@alfadocs/ui-kit 1.50.1 → 1.52.0

package/dist/locales/el.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} από την Alfadocs",
+    "attribution": "<text>από την</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Άλλη",
+      "panoramic": "Πανοραμική",
+      "bitewing": "Δήξεως",
+      "periapical": "Περιακρορριζική"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Μεταφόρτωση",
+      "notePlaceholder": "Για παράδειγμα, τακτικός έλεγχος ή ακρορριζική βλάβη",
+      "note": "Σημείωση (προαιρετική)",
+      "date": "Ημερομηνία λήψης",
+      "file": "Αρχείο εικόνας"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Επιλέξτε ένα δόντι στο οδοντόγραμμα για να δείτε τις ακτινογραφίες του.",
+      "title": "Δεν έχει επιλεγεί δόντι"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Διαγραφή ακτινογραφίας {{film}}",
+      "compareAdd": "Επιλογή {{film}} για σύγκριση",
+      "compareRemove": "Αφαίρεση {{film}} από τη σύγκριση",
+      "view": "Προβολή ακτινογραφίας {{film}}",
+      "emptyBody": "Μεταφορτώστε την πρώτη ακτινογραφία για αυτό το δόντι.",
+      "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν ακόμη ακτινογραφίες",
+      "compare": "Σύγκριση",
+      "sortOldest": "Παλαιότερες πρώτα",
+      "sortNewest": "Νεότερες πρώτα",
+      "range": "Εύρος ημερομηνιών"
+    },
+    "toothLabel": "Δόντι {{id}}",
+    "title": "Απεικόνιση",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Μεγέθυνση",
+      "zoomOut": "Σμίκρυνση",
+      "next": "Επόμενη ακτινογραφία",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Προηγούμενη ακτινογραφία",
+      "title": "{{tooth}}: ακτινογραφία",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: σύγκριση"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Συνέχεια με Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Περισσότερες πληροφορίες"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "Πιστώσεις AI",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} από {{limit}} πιστώσεις",
-      "body": "Το δωρεάν πλάνο περιλαμβάνει {{limit}} ενέργειες τον μήνα. Επιλέξτε ένα πακέτο πιστώσεων για να συνεχίσετε χωρίς όρια.",
-      "bodyGeneric": "Επιλέξτε ένα πακέτο πιστώσεων για να συνεχίσετε χωρίς όρια.",
+      "body": "Μηνιαίο όριο ενεργειών στο δωρεάν πρόγραμμα: {{limit}}. Επιλέξτε ένα πακέτο πιστώσεων για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες AI.",
+      "bodyGeneric": "Επιλέξτε ένα πακέτο πιστώσεων για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες AI.",
       "viewBundles": "Δείτε τα πακέτα",
       "seeCosts": "Τι κοστίζει κάθε ενέργεια"
     }
@@ -32,7 +81,7 @@
     },
     "band": {
       "far": "Μακριά",
-      "intermediate": "Ενδιάμεση",
+      "intermediate": "Ενδιάμεσα",
       "near": "Κοντά"
     },
     "column": {
@@ -63,7 +112,7 @@
     },
     "pd": {
       "label": "PD",
-      "full": "Κορική απόσταση",
+      "full": "Διακορική απόσταση",
       "value": "{{value}} mm",
       "right": "PD δεξιά",
       "left": "PD αριστερά",
@@ -85,9 +134,9 @@
         "aria": "Σταυρός ισχύος, {{eye}}: {{primary}} στις {{primaryDeg}}, {{secondary}} στις {{secondaryDeg}}"
       },
       "pd": {
-        "caption": "Κορική απόσταση",
-        "aria": "Κορική απόσταση: {{value}} mm",
-        "ariaSplit": "Κορική απόσταση: δεξιά {{right}} mm, αριστερά {{left}} mm"
+        "caption": "Διακορική απόσταση",
+        "aria": "Διακορική απόσταση: {{value}} mm",
+        "ariaSplit": "Διακορική απόσταση: δεξιά {{right}} mm, αριστερά {{left}} mm"
       },
       "prism": {
         "caption": "{{eye}} · {{value}}Δ {{base}}",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Αφαίρεση"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Συνδεδεμένο",
+    "statusDisconnected": "Αποσυνδεδεμένο",
+    "statusPending": "Σε εκκρεμότητα",
+    "statusError": "Σφάλμα",
+    "connect": "Σύνδεση",
+    "disconnect": "Αποσύνδεση"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Ροή εργασίας",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Χωρίς κατάσταση"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Θέση",
+    "topStart": "Επάνω στην αρχή",
+    "top": "Επάνω",
+    "topEnd": "Επάνω στο τέλος",
+    "start": "Αρχή",
+    "center": "Κέντρο",
+    "end": "Τέλος",
+    "bottomStart": "Κάτω στην αρχή",
+    "bottom": "Κάτω",
+    "bottomEnd": "Κάτω στο τέλος"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Αναζήτηση εικονιδίων",
+    "noResults": "Δεν βρέθηκαν εικονίδια",
+    "trigger": "Επιλογή εικονιδίου"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Περιοχή περικοπής",
+    "instructions": "Σύρετε για μετακίνηση ή σύρετε μια γωνία για αλλαγή μεγέθους. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για μετακίνηση και Shift + πλήκτρα βέλους για αλλαγή μεγέθους.",
+    "reset": "Επαναφορά",
+    "announcement": "Περιοχή περικοπής σε απόσταση {{x}}% από την αρχή και {{y}}% από την κορυφή, με πλάτος {{width}}% και ύψος {{height}}%."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -222,7 +271,7 @@
       "take": "Λήψη φωτογραφίας",
       "retake": "Νέα λήψη",
       "capture": "Λήψη",
-      "cancel": "Άκυρο",
+      "cancel": "Ακύρωση",
       "upload": "Μεταφόρτωση",
       "viewfinder": "Σκόπευτρο κάμερας",
       "requesting": "Αναμονή για πρόσβαση στην κάμερα…",
@@ -295,7 +344,7 @@
         "text": "Κείμενο"
       },
       "tone": {
-        "accent": "Τονισμός",
+        "accent": "Χρώμα έμφασης",
         "info": "Μπλε",
         "success": "Πράσινο",
         "warning": "Κεχριμπαρί",
@@ -336,7 +385,7 @@
     },
     "region": {
       "neck": "Λαιμός",
-      "hand": "Χέρι",
+      "hand": "Άκρα χείρα",
       "upperBack": "Άνω ράχη",
       "lowerBack": "Οσφυϊκή χώρα",
       "knee": "Γόνατο",
@@ -359,13 +408,13 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Τρέχον ανατομικό διάγραμμα — τύποι ευρημάτων ανά περιοχή.",
+        "chart": "Τρέχον ανατομικό διάγραμμα: τύποι ευρημάτων ανά αναγνωριστικό περιοχής.",
         "activeView": "Αναγνωριστικό της τρέχουσας ανατομικής όψης."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Εστίαση σε συγκεκριμένη περιοχή της ενεργής όψης.",
         "getRegion": "Ανάγνωση των ευρημάτων μιας περιοχής.",
-        "regionsWith": "Λίστα περιοχών με δεδομένο τύπο ευρήματος.",
+        "regionsWith": "Λίστα αναγνωριστικών περιοχών με τον συγκεκριμένο τύπο ευρήματος.",
         "setFinding": "Καταγραφή ευρήματος σε μια περιοχή.",
         "removeFinding": "Αφαίρεση ενός τύπου ευρήματος από μια περιοχή.",
         "clearRegion": "Εκκαθάριση όλων των ευρημάτων από μια περιοχή.",
@@ -412,7 +461,7 @@
       "humerus": "Βραχιόνιο οστό",
       "radius": "Κερκίδα",
       "ulna": "Ωλένη",
-      "hand": "Χέρι",
+      "hand": "Άκρα χείρα",
       "pelvis": "Λεκάνη",
       "femur": "Μηριαίο οστό",
       "patella": "Επιγονατίδα",
@@ -443,13 +492,15 @@
       "x": "Άλλο"
     },
     "age_zero": "{{count}} ετών",
-    "age_one": "{{count}} ετών",
+    "age_one": "{{count}} έτους",
     "age_two": "{{count}} ετών",
     "age_few": "{{count}} ετών",
     "age_many": "{{count}} ετών",
     "age_other": "{{count}} ετών"
   },
   "common": {
+    "add": "Προσθήκη",
+    "resetToDefaults": "Επαναφορά προεπιλογών",
     "save": "Αποθήκευση",
     "cancel": "Ακύρωση",
     "delete": "Διαγραφή",
@@ -477,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Διαφάνεια {{current}} από {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — αρχική",
+    "homeLabel": "Αρχική σελίδα Alfadocs",
     "primaryNavLabel": "Κύρια πλοήγηση",
     "openMenu": "Άνοιγμα μενού",
     "closeMenu": "Κλείσιμο μενού"
@@ -516,7 +567,7 @@
     "iban": {
       "placeholder": "IT60X0542811101000000123456",
       "formatHint": "Έως 34 χαρακτήρες — κωδικός χώρας, ψηφία ελέγχου, αριθμός λογαριασμού",
-      "charactersEntered": "{{count}} χαρακτήρες",
+      "charactersEntered": "Χαρακτήρες: {{count}}",
       "valid": "Έγκυρο IBAN",
       "errorIncomplete": "Εισαγάγετε ολόκληρο το IBAN",
       "errorFormat": "Μη έγκυρη μορφή IBAN",
@@ -527,21 +578,21 @@
       "placeholder": "RSSMRA85M01H501Z",
       "formatHint": "16 χαρακτήρες — γράμματα και αριθμοί",
       "charactersEntered": "{{count}} από 16 χαρακτήρες",
-      "valid": "Έγκυρος φορολογικός κωδικός",
-      "validOmocodia": "Έγκυρος φορολογικός κωδικός (omocodia: ορισμένα ψηφία έχουν αντικατασταθεί από γράμματα)",
+      "valid": "Έγκυρος ιταλικός φορολογικός κωδικός",
+      "validOmocodia": "Έγκυρος ιταλικός φορολογικός κωδικός (omocodia: ορισμένα ψηφία έχουν αντικατασταθεί από γράμματα)",
       "errorIncomplete": "Εισαγάγετε και τους 16 χαρακτήρες",
-      "errorFormat": "Μη έγκυρη μορφή φορολογικού κωδικού",
-      "errorChecksum": "Μη έγκυρος φορολογικός κωδικός — ελέγξτε τους χαρακτήρες",
-      "errorChecksumOmocodia": "Φαίνεται να είναι φορολογικός κωδικός με omocodia, αλλά τουλάχιστον ένας χαρακτήρας είναι λάθος. Ελέγξτε τον με βάση την Tessera Sanitaria.",
-      "ariaLabel": "Φορολογικός κωδικός",
-      "calculate": "Υπολογισμός φορολογικού κωδικού"
+      "errorFormat": "Μη έγκυρη μορφή ιταλικού φορολογικού κωδικού",
+      "errorChecksum": "Μη έγκυρος ιταλικός φορολογικός κωδικός: ελέγξτε τους χαρακτήρες",
+      "errorChecksumOmocodia": "Αυτός ο κωδικός φαίνεται να χρησιμοποιεί omocodia (γράμματα στη θέση ορισμένων ψηφίων), αλλά τουλάχιστον ένας χαρακτήρας είναι λάθος. Ελέγξτε τον με βάση την Tessera Sanitaria (κάρτα υγείας).",
+      "ariaLabel": "Ιταλικός φορολογικός κωδικός",
+      "calculate": "Υπολογισμός ιταλικού φορολογικού κωδικού"
     },
     "switch": {
       "on": "Ενεργό",
       "off": "Ανενεργό"
     },
     "radioGroup": {
-      "selectOne": "Επιλέξτε μία επιλογή"
+      "selectOne": "Κάντε μια επιλογή"
     },
     "text": {
       "clear": "Εκκαθάριση πεδίου"
@@ -559,7 +610,7 @@
       "toggleShow": "Εμφάνιση κωδικού",
       "toggleHide": "Απόκρυψη κωδικού",
       "capsLock": "Το CAPS LOCK είναι ενεργό",
-      "strengthLabel": "Επίπεδο ασφαλείας",
+      "strengthLabel": "Ισχύς κωδικού πρόσβασης",
       "strength": {
         "weak": "Αδύναμος",
         "fair": "Μέτριος",
@@ -575,7 +626,7 @@
         "length_other": "Τουλάχιστον {{count}} χαρακτήρες",
         "uppercase": "Ένα κεφαλαίο γράμμα",
         "lowercase": "Ένα πεζό γράμμα",
-        "digit": "Έναν αριθμό",
+        "digit": "Ένας αριθμός",
         "symbol": "Ένα σύμβολο",
         "noSpaces": "Χωρίς κενά",
         "met": "πληρούται",
@@ -617,8 +668,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Επιλογή όλων",
-      "minReached": "Επιτεύχθηκε το ελάχιστο {{min}} επιλογών",
-      "maxReached": "Επιτεύχθηκε το μέγιστο {{max}} επιλογών",
+      "minReached": "Συμπληρώθηκε ο ελάχιστος αριθμός επιλογών: {{min}}",
+      "maxReached": "Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός επιλογών: {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} από {{total}} επιλεγμένο",
       "counter_zero": "{{count}} από {{total}} επιλεγμένα",
       "counter_two": "{{count}} από {{total}} επιλεγμένα",
@@ -632,7 +683,7 @@
       "selectAll": "Επιλογή όλων",
       "clearAll": "Αφαίρεση όλων",
       "remove": "Αφαίρεση {{label}}",
-      "maxReached": "Μέγιστο {{count}} επιλογές",
+      "maxReached": "Μέγιστος αριθμός επιλογών: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} ακόμα",
       "selected_zero": "{{count}} επιλεγμένα",
       "selected_one": "{{count}} επιλεγμένο",
@@ -670,7 +721,7 @@
       "searchCountry": "Αναζήτηση χωρών…",
       "noCountryFound": "Δεν βρέθηκε χώρα",
       "countryPickerLabel": "Χώρα",
-      "popularCountries": "Συχνά χρησιμοποιούμενες",
+      "popularCountries": "Δημοφιλείς",
       "allCountries": "Όλες οι χώρες"
     },
     "email": {
@@ -699,13 +750,21 @@
         "today": "Σήμερα",
         "tomorrow": "Αύριο",
         "nextWeek": "Επόμενη εβδομάδα"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Προηγούμενος μήνας",
+      "nextMonth": "Επόμενος μήνας",
+      "chooseMonth": "Επιλογή μήνα",
+      "chooseYear": "Επιλογή έτους",
+      "todayDate": "Σήμερα, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, επιλεγμένη",
+      "weekNumber": "Εβδομάδα {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Αριθμός εβδομάδας"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Ώρα",
       "hour": "Ώρα",
       "minute": "Λεπτό",
-      "period": "Περίοδος"
+      "period": "Π.μ./μ.μ."
