
       "company": "Bedrijf",
-      "operator": "Operator"
+      "operator": "Medewerker"
     },
-    "assignee": "Toegewezen"
+    "assignee": "Toegewezen aan"
   },
   "taskTray": {
     "title": "Taken",
@@ -1420,16 +1582,19 @@
     "countChanged_few": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
     "countChanged_many": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
     "countChanged_other": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
-    "showMore_one": "{{count}} meer waarschuwing tonen",
-    "showMore_zero": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_two": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_few": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_many": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_other": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
+    "showMore_one": "Nog {{count}} waarschuwing tonen",
+    "showMore_zero": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_two": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_few": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_many": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_other": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
     "showLess": "Minder tonen",
     "dismissAll": "Alle meldingen sluiten"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Hoofdinhoud"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Terug scrollen",
       "scrollForward": "Vooruit scrollen"
@@ -1505,11 +1670,11 @@
       "placeholder": "Typ een opdracht of zoek…",
       "empty": "Geen resultaten",
       "recents": "Recent",
-      "shortcut": "Snelkoppeling",
+      "shortcut": "Sneltoets",
       "clearRecents": "Recente opdrachten wissen"
     },
     "nav": {
-      "label": "Primair",
+      "label": "Hoofdnavigatie",
       "openMenu": "Menu openen",
       "closeMenu": "Menu sluiten",
       "skipToContent": "Naar inhoud gaan"
@@ -1528,8 +1693,8 @@
       "accessibility": {
         "label": "Toegankelijkheidsmodus",
         "description": "Hoog contrast en grotere aanraakgebieden",
-        "on": "Inschakelen",
-        "off": "Uitschakelen"
+        "on": "Aan",
+        "off": "Uit"
       }
     },
     "localePicker": {
@@ -1573,7 +1738,7 @@
     "usageLimitReached": "U hebt de berichtenlimiet bereikt",
     "stopGenerating": "Genereren stoppen",
     "exampleQuestions": "Probeer te vragen",
-    "upgrade": "Upgraden naar hoger abonnement",
+    "upgrade": "Upgraden",
     "headerLabel": "Koptekst assistent",
     "panelLabel": "Paneel van Alia-assistent",
     "copyMessage": "Bericht kopiëren",
@@ -1632,7 +1797,7 @@
     },
     "audio": {
       "record": "Opname starten",
-      "pause": "Pauzeren",
+      "pause": "Opname pauzeren",
       "resume": "Opname hervatten",
       "stop": "Opname stoppen",
       "cancel": "Opname annuleren",
@@ -1682,12 +1847,12 @@
       "slotDensity": "Rijdichtheid",
       "compact": "Compact",
       "comfortable": "Ruim",
-      "eventColorStyle": "Kleursterkte",
-      "tinted": "Getint",
-      "solid": "Effen",
-      "showContext": "Behandelaar of stoel op kaarten tonen",
+      "eventColorStyle": "Kleurintensiteit",
+      "tinted": "Lichtgekleurd",
+      "solid": "Volle kleur",
+      "showContext": "Medewerker of behandelstoel op kaarten tonen",
       "legend": "Legenda van afspraakpictogrammen",
-      "moreLegend": "+N betekent meer markeringen; de stip op een smalle kaart betekent meer details.",
+      "moreLegend": "+N betekent dat er meer pictogrammen zijn. Een stip op een smalle kaart betekent dat er meer details zijn.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Kalender",
@@ -1701,7 +1866,7 @@
     "scrollableRegion": "Kalendergrid — gebruik de pijltjestoetsen of scroll om te navigeren",
     "loadingDay": "Deze dag wordt nog geladen",
     "eventMoved": "{{title}} verplaatst",
-    "eventResized": "{{title}} aangepast naar {{duration}} minuten",
+    "eventResized": "Duur van {{title}} aangepast naar {{duration}} min",
     "privacyModeOn": "Privacymodus actief — namen van patiënten verborgen",
     "privacyModeOff": "Privacymodus uitgeschakeld",
     "previousPeriod": "Vorige periode",
@@ -1728,19 +1893,34 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Behandelstoelen",
-      "operators": "Operatoren"
+      "operators": "Medewerkers"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Wk",
+      "year": "Jaar",
+      "previousYear": "Vorig jaar",
+      "nextYear": "Volgend jaar",
+      "time": "Tijd",
+      "event": "Gebeurtenis",
+      "more_one": "{{count}} extra gebeurtenis",
+      "more_other": "{{count}} extra gebeurtenissen",
+      "moreHint_one": "{{count}} extra gebeurtenis tonen",
+      "moreHint_other": "{{count}} extra gebeurtenissen tonen",
+      "goToDate": "Ga naar {{date}}",
+      "viewHint": "Weergave: {{view}}",
+      "todayHint": "Ga naar vandaag"
     }
   },
   "slotGrid": {
     "ariaLabel": "Beschikbare tijdsloten",
     "previousDays": "Vorige dagen",
     "nextDays": "Volgende dagen",
-    "showMore_one": "Toon 1 meer",
-    "showMore_zero": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_two": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_few": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_many": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_other": "Toon {{count}} meer",
+    "showMore_one": "Nog 1 tonen",
+    "showMore_zero": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_two": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_few": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_many": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_other": "Nog {{count}} tonen",
     "noSlots": "Geen beschikbare tijdsloten",
     "nextAvailable": "Volgende beschikbaarheid",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
@@ -1771,7 +1951,7 @@
     },
     "regionLabel": "Afspraak boeken",
     "stepAnnouncement": "Stap {{current}} van {{total}}: {{label}}",
-    "filtersLabel": "Je keuzes",
+    "filtersLabel": "Uw keuzes",
     "inlineList": {
       "title": "Boek online een afspraak",
       "subtitle": "Zoek op specialisatie, dienst, datum en tijd"
@@ -1809,7 +1989,7 @@
     "weekdayShort": "Zo,Ma,Di,Wo,Do,Vr,Za",
     "noAvailability": "Geen beschikbaarheid — probeer een andere dag of dienst",
     "serviceListLabel": "Beschikbare diensten",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minuten",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} min",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Terug",
@@ -1819,12 +1999,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} om {{time}}",
     "noSlotsForDate": "Geen tijden beschikbaar op deze dag",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} tijd beschikbaar",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} tijden beschikbaar",
+    "slotsAvailable_one": "{{count}} tijdstip beschikbaar",
+    "slotsAvailable_zero": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_two": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_few": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Ochtend",
       "afternoon": "Middag",
@@ -1881,9 +2061,9 @@
     },
     "success": {
       "heading": "Boeking verzonden",
-      "descriptionSingle": "We hebben je een bevestigingslink gestuurd via {{channel}}. Klik op de link om je boeking te bevestigen.",
-      "descriptionMultiple": "We hebben je een bevestigingslink gestuurd via {{channels}}. Klik op een van deze links om je boeking te bevestigen.",
-      "descriptionDemo": "Dit was een demo — er is geen bevestiging verzonden. In productie zouden we je een link per e-mail sturen om te bevestigen.",
+      "descriptionSingle": "We hebben u een bevestigingslink gestuurd via {{channel}}. Klik op de link om uw boeking te bevestigen.",
+      "descriptionMultiple": "We hebben u een bevestigingslink gestuurd via {{channels}}. Klik op een van deze links om uw boeking te bevestigen.",
+      "descriptionDemo": "Dit was een demo: er is geen bevestiging verzonden. In productie zouden we u per e-mail een link sturen om te bevestigen.",
       "summaryDate": "Datum",
       "summaryTime": "Tijd",
       "summaryProvider": "Zorgverlener",
@@ -1893,7 +2073,7 @@
       "modifyBooking": "Boeking wijzigen"
     },
     "submitError": {
-      "generic": "We konden je boeking niet verzenden. Probeer het opnieuw."
+      "generic": "We konden uw boeking niet verzenden. Probeer het opnieuw."