     },
     "dateTimePicker": {
       "placeholder": "Επιλέξτε ημερομηνία και ώρα",
@@ -724,8 +783,8 @@
       "clear": "Εκκαθάριση",
       "done": "Τέλος",
       "apply": "Εφαρμογή",
-      "cancel": "Άκυρο",
-      "granularityLabel": "Ανάλυση",
+      "cancel": "Ακύρωση",
+      "granularityLabel": "Χρονική μονάδα",
       "granularity": {
         "day": "Ημέρα",
         "week": "Εβδομάδα",
@@ -738,7 +797,7 @@
         "previous": "Προηγούμενη περίοδος",
         "lastYear": "Ίδια περίοδος πέρυσι"
       },
-      "rangeSummary": "Από {{from}} έως {{to}}, {{count}} ημέρα/ες",
+      "rangeSummary": "{{from}} έως {{to}}, ημέρες: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} ημέρα",
       "days_zero": "{{count}} ημέρες",
       "days_two": "{{count}} ημέρες",
@@ -759,20 +818,20 @@
       "dropHere": "Σύρτε τα αρχεία εδώ ή κάντε κλικ για αναζήτηση",
       "dropActive": "Αφήστε τα αρχεία εδώ",
       "browse": "Αναζήτηση αρχείων",
-      "uploading": "Φόρτωση…",
-      "complete": "Η φόρτωση ολοκληρώθηκε",
-      "cancel": "Ακύρωση φόρτωσης",
+      "uploading": "Μεταφόρτωση…",
+      "complete": "Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε",
+      "cancel": "Ακύρωση μεταφόρτωσης",
       "remove": "Αφαίρεση αρχείου",
-      "progress": "{{percent}}% φορτώθηκε",
-      "filesSelected": "{{count}} αρχεία επιλεγμένα",
+      "progress": "Μεταφορτώθηκε το {{percent}}%",
+      "filesSelected": "Επιλεγμένα αρχεία: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Μέγ. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Έως {{count}} αρχεία",
+      "maxFilesHint": "Μέγιστος αριθμός αρχείων: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Το αρχείο υπερβαίνει τα {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Το αρχείο είναι μικρότερο από {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Μη αποδεκτός τύπος αρχείου",
-        "tooManyFiles": "Μέγιστο {{maxFiles}} αρχεία επιτρέπονται",
-        "uploadFailed": "Η φόρτωση απέτυχε"
+        "tooManyFiles": "Υπέρβαση του ορίου αρχείων. Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός: {{maxFiles}}.",
+        "uploadFailed": "Η μεταφόρτωση απέτυχε"
       },
       "units": {
         "bytes": "B",
@@ -784,7 +843,7 @@
     "countrySelect": {
       "placeholder": "Αναζήτηση χωρών",
       "empty": "Δεν βρέθηκαν χώρες",
-      "popular": "Δημοφιλή",
+      "popular": "Δημοφιλείς",
       "regions": {
         "africa": "Αφρική",
         "americas": "Αμερική",
@@ -799,7 +858,7 @@
       "empty": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επαρχίες"
     },
     "postalCode": {
-      "invalid": "Εισάγετε έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα"
+      "invalid": "Εισαγάγετε έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα"
     },
     "cityInput": {
       "placeholder": "Πόλη"
@@ -837,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Κεφαλίδα προφίλ χειριστή"
+      "label": "Κεφαλίδα προφίλ μέλους προσωπικού"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Στοιχεία χειριστή"
+      "label": "Στοιχεία μέλους προσωπικού"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Ενότητες χειριστή"
+      "label": "Ενότητες μέλους προσωπικού"
     },
     "footer": {
-      "label": "Ενέργειες κατάστασης χειριστή"
+      "label": "Ενέργειες κατάστασης μέλους προσωπικού"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Περισσότερες ενέργειες"
@@ -862,7 +921,7 @@
     "removed": "{{label}} αφαιρέθηκε"
   },
   "avatar": {
-    "placeholder": "Avatar χρήστη"
+    "placeholder": "Εικόνα προφίλ χρήστη"
   },
   "badge": {
     "notifications_one": "{{count}} ειδοποίηση",
@@ -914,7 +973,7 @@
       "title": "Μετονομασία προβολής",
       "inputLabel": "Όνομα προβολής",
       "save": "Αποθήκευση ονόματος",
-      "cancel": "Άκυρο"
+      "cancel": "Ακύρωση"
     },
     "announce": {
       "added": "Η προβολή {{name}} προστέθηκε",
@@ -923,22 +982,22 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Μετακίνηση προς τα πάνω",
+    "moveDown": "Μετακίνηση προς τα κάτω",
+    "reorder": "Αναδιάταξη γραμμής",
     "actions": "Ενέργειες",
-    "selected_one": "{{count}} γραμμή επιλεγμένη",
-    "selected_zero": "{{count}} γραμμές επιλεγμένες",
-    "selected_two": "{{count}} γραμμές επιλεγμένες",
-    "selected_few": "{{count}} γραμμές επιλεγμένες",
-    "selected_many": "{{count}} γραμμές επιλεγμένες",
-    "selected_other": "{{count}} γραμμές επιλεγμένες",
+    "selected_one": "{{count}} επιλεγμένη γραμμή",
+    "selected_zero": "{{count}} επιλεγμένες γραμμές",
+    "selected_two": "{{count}} επιλεγμένες γραμμές",
+    "selected_few": "{{count}} επιλεγμένες γραμμές",
+    "selected_many": "{{count}} επιλεγμένες γραμμές",
+    "selected_other": "{{count}} επιλεγμένες γραμμές",
     "exportCsv": "Εξαγωγή CSV",
     "exportPdf": "Εξαγωγή PDF",
     "print": "Εκτύπωση",
     "columnToggle": "Στήλες",
     "tableActions": "Ενέργειες πίνακα",
-    "bulkAction": "{{count}} επιλεγμένα",
+    "bulkAction": "Επιλεγμένα: {{count}}",
     "refresh": "Ανανέωση",
     "export": {
       "menu": "Εξαγωγή",
@@ -994,11 +1053,112 @@
       "applyFilter": "Εφαρμογή",
       "resetFilter": "Επαναφορά",
       "noRowsToShow": "Δεν υπάρχουν γραμμές προς εμφάνιση",
-      "selectAll": "Επιλογή όλων"
+      "selectAll": "Επιλογή όλων",
+      "ariaIndeterminate": "μερικώς επιλεγμένο",
+      "ariaChecked": "επιλεγμένο",
+      "ariaUnchecked": "μη επιλεγμένο",
+      "clearFilter": "Εκκαθάριση",
+      "cancelFilter": "Ακύρωση",
+      "textFilter": "Φίλτρο κειμένου",
+      "numberFilter": "Φίλτρο αριθμών",
+      "bigintFilter": "Φίλτρο ακεραίων",
+      "dateFilter": "Φίλτρο ημερομηνίας",
+      "setFilter": "Φίλτρο τιμών",
+      "empty": "Επιλέξτε ένα",
+      "inRangeStart": "Από",
+      "inRangeEnd": "Έως",
+      "lessThanOrEqual": "Μικρότερο ή ίσο με",
+      "greaterThanOrEqual": "Μεγαλύτερο ή ίσο με",
+      "before": "Πριν από",
+      "after": "Μετά από",
+      "andCondition": "ΚΑΙ",
+      "orCondition": "Ή",
+      "filterSummaryInactive": "είναι (Όλα)",
+      "filterSummaryContains": "περιέχει",
+      "filterSummaryNotContains": "δεν περιέχει",
+      "filterSummaryTextEquals": "ισούται με",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "δεν ισούται με",
+      "filterSummaryStartsWith": "αρχίζει με",
+      "filterSummaryEndsWith": "τελειώνει σε",
+      "filterSummaryBlank": "είναι κενό",
+      "filterSummaryNotBlank": "δεν είναι κενό",
+      "filterSummaryInRange": "μεταξύ",
+      "yesterday": "Χθες",
+      "today": "Σήμερα",
+      "tomorrow": "Αύριο",
+      "last7Days": "Τελευταίες 7 ημέρες",
+      "lastWeek": "Προηγούμενη εβδομάδα",
+      "thisWeek": "Αυτή την εβδομάδα",
+      "nextWeek": "Επόμενη εβδομάδα",
+      "last30Days": "Τελευταίες 30 ημέρες",
+      "lastMonth": "Προηγούμενος μήνας",
+      "thisMonth": "Αυτόν τον μήνα",
+      "nextMonth": "Επόμενος μήνας",
+      "last90Days": "Τελευταίες 90 ημέρες",
+      "lastQuarter": "Προηγούμενο τρίμηνο",
+      "thisQuarter": "Αυτό το τρίμηνο",
+      "nextQuarter": "Επόμενο τρίμηνο",
+      "lastYear": "Προηγούμενο έτος",
+      "thisYear": "Αυτό το έτος",
+      "yearToDate": "Από την αρχή του έτους",
+      "nextYear": "Επόμενο έτος",
+      "last6Months": "Τελευταίοι 6 μήνες",
+      "last12Months": "Τελευταίοι 12 μήνες",
+      "last24Months": "Τελευταίοι 24 μήνες",
+      "minDateValidation": "Η ημερομηνία πρέπει να είναι {{var0}} ή μεταγενέστερη",
+      "maxDateValidation": "Η ημερομηνία πρέπει να είναι {{var0}} ή προγενέστερη",
+      "strictMinValueValidation": "Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Πατήστε Enter για ταξινόμηση",
+      "ariaMenuColumn": "Πατήστε Alt + κάτω βέλος για να ανοίξετε το μενού στήλης",
+      "ariaFilterColumn": "Πατήστε Ctrl + Enter για να ανοίξετε το φίλτρο",
+      "ariaColumnFiltered": "Η στήλη έχει φιλτραριστεί",
+      "ariaColumnCellSelection": "Πατήστε Enter για εναλλαγή της επιλογής όλων των ορατών κελιών αυτής της στήλης",
+      "rowDragRows": "γραμμές",
+      "rowDragRow": "γραμμή",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Πατήστε Enter για εναλλαγή της επιλογής όλων των ορατών κελιών αυτής της ομάδας στηλών",
+      "ariaToggleCellValue": "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για εναλλαγή της τιμής του κελιού",
+      "loadingError": "Σφάλμα",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Η φόρτωση της γραμμής απέτυχε",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Το κελί φορτώνεται",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Τα δεδομένα της γραμμής φορτώνονται",
+      "invalidDate": "Μη έγκυρη ημερομηνία",
+      "invalidNumber": "Μη έγκυρος αριθμός",
+      "invalidBigInt": "Μη έγκυρος ακέραιος",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Έλεγχος εγκυρότητας κελιού",
+      "exportingOoo": "Εξαγωγή…",
+      "loadingOoo": "Φόρτωση…",
+      "noMatchingRows": "Δεν υπάρχουν αντίστοιχες γραμμές",
+      "ariaLabelTooltip": "Επεξήγηση εργαλείου",
+      "ariaInputEditor": "Εισαγωγή στο κελί",
+      "maxLengthValidation": "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Μη έγκυρη επιλογή.",
+      "ariaPendingChange": "Αλλαγή σε εκκρεμότητα",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Άνοιγμα μενού φίλτρου",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Μενού στήλης",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Φίλτρο στήλης",
+      "ariaFilterInput": "Εισαγωγή φίλτρου",
+      "ariaFilterFromValue": "Αρχή εύρους φίλτρου",
+      "ariaFilterValue": "Τιμή φίλτρου",
+      "ariaFilterToValue": "Τέλος εύρους φίλτρου",
+      "ariaFilteringOperator": "Τελεστής φιλτραρίσματος",
+      "ariaDateFilterInput": "Εισαγωγή φίλτρου ημερομηνίας",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Γραμμές ανά σελίδα:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Γραμμές ανά σελίδα",
+      "more": "περισσότερα",
+      "ariaRowSelectAll": "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε όλες τις γραμμές",
+      "ariaHeaderSelection": "Στήλη επιλογής γραμμών",
+      "ariaLabelSelectField": "Πεδίο επιλογής",
+      "ariaRowToggleSelection": "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για εναλλαγή της επιλογής γραμμής",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Η επιλογή είναι απενεργοποιημένη για αυτή τη γραμμή",
+      "ariaRowDeselect": "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να αποεπιλέξετε αυτή τη γραμμή",
+      "ariaRowSelect": "Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξετε αυτή τη γραμμή"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Όλα",
-      "selectedCount": "{{count}} επιλεγμένα",
+      "selectedCount": "Επιλεγμένα: {{count}}",
       "clear": "Αφαίρεση",
       "apply": "Εφαρμογή"
     },
@@ -1007,15 +1167,15 @@
       "clear": "Αφαίρεση"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Αναζήτηση…",
+      "clear": "Αφαίρεση",
+      "apply": "Εφαρμογή",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Περιέχει",
+        "notContains": "Δεν περιέχει",
+        "equals": "Ίσο με",
+        "startsWith": "Αρχίζει με",
+        "endsWith": "Τελειώνει με"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1040,7 +1200,9 @@
         "blank": "Κενό",
         "notBlank": "Μη κενό"
       }
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} γραμμή",
+    "dragRows_other": "{{count}} γραμμές"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Έγγραφα",
@@ -1048,7 +1210,7 @@
     "regionLabel": "Προεπισκόπηση εγγράφου",
     "emptyTitle": "Δεν έχει επιλεγεί έγγραφο",
     "emptyDescription": "Επιλέξτε ένα έγγραφο για προεπισκόπηση εδώ.",
-    "imageAlt": "Προεπισκόπηση του {{name}}",
+    "imageAlt": "Προεπισκόπηση: {{name}}",
     "noPreview": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση.",
     "clinical": "Κλινικό",
     "detailsTitle": "Λεπτομέρειες",
@@ -1103,25 +1265,25 @@
     },
     "dropOverlay": "Αποθέστε αρχεία για μεταφόρτωση στον φάκελο {{folder}}",
     "rowActions": "Ενέργειες στοιχείου",
-    "selected_one": "{{count}} στοιχείο επιλεγμένο",
-    "selected_zero": "{{count}} στοιχεία επιλεγμένα",
-    "selected_two": "{{count}} στοιχεία επιλεγμένα",
-    "selected_few": "{{count}} στοιχεία επιλεγμένα",
-    "selected_many": "{{count}} στοιχεία επιλεγμένα",
-    "selected_other": "{{count}} στοιχεία επιλεγμένα",
+    "selected_one": "{{count}} επιλεγμένο στοιχείο",
+    "selected_zero": "{{count}} επιλεγμένα στοιχεία",
+    "selected_two": "{{count}} επιλεγμένα στοιχεία",
+    "selected_few": "{{count}} επιλεγμένα στοιχεία",
+    "selected_many": "{{count}} επιλεγμένα στοιχεία",
+    "selected_other": "{{count}} επιλεγμένα στοιχεία",
     "empty": {
       "folderTitle": "Αυτός ο φάκελος είναι κενός",
       "folderDescription": "Μεταφορτώστε αρχεία ή δημιουργήστε έναν φάκελο για να ξεκινήσετε."
     },
     "announce": {
-      "navigated": "Άνοιξε το {{name}}"
+      "navigated": "Ανοίχτηκε: {{name}}"
     },
     "dialogs": {
       "createFolder": {
         "title": "Νέος φάκελος",
         "nameLabel": "Όνομα φακέλου",
         "confirm": "Δημιουργία φακέλου",
-        "cancel": "Άκυρο"
+        "cancel": "Ακύρωση"
       },
       "upload": {
         "title": "Μεταφόρτωση στον φάκελο {{folder}}",
@@ -1131,7 +1293,7 @@
         "title": "Μετονομασία",
         "nameLabel": "Νέο όνομα",
         "confirm": "Μετονομασία",
-        "cancel": "Άκυρο"
+        "cancel": "Ακύρωση"
       },
       "delete": {
         "title_one": "Να διαγραφεί {{count}} στοιχείο;",
@@ -1142,7 +1304,7 @@
         "title_other": "Να διαγραφούν {{count}} στοιχεία;",
         "description": "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.",
         "confirm": "Διαγραφή",
-        "cancel": "Άκυρο"
+        "cancel": "Ακύρωση"
       },
       "move": {
         "title_one": "Μετακίνηση {{count}} στοιχείου",
@@ -1153,7 +1315,7 @@
         "title_other": "Μετακίνηση {{count}} στοιχείων",
         "treeLabel": "Φάκελος προορισμού",
         "confirm": "Μετακίνηση εδώ",
-        "cancel": "Άκυρο"
+        "cancel": "Ακύρωση"
       }
     },
     "units": {
@@ -1167,7 +1329,7 @@
     "trigger": "Προσαρμογή πεδίων",
     "title": "Προσαρμογή πεδίων",
     "reset": "Επαναφορά προεπιλογών",
-    "reorder": "Αναδιάταξη {{field}}. Πατήστε Alt + Πάνω ή Alt + Κάτω για μετακίνηση.",
+    "reorder": "Αναδιάταξη: {{field}}. Πατήστε Alt + Πάνω βέλος ή Alt + Κάτω βέλος για μετακίνηση.",
     "moved": "Το πεδίο {{field}} μετακινήθηκε στη θέση {{position}} από {{count}}"
   },
   "patientDetails": {
@@ -1209,7 +1371,7 @@
       "lastName": "Επώνυμο",
       "actions": "Ενέργειες",
       "firstName": "Όνομα",
-      "fiscalCode": "ΑΦΜ",
+      "fiscalCode": "Φορολογικός κωδικός",
       "age": "Ηλικία",
       "gender": "Φύλο",
       "dateOfBirth": "Ημερομηνία γέννησης",
@@ -1236,7 +1398,7 @@
       "portal": "Πύλη",
       "createdAt": "Δημιουργήθηκε",
       "city": "Πόλη",
-      "province": "Νομός",
+      "province": "Επαρχία",
       "postcode": "Ταχ. κώδικας",
       "country": "Χώρα",
       "street": "Οδός"
@@ -1267,7 +1429,7 @@
   },
   "emptyState": {
     "firstUse": {
-      "title": "Τίποτα εδώ ακόμα",
+      "title": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ ακόμη",
       "description": "Ξεκινήστε δημιουργώντας το πρώτο σας στοιχείο.",
       "cta": "Ξεκινήστε"
     },
@@ -1275,7 +1437,7 @@
       "title": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα",
       "description": "Δοκιμάστε να τροποποιήσετε την αναζήτηση ή τα φίλτρα.",
       "cta": "Αφαίρεση φίλτρων",
-      "filtersApplied": "{{count}} εφαρμοσμένο/α φίλτρο/α"
+      "filtersApplied": "Εφαρμοσμένα φίλτρα: {{count}}"
     },
     "error": {
       "title": "Κάτι πήγε στραβά",
@@ -1285,24 +1447,24 @@
     }
   },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} αστέρια από {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} αστέρια · 1 αξιολόγηση",
-    "reviews_zero": "{{value}} αστέρια · {{count}} αξιολογήσεις",
-    "reviews_two": "{{value}} αστέρια · {{count}} αξιολογήσεις",
-    "reviews_few": "{{value}} αστέρια · {{count}} αξιολογήσεις",
-    "reviews_many": "{{value}} αστέρια · {{count}} αξιολογήσεις",
-    "reviews_other": "{{value}} αστέρια · {{count}} αξιολογήσεις"
+    "label": "{{value}} από {{max}} αστέρια",
+    "reviews_one": "Αστέρια: {{value}} · 1 αξιολόγηση",
+    "reviews_zero": "Αστέρια: {{value}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+    "reviews_two": "Αστέρια: {{value}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+    "reviews_few": "Αστέρια: {{value}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+    "reviews_many": "Αστέρια: {{value}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+    "reviews_other": "Αστέρια: {{value}} · {{count}} αξιολογήσεις"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — επιλέξτε για άνοιγμα",
-    "annotations": "Σημειωμένο: {{list}}",
+    "annotations": "Σημειωμένα: {{list}}",
     "summary": "{{label}}: ελάχ. {{min}}, μέγ. {{max}}, τρέχον {{current}}, {{direction}}",
     "summaryNoLabel": "ελάχ. {{min}}, μέγ. {{max}}, τρέχον {{current}}, {{direction}}",
     "noData": "Δεν υπάρχουν δεδομένα",
     "direction": {
       "increasing": "αυξητική τάση",
       "decreasing": "μειωτική τάση",
-      "steady": "σταθερό"
+      "steady": "σταθερή τάση"
     }
   },
   "feedback": {
@@ -1382,7 +1544,7 @@
     "link": {
       "patient": "Ασθενής",
       "company": "Εταιρεία",
-      "operator": "Χειριστής"
+      "operator": "Μέλος προσωπικού"
     },
     "assignee": "Υπεύθυνος"
   },
@@ -1400,7 +1562,7 @@
       "confirmed": "Επιβεβαιωμένο",
       "pending": "Εκκρεμεί",
       "cancelled": "Ακυρωμένο",
-      "absent": "Απών"
+      "absent": "Δεν προσήλθε"
     }
   },
   "agendaTray": {
@@ -1427,9 +1589,12 @@
     "showMore_many": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον προειδοποιήσεων",
     "showMore_other": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον προειδοποιήσεων",
     "showLess": "Εμφάνιση λιγότερων",
-    "dismissAll": "Απόρριψη όλων των ειδοποιήσεων"
+    "dismissAll": "Παράβλεψη όλων των ειδοποιήσεων"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Κύριο περιεχόμενο"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Κύλιση προς τα πίσω",
       "scrollForward": "Κύλιση προς τα εμπρός"
@@ -1472,10 +1637,10 @@
         "submit": "Επιβεβαίωση κράτησης"
       },
       "service": {
-        "duration": "{{minutes}} λεπτά"
+        "duration": "{{minutes}} λεπ."