     },
     "details": {
       "heading": "Uw gegevens",
@@ -1934,7 +2114,7 @@
       },
       "note": {
         "label": "Reden van bezoek / opmerkingen",
-        "helper": "Tot {{max}} tekens."
+        "helper": "Maximumaantal tekens: {{max}}."
       },
       "returningPatient": {
         "label": "Ik ben al patiënt bij deze praktijk"
@@ -1956,8 +2136,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Afspraak zoeken",
     "who": {
-      "label": "Arts, specialisme, praktijk of behandelaar",
-      "placeholder": "Arts, specialisme, praktijk of behandelaar"
+      "label": "Arts, specialisme, praktijk of medewerker",
+      "placeholder": "Arts, specialisme, praktijk of medewerker"
     },
     "where": {
       "label": "Stad, wijk of adres",
@@ -1981,7 +2161,7 @@
       "radiusFormat": "{{km}} km",
       "fallbackLabel": "Bij mij in de buurt",
       "clear": "Locatie wissen",
-      "denied": "Toegang tot locatie geweigerd. Je kunt een stad typen of locatie inschakelen in je browserinstellingen."
+      "denied": "Toegang tot uw locatie geweigerd. U kunt een stad typen of locatietoegang inschakelen in uw browserinstellingen."
     },
     "discovery": {
       "heading": "Bekijk populaire zoekopdrachten",
@@ -2035,7 +2215,7 @@
     },
     "error": {
       "title": "We konden de resultaten niet laden",
-      "description": "Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
+      "description": "Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.",
       "retry": "Opnieuw proberen"
     },
     "viewMap": "Kaart bekijken",
@@ -2080,7 +2260,7 @@
       "address": "Adres van de praktijk",
       "phone": "Telefoon",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-mail",
       "website": "Website",
       "languages": "Gesproken talen",
       "insurances": "Verzekering / samenwerking",
@@ -2329,7 +2509,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} notities",
     "elementsLabel": "Betrokken elementen",
     "toothSchemeLabel_zero": "Betrokken elementen: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Betrokken elementen: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Betrokken gebitselement: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Betrokken elementen: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Betrokken elementen: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Betrokken elementen: {{count}}",
@@ -2375,7 +2555,7 @@
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "Behandelingen ({{count}})",
-      "toggle_one": "Behandelingen ({{count}})",
+      "toggle_one": "Behandeling ({{count}})",
       "toggle_two": "Behandelingen ({{count}})",
       "toggle_few": "Behandelingen ({{count}})",
       "toggle_many": "Behandelingen ({{count}})",
@@ -2383,28 +2563,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Medische voorgeschiedenis",
+    "statusGroupLabel": "Status van de vragenlijst",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_one": "{{count}} gemarkeerd antwoord",
+      "highlighted_two": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_few": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_many": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_other": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "expired": "Verlopen",
+      "corrupted": "Beschadigd"
+    },
+    "compiledOn": "Ingevuld",
+    "submitted": "Ingediend",
+    "answerFlagLabel": "Gemarkeerd antwoord",
+    "empty": "Er zijn geen antwoorden vastgelegd.",
+    "interviewToggle_zero": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_one": "Vraaggesprek ({{count}} antwoord)",
+    "interviewToggle_two": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_few": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_many": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_other": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Klinische notitie",
@@ -2421,7 +2601,7 @@
     "deleted": "Verwijderd",
     "showDeleted": "Verwijderde notitie tonen",
     "hideDeleted": "Verwijderde notitie verbergen",
-    "operator": "Operator: {{name}}",
+    "operator": "Medewerker: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Patiëntdossier",
       "carePlan": "Behandelplan {{number}}",
@@ -2456,126 +2636,126 @@
     "notAllowed": "U hebt geen rechten om toestemming voor AI-ondersteuning te verlenen."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Betaling {{number}}",
+    "heading": "Betaling {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Volledige betaling",
+      "partial": "Gedeeltelijke betaling",
+      "credit": "Creditnota",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Overig"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Inkomend",
+      "outgoing": "Uitgaand"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
+      "number": "Nummer",
+      "date": "Datum",
       "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "direction": "Richting",
+      "carePlan": "Behandelplan",
+      "patient": "Patiënt",
+      "operator": "Medewerker",
+      "gross": "Bruto",
+      "paid": "Betaald",
+      "unpaid": "Onbetaald"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Factuurregels",
+      "withVat": "{{description}} (btw {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Betaalverzoek",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nieuw",
+      "authorization_requested": "Autorisatie aangevraagd",
+      "authorized": "Geautoriseerd",
+      "paid": "Betaald",
+      "failed": "Mislukt",
+      "cancelled": "Geannuleerd"
     },
     "label": {
       "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "dueDate": "Vervaldatum",
+      "carePlan": "Behandelplan"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Nu betalen"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Parodontiumstatus",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Meting"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Element {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Bovenste tandboog",
+      "lower": "Onderste tandboog"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "buccaal",
+      "lingual": "linguaal"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "distobuccaal",
+      "b": "buccaal",
+      "mb": "mesiobuccaal",
+      "dl": "distolinguaal",
+      "l": "linguaal",
+      "ml": "mesiolinguaal"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Ontbrekend",
+      "implant": "Implantaat",
+      "mobility": "Mobiliteit",
+      "furcation": "Furcatie",
+      "tooth": "Element",
+      "note": "Notitie",
+      "pocketDepthBuccal": "Pocketdiepte: buccaal",
+      "recessionBuccal": "Recessie: buccaal",
+      "bleedingBuccal": "Bloeding: buccaal",
+      "plaqueBuccal": "Plaque: buccaal",
+      "pocketDepthLingual": "Pocketdiepte: linguaal",
+      "recessionLingual": "Recessie: linguaal",
+      "bleedingLingual": "Bloeding: linguaal",
+      "plaqueLingual": "Plaque: linguaal"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Element {{tooth}}, {{site}}, pocketdiepte in millimeter",
+      "recessionMm": "Element {{tooth}}, {{site}}, recessie in millimeter"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Element {{tooth}}, {{site}}, bloeding na sonderen",
+      "plaque": "Element {{tooth}}, {{site}}, plaque",
+      "furcation": "Element {{tooth}}, {{side}}, furcatie {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "matig verdiepte pocket",
+      "severe": "sterk verdiepte pocket",
+      "missingLabel": "Element {{tooth}} ontbreekt",
+      "implantLabel": "Element {{tooth}}: implantaat",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Mobiliteitsgraad van element {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Notitie bij element {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profiel van sondeerdiepte en recessie"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
+      "label": "Samenvattende indices",
+      "elevated": "verhoogd",
+      "meanPocketDepth": "Gemiddelde PD",
+      "meanAttachment": "Gemiddeld CAL",
       "plaque": "Plaque",
       "bleeding": "BoP"
     },
@@ -2584,95 +2764,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
+      "label": "Legenda van het schema",
+      "depth": "Pocketdiepte",
+      "recession": "Recessie",
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
       "plaque": "Plaque"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Parodontaal risico",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Totaal"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Laag",
+      "moderate": "Matig",
+      "high": "Hoog"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
+      "pockets": "Restpockets ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Verlies van gebitselementen",
+      "boneLossAge": "Botverlies / leeftijd",
+      "smoking": "Roken",