       },
       "time": {
-        "empty": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις — δοκιμάστε άλλη ημέρα"
+        "empty": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες χρονοθυρίδες — δοκιμάστε άλλη ημέρα"
       },
       "date": {
         "previousMonth": "Προηγούμενος μήνας",
@@ -1492,7 +1657,7 @@
       "favoritesEmpty": "Προσθέστε αστέρι σε στοιχεία για να τα καρφιτσώσετε εδώ.",
       "pinItem": "Καρφίτσωμα {{label}}",
       "unpinItem": "Αφαίρεση {{label}} από τα καρφιτσωμένα",
-      "reorderHandle": "Αναδιάταξη {{label}}. Πατήστε Alt + Πάνω ή Alt + Κάτω για μετακίνηση.",
+      "reorderHandle": "Αναδιάταξη: {{label}}. Πατήστε Alt + Πάνω βέλος ή Alt + Κάτω βέλος για μετακίνηση.",
       "reorderAnnounce": "{{label}} μετακινήθηκε στη θέση {{to}} από {{total}}",
       "resize": "Αλλαγή μεγέθους πλευρικής μπάρας πλοήγησης"
     },
@@ -1509,7 +1674,7 @@
       "clearRecents": "Εκκαθάριση πρόσφατων εντολών"
     },
     "nav": {
-      "label": "Κύριο",
+      "label": "Κύρια πλοήγηση",
       "openMenu": "Άνοιγμα μενού",
       "closeMenu": "Κλείσιμο μενού",
       "skipToContent": "Μετάβαση στο περιεχόμενο"
@@ -1552,7 +1717,7 @@
         "light": "Φωτεινό",
         "dark": "Σκοτεινό",
         "system": "Σύστημα",
-        "accessible": "Προσβάσιμη λειτουργία"
+        "accessible": "Λειτουργία προσβασιμότητας"
       }
     }
   },
@@ -1569,11 +1734,11 @@
     "unseenCount_few": "{{count}} νέα μηνύματα",
     "unseenCount_many": "{{count}} νέα μηνύματα",
     "unseenCount_other": "{{count}} νέα μηνύματα",
-    "usageLabel": "{{current}} από {{limit}} μηνύματα χρησιμοποιήθηκαν",
+    "usageLabel": "Χρησιμοποιήθηκαν {{current}} από {{limit}} μηνύματα",
     "usageLimitReached": "Έχετε φτάσει το όριο μηνυμάτων",
     "stopGenerating": "Διακοπή δημιουργίας",
     "exampleQuestions": "Δοκιμάστε να ρωτήσετε",
-    "upgrade": "Αναβαθμίστε το πλάνο σας",
+    "upgrade": "Αναβάθμιση",
     "headerLabel": "Κεφαλίδα βοηθού",
     "panelLabel": "Πάνελ βοηθού Alia",
     "copyMessage": "Αντιγραφή μηνύματος",
@@ -1596,16 +1761,16 @@
     "typing": "Ο βοηθός πληκτρολογεί",
     "thinking": "Σκέφτομαι…",
     "suggestions": "Προτάσεις",
-    "container": "Απομαγνητοφώνηση συνομιλίας",
+    "container": "Ιστορικό συνομιλίας",
     "send": "Αποστολή μηνύματος",
     "stopGenerating": "Διακοπή δημιουργίας",
-    "scrollToLatest": "Μετάβαση στο τελευταίο",
+    "scrollToLatest": "Μετάβαση στο πιο πρόσφατο",
     "streaming": {
       "cursor": "πληκτρολογεί"
     },
     "message": {
-      "label": "Μήνυμα {{role}} εστάλη {{time}}",
-      "labelNoTime": "Μήνυμα {{role}}",
+      "label": "Μήνυμα ({{role}}), εστάλη {{time}}",
+      "labelNoTime": "Μήνυμα ({{role}})",
       "role": {
         "user": "Εσείς",
         "assistant": "Βοηθός",
@@ -1622,17 +1787,17 @@
     "input": {
       "placeholder": "Γράψτε ένα μήνυμα",
       "attach": "Επισύναψη αρχείου",
-      "remaining_one": "{{count}} χαρακτήρας απομένει",
-      "remaining_zero": "{{count}} χαρακτήρες απομένουν",
-      "remaining_two": "{{count}} χαρακτήρες απομένουν",
-      "remaining_few": "{{count}} χαρακτήρες απομένουν",
-      "remaining_many": "{{count}} χαρακτήρες απομένουν",
-      "remaining_other": "{{count}} χαρακτήρες απομένουν",
+      "remaining_one": "Απομένει {{count}} χαρακτήρας",
+      "remaining_zero": "Απομένουν {{count}} χαρακτήρες",
+      "remaining_two": "Απομένουν {{count}} χαρακτήρες",
+      "remaining_few": "Απομένουν {{count}} χαρακτήρες",
+      "remaining_many": "Απομένουν {{count}} χαρακτήρες",
+      "remaining_other": "Απομένουν {{count}} χαρακτήρες",
       "sendHint": "Πατήστε Ctrl + Enter για αποστολή"
     },
     "audio": {
       "record": "Έναρξη εγγραφής",
-      "pause": "Παύση",
+      "pause": "Παύση εγγραφής",
       "resume": "Συνέχιση εγγραφής",
       "stop": "Διακοπή εγγραφής",
       "cancel": "Ακύρωση εγγραφής",
@@ -1684,10 +1849,10 @@
       "comfortable": "Άνετη",
       "eventColorStyle": "Ένταση χρώματος",
       "tinted": "Απαλό",
-      "solid": "Συμπαγές",
-      "showContext": "Εμφάνιση ιατρού ή έδρας στις κάρτες",
+      "solid": "Έντονο",
+      "showContext": "Εμφάνιση μέλους προσωπικού ή πολυθρόνας στις κάρτες",
       "legend": "Υπόμνημα εικονιδίων ραντεβού",
-      "moreLegend": "Το +N σημαίνει περισσότερες ενδείξεις· η τελεία σε μια στενή κάρτα σημαίνει περισσότερες λεπτομέρειες.",
+      "moreLegend": "Το +N σημαίνει περισσότερα εικονίδια. Μια κουκκίδα σε στενή κάρτα σημαίνει περισσότερες λεπτομέρειες.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Ημερολόγιο",
@@ -1695,14 +1860,14 @@
     "month": "Μήνας",
     "week": "Εβδομάδα",
     "day": "Ημέρα",
-    "list": "Ατζέντα",
+    "list": "Πρόγραμμα",
     "allDay": "Όλη η ημέρα",
     "noEvents": "Δεν υπάρχουν συμβάντα προς εμφάνιση",
     "scrollableRegion": "Πλέγμα ημερολογίου — χρησιμοποιήστε τα βέλη ή κυλήστε για πλοήγηση",
     "loadingDay": "Η ημέρα αυτή φορτώνεται ακόμη",
     "eventMoved": "{{title}} μετακινήθηκε",
-    "eventResized": "{{title}} αλλαγή μεγέθους σε {{duration}} λεπτά",
-    "privacyModeOn": "Λειτουργία απορρήτου ενεργή — τα ονόματα ασθενών είναι κρυφά",
+    "eventResized": "{{title}}: η διάρκεια άλλαξε σε {{duration}} λεπτά",
+    "privacyModeOn": "Λειτουργία απορρήτου ενεργή — τα ονόματα ασθενών αποκρύπτονται",
     "privacyModeOff": "Λειτουργία απορρήτου απενεργοποιήθηκε",
     "previousPeriod": "Προηγούμενη περίοδος",
     "nextPeriod": "Επόμενη περίοδος",
@@ -1715,11 +1880,11 @@
     },
     "status": {
       "confirmed": "Επιβεβαιωμένο",
-      "waiting": "Εκκρεμεί",
-      "inCare": "Υπό φροντίδα",
+      "waiting": "Σε αναμονή",
+      "inCare": "Σε θεραπεία",
       "done": "Ολοκληρώθηκε",
       "cancelled": "Ακυρωμένο",
-      "absent": "Απών/Απούσα"
+      "absent": "Δεν προσήλθε"
     },
     "eventKind": {
       "task": "Εργασία",
@@ -1728,7 +1893,22 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Πολυθρόνες",
-      "operators": "Χειριστές"
+      "operators": "Μέλη προσωπικού"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Εβδ.",
+      "year": "Έτος",
+      "previousYear": "Προηγούμενο έτος",
+      "nextYear": "Επόμενο έτος",
+      "time": "Ώρα",
+      "event": "Συμβάν",
+      "more_one": "{{count}} επιπλέον συμβάν",
+      "more_other": "{{count}} επιπλέον συμβάντα",
+      "moreHint_one": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον συμβάντος",
+      "moreHint_other": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον συμβάντων",
+      "goToDate": "Μετάβαση στην ημερομηνία: {{date}}",
+      "viewHint": "Προβολή: {{view}}",
+      "todayHint": "Μετάβαση στη σημερινή ημέρα"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1741,7 +1921,7 @@
     "showMore_few": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον",
     "showMore_many": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον",
     "showMore_other": "Εμφάνιση {{count}} επιπλέον",
-    "noSlots": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις",
+    "noSlots": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες χρονοθυρίδες",
     "nextAvailable": "Επόμενη διαθεσιμότητα",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
   },
@@ -1802,7 +1982,7 @@
     "pickDateLabel": "Ημερομηνία",
     "pickTimeLabel": "Ώρα",
     "confirmStep": "Επιβεβαίωση",
-    "serviceSummary": "{{minutes}} λεπτά",
+    "serviceSummary": "{{minutes}} λεπ.",
     "monthGridLabel": "Επιλέξτε ημερομηνία",
     "previousMonth": "Προηγούμενος μήνας",
     "nextMonth": "Επόμενος μήνας",
@@ -1819,12 +1999,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} στις {{time}}",
     "noSlotsForDate": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ώρες αυτή την ημέρα",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} ώρα διαθέσιμη",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} ώρες διαθέσιμες",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} ώρες διαθέσιμες",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} ώρες διαθέσιμες",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} ώρες διαθέσιμες",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} ώρες διαθέσιμες",
+    "slotsAvailable_one": "{{count}} διαθέσιμη ώρα",
+    "slotsAvailable_zero": "{{count}} διαθέσιμες ώρες",
+    "slotsAvailable_two": "{{count}} διαθέσιμες ώρες",
+    "slotsAvailable_few": "{{count}} διαθέσιμες ώρες",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} διαθέσιμες ώρες",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} διαθέσιμες ώρες",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Πρωί",
       "afternoon": "Απόγευμα",
@@ -1956,8 +2136,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Αναζήτηση ραντεβού",
     "who": {
-      "label": "Γιατρός, ειδικότητα, ιατρείο ή επαγγελματίας",
-      "placeholder": "Γιατρός, ειδικότητα, ιατρείο ή επαγγελματίας"
+      "label": "Ιατρός, ειδικότητα, ιατρείο ή επαγγελματίας υγείας",
+      "placeholder": "Ιατρός, ειδικότητα, ιατρείο ή επαγγελματίας υγείας"
     },
     "where": {
       "label": "Πόλη, περιοχή ή διεύθυνση",
@@ -1972,7 +2152,7 @@
     },
     "facets": {
       "label": "Φίλτρα",
-      "clear": "Καθαρισμός φίλτρων"
+      "clear": "Αφαίρεση φίλτρων"
     },
     "geo": {
       "cta": "Κοντά μου",
@@ -1980,7 +2160,7 @@
       "radius": "Ακτίνα",
       "radiusFormat": "{{km}} χλμ.",
       "fallbackLabel": "Κοντά μου",
-      "clear": "Καθαρισμός τοποθεσίας",
+      "clear": "Αφαίρεση τοποθεσίας",
       "denied": "Η πρόσβαση στην τοποθεσία απορρίφθηκε. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια πόλη ή να ενεργοποιήσετε την τοποθεσία στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης."
     },
     "discovery": {
@@ -1995,12 +2175,12 @@
     "regionLabel": "Αποτελέσματα αναζήτησης ιατρείων",
     "loading": "Φόρτωση αποτελεσμάτων…",
     "results": {
-      "heading_one": "{{count}} αποτέλεσμα σε {{place}}",
-      "heading_zero": "{{count}} αποτελέσματα σε {{place}}",
-      "heading_two": "{{count}} αποτελέσματα σε {{place}}",
-      "heading_few": "{{count}} αποτελέσματα σε {{place}}",
-      "heading_many": "{{count}} αποτελέσματα σε {{place}}",
-      "heading_other": "{{count}} αποτελέσματα σε {{place}}",
+      "heading_one": "{{count}} αποτέλεσμα για {{place}}",
+      "heading_zero": "{{count}} αποτελέσματα για {{place}}",
+      "heading_two": "{{count}} αποτελέσματα για {{place}}",
+      "heading_few": "{{count}} αποτελέσματα για {{place}}",
+      "heading_many": "{{count}} αποτελέσματα για {{place}}",
+      "heading_other": "{{count}} αποτελέσματα για {{place}}",
       "summary_one": "{{count}} αποτέλεσμα",
       "summary_zero": "{{count}} αποτελέσματα",
       "summary_two": "{{count}} αποτελέσματα",
@@ -2019,7 +2199,7 @@
     },
     "filters": {
       "label": "Φίλτρα",
-      "clear": "Καθαρισμός φίλτρων",
+      "clear": "Αφαίρεση φίλτρων",
       "empty": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα φίλτρα."
     },
     "sort": {
@@ -2045,11 +2225,11 @@
       "cta": "Κλείστε ραντεβού στις {{time}}"
     },
     "distance": {
-      "km": "{{distance}} km",
-      "below": "< 1 km"
+      "km": "{{distance}} χλμ.",
+      "below": "< 1 χλμ."
     },
     "fearPatient": {
-      "label": "Φιλικό για αγχώδεις ασθενείς"
+      "label": "Φιλικό προς αγχώδεις ασθενείς"
     },
     "card": {
       "open": "Άνοιγμα",
@@ -2092,7 +2272,7 @@
       "yesShort": "Ναι"
     },
     "map": {
-      "alt": "Χάρτης που δείχνει το {{address}}"
+      "alt": "Χάρτης: {{address}}"
     }
   },
   "patientSummaryCard": {
@@ -2120,7 +2300,7 @@
     "label": {
       "email": "Email",
       "phone": "Τηλέφωνο",
-      "cityProvince": "Πόλη / νομός",
+      "cityProvince": "Πόλη / επαρχία",
       "marketingConsent": "Συναίνεση μάρκετινγκ",
       "aiConsent": "Συναίνεση AI",
       "assignedTo": "Ανατέθηκε σε",
@@ -2139,7 +2319,7 @@
     },
     "flag": {
       "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις ιστορικού",
-      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} επισημασμένη απάντηση ιστορικού",
+      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} επισημασμένη απάντηση στο ιστορικό",
       "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις ιστορικού",
       "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις ιστορικού",
       "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις ιστορικού",
@@ -2188,7 +2368,7 @@
   "appointmentPeek": {
     "time": "Ώρα",
     "location": "Τοποθεσία",
-    "hiddenName": "Κρυφό όνομα ασθενούς"
+    "hiddenName": "Το όνομα του ασθενούς αποκρύπτεται"
   },
   "appointmentCard": {
     "itemLabel": "{{patient}} — {{state}}",
@@ -2215,9 +2395,9 @@
       "billable": "Χρεώσιμο"
     },
     "state": {
-      "absent": "Απών/Απούσα",
-      "waiting": "Εκκρεμεί",
-      "in_care": "Υπό φροντίδα",
+      "absent": "Δεν προσήλθε",
+      "waiting": "Σε αναμονή",
+      "in_care": "Σε θεραπεία",
       "done": "Ολοκληρώθηκε",
       "cancelled": "Ακυρωμένο",
       "confirmed": "Επιβεβαιωμένο"
@@ -2234,7 +2414,7 @@
     "title": "Εργασίες",
     "add": "Προσθήκη εργασίας",
     "edit": "Επεξεργασία εργασίας",
-    "dismiss": "Απόρριψη εργασίας",
+    "dismiss": "Παράβλεψη εργασίας",
     "loadMore": "Φόρτωση περισσότερων",
     "overdueOnly": "Μόνο εκπρόθεσμες",
     "scope": {
@@ -2255,11 +2435,11 @@
     "types": {
       "recall": "Υπενθύμιση επανελέγχου",
       "payment": "Πληρωμή",
-      "collection": "Είσπραξη",
+      "collection": "Είσπραξη οφειλών",
       "other": "Άλλο"
     },
     "assignee": {
-      "label": "Ανάθεση",
+      "label": "Υπεύθυνος",
       "placeholder": "Οποιοσδήποτε"
     },
     "buckets": {
@@ -2277,7 +2457,7 @@
     "filteredEmpty": {
       "title": "Καμία αντίστοιχη εργασία",
       "description": "Καμία εργασία δεν αντιστοιχεί στα τρέχοντα φίλτρα.",
-      "clear": "Καθαρισμός φίλτρων"
+      "clear": "Αφαίρεση φίλτρων"
     },
     "error": {
       "title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εργασιών",
@@ -2329,7 +2509,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} σημειώσεις",
     "elementsLabel": "Εμπλεκόμενα δόντια",
     "toothSchemeLabel_zero": "Εμπλεκόμενα δόντια: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Εμπλεκόμενα δόντια: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Εμπλεκόμενο δόντι: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Εμπλεκόμενα δόντια: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Εμπλεκόμενα δόντια: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Εμπλεκόμενα δόντια: {{count}}",
@@ -2344,7 +2524,7 @@
     "discountLabel": "-{{percentage}}%",
     "phaseDetail": {
       "toggle": "Λεπτομέρειες φάσεων",
-      "executed": "Ολοκληρωμένο",
+      "executed": "Ολοκληρώθηκε",
       "pending": "Εκκρεμεί",
       "udi": "UDI {{udi}}"
     }
@@ -2364,47 +2544,47 @@
       "closed": "Ημερομηνία κλεισίματος",
       "discarded": "Ημερομηνία απόρριψης"
     },
-    "overdue_zero": "Καθυστέρηση {{count}} ημερών",
-    "overdue_one": "Καθυστέρηση {{count}} ημέρας",
-    "overdue_two": "Καθυστέρηση {{count}} ημερών",
-    "overdue_few": "Καθυστέρηση {{count}} ημερών",
-    "overdue_many": "Καθυστέρηση {{count}} ημερών",
-    "overdue_other": "Καθυστέρηση {{count}} ημερών",
+    "overdue_zero": "{{count}} ημέρες καθυστέρησης",
+    "overdue_one": "{{count}} ημέρα καθυστέρησης",
+    "overdue_two": "{{count}} ημέρες καθυστέρησης",
+    "overdue_few": "{{count}} ημέρες καθυστέρησης",
+    "overdue_many": "{{count}} ημέρες καθυστέρησης",
+    "overdue_other": "{{count}} ημέρες καθυστέρησης",
     "progressHeading": "Πρόοδος",
     "progressLabel": "Πρόοδος: {{done}} από {{total}} ολοκληρωμένα",
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
-      "toggle_zero": "Εγγραφές ({{count}})",
-      "toggle_one": "Εγγραφές ({{count}})",
-      "toggle_two": "Εγγραφές ({{count}})",
-      "toggle_few": "Εγγραφές ({{count}})",
-      "toggle_many": "Εγγραφές ({{count}})",
-      "toggle_other": "Εγγραφές ({{count}})"
+      "toggle_zero": "Καταχωρίσεις ({{count}})",
+      "toggle_one": "Καταχώριση ({{count}})",
+      "toggle_two": "Καταχωρίσεις ({{count}})",
+      "toggle_few": "Καταχωρίσεις ({{count}})",
+      "toggle_many": "Καταχωρίσεις ({{count}})",
+      "toggle_other": "Καταχωρίσεις ({{count}})"
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Ιατρικό ιστορικό",
+    "statusGroupLabel": "Κατάσταση ερωτηματολογίου",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις",
+      "highlighted_one": "{{count}} επισημασμένη απάντηση",
+      "highlighted_two": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις",
+      "highlighted_few": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις",
+      "highlighted_many": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις",
+      "highlighted_other": "{{count}} επισημασμένες απαντήσεις",
+      "expired": "Έληξε",
+      "corrupted": "Κατεστραμμένο"
+    },
+    "compiledOn": "Συμπληρώθηκε",
+    "submitted": "Υποβλήθηκε",
+    "answerFlagLabel": "Επισημασμένη απάντηση",
+    "empty": "Δεν καταγράφηκαν απαντήσεις.",
+    "interviewToggle_zero": "Συνέντευξη ({{count}} απαντήσεις)",
+    "interviewToggle_one": "Συνέντευξη ({{count}} απάντηση)",
+    "interviewToggle_two": "Συνέντευξη ({{count}} απαντήσεις)",
+    "interviewToggle_few": "Συνέντευξη ({{count}} απαντήσεις)",
+    "interviewToggle_many": "Συνέντευξη ({{count}} απαντήσεις)",
+    "interviewToggle_other": "Συνέντευξη ({{count}} απαντήσεις)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Κλινική σημείωση",
@@ -2421,7 +2601,7 @@
     "deleted": "Διαγραμμένη",
     "showDeleted": "Εμφάνιση διαγραμμένης σημείωσης",
     "hideDeleted": "Απόκρυψη διαγραμμένης σημείωσης",
-    "operator": "Χειριστής: {{name}}",
+    "operator": "Μέλος προσωπικού: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Φάκελος ασθενούς",
       "carePlan": "Σχέδιο θεραπείας {{number}}",
@@ -2456,127 +2636,127 @@
     "notAllowed": "Δεν έχετε δικαίωμα να παράσχετε συναίνεση για την υποστήριξη AI."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Πληρωμή {{number}}",
+    "heading": "Πληρωμή {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
-      "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "full": "Πλήρης πληρωμή",
+      "partial": "Μερική πληρωμή",
+      "credit": "Πιστωτικό σημείωμα",
+      "proforma": "Προτιμολόγιο",
+      "other": "Άλλο"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Εισερχόμενη",
+      "outgoing": "Εξερχόμενη"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "Αριθμός",
+      "date": "Ημερομηνία",
+      "type": "Τύπος",
+      "direction": "Κατεύθυνση",
+      "carePlan": "Σχέδιο θεραπείας",
+      "patient": "Ασθενής",
+      "operator": "Μέλος προσωπικού",
+      "gross": "Μικτό ποσό",
+      "paid": "Πληρώθηκε",
+      "unpaid": "Ανεξόφλητο"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Αναλυτικές χρεώσεις",
+      "withVat": "{{description}} (ΦΠΑ {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Αίτημα πληρωμής",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Νέο",
+      "authorization_requested": "Ζητήθηκε εξουσιοδότηση",
+      "authorized": "Εξουσιοδοτήθηκε",
+      "paid": "Πληρώθηκε",
+      "failed": "Απέτυχε",
+      "cancelled": "Ακυρώθηκε"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "Κατάσταση",
+      "dueDate": "Ημερομηνία λήξης",
+      "carePlan": "Σχέδιο θεραπείας"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Πληρωμή τώρα"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Περιοδοντόγραμμα",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Μέτρηση"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Δόντι {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Άνω οδοντικό τόξο",
+      "lower": "Κάτω οδοντικό τόξο"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "παρειακή",
+      "lingual": "γλωσσική"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "άπω παρειακή",
+      "b": "παρειακή",
+      "mb": "εγγύς παρειακή",
+      "dl": "άπω γλωσσική",
+      "l": "γλωσσική",
+      "ml": "εγγύς γλωσσική"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Απουσιάζει",
+      "implant": "Εμφύτευμα",
+      "mobility": "Κινητικότητα",
+      "furcation": "Διχασμός ριζών",
+      "tooth": "Δόντι",
+      "note": "Σημείωση",
+      "pocketDepthBuccal": "Βάθος θύλακα — παρειακά",
+      "recessionBuccal": "Ύφεση ούλων — παρειακά",
+      "bleedingBuccal": "Αιμορραγία — παρειακά",
+      "plaqueBuccal": "Πλάκα — παρειακά",
+      "pocketDepthLingual": "Βάθος θύλακα — γλωσσικά",
+      "recessionLingual": "Ύφεση ούλων — γλωσσικά",
+      "bleedingLingual": "Αιμορραγία — γλωσσικά",
+      "plaqueLingual": "Πλάκα — γλωσσικά"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Δόντι {{tooth}}, {{site}}: βάθος θύλακα, χιλιοστά",
+      "recessionMm": "Δόντι {{tooth}}, {{site}}: ύφεση ούλων, χιλιοστά"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Δόντι {{tooth}}, {{site}}: αιμορραγία κατά την ανίχνευση",
+      "plaque": "Δόντι {{tooth}}, {{site}}: πλάκα",
+      "furcation": "Δόντι {{tooth}}, {{side}}: διχασμός ριζών {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "θύλακας μέτριου βάθους",
+      "severe": "βαθύς θύλακας",