+      "systemic": "Systemisch / genetisch"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Risicofactoren"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "niet vastgelegd",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Niet-roker",
+      "former": "Voormalig roker",
+      "light": "Licht (<10/dag)",
+      "moderate": "Matig (10–19/dag)",
+      "heavy": "Zwaar (≥20/dag)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Aanwezig",
+      "no": "Afwezig"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Parodontale diagnose",
+    "term": "Parodontitis",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Volledig",
+      "incomplete": "Onvolledig"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Nog geen diagnose vastgelegd",
+      "stage": "Stadium {{roman}}",
+      "grade": "Graad {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadiëring",
+      "description": "Ernst en complexiteit van de behandeling.",
+      "option": "Stadium {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Gradering",
+      "description": "Snelheid van progressie.",
+      "option": "Graad {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Uitgebreidheid",
+      "localised": "Gelokaliseerd",
+      "generalised": "Gegeneraliseerd",
+      "molarIncisor": "Molaar-incisiefpatroon"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Bijdragende factoren"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
+      "interdentalCal": "Interdentaal CAL op de zwaarst aangedane plaats",
+      "radiographicBoneLoss": "Radiologisch botverlies",
+      "toothLossPerio": "Verlies van gebitselementen door parodontitis",
+      "probingDepth6": "Sondeerdiepte ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Botverlies / leeftijd > 1,0",
+      "smoker": "Roker",
       "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Parodontiumstatus",
+    "empty": "Er zijn geen parodontale metingen vastgelegd.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Legenda van het schema",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2680,62 +2860,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Meting"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Element {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Pocketdiepte (PD)",
+      "recession": "Recessie (REC)",
+      "signs": "Bloeding / pusafvloed",
+      "mobility": "Mobiliteit"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "matig verdiepte pocket",
+      "severe": "sterk verdiepte pocket"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
+      "suppuration": "Pusafvloed"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Mobiliteitsgraad {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Gemiddelde sondeerdiepte",
+      "bleedingOnProbing": "Bloeding na sonderen"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Blijvend gebit",
+      "primary": "Melkgebit",
+      "mixed": "Wisselgebit"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Rechtsboven (Q1)",
+      "2": "Linksboven (Q2)",
+      "3": "Linksonder (Q3)",
+      "4": "Rechtsonder (Q4)",
+      "other": "Overige gebitselementen"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Distobuccaal",
+      "b": "Buccaal",
+      "mb": "Mesiobuccaal",
+      "dl": "Distolinguaal",
+      "l": "Linguaal",
+      "ml": "Mesiolinguaal"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "Profiel van de zorgverlener",
-    "ratingLabel": "{{value}} van de 5 sterren, gebaseerd op {{count}} recensies"
+    "colorLabel": "Kalenderkleur",
+    "regionLabel": "Medewerkersprofiel",
+    "ratingLabel": "{{value}} van 5 sterren. Beoordelingen: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Patiëntbeoordelingen",
@@ -2751,12 +2931,12 @@
       "allLabel_few": "Alle — {{count}} beoordelingen",
       "allLabel_many": "Alle — {{count}} beoordelingen",
       "allLabel_other": "Alle — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordeling",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen"
+      "starsLabel_zero": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_one": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordeling",
+      "starsLabel_two": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_few": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_many": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_other": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen"
     },
     "anonymous": "Anoniem",
     "card": {
@@ -2769,8 +2949,8 @@
       "communication": "Communicatie",
       "staff": "Personeel",
       "overall": "Algemeen",
-      "futureVisit": "Zou je terugkomen?",
-      "recommendation": "Zou je ons aanbevelen?"
+      "futureVisit": "Zou u terugkomen?",
+      "recommendation": "Zou u de praktijk aanbevelen?"
     },
     "answer": {
       "yes": "Ja",
@@ -2780,7 +2960,7 @@
     "empty": {
       "title": "Nog geen beoordelingen",
       "description": "Beoordelingen van patiënten verschijnen hier.",
-      "filterDescription": "Geen beoordelingen met {{stars}} sterren.",
+      "filterDescription": "Geen beoordelingen met deze sterrenscore: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Alle beoordelingen tonen"
     }
   },
@@ -2826,7 +3006,7 @@
   },
   "widgetPicker": {
     "title": "Widget toevoegen",
-    "description": "Kies een widget om aan je dashboard toe te voegen.",
+    "description": "Kies een widget om aan uw dashboard toe te voegen.",
     "searchLabel": "Widgets zoeken",
     "searchPlaceholder": "Widgets zoeken…",
     "empty": "Geen widgets komen overeen met de zoekopdracht.",
@@ -2872,7 +3052,7 @@
         "patient": "Patiënt",
         "appointment": "Afspraak",
         "practice": "Praktijk",
-        "operator": "Behandelaar",
+        "operator": "Medewerker",
         "document": "Document",
         "other": "Overig"
       },
@@ -2896,8 +3076,8 @@
       "remove": "Koppeling verwijderen"
     },
     "list": {
-      "bullet": "Ongeordende lijst",
-      "ordered": "Geordende lijst"
+      "bullet": "Lijst met opsommingstekens",
+      "ordered": "Genummerde lijst"
     },
     "quote": "Citaat",
     "image": {
@@ -2978,13 +3158,56 @@
       "templatesGroup": "Praktijksjablonen",
       "noTemplates": "Nog geen sjablonen",
       "templatesNoteEmpty": "De notitie is leeg. Dicteer of typ eerst om een sjabloon te gebruiken.",
-      "createFirstTemplate": "Maak je eerste sjabloon",
+      "createFirstTemplate": "Maak uw eerste sjabloon",
       "manageTemplates": "Sjablonen beheren",
       "defaultBadge": "Standaard",
       "actionError": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.",
       "actionStale": "De tekst is veranderd tijdens het herschrijven. Er is niets vervangen. Probeer het opnieuw.",
       "selectionTools": "Hulpmiddelen voor selectie",
       "actionDone": "Klaar. De notitie is bijgewerkt."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Opmaak",
+      "image": "Afbeelding",
+      "file": "Bestand",
+      "link": "Link",
+      "superscript": "Superscript",
+      "subscript": "Subscript",
+      "boldAbbr": "V",
+      "italicAbbr": "C",
+      "deletedAbbr": "D",
+      "underlineAbbr": "O",
+      "superscriptAbbr": "Sup",
+      "subscriptAbbr": "Sub",
+      "lists": "Lijsten",
+      "linkInNewTab": "Link openen in een nieuw tabblad",
+      "unlink": "Link verwijderen",
+      "text": "Tekst",
+      "edit": "Bewerken",
+      "paragraph": "Alinea",
+      "code": "Code",
+      "heading1": "Kop 1",
+      "heading4": "Kop 4",
+      "heading5": "Kop 5",
+      "heading6": "Kop 6",
+      "filename": "Bestandsnaam",
+      "unorderedlist": "Lijst met opsommingstekens",
+      "orderedlist": "Genummerde lijst",
+      "outdent": "Inspringing verkleinen",
+      "indent": "Inspringing vergroten",
+      "horizontalrule": "Horizontale lijn",
+      "uploadLabel": "Sleep bestanden hierheen of klik om te uploaden",
+      "caption": "Bijschrift",
+      "bulletslist": "Lijst met opsommingstekens",
+      "numberslist": "Genummerde lijst",
+      "imagePosition": "Positie",
+      "none": "Geen",
+      "left": "Links",
+      "right": "Rechts",
+      "center": "Centreren",
+      "removeSize": "Lettergrootte herstellen",
+      "table": "Tabel",
+      "fontSize": "Lettergrootte"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3031,9 +3254,9 @@
     "unsigned": "Niet ondertekend",
     "notRequired": "Geen handtekening vereist",
     "partial": "Gedeeltelijk ondertekend",
-    "missingOperator": "Handtekening van de operator ontbreekt",
+    "missingOperator": "Handtekening van de medewerker ontbreekt",
     "missingPatient": "Handtekening van de patiënt ontbreekt",
-    "missingSecondary": "Tweede handtekening ontbreekt",
+    "missingSecondary": "Handtekening van de tweede ondertekenaar ontbreekt",
     "missingCount_zero": "{{count}} handtekeningen ontbreken",
     "missingCount_one": "{{count}} handtekening ontbreekt",