+      "missingLabel": "Δόντι {{tooth}}: απουσιάζει",
+      "implantLabel": "Δόντι {{tooth}}: εμφύτευμα",
       "missingShort": "×",
-      "implantShort": "I"
+      "implantShort": "Ε"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Δόντι {{tooth}}: βαθμός κινητικότητας",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Δόντι {{tooth}}: σημείωση"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: προφίλ βάθους ανίχνευσης και ύφεσης ούλων"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "Συνοπτικοί δείκτες",
+      "elevated": "αυξημένο",
+      "meanPocketDepth": "Μέσο PD",
+      "meanAttachment": "Μέσο CAL",
+      "plaque": "Πλάκα",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2584,95 +2764,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Υπόμνημα γραφήματος",
+      "depth": "Βάθος θύλακα",
+      "recession": "Ύφεση ούλων",
+      "bleeding": "Αιμορραγία κατά την ανίχνευση",
+      "plaque": "Πλάκα"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Περιοδοντικός κίνδυνος",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Συνολικός"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Χαμηλός",
+      "moderate": "Μέτριος",
+      "high": "Υψηλός"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Αιμορραγία κατά την ανίχνευση",
+      "pockets": "Υπολειπόμενοι θύλακες ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Απώλεια δοντιών",
+      "boneLossAge": "Απώλεια οστού / ηλικία",
+      "smoking": "Κάπνισμα",
+      "systemic": "Συστηματικοί / γενετικοί παράγοντες"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Παράγοντες κινδύνου"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "δεν καταγράφηκε",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Μη καπνιστής",
+      "former": "Πρώην καπνιστής",
+      "light": "Ελαφρύ (<10/ημέρα)",
+      "moderate": "Μέτριο (10–19/ημέρα)",
+      "heavy": "Βαρύ (≥20/ημέρα)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Υπάρχουν",
+      "no": "Δεν υπάρχουν"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Περιοδοντική διάγνωση",
+    "term": "Περιοδοντίτιδα",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Πλήρης",
+      "incomplete": "Ελλιπής"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Δεν έχει καταγραφεί ακόμη διάγνωση",
+      "stage": "Στάδιο {{roman}}",
+      "grade": "Βαθμός {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Σταδιοποίηση",
+      "description": "Σοβαρότητα και πολυπλοκότητα αντιμετώπισης.",
+      "option": "Στάδιο {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Διαβάθμιση",
+      "description": "Ρυθμός εξέλιξης.",
+      "option": "Βαθμός {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Έκταση",
+      "localised": "Εντοπισμένη",
+      "generalised": "Γενικευμένη",
+      "molarIncisor": "Μοτίβο γομφίων-τομέων"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Συμβάλλοντες παράγοντες"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "Μεσοδόντιο CAL στη χειρότερη θέση",
+      "radiographicBoneLoss": "Ακτινογραφική απώλεια οστού",
+      "toothLossPerio": "Απώλεια δοντιών λόγω περιοδοντίτιδας",
+      "probingDepth6": "Βάθος ανίχνευσης ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Απώλεια οστού / ηλικία > 1,0",
+      "smoker": "Καπνιστής",
+      "diabetes": "Διαβήτης (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Περιοδοντόγραμμα",
+    "empty": "Δεν έχουν καταγραφεί περιοδοντικές μετρήσεις.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Υπόμνημα γραφήματος",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2680,108 +2860,108 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Μέτρηση"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Δόντι {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Βάθος θύλακα (PD)",
+      "recession": "Ύφεση ούλων (REC)",
+      "signs": "Αιμορραγία / διαπύηση",
+      "mobility": "Κινητικότητα"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "θύλακας μέτριου βάθους",
+      "severe": "βαθύς θύλακας"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Αιμορραγία κατά την ανίχνευση",
+      "suppuration": "Διαπύηση"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Βαθμός κινητικότητας {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Μέσο βάθος ανίχνευσης",
+      "bleedingOnProbing": "Αιμορραγία κατά την ανίχνευση"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Μόνιμη οδοντοφυΐα",
+      "primary": "Νεογιλή οδοντοφυΐα",
+      "mixed": "Μικτή οδοντοφυΐα"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Άνω δεξιά (Q1)",
+      "2": "Άνω αριστερά (Q2)",
+      "3": "Κάτω αριστερά (Q3)",
+      "4": "Κάτω δεξιά (Q4)",
+      "other": "Άλλα δόντια"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Άπω παρειακή",
+      "b": "Παρειακή",
+      "mb": "Εγγύς παρειακή",
+      "dl": "Άπω γλωσσική",
+      "l": "Γλωσσική",
+      "ml": "Εγγύς γλωσσική"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "Χρώμα ημερολογίου",
     "regionLabel": "Προφίλ επαγγελματία",
-    "ratingLabel": "{{value}} από 5 αστέρια, βάσει {{count}} κριτικών"
+    "ratingLabel": "{{value}} από 5 αστέρια. Αξιολογήσεις: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
-    "regionLabel": "Κριτικές ασθενών",
-    "title": "Κριτικές ασθενών",
-    "listLabel": "Λίστα κριτικών",
-    "introHeading": "Σχετικά με αυτές τις κριτικές",
+    "regionLabel": "Αξιολογήσεις ασθενών",
+    "title": "Αξιολογήσεις ασθενών",
+    "listLabel": "Λίστα αξιολογήσεων",
+    "introHeading": "Σχετικά με αυτές τις αξιολογήσεις",
     "filterTitle": "Φιλτράρισμα κατά αστέρια",
     "filter": {
       "allShort": "Όλες",
-      "allLabel_zero": "Όλες — {{count}} κριτικές",
-      "allLabel_one": "Όλες — {{count}} κριτική",
-      "allLabel_two": "Όλες — {{count}} κριτικές",
-      "allLabel_few": "Όλες — {{count}} κριτικές",
-      "allLabel_many": "Όλες — {{count}} κριτικές",
-      "allLabel_other": "Όλες — {{count}} κριτικές",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτικές",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτική",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτικές",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτικές",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτικές",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} αστέρια — {{count}} κριτικές"
+      "allLabel_zero": "Όλες — {{count}} αξιολογήσεις",
+      "allLabel_one": "Όλες — {{count}} αξιολόγηση",
+      "allLabel_two": "Όλες — {{count}} αξιολογήσεις",
+      "allLabel_few": "Όλες — {{count}} αξιολογήσεις",
+      "allLabel_many": "Όλες — {{count}} αξιολογήσεις",
+      "allLabel_other": "Όλες — {{count}} αξιολογήσεις",
+      "starsLabel_zero": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+      "starsLabel_one": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολόγηση",
+      "starsLabel_two": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+      "starsLabel_few": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+      "starsLabel_many": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολογήσεις",
+      "starsLabel_other": "Αστέρια: {{stars}} · {{count}} αξιολογήσεις"
     },
     "anonymous": "Ανώνυμος",
     "card": {
       "expand": "Εμφάνιση λεπτομερειών",
       "collapse": "Απόκρυψη λεπτομερειών"
     },
-    "replyTitle": "Απάντηση της κλινικής",
+    "replyTitle": "Απάντηση του ιατρείου",
     "breakdown": {
       "appointment": "Ραντεβού",
       "communication": "Επικοινωνία",
       "staff": "Προσωπικό",
       "overall": "Συνολικά",
-      "futureVisit": "Θα ξανάρχεστε;",
+      "futureVisit": "Θα ξαναρχόσασταν;",
       "recommendation": "Θα μας προτείνατε;"
     },
     "answer": {
       "yes": "Ναι",
       "no": "Όχι",
-      "unsure": "Δεν είμαι σίγουρος"
+      "unsure": "Δεν ξέρω"
     },
     "empty": {
-      "title": "Δεν υπάρχουν κριτικές ακόμα",
-      "description": "Οι κριτικές ασθενών θα εμφανιστούν εδώ.",
-      "filterDescription": "Καμία κριτική με {{stars}} αστέρια.",
-      "resetFilter": "Εμφάνιση όλων των κριτικών"
+      "title": "Δεν υπάρχουν ακόμη αξιολογήσεις",
+      "description": "Οι αξιολογήσεις ασθενών θα εμφανίζονται εδώ.",
+      "filterDescription": "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις με αυτήν τη βαθμολογία αστεριών: {{stars}}.",
+      "resetFilter": "Εμφάνιση όλων των αξιολογήσεων"
     }
   },
   "chart": {
@@ -2817,7 +2997,7 @@
     "remove": "Αφαίρεση {{title}}",
     "add": "Προσθήκη widget",
     "grabbed": "Επιλέχθηκε. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για μετακίνηση, Enter για τοποθέτηση, Escape για ακύρωση.",
-    "resizeGrabbed": "Αλλαγή μεγέθους. Χρησιμοποιήστε τα βέλη, Enter για επιβεβαίωση, Escape για ακύρωση.",
+    "resizeGrabbed": "Αλλαγή μεγέθους. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να αλλάξετε το μέγεθος, Enter για επιβεβαίωση, Escape για ακύρωση.",
     "movedTo": "Στήλη {{col}}, γραμμή {{row}}.",
     "resizedTo": "{{cols}} × {{rows}}.",
     "droppedAt": "Το widget τοποθετήθηκε στη στήλη {{col}}, γραμμή {{row}}.",
@@ -2826,7 +3006,7 @@
   },
   "widgetPicker": {
     "title": "Προσθήκη widget",
-    "description": "Επιλέξτε ένα widget για τον πίνακα.",
+    "description": "Επιλέξτε ένα widget για να το προσθέσετε στον πίνακα ελέγχου.",
     "searchLabel": "Αναζήτηση widget",
     "searchPlaceholder": "Αναζήτηση widget…",
     "empty": "Κανένα widget δεν ταιριάζει με την αναζήτηση.",
@@ -2859,7 +3039,7 @@
     "highlight": {
       "remove": "Αφαίρεση επισήμανσης"
     },
-    "heading": "Τίτλος",
+    "heading": "Επικεφαλίδα",
     "extensionsKit": "Από το κιτ",
     "extensionsMarketplace": "Από το Marketplace",
     "extensions": "Επεκτάσεις επεξεργαστή",
@@ -2872,7 +3052,7 @@
         "patient": "Ασθενής",
         "appointment": "Ραντεβού",
         "practice": "Ιατρείο",
-        "operator": "Χειριστής",
+        "operator": "Μέλος προσωπικού",
         "document": "Έγγραφο",
         "other": "Άλλο"
       },
@@ -2883,7 +3063,7 @@
         "close": "κλείσιμο"
       }
     },
-    "variableInvalid": "Μη έγκυρη μεταβλητή: {{tokens}}. Επιλέξτε μία από την Εισαγωγή μεταβλητής.",
+    "variableInvalid": "Μη έγκυρη μεταβλητή: {{tokens}}. Επιλέξτε μία από το μενού «Εισαγωγή μεταβλητής».",
     "more": "Περισσότερες επιλογές",
     "link": {
       "url": "URL",
@@ -2985,6 +3165,49 @@
       "actionStale": "Το κείμενο άλλαξε ενώ η AI το ξαναέγραφε. Δεν αντικαταστάθηκε τίποτα. Δοκιμάστε ξανά.",
       "selectionTools": "Εργαλεία επιλογής",
       "actionDone": "Έγινε. Η σημείωση ενημερώθηκε."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Μορφοποίηση",
+      "image": "Εικόνα",
+      "file": "Αρχείο",
+      "link": "Σύνδεσμος",
+      "superscript": "Εκθέτης",
+      "subscript": "Δείκτης",
+      "boldAbbr": "Ε",
+      "italicAbbr": "Π",
+      "deletedAbbr": "Δ",
+      "underlineAbbr": "Υ",
+      "superscriptAbbr": "Εκθ",
+      "subscriptAbbr": "Δεί",
+      "lists": "Λίστες",
+      "linkInNewTab": "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα",
+      "unlink": "Αφαίρεση συνδέσμου",
+      "text": "Κείμενο",
+      "edit": "Επεξεργασία",
+      "paragraph": "Παράγραφος",
+      "code": "Κώδικας",
+      "heading1": "Επικεφαλίδα 1",
+      "heading4": "Επικεφαλίδα 4",
+      "heading5": "Επικεφαλίδα 5",
+      "heading6": "Επικεφαλίδα 6",
+      "filename": "Όνομα αρχείου",
+      "unorderedlist": "Λίστα με κουκκίδες",
+      "orderedlist": "Αριθμημένη λίστα",
+      "outdent": "Μείωση εσοχής",
+      "indent": "Αύξηση εσοχής",
+      "horizontalrule": "Οριζόντια γραμμή",
+      "uploadLabel": "Αποθέστε αρχεία εδώ ή κάντε κλικ για μεταφόρτωση",
+      "caption": "Λεζάντα",
+      "bulletslist": "Λίστα με κουκκίδες",
+      "numberslist": "Αριθμημένη λίστα",
+      "imagePosition": "Θέση",
+      "none": "Καμία",
+      "left": "Αριστερά",
+      "right": "Δεξιά",
+      "center": "Στο κέντρο",
+      "removeSize": "Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς",
+      "table": "Πίνακας",
+      "fontSize": "Μέγεθος γραμματοσειράς"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3031,7 +3254,7 @@
     "unsigned": "Χωρίς υπογραφή",
     "notRequired": "Δεν απαιτείται υπογραφή",
     "partial": "Μερικώς υπογεγραμμένο",
-    "missingOperator": "Λείπει η υπογραφή του χειριστή",
+    "missingOperator": "Λείπει η υπογραφή του μέλους προσωπικού",
     "missingPatient": "Λείπει η υπογραφή του ασθενούς",
     "missingSecondary": "Λείπει η υπογραφή του δεύτερου υπογράφοντος",
     "missingCount_zero": "Λείπουν {{count}} υπογραφές",
@@ -3043,11 +3266,11 @@
     "breakdownItem": "{{party}}: {{state}}",
     "breakdownItemNamed": "{{party}}: {{name}} ({{state}})",
     "representative": "{{name}} ({{relationship}})",
-    "awaitingList": "αναμένεται: {{signers}}",
-    "signedByList": "υπέγραψαν: {{signers}}",
+    "awaitingList": "σε αναμονή: {{signers}}",
+    "signedByList": "υπογράφηκε από {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Χειριστής",
+      "operator": "Μέλος προσωπικού",
       "patient": "Ασθενής",
       "secondary": "Δεύτερος υπογράφων"
     },
@@ -3065,14 +3288,14 @@
       "label": "Πληκτρολογήστε το όνομά σας για υπογραφή",
       "placeholder": "Πληκτρολογήστε το πλήρες όνομά σας",
       "toggle": "Χρήση πληκτρολογημένης υπογραφής",
-      "toggleDraw": "Χρήση σχεδιαστής υπογραφής"
+      "toggleDraw": "Χρήση σχεδιασμένης υπογραφής"
     },
     "state": {
       "empty": "Η περιοχή υπογραφής είναι κενή",
       "drawing": "Σχεδιασμός υπογραφής σε εξέλιξη",
-      "confirmed": "Η υπογραφή αποκτήθηκε",
-      "captured": "Η υπογραφή αποκτήθηκε",
-      "cleared": "Η υπογραφή εκκαθαρίστηκε"
+      "confirmed": "Η υπογραφή καταγράφηκε",
+      "captured": "Η υπογραφή καταγράφηκε",
+      "cleared": "Η υπογραφή διαγράφηκε"
     }
   },
   "pdf": {
@@ -3112,7 +3335,7 @@
     "label": "Χάρτης",
     "markerLabel": "Δείκτης για {{label}}",
     "consentTitle": "Εμφάνιση διαδραστικού χάρτη",
-    "consentDescription": "Με τη φόρτωση του χάρτη, η διεύθυνση IP σας θα κοινοποιηθεί στην Google για τη λήψη τεμαχίων χάρτη. Θέλετε να συνεχίσετε;",
+    "consentDescription": "Με τη φόρτωση του χάρτη, η διεύθυνση IP σας κοινοποιείται στην Google για τη φόρτωση των πλακιδίων του χάρτη. Θέλετε να συνεχίσετε;",
     "consentCta": "Φόρτωση χάρτη",
     "openInGoogleMaps": "Άνοιγμα στο Google Maps"
   },
@@ -3124,10 +3347,10 @@
   "paywall": {
     "title": "Αναβαθμίστε για να συνεχίσετε",
     "description": "Έχετε φτάσει το όριο του δωρεάν πλάνου. Επιλέξτε ένα πλάνο για να συνεχίσετε.",
-    "upgrade": "Αναβαθμίστε το πλάνο σας",
+    "upgrade": "Αναβάθμιση",
     "notNow": "Όχι τώρα",
-    "usageLabel": "{{used}} από {{limit}} χρησιμοποιήθηκαν",
-    "usageFull": "Έχετε εξαντλήσει το ποσοστό σας",
+    "usageLabel": "Χρησιμοποιήθηκαν {{used}} από {{limit}}",
+    "usageFull": "Έχετε εξαντλήσει το διαθέσιμο όριό σας",
     "features": "Δυνατότητες",
     "pricePer": "{{price}} ανά {{period}}",
     "period": {
@@ -3137,18 +3360,18 @@
   },
   "workflow": {
     "status": {
-      "active": "Ενεργό",
-      "inactive": "Ανενεργό",
+      "active": "Ενεργή",
+      "inactive": "Ανενεργή",
       "paused": "Σε παύση"
     },
     "createdBy": "Δημιουργήθηκε από {{name}}",
     "empty": {
-      "title": "Κανένα workflow ακόμα",
-      "description": "Δημιουργήστε το πρώτο σας workflow για αυτοματοποίηση της επικοινωνίας με ασθενείς.",
-      "cta": "Δημιουργία workflow"
+      "title": "Δεν υπάρχουν ακόμη ροές εργασίας",
+      "description": "Δημιουργήστε την πρώτη σας ροή εργασίας για να αυτοματοποιήσετε την επικοινωνία με τους ασθενείς.",
+      "cta": "Δημιουργία ροής εργασίας"
     },
     "action": {
-      "addDelay": "Προσθήκη καθυστέρησης",
+      "addDelay": "Προσθήκη αναμονής",
       "sendEmail": "Αποστολή email",
       "sendSms": "Αποστολή SMS",
       "createTask": "Δημιουργία εργασίας",
@@ -3157,12 +3380,12 @@
       "webhook": "Webhook"
     },
     "delay": {
-      "summary_one": "Αναμονή {{count}} ημέρα",
-      "summary_zero": "Αναμονή {{count}} ημέρες",
-      "summary_two": "Αναμονή {{count}} ημέρες",
-      "summary_few": "Αναμονή {{count}} ημέρες",
-      "summary_many": "Αναμονή {{count}} ημέρες",
-      "summary_other": "Αναμονή {{count}} ημέρες",
+      "summary_one": "Αναμονή {{count}} ημέρας",
+      "summary_zero": "Αναμονή {{count}} ημερών",
+      "summary_two": "Αναμονή {{count}} ημερών",
+      "summary_few": "Αναμονή {{count}} ημερών",
+      "summary_many": "Αναμονή {{count}} ημερών",
+      "summary_other": "Αναμονή {{count}} ημερών",
       "days_one": "{{count}} ημέρα",
       "days_zero": "{{count}} ημέρες",
       "days_two": "{{count}} ημέρες",
@@ -3183,24 +3406,24 @@
       "minutes_other": "{{count}} λεπτά"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Pipeline του workflow",
+      "pipeline": "Ακολουθία ροής εργασίας",
       "addAction": "Προσθήκη ενέργειας",
       "addActionAfter": "Προσθήκη ενέργειας μετά από αυτό το βήμα",
       "addFirstAction": "Προσθήκη της πρώτης ενέργειας",
       "editAction": "Επεξεργασία ενέργειας",
       "deleteAction": "Διαγραφή ενέργειας",
-      "moveUp": "Μετακίνηση πάνω",
-      "moveDown": "Μετακίνηση κάτω",
-      "activeLock": "Απενεργοποιήστε το workflow για να επεξεργαστείτε.",
-      "empty": "Προσθέστε την πρώτη σας ενέργεια για να αρχίσετε να δημιουργείτε το pipeline.",
-      "enrollmentCriteria": "Κριτήρια εγγραφής",
+      "moveUp": "Μετακίνηση προς τα πάνω",
+      "moveDown": "Μετακίνηση προς τα κάτω",
+      "activeLock": "Απενεργοποιήστε τη ροή εργασίας για να κάνετε αλλαγές.",
+      "empty": "Προσθέστε την πρώτη σας ενέργεια για να αρχίσετε να δημιουργείτε την ακολουθία.",
+      "enrollmentCriteria": "Κριτήρια ένταξης",
       "criteriaCount_one": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήριο",
       "criteriaCount_zero": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήρια",
       "criteriaCount_two": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήρια",
       "criteriaCount_few": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήρια",
       "criteriaCount_many": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήρια",
       "criteriaCount_other": "Βασισμένο σε {{count}} κριτήρια",
-      "noCriteria": "Δεν έχουν οριστεί κριτήρια εγγραφής",
+      "noCriteria": "Δεν έχουν οριστεί κριτήρια ένταξης",
       "editCriteria": "Επεξεργασία κριτηρίων",
       "unknownType": "Άγνωστος τύπος ενέργειας",
       "invalidField": "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα κύρια πεδία του ασθενούς — επιλέξτε ένα προσαρμοσμένο πεδίο.",
@@ -3208,12 +3431,12 @@
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, βήμα {{current}} από {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Pipeline του workflow με {{count}} βήμα",
-      "label_zero": "Pipeline του workflow με {{count}} βήματα",
-      "label_two": "Pipeline του workflow με {{count}} βήματα",
-      "label_few": "Pipeline του workflow με {{count}} βήματα",
-      "label_many": "Pipeline του workflow με {{count}} βήματα",
-      "label_other": "Pipeline του workflow με {{count}} βήματα",
+      "label_one": "Ροή εργασίας με {{count}} βήμα",
+      "label_zero": "Ροή εργασίας με {{count}} βήματα",
+      "label_two": "Ροή εργασίας με {{count}} βήματα",
+      "label_few": "Ροή εργασίας με {{count}} βήματα",
+      "label_many": "Ροή εργασίας με {{count}} βήματα",
+      "label_other": "Ροή εργασίας με {{count}} βήματα",
       "completed": "Ολοκληρώθηκε",
       "current": "Τρέχον βήμα",
       "pending": "Εκκρεμεί",
@@ -3221,19 +3444,19 @@
       "nodeLabelWithSummary": "{{type}}: {{summary}}"
     },
     "card": {
-      "activeEnrollments": "Ενεργές εγγραφές",
-      "totalEnrollments": "Συνολικές εγγραφές",
+      "activeEnrollments": "Ενεργές εντάξεις",
+      "totalEnrollments": "Σύνολο εντάξεων",
       "actions_one": "{{count}} ενέργεια",
       "actions_zero": "{{count}} ενέργειες",
       "actions_two": "{{count}} ενέργειες",
       "actions_few": "{{count}} ενέργειες",
       "actions_many": "{{count}} ενέργειες",
       "actions_other": "{{count}} ενέργειες",
-      "view": "Προβολή workflow",
-      "edit": "Επεξεργασία workflow",
-      "delete": "Διαγραφή workflow",
-      "activate": "Ενεργοποίηση workflow",
-      "deactivate": "Απενεργοποίηση workflow"
+      "view": "Προβολή ροής εργασίας",
+      "edit": "Επεξεργασία ροής εργασίας",
+      "delete": "Διαγραφή ροής εργασίας",
+      "activate": "Ενεργοποίηση ροής εργασίας",
+      "deactivate": "Απενεργοποίηση ροής εργασίας"
     }
   },
   "marketplaceAppShell": {
@@ -3243,7 +3466,7 @@
   },
   "helpMeWriteTemplates": {
     "bar": {
-      "contextDocument": "Χρησιμοποιεί όλη τη σημείωση ως πλαίσιο. Το προσχέδιο μπαίνει στον κέρσορα.",
+      "contextDocument": "Χρησιμοποιεί όλη τη σημείωση ως πλαίσιο. Το προσχέδιο εισάγεται στη θέση του δρομέα.",
       "contextSelection": "Χρησιμοποιεί το επιλεγμένο κείμενο ως πλαίσιο. Το προσχέδιο το αντικαθιστά.",
       "templatesMenu": "Πρότυπα",
       "templatesGroup": "Πρότυπα ιατρείου",
@@ -3251,10 +3474,10 @@
       "manage": "Διαχείριση προτύπων",
       "defaultBadge": "Προεπιλογή",
       "prompt": "Περιγράψτε τι να γραφτεί ή προσθέστε λεπτομέρειες πριν επιλέξετε πρότυπο",
-      "write": "Γράψε",
+      "write": "Σύνταξη",
       "dictateStart": "Υπαγόρευση οδηγιών",
       "dictateStop": "Διακοπή υπαγόρευσης",
-      "listening": "Ακούω…",
+      "listening": "Ακρόαση…",
       "sourceSelection": "Τα πρότυπα ξαναγράφουν το επιλεγμένο κείμενο.",
       "sourceDocument": "Τα πρότυπα ξαναγράφουν όλη τη σημείωση.",
       "sourceEmpty": "Η σημείωση είναι κενή. Υπαγορεύστε ή πληκτρολογήστε πρώτα για να χρησιμοποιήσετε πρότυπο.",
@@ -3263,7 +3486,7 @@
       "beforeSelection": "Επιλεγμένο κείμενο",
       "after": "Προσχέδιο",
       "discard": "Απόρριψη",
-      "retry": "Δοκιμή ξανά",
+      "retry": "Δοκιμάστε ξανά",
       "replace": "Αντικατάσταση",
       "insertBelow": "Εισαγωγή από κάτω",
       "insert": "Εισαγωγή",
@@ -3275,14 +3498,14 @@
       "undo": "Αναίρεση"
     },
     "credits": {
-      "title": "Τελείωσαν οι μονάδες AI",
-      "body": "Προσθέστε μονάδες για να συνεχίσετε σήμερα.",
-      "bodyResets": "Το δωρεάν όριό σας επιστρέφει στις {{date}}. Προσθέστε μονάδες για να συνεχίσετε σήμερα.",
+      "title": "Εξαντλήσατε τις πιστώσεις AI",
+      "body": "Προσθέστε πιστώσεις για να συνεχίσετε σήμερα.",
+      "bodyResets": "Το δωρεάν όριό σας ανανεώνεται στις {{date}}. Προσθέστε πιστώσεις για να συνεχίσετε σήμερα.",
       "bodyWait": "Η βοήθεια AI θα είναι ξανά διαθέσιμη όταν ανανεωθεί το μηνιαίο όριό σας.",
       "bodyWaitResets": "Η βοήθεια AI θα είναι ξανά διαθέσιμη στις {{date}}, όταν ανανεωθεί το μηνιαίο όριό σας.",
-      "meterLabel": "Μονάδες AI αυτόν τον μήνα",
+      "meterLabel": "Πιστώσεις AI αυτόν τον μήνα",
       "remaining": "Απομένουν {{remaining}} από {{limit}}",
-      "cta": "Αγορά μονάδων AI",
+      "cta": "Αγορά πιστώσεων AI",
       "secondary": "Δείτε πόσο κοστίζει κάθε ενέργεια",
       "back": "Πίσω",
       "kept": "Η σημείωση και οι οδηγίες σας διατηρούνται."