     "missingCount_two": "{{count}} handtekeningen ontbreken",
@@ -3047,7 +3270,7 @@
     "signedByList": "ondertekend door {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "patient": "Patiënt",
       "secondary": "Tweede ondertekenaar"
     },
@@ -3124,10 +3347,10 @@
   "paywall": {
     "title": "Upgrade om door te gaan",
     "description": "U heeft de limiet van het gratis abonnement bereikt. Kies een abonnement om door te gaan.",
-    "upgrade": "Upgraden naar hoger abonnement",
+    "upgrade": "Upgraden",
     "notNow": "Niet nu",
     "usageLabel": "{{used}} van {{limit}} gebruikt",
-    "usageFull": "U heeft uw volledige quota verbruikt",
+    "usageFull": "U hebt uw volledige tegoed verbruikt",
     "features": "Functies",
     "pricePer": "{{price}} per {{period}}",
     "period": {
@@ -3192,7 +3415,7 @@
       "moveUp": "Omhoog verplaatsen",
       "moveDown": "Omlaag verplaatsen",
       "activeLock": "Schakel de workflow uit om te bewerken.",
-      "empty": "Voeg uw eerste actie toe om de pijplijn te beginnen opbouwen.",
+      "empty": "Voeg uw eerste actie toe om de pijplijn op te bouwen.",
       "enrollmentCriteria": "Inschrijvingscriteria",
       "criteriaCount_one": "Gebaseerd op {{count}} criterium",
       "criteriaCount_zero": "Gebaseerd op {{count}} criteria",
@@ -3247,10 +3470,10 @@
       "contextSelection": "Gebruikt de geselecteerde tekst als context. Het concept vervangt die.",
       "templatesMenu": "Sjablonen",
       "templatesGroup": "Praktijksjablonen",
-      "createFirst": "Maak je eerste sjabloon",
+      "createFirst": "Maak uw eerste sjabloon",
       "manage": "Sjablonen beheren",
       "defaultBadge": "Standaard",
-      "prompt": "Beschrijf wat er geschreven moet worden, of voeg details toe voordat je een sjabloon kiest",
+      "prompt": "Beschrijf wat er geschreven moet worden, of voeg details toe voordat u een sjabloon kiest",
       "write": "Schrijven",
       "dictateStart": "Instructies dicteren",
       "dictateStop": "Dicteren stoppen",
@@ -3259,7 +3482,7 @@
       "sourceDocument": "Sjablonen herschrijven de hele notitie.",
       "sourceEmpty": "De notitie is leeg. Dicteer of typ eerst om een sjabloon te gebruiken.",
       "error": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.",
-      "beforeDocument": "Je notitie",
+      "beforeDocument": "Uw notitie",
       "beforeSelection": "Geselecteerde tekst",
       "after": "Concept",
       "discard": "Negeren",
@@ -3275,17 +3498,17 @@
       "undo": "Ongedaan maken"
     },
     "credits": {
-      "title": "Je AI-tegoed is op",
+      "title": "Uw AI-tegoed is op",
       "body": "Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
-      "bodyResets": "Je gratis tegoed komt terug op {{date}}. Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
-      "bodyWait": "AI-hulp is weer beschikbaar zodra je maandtegoed wordt vernieuwd.",
-      "bodyWaitResets": "AI-hulp is weer beschikbaar op {{date}}, wanneer je maandtegoed wordt vernieuwd.",
+      "bodyResets": "Uw gratis tegoed wordt op {{date}} vernieuwd. Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
+      "bodyWait": "AI-ondersteuning is weer beschikbaar zodra uw maandtegoed wordt vernieuwd.",
+      "bodyWaitResets": "AI-ondersteuning is weer beschikbaar op {{date}}, wanneer uw maandtegoed wordt vernieuwd.",
       "meterLabel": "AI-tegoed deze maand",
       "remaining": "{{remaining}} van {{limit}} over",
       "cta": "AI-tegoed kopen",
       "secondary": "Bekijk wat elke actie kost",
       "back": "Terug",
-      "kept": "Je notitie en instructies blijven bewaard."
+      "kept": "Uw notitie en instructies blijven bewaard."
     },
     "manager": {
       "title": "AI-sjablonen",
@@ -3306,7 +3529,7 @@
       "descLabel": "Korte beschrijving",
       "descHint": "Staat onder de naam in het sjablonenmenu.",
       "prompt": "Instructies voor de AI",
-      "promptDescription": "Beschrijf de opbouw, secties en toon die je wilt. De tekst van de notitie wordt automatisch toegevoegd.",
+      "promptDescription": "Beschrijf de opbouw, secties en toon die u wilt. De tekst van de notitie wordt automatisch toegevoegd.",
       "isDefault": "Als standaard gebruiken",
       "save": "Sjabloon opslaan",
       "cancel": "Annuleren",
@@ -3323,13 +3546,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Ondertekende documenten",
     "noSignedVersions": "Er zijn geen ondertekende versies van dit document",
-    "operatorSection": "Operator (gevraagde ondertekenaar)",
+    "operatorSection": "Medewerker (gevraagde ondertekenaar)",
     "assignToMe": "Aan mij toewijzen",
-    "operatorPlaceholder": "Selecteer een operator",
+    "operatorPlaceholder": "Selecteer een medewerker",
     "assignLater": "Later toewijzen",
-    "operatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal operator",
+    "operatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal van de medewerker",
     "onDeviceUnavailableHint": "Beschikbaar wanneer ten minste één ondertekenaar aan patiëntzijde op dit apparaat ondertekent.",
-    "operatorChannelReverted": "De verzending voor de operator is teruggezet naar {{channel}} — er ondertekent geen ondertekenaar aan patiëntzijde op dit apparaat.",
+    "operatorChannelReverted": "Het verzendkanaal voor de medewerker is teruggezet naar {{channel}}: er ondertekent niemand aan patiëntzijde op dit apparaat.",
     "signersSection": "Ondertekenaars (patiëntzijde)",
     "signerPlaceholder": "Selecteer een ondertekenaar",
     "channelLabel": "Ondertekeningskanaal",
@@ -3344,73 +3567,73 @@
     "requestSignature": "Handtekening aanvragen",
     "close": "Sluiten",
     "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "qrTitle": "Scannen om te ondertekenen",
+    "qrCaption": "Vraag de patiënt deze code met de telefooncamera te scannen om het document te openen en te ondertekenen.",
+    "qrCaptionNamed": "Vraag {{name}} deze code met de telefooncamera te scannen om het document te openen en te ondertekenen.",
+    "qrCodeLabel": "QR-code om het ondertekeningsverzoek te openen",
+    "qrExpiresAt": "Verloopt om {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Verloopt op {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Klaar",
+    "qrStepCount": "{{current}} van {{total}}",
+    "qrPrevious": "Vorige",
+    "qrNext": "Volgende",
+    "qrPending": "Ondertekeningslink aanmaken…",
+    "qrMissing": "Er is geen QR-code ontvangen voor {{name}}. Sluit dit venster en verzend het verzoek opnieuw, of kies een ander kanaal.",
+    "signaturesLoading": "Handtekeningen laden…",
+    "signaturesLoaded": "Handtekeningen geladen.",
+    "requestDescription": "Kies wie ondertekent en hoe elke persoon het verzoek ontvangt.",
+    "legalLevelSimple": "Gewone handtekening",
+    "legalLevelAdvanced": "Geavanceerde handtekening",
+    "signatureActions": "Acties voor de handtekening van {{date}}",
+    "viewSignature": "Bekijken",
+    "downloadSignature": "Downloaden",
+    "downloadFull": "Volledige versie",
+    "downloadAnonymised": "Geanonimiseerde versie",
+    "shareSignature": "Delen",
+    "shareLink": "Link delen",
+    "deleteSignature": "Verwijderen",
+    "deleteSignatureConfirm": "Wilt u dit ondertekende document werkelijk verwijderen?",
+    "signatureDeleted": "Handtekening verwijderd.",
     "signedVersions": "Ondertekende versies",
     "columnDate": "Datum",
     "columnSignatureType": "Type handtekening",
     "columnActions": "Acties",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} om {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Het verzendkanaal voor de medewerker is gewijzigd naar {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Het verzendkanaal voor {{name}} is gewijzigd naar {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Te ondertekenen documenten",
+    "requiredDescription": "Vraag de patiënt in één verzoek alle openstaande documenten en anamnesevragenlijsten te ondertekenen.",
+    "requiredLoading": "Te ondertekenen documenten laden…",
+    "requiredLoaded": "Te ondertekenen documenten geladen.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Te ondertekenen documenten ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "In te vullen anamnesevragenlijsten ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Aan mij toewijzen",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal operator voor {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "Medewerker voor {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal van de medewerker voor {{name}}",
+    "assignLaterNote": "Items die op Later toewijzen blijven staan, moeten handmatig aan een medewerker worden toegewezen via het handtekeningenbeheer voor medewerkers.",
+    "operatorChannelNote": "Elke medewerker ontvangt het ondertekeningsverzoek per e-mail of sms, volgens de eigen instellingen.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: anamnesevragenlijsten kunnen geen tweede handtekening bevatten.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: niet elk document heeft een veld voor een tweede handtekening.",
+    "minorSignerWarning": "De geselecteerde patiënt is jonger dan 18 jaar. Controleer of een tweede ondertekenaar nodig is.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Beveiligde link verzonden",
+    "outcomeLinkSentDescription": "We hebben een ondertekeningslink verzonden. De ondertekenaar kan het document elektronisch invullen en ondertekenen via de telefoon of een ander apparaat.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Alle documenten ondertekend",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Er zijn geen documenten meer die deze patiënt moet ondertekenen.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Documenttegoed voor elektronisch ondertekenen opgebruikt",
+    "outcomeCreditsDescription": "Uw praktijk heeft het volledige documenttegoed voor elektronisch ondertekenen opgebruikt. Patiënten kunnen daardoor geen documenten meer elektronisch ondertekenen.",
+    "buyMoreSignatures": "Meer documenten kopen",
+    "addSignatory": "Ondertekenaar toevoegen",
+    "outcomeCancel": "Annuleren",
+    "requiredLinkSentTitle": "Documenten naar de patiënt verzonden",
+    "requiredLinkSentDescription": "We hebben de patiënt een link gestuurd. Daarmee kan de patiënt elk document elektronisch invullen en ondertekenen via de telefoon of een ander apparaat.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: de patiënt is de ondertekenaar. Kies eerst een van de vertegenwoordigers van de patiënt als ondertekenaar.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Een tweede ondertekenaar is alleen beschikbaar bij ondertekening op dit apparaat.",
+    "secondSigneeLabel": "Tweede ondertekenaar",
+    "secondSigneeCleared": "De tweede ondertekenaar is verwijderd.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "De tweede ondertekenaar moet iemand anders zijn dan de hoofdondertekenaar.",
+    "secondSigneeUnknown": "De geselecteerde tweede ondertekenaar is niet meer beschikbaar.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "De tweede ondertekenaar heeft geen telefoonnummer: werk de contactgegevens bij of kies een ander ondertekeningskanaal.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "De tweede ondertekenaar heeft geen e-mailadres: werk de contactgegevens bij of kies een ander ondertekeningskanaal."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Tandenschema",
@@ -3435,7 +3658,7 @@
     "dentition": {
       "permanent": "Blijvend gebit",
       "primary": "Melkgebit",
-      "mixed": "Gemengd gebit"
+      "mixed": "Wisselgebit"
     },
     "options": {
       "label": "Schema-opties",
@@ -3462,10 +3685,10 @@
       "bridge": "Brug",
       "destroyed": "Wortelrest",
       "implantExtraction": "Implantaatverwijdering",
-      "stub": "Stomp",
+      "stub": "Implantaatabutment",
       "pin": "Wortelstift",
       "rootAmputation": "Apexresectie",
-      "anchorage": "Precisieverankering",
+      "anchorage": "Protheseverankering",
       "hook": "Klammer",
       "attachment": "Orthodontisch attachment",
       "mucogingivalSurgery": "Mucogingivale chirurgie",
@@ -3518,6 +3741,7 @@
     "statusLabel": "Status",
     "empty": "Geen bevindingen beschikbaar",
     "group": {
+      "all": "Alle bevindingen",
       "decay": "Cariës en restauratie",
       "prosthetics": "Prothetiek",
       "endodontics": "Endodontologie",
@@ -3563,7 +3787,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Duitse technologie, Italiaans design",
     "group": {
-      "product": "Product",
+      "product": "Oplossingen",
       "resources": "Bronnen",
       "company": "Bedrijf",
       "legal": "Juridisch"
@@ -3610,7 +3834,7 @@
       "overweight": "25,0 – 29,9",
       "obese": "30,0 en hoger"
     },
-    "gaugeAria": "Body mass index {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
+    "gaugeAria": "BMI {{bmi}}: {{category}} ({{range}})",
     "empty": "Voer lengte en gewicht in om de BMI te berekenen."
   },
   "pregnancyDating": {
@@ -3631,10 +3855,10 @@
     "day3": "Dag 3",
     "day5": "Dag 5 (blastocyst)",
     "crl": "Kruin-romplengte (mm)",
-    "crlHint": "Optioneel — herberekent volgens ACOG wanneer de echografie afwijkt van de LMP.",
+    "crlHint": "Optioneel: past de datering volgens ACOG aan wanneer de echodatering afwijkt van die op basis van de laatste menstruatie.",
     "scanDate": "Datum van echografie",
     "redated": "Herberekend op basis van echografie — verschil van {{days}} dagen",
-    "datesAgree": "Echografie komt overeen met de LMP-datering",
+    "datesAgree": "De echodatering komt overeen met die op basis van de laatste menstruatie",
     "crlOutOfRange": "CRL buiten het dateringsbereik van 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Dateringscorrectie (dagen)",
     "datingAdjustmentHint": "Optioneel — verschuif de datering ± dagen voor een onzekere datum (+ = verder gevorderd).",
@@ -3683,14 +3907,14 @@
     "asOfDate": "Peildatum",
     "asOfDateHint": "Wanneer de zwangerschapsduur en het schema te beoordelen — standaard is vandaag.",
     "crl": "Kruin-romplengte (mm)",
-    "crlHint": "Optioneel — herberekent de bevallingsdatum volgens ACOG wanneer deze afwijkt van de LMP.",
+    "crlHint": "Optioneel: past de bevallingsdatum volgens ACOG aan wanneer deze afwijkt van de datering op basis van de laatste menstruatie.",
     "scanDate": "Datum van echografie",
     "redated": "Herberekend op basis van echografie — verschil van {{days}} dagen",
-    "datesAgree": "Echografie komt overeen met de LMP-datering",
+    "datesAgree": "De echodatering komt overeen met die op basis van de laatste menstruatie",
     "crlOutOfRange": "CRL buiten het dateringsbereik van 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
-      "gestationLabel": "Zwangerschapsduur vandaag",
+      "gestationLabel": "Zwangerschapsduur",
       "trimesterLabel": "Trimester",
       "gestation": "{{weeks}} w {{days}} d"
     },
@@ -3780,7 +4004,7 @@
     "age_many": "{{count}} jaar oud",
     "minorBadge": "Minderjarig",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Nog geen personen ten laste aan uw account gekoppeld.",
+    "empty": "Er zijn nog geen afhankelijke personen aan uw account gekoppeld.",
     "selectPrompt": "Selecteer een persoon om door te gaan.",
     "loadingLabel": "Bezig met laden van de personen die u kunt inchecken…",
     "disabledReason": {
@@ -3790,7 +4014,7 @@
   },
   "documentScanner": {
     "regionLabel": "Document vastleggen",
-    "videoLabel": "Livevoorbeeld van de camera van uw document",
+    "videoLabel": "Live camerabeeld van uw document",
     "previewAlt": "Vastgelegde documentafbeelding",
     "useCamera": "Camera gebruiken",
     "capture": "Document vastleggen",
@@ -3860,7 +4084,7 @@
     "eddDate": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
     "asOfDate": "Peildatum",
     "asOfDateHint": "Wanneer te beoordelen — standaard is vandaag; kies een datum in de toekomst om vooruit te projecteren.",
-    "gestationLabel": "Zwangerschapsduur vandaag",
+    "gestationLabel": "Zwangerschapsduur",
     "trimesterLabel": "Trimester",
     "gestation": "{{weeks}} w {{days}} d",
     "milestonesLabel": "Mijlpalen",
@@ -3890,7 +4114,7 @@
     "copyImage": "Afbeelding kopiëren",
     "copyTextImage": "Tekst + afbeelding kopiëren",
     "title": {
-      "bmi": "Body mass index",
+      "bmi": "Bodymassindex",
       "pregnancyDating": "Zwangerschapsdatering",
       "dueDate": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
       "gestationalAge": "Zwangerschapsduur",
@@ -3960,7 +4184,7 @@
       "anti-d": "Anti-D-profylaxe",
       "term": "Voldragen (37 weken)",
       "edd": "Vermoedelijke bevallingsdatum (40 weken)",
-      "surveillance": "Verhoogde echoscopische controle — elke {{everyWeeks}} weken vanaf {{fromWeek}}w",
+      "surveillance": "Intensievere echoscopische controle vanaf week {{fromWeek}}; interval in weken: {{everyWeeks}}",
       "birth": "Geplande bevallingsperiode"
     },
     "source": {
@@ -4041,7 +4265,7 @@
       "rising-slow": "Stijgt langzaam",
       "plateau-falling": "Plateau / dalend"
     },
-    "disclaimer": "Een normale vroege intra-uteriene zwangerschap stijgt ≥35% over 48 h (Barnhart 2004). Alleen ter ondersteuning van de besluitvorming — interpreteer met echografie en het klinische beeld.",
+    "disclaimer": "Een stijging van β-hCG met 35% in 48 uur is een conservatieve drempelwaarde bij de beoordeling van een mogelijk levensvatbare vroege zwangerschap (Seeber 2006). Alleen ter ondersteuning van de besluitvorming; interpreteer de waarde samen met de echografie en het klinische beeld.",
     "empty": "Voer twee β-hCG-waarden met tijdstip in om de trend te beoordelen."