@@ -3293,7 +3516,7 @@
       "new": "Νέο πρότυπο",
       "done": "Τέλος",
       "listLabel": "Πρότυπα",
-      "reorderHandle": "Αναδιάταξη {{label}}. Πατήστε Alt + Πάνω ή Alt + Κάτω για μετακίνηση.",
+      "reorderHandle": "Αναδιάταξη: {{label}}. Πατήστε Alt + Πάνω βέλος ή Alt + Κάτω βέλος για μετακίνηση.",
       "reorderAnnounce": "{{label}} μετακινήθηκε στη θέση {{to}} από {{total}}",
       "edit": "Επεξεργασία {{name}}",
       "delete": "Διαγραφή {{name}}",
@@ -3315,7 +3538,7 @@
       "nameTaken": "Υπάρχει ήδη πρότυπο με αυτό το όνομα.",
       "promptRequired": "Εισαγάγετε τις οδηγίες.",
       "deleteTitle": "Διαγραφή «{{name}}»;",
-      "deleteDescription": "Όλο το ιατρείο χάνει αυτό το πρότυπο. Οι σημειώσεις που έχουν ήδη γραφτεί δεν αλλάζουν.",
+      "deleteDescription": "Το πρότυπο θα διαγραφεί για όλους στο ιατρείο. Οι σημειώσεις που έχουν ήδη γραφτεί δεν αλλάζουν.",
       "deleteConfirm": "Διαγραφή προτύπου",
       "deleteError": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προτύπου. Δοκιμάστε ξανά."
     }
@@ -3323,18 +3546,18 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Υπογεγραμμένα έγγραφα",
     "noSignedVersions": "Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένες εκδόσεις αυτού του εγγράφου",
-    "operatorSection": "Χειριστής (απαιτούμενος υπογράφων)",
+    "operatorSection": "Μέλος προσωπικού (ζητούμενος υπογράφων)",
     "assignToMe": "Ανάθεση σε εμένα",
-    "operatorPlaceholder": "Επιλέξτε χειριστή",
+    "operatorPlaceholder": "Επιλέξτε μέλος προσωπικού",
     "assignLater": "Ανάθεση αργότερα",
-    "operatorChannelLabel": "Κανάλι υπογραφής χειριστή",
+    "operatorChannelLabel": "Κανάλι υπογραφής μέλους προσωπικού",
     "onDeviceUnavailableHint": "Διαθέσιμο όταν τουλάχιστον ένας υπογράφων ασθενούς υπογράφει σε αυτήν τη συσκευή.",
-    "operatorChannelReverted": "Η αποστολή προς τον χειριστή επανήλθε σε {{channel}} — κανένας υπογράφων ασθενούς δεν υπογράφει σε αυτήν τη συσκευή.",
+    "operatorChannelReverted": "Η αποστολή προς το μέλος προσωπικού επανήλθε σε {{channel}}: κανένας υπογράφων του ασθενούς δεν υπογράφει σε αυτήν τη συσκευή.",
     "signersSection": "Υπογράφοντες ασθενούς",
     "signerPlaceholder": "Επιλέξτε υπογράφοντα",
     "channelLabel": "Κανάλι υπογραφής",
     "viaSms": "Μέσω SMS",
-    "viaEmail": "Μέσω e-mail",
+    "viaEmail": "Μέσω email",
     "viaWhatsapp": "Μέσω WhatsApp",
     "onThisDevice": "Σε αυτήν τη συσκευή",
     "noOtp": "Χωρίς απαίτηση OTP από τον ασθενή",
@@ -3343,74 +3566,74 @@
     "removeSigner": "Αφαίρεση υπογράφοντος",
     "requestSignature": "Αίτημα υπογραφής",
     "close": "Κλείσιμο",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "Μέσω QR",
+    "qrTitle": "Σαρώστε για υπογραφή",
+    "qrCaption": "Ζητήστε από τον ασθενή να σαρώσει αυτόν τον κωδικό με την κάμερα του τηλεφώνου για να ανοίξει και να υπογράψει το έγγραφο.",
+    "qrCaptionNamed": "Ζητήστε από {{name}} να σαρώσει αυτόν τον κωδικό με την κάμερα του τηλεφώνου για να ανοίξει και να υπογράψει το έγγραφο.",
+    "qrCodeLabel": "Κωδικός QR για άνοιγμα του αιτήματος υπογραφής",
+    "qrExpiresAt": "Λήγει στις {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Λήγει: {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Τέλος",
+    "qrStepCount": "{{current}} από {{total}}",
+    "qrPrevious": "Προηγούμενο",
+    "qrNext": "Επόμενο",
+    "qrPending": "Δημιουργία συνδέσμου υπογραφής…",
+    "qrMissing": "Δεν ελήφθη κωδικός QR για {{name}}. Κλείστε και στείλτε ξανά το αίτημα ή επιλέξτε άλλο κανάλι.",
+    "signaturesLoading": "Φόρτωση υπογραφών…",
+    "signaturesLoaded": "Οι υπογραφές φορτώθηκαν.",
+    "requestDescription": "Επιλέξτε ποιος υπογράφει και πώς λαμβάνει το αίτημα κάθε άτομο.",
+    "legalLevelSimple": "Απλή",
+    "legalLevelAdvanced": "Προηγμένη",
+    "signatureActions": "Ενέργειες για την υπογραφή της {{date}}",
+    "viewSignature": "Προβολή",
+    "downloadSignature": "Λήψη",
+    "downloadFull": "Πλήρης έκδοση",
+    "downloadAnonymised": "Ανωνυμοποιημένη έκδοση",
+    "shareSignature": "Κοινοποίηση",
+    "shareLink": "Κοινοποίηση συνδέσμου",
+    "deleteSignature": "Διαγραφή",
+    "deleteSignatureConfirm": "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το υπογεγραμμένο έγγραφο;",
+    "signatureDeleted": "Η υπογραφή διαγράφηκε.",
     "signedVersions": "Υπογεγραμμένες εκδόσεις",
     "columnDate": "Ημερομηνία",
     "columnSignatureType": "Τύπος υπογραφής",
     "columnActions": "Ενέργειες",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} στις {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Το κανάλι αποστολής του μέλους προσωπικού άλλαξε σε {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Το κανάλι αποστολής για {{name}} άλλαξε σε {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Έγγραφα προς υπογραφή",
+    "requiredDescription": "Ζητήστε από τον ασθενή να υπογράψει με ένα μόνο αίτημα όλα τα εκκρεμή έγγραφα και ερωτηματολόγια ιστορικού.",
+    "requiredLoading": "Φόρτωση εγγράφων προς υπογραφή…",
+    "requiredLoaded": "Τα έγγραφα προς υπογραφή φορτώθηκαν.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Έγγραφα προς υπογραφή ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Ερωτηματολόγια ιστορικού προς συμπλήρωση ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Ανάθεση σε εμένα",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Κανάλι υπογραφής χειριστή για {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "Μέλος προσωπικού για {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Κανάλι υπογραφής μέλους προσωπικού για {{name}}",
+    "assignLaterNote": "Τα στοιχεία που μένουν στην επιλογή «Ανάθεση αργότερα» πρέπει να ανατεθούν χειροκίνητα σε μέλος προσωπικού, στη διαχείριση υπογραφών προσωπικού.",
+    "operatorChannelNote": "Κάθε μέλος προσωπικού λαμβάνει το αίτημα υπογραφής μέσω email ή SMS, σύμφωνα με τις δικές του ρυθμίσεις.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Δεν είναι διαθέσιμος δεύτερος υπογράφων: τα ερωτηματολόγια ιστορικού δεν μπορούν να φέρουν δεύτερη υπογραφή.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Δεν είναι διαθέσιμος δεύτερος υπογράφων: δεν έχουν όλα τα έγγραφα πεδίο για δεύτερη υπογραφή.",
+    "minorSignerWarning": "Ο επιλεγμένος ασθενής είναι κάτω των 18 ετών. Ελέγξτε αν χρειάζεται δεύτερος υπογράφων.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Ο ασφαλής σύνδεσμος στάλθηκε",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Στείλαμε έναν σύνδεσμο για υπογραφή. Ο υπογράφων μπορεί να συμπληρώσει και να υπογράψει ηλεκτρονικά, από το κινητό του ή από οποιαδήποτε άλλη συσκευή.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Όλα τα έγγραφα υπογράφηκαν",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Δεν απομένει τίποτα προς υπογραφή για αυτόν τον ασθενή.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Εξαντλήθηκαν τα έγγραφα ηλεκτρονικής υπογραφής",
+    "outcomeCreditsDescription": "Το ιατρείο σας χρησιμοποίησε όλα τα έγγραφα ηλεκτρονικής υπογραφής του, οπότε οι ασθενείς δεν μπορούν να υπογράψουν άλλα έγγραφα ηλεκτρονικά.",
+    "buyMoreSignatures": "Αγορά περισσότερων εγγράφων",
+    "addSignatory": "Προσθήκη υπογράφοντος