   },
   "fetalWeight": {
@@ -4094,7 +4318,7 @@
       "within": "Binnen het aanbevolen bereik",
       "above": "Boven het aanbevolen bereik"
     },
-    "noGuideline": "De IOM publiceert geen bereik voor gewichtstoename in dit geval (drieling, of tweeling met ondergewicht) — klinisch monitoren.",
+    "noGuideline": "Het IOM publiceert geen bereik voor gewichtstoename in deze situatie (een drielingzwangerschap of een tweelingzwangerschap bij vrouwen met ondergewicht vóór de zwangerschap). Klinische controle is nodig.",
     "disclaimer": "Op basis van de IOM-bereiken (2009) voor een eenlingzwangerschap. Alleen ter indicatie — geen vervanging voor klinisch oordeel.",
     "disclaimerMultiple": "Op basis van de IOM-bereiken (2009) voor een tweelingzwangerschap, naar rato berekend voor de schatting tot nu toe (de IOM geeft geen wekelijks tempo). Alleen ter indicatie — geen vervanging voor klinisch oordeel.",
     "empty": "Voer lengte, gewichten en zwangerschapsduur in om de gewichtstoename te beoordelen."
@@ -4114,8 +4338,8 @@
     "units": {
       "kg": "Kilogram (kg)",
       "g": "Gram (g)",
-      "lb": "Pond (lb)",
-      "oz": "Ons (oz)",
+      "lb": "Engels pond (lb)",
+      "oz": "Ounce (oz)",
       "cm": "Centimeter (cm)",
       "m": "Meter (m)",
       "in": "Inch (in)",
@@ -4128,6 +4352,7 @@
     "empty": "Voer een waarde in om om te rekenen."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Ondertekend door {{signer}} namens {{subject}}",
     "regionLabel": "Document controleren en ondertekenen",
     "regionLabelNamed": "Controleren en ondertekenen: {{title}}",
     "documentLabel": "Te ondertekenen document",
@@ -4229,27 +4454,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_one": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken update",
+    "triggerLabel_two": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_few": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_many": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_other": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabelNone": "Wat is er nieuw",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Wat is er nieuw",
+    "openHub": "Openen in Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(opent in een nieuw tabblad)",
+    "unseenLabel": ", nieuw",
+    "dismiss": "Update sluiten",
+    "emptyTitle": "Nog geen productupdates",
+    "emptyDescription": "Nieuwe versies en verbeteringen verschijnen hier."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Wat is er nieuw",
+    "openHub": "Openen in Product Hub",
+    "emptyTitle": "Nog geen productupdates",
+    "emptyDescription": "Nieuwe versies en verbeteringen verschijnen hier."
   },
   "languages": {
     "en": "Engels",
@@ -4287,6 +4512,9 @@
       "jumpToDate": "Ga naar datum"
     },
     "settings": {
+      "sectionView": "Weergave",
+      "sectionCards": "Afspraakkaarten",
+      "sectionNames": "Namen en overig",
       "label": "Weergave-instellingen",
       "zebra": "Zebrarijen",
       "showTime": "Tijden tonen op afspraken",
@@ -4307,14 +4535,14 @@
       "careNameCode": "Naam en code",
       "colorBy": "Kleur op basis van",
       "colorByCare": "Behandeling",
-      "colorByOperator": "Operator",
+      "colorByOperator": "Medewerker",
       "colorByChair": "Behandelstoel",
       "monthNote": "Kolommen, indeling, tijdslotprecisie en tijdvenster gelden voor de dag- en weekweergave — Maand toont de eenvoudige kalender."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Behandelstoelen filteren",
-      "operators": "Operatoren filteren",
-      "onlyAvailable": "Alleen beschikbare operatoren",
+      "operators": "Medewerkers filteren",
+      "onlyAvailable": "Alleen beschikbare medewerkers",
       "selectAll": "Alles selecteren",
       "withoutGroup": "Zonder groep"
     },
@@ -4337,7 +4565,7 @@
       "region": "Afspraakdetails",
       "sectionPatient": "Patiënt",
       "time": "Tijd",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "chair": "Behandelstoel",
       "status": "Status",
       "color": "Kleur",
@@ -4382,7 +4610,7 @@
       "planLine": "Plan nr. {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Fasen: {{phases}}",
       "priceListLine": "Prijslijst",
-      "patientAge": "({{n}} jaar)",
+      "patientAge": "({{n}} jr)",
       "anamnesisYes": "Ja",
       "anamnesisNo": "Nee",
       "anamnesisTitle": "Anamnese vraagt aandacht",
@@ -4402,6 +4630,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Handtekening aangevraagd via {{channel}}",
       "sectionBooking": "Online boeking",
       "bookedAt": "Geboekt op",
+      "createdBy": "Gemaakt door",
       "bookingNote": "Notitie van de patiënt",
       "historyAction": "Wijzigingsgeschiedenis",
       "historyTitle": "Wijzigingsgeschiedenis",
@@ -4438,7 +4667,7 @@
       "aesMissing": "Geavanceerde elektronische handtekening niet ingesteld",
       "hoverBilling": "Facturatie",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} te innen",
-      "hoverUnpaidFact": "Totaal openstaand saldo van deze patiënt",
+      "hoverUnpaidFact": "Openstaand saldo van deze patiënt",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} te factureren",
       "hoverBillableFact": "Uitgevoerde behandelingen voor deze patiënt die nog niet zijn gefactureerd",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} online betaald",
@@ -4455,20 +4684,33 @@
         "edited": "Bewerkt",
         "deleted": "Verwijderd",
         "confirmedByPatient": "Bevestigd door de patiënt",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Gewijzigd: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Patiënt",
           "type": "Type",
           "care": "Behandeling",
-          "operator": "Operator",
+          "operator": "Medewerker",
           "chair": "Behandelstoel",
           "colour": "Kleur",
           "time": "Tijd",
-          "duration": "Duur"
-        }
+          "duration": "Duur",
+          "status": "Status"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Patiënt gewijzigd",
+          "type": "Type gewijzigd",
+          "care": "Behandeling gewijzigd",
+          "operator": "Medewerker gewijzigd",
+          "chair": "Behandelstoel gewijzigd",
+          "colour": "Kleur gewijzigd"
+        },
+        "changesLabel": "Wat er is gewijzigd",
+        "changeFromTo": "{{field}}: gewijzigd van {{from}} naar {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: ingesteld op {{to}}, was leeg",
+        "changeCleared": "{{field}}: gewist, was {{from}}",
+        "notSet": "Niet opgegeven",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "De details van de wijziging zijn niet vastgelegd."
       }
     },
     "task": {
@@ -4519,18 +4761,18 @@
       "tool": "Wachtlijst",
       "groupLinked": "Naar voren halen",
       "groupPatient": "Zonder afspraak",
-      "groupMemo": "Notities",
+      "groupMemo": "Herinneringen",
       "chipAll": "Alles",
       "chipNoAppointment": "Zonder afspraak",
-      "chipScheduledOver30": "Afspr. > 30 d",
+      "chipScheduledOver30": "Afspraak meer dan 30 dagen geleden",
       "chipWaitingOver30": "Op lijst > 30 d",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Toegepaste filters: {{n}}",
       "findSlot": "Plek zoeken",
       "assignPatient": "Patiënt toewijzen",
-      "assignOperator": "Behandelaar toewijzen",
+      "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
       "assignPatientFirst": "Wijs eerst een patiënt toe",
-      "noOperator": "Geen behandelaar",
+      "noOperator": "Geen medewerker",
       "moreActions": "Meer acties",
       "rowActions": "Acties voor dit item",
       "openAppointment": "Afspraak in de agenda tonen",
@@ -4545,7 +4787,7 @@
       "filterNo": "Nee",
       "filterPatient": "Patiënt",
       "filterPatientAssigned": "Patiënt toegewezen",
-      "filterOperator": "Operator selecteren",
+      "filterOperator": "Medewerker selecteren",
       "filterAppointmentScheduled": "Afspraak ingepland",
       "filterAppointmentFrom": "Afspraak ingepland vanaf",
       "filterAppointmentTo": "Afspraak ingepland tot",
@@ -4609,7 +4851,7 @@
       "recurrenceCount": "Herhalingen",
       "recurrenceUntil": "Einddatum",
       "skipClosedDays": "Sluitingsdagen overslaan",
-      "skipClosedDaysHint": "Herhalingen die op een sluitingsdag vallen, of wanneer de operator afwezig is, worden overgeslagen.",
+      "skipClosedDaysHint": "Herhalingen die op een sluitingsdag vallen of plaatsvinden wanneer de medewerker afwezig is, worden overgeslagen.",
       "firstVisit": "Eerste bezoek",
       "firstVisitNo": "Nee",
       "firstVisitYes": "Ja",
@@ -4656,10 +4898,10 @@
       "signModeSmsDisabled": "Geen sms-nummer bekend",
       "signModeEmailDisabled": "Geen e-mailadres bekend",
       "chairBusy": "De gekozen behandelstoel is op dit tijdstip bezet.",
-      "operatorBusy": "De gekozen operator is op dit tijdstip bezet.",
-      "operatorAbsent": "De gekozen operator is afwezig op de datum van de afspraak.",
-      "careRestrictedResourceHint": "niet voorzien voor deze behandeling",
-      "careRestrictionConflict": "Geen operator/stoel gemeenschappelijk voor de geselecteerde behandelingen",
+      "operatorBusy": "De gekozen medewerker is op dit tijdstip bezet.",
+      "operatorAbsent": "De gekozen medewerker is afwezig op de datum van de afspraak.",
+      "careRestrictedResourceHint": "niet toegestaan voor deze behandeling",
+      "careRestrictionConflict": "Geen medewerker of behandelstoel is geschikt voor alle geselecteerde behandelingen",
       "reminderDisabled": "(uitgeschakeld)",
       "priceListAllPhases": "Alle fasen",
       "priceListBilled": "Actie niet toegestaan: deze behandeling is al gefactureerd.",
@@ -4702,9 +4944,9 @@
       "time": "Tijd",
       "note": "Notitie",
       "noteRequired": "Voer een notitie in.",
-      "operator": "Behandelaar",
-      "operatorNone": "Geen behandelaar",
-      "operatorUnresolved": "Behandelaar niet in de lijst: {{id}}",
+      "operator": "Medewerker",
+      "operatorNone": "Geen medewerker",
+      "operatorUnresolved": "Medewerker niet in de lijst: {{id}}",
       "type": "Soort",
       "typeGroupStandard": "Standaardsoorten",
       "typeGroupCustom": "Soorten van de praktijk",
@@ -4716,7 +4958,7 @@
       "aboutNobody": "Niemand",
       "aboutPatient": "Patiënt",
       "aboutCompany": "Bedrijf",
-      "aboutOperator": "Behandelaar",
+      "aboutOperator": "Medewerker",
       "companyName": "Bedrijfsnaam",
       "companyUnresolved": "Gekoppeld bedrijf (niet in de lijst): {{id}}",
       "companyReplace": "Bedrijf vervangen",
@@ -4738,17 +4980,17 @@
       "bandOptions": "Beschikbare opties",
       "tool": "Vrije tijdsloten zoeken",
       "care": "Behandeling",
-      "careSearch": "Behandeling zoeken…",
+      "careSearch": "Behandelingen zoeken…",
       "duration": "Duur",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "chair": "Behandelstoel",
       "any": "Geen voorkeur",
       "scope": "Zoekbereik",
-      "operators": "Operatoren",
-      "operatorsScoped": "{{selected}} van {{total}} operatoren geselecteerd",
+      "operators": "Medewerkers",
+      "operatorsScoped": "{{selected}} van {{total}} medewerkers geselecteerd",
       "chairs": "Behandelstoelen",
       "chairsScoped": "{{selected}} van {{total}} behandelstoelen geselecteerd",
-      "everyoneOperators": "Zonder selectie wordt bij alle operatoren gezocht.",
+      "everyoneOperators": "Zonder selectie wordt bij alle medewerkers gezocht.",
       "everyoneChairs": "Zonder selectie wordt bij alle behandelstoelen gezocht.",
       "from": "Van",
       "to": "Tot",
@@ -4771,7 +5013,7 @@
       "rangeTooLong": "Een periode langer dan {{days}} dagen is niet toegestaan.",
       "showMore": "Meer tijdsloten tonen",
       "noPracticeBusinessHours": "De praktijk heeft geen openingstijden. Voeg ze toe in het rooster.",
-      "noOperatorBusinessHours": "De operatoren hebben geen werktijden. Voeg ze toe in het rooster.",
+      "noOperatorBusinessHours": "De medewerkers hebben geen werktijden. Voeg ze toe in het rooster.",
       "openScheduler": "Rooster openen",
       "free": "Vrij",
       "searching": "Vrije tijdsloten zoeken…",
@@ -4798,8 +5040,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Feestdag — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Operator afwezig",
-      "operatorAbsentTitled": "Operator afwezig — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Medewerker afwezig",
+      "operatorAbsentTitled": "Medewerker afwezig: {{title}}",
       "notBookable": "Niet boekbaar",
       "moveReverted": "Verplaatsing ongedaan gemaakt — niet boekbaar",
       "closedReason": "De praktijk is gesloten op {{date}}.",
@@ -4821,24 +5063,24 @@
       "quickView": "Snelweergave",
       "quickViewAll": "Alle",
       "quickViewNoAppointment": "Zonder afspraak",
-      "quickViewScheduledOver30": "Meer dan 30 dagen geleden ingepland",
+      "quickViewScheduledOver30": "Afspraakdatum meer dan 30 dagen geleden",
       "quickViewWaitingOver30": "Wacht langer dan 30 dagen",
       "typeAll": "Alle",
       "typeBooking": "Boekingen",
       "typeWaiting": "Wachtlijst",
       "typeUnconfirmed": "Onbevestigd",
-      "typeNoOperator": "Geen operator",
+      "typeNoOperator": "Geen medewerker",
       "typeSignature": "Handtekeningen",
       "emptyAllTitle": "Niets te verwerken",
-      "emptyAllDescription": "Online boekingen, wachtlijstitems, onbevestigde afspraken of afspraken zonder operator en openstaande handtekeningen verschijnen hier.",
+      "emptyAllDescription": "Online boekingen, wachtlijstitems, onbevestigde afspraken of afspraken zonder medewerker en openstaande handtekeningen verschijnen hier.",
       "emptyBookingTitle": "Geen boekingen te verwerken",
-      "emptyBookingDescription": "Online boekingen die wachten op een patiëntdossier en een operator verschijnen hier.",
+      "emptyBookingDescription": "Online boekingen die wachten op een patiëntdossier en een medewerker verschijnen hier.",
       "emptyWaitingTitle": "De wachtlijst is leeg",
       "emptyWaitingDescription": "Patiënten die wachten op een vrij tijdslot verschijnen hier.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Alles in beeld is bevestigd",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Afspraken die in de zichtbare periode nog op bevestiging wachten verschijnen hier.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "Elke afspraak heeft een operator",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Afspraken die zonder operator zijn geboekt verschijnen hier.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Elke afspraak heeft een medewerker",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Afspraken die zonder medewerker zijn geboekt verschijnen hier.",
       "emptySignatureTitle": "Geen openstaande handtekeningen",
       "emptySignatureDescription": "Afspraken met nog te ondertekenen documenten verschijnen hier.",
       "noResultsTitle": "Geen overeenkomende items",
@@ -4846,12 +5088,12 @@
       "processBooking": "Boeking verwerken",
       "processPatientHint": "Vereist om de boeking te verwerken",
       "processOperatorHint": "Vereist om de boeking te verwerken",
-      "assignOperator": "Operator toewijzen",
-      "assignOperatorHint": "Deze afspraak heeft nog geen operator",
+      "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
+      "assignOperatorHint": "Deze afspraak heeft nog geen medewerker",
       "confirm": "Bevestigen",
       "confirmedReadout": "Afspraak voor {{name}} bevestigd",
-      "processIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra zowel de patiënt als de operator zijn gekozen — tot die tijd blijft de boeking in de werkvoorraad.",
-      "assignIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra een operator is gekozen — tot die tijd blijft de afspraak in de werkvoorraad."
+      "processIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra zowel het patiëntdossier als de medewerker zijn gekozen. Tot die tijd blijft de boeking in de werkvoorraad.",
+      "assignIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra een medewerker is gekozen. Tot die tijd blijft de afspraak in de werkvoorraad."
     },
     "print": {
       "region": "Afdrukbare agenda",
@@ -4864,8 +5106,8 @@
         "patient": "Patiënt",
         "cares": "Behandelingen",
         "chair": "Behandelstoel",
-        "operator": "Operator",
-        "allocation": "Behandelstoel · Operator",
+        "operator": "Medewerker",
+        "allocation": "Behandelstoel · Medewerker",
         "status": "Status"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4875,7 +5117,7 @@
       },
       "onElements": "op elementen {{elements}}",
       "bookedOnline": "Online geboekt — patiënt toe te wijzen",
-      "noOperator": "Geen operator toegewezen",
+      "noOperator": "Geen medewerker toegewezen",
       "noAppointments": "Geen afspraken",
       "tasks": "Taken ({{n}})",
       "closedDay": "Praktijk gesloten",
@@ -4888,7 +5130,7 @@
         "onlineBookings": "Online boekingen",
         "addToWaitingList": "Aan wachtlijst toevoegen",
         "chairs": "Behandelstoelen",
-        "operators": "Operatoren",
+        "operators": "Medewerkers",
         "resetFilters": "Filters wissen",
         "navigation": "Kalendernavigatie",
         "waitingListCount_one": "Wachtlijst — {{count}} item",
@@ -4900,9 +5142,9 @@
         "chairsCount_one": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_many": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_other": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_one": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_many": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_other": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_one": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_many": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_other": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
         "resetFiltersCount_one": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_many": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_other": "Filters wissen — {{count}} actief",
@@ -4915,13 +5157,13 @@
         "chairsCount_zero": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_two": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_few": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_zero": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_two": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_few": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_zero": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_two": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_few": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
         "resetFiltersCount_zero": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_two": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_few": "Filters wissen — {{count}} actief",
-        "backlogCount": "Nog af te ronden — {{n}} nog af te ronden"
+        "backlogCount": "Nog af te ronden: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Kalenderweergave — {{view}}",
@@ -4929,19 +5171,20 @@
         "columns": "Kolommen",
         "axisNone": "Eenvoudig",
         "axisChairs": "Behandelstoelen",
-        "axisOperators": "Operatoren",
+        "axisOperators": "Medewerkers",
         "showWeekends": "Weekenden tonen"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Zonder selectie worden alle behandelstoelen getoond.",
-        "everyoneOperators": "Zonder selectie worden alle operatoren getoond.",
-        "showDisabledOperators": "Gedeactiveerde operatoren tonen",
+        "everyoneOperators": "Zonder selectie worden alle medewerkers getoond.",
+        "showDisabledOperators": "Gedeactiveerde medewerkers tonen",
         "disabledOperator": "Gedeactiveerd"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Standaardduur",
         "minutes": "min",
-        "operatorNames": "Operatornamen",
+        "operatorNames": "Namen van medewerkers",
+        "durationOption": "{{minutes}} min",
         "operatorFull": "Volledige naam",
         "operatorInitials": "Initialen",
         "chairNames": "Namen behandelstoelen",
@@ -4952,29 +5195,29 @@
       },
       "print": {
         "title": "Dag afdrukken",
-        "description": "Kies de dag om af te drukken. De daglijst bevat de behandelstoelen en operatoren die de filters tonen.",
+        "description": "Kies de dag om af te drukken. De daglijst bevat de behandelstoelen en medewerkers die de filters tonen.",
         "day": "Dag",
         "confirm": "Afdrukken"
       },
       "resize": {
         "toast": "Duur gewijzigd",
-        "description": "{{name}} — nu {{minutes}} minuten",
+        "description": "{{name}}: nu {{minutes}} min",
         "undo": "Ongedaan maken",
         "undone": "Duur hersteld"
       },
       "bookings": {
         "title": "Nog af te ronden",
-        "intro": "Afspraken in beeld die nog een patiënt, een operator of een behandelstoel nodig hebben, ongeacht hun herkomst.",
+        "intro": "Afspraken in beeld die nog een patiënt, een medewerker of een behandelstoel nodig hebben, ongeacht hoe ze zijn aangemaakt.",
         "new": "Nieuw",
         "bookedOn": "geboekt op {{date}}",
         "needsPatient": "Patiënt toe te wijzen",
-        "needsOperator": "Operator toe te wijzen",
+        "needsOperator": "Medewerker toe te wijzen",
         "needsChair": "Behandelstoel toe te wijzen",
         "assignPatient": "Patiënt toewijzen",
-        "assignOperator": "Operator toewijzen",
+        "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
         "assignChair": "Behandelstoel toewijzen",
         "assignPatientShort": "Patiënt",
-        "assignOperatorShort": "Operator",
+        "assignOperatorShort": "Medewerker",
         "assignChairShort": "Stoel",
         "edit": "Afspraak bewerken",
         "whatsapp": "Bericht via WhatsApp",
@@ -4987,7 +5230,7 @@
         "showInCalendar": "In kalender tonen",
         "emptyTitle": "Geen afspraken meer af te ronden.",
         "filterNoPatient": "Zonder patiënt",
-        "filterNoOperator": "Zonder operator",
+        "filterNoOperator": "Zonder medewerker",
         "filterNoChair": "Zonder behandelstoel",
         "settings": "Paneelinstellingen",
         "settingsNarrowed": "Paneelinstellingen, de lijst is gefilterd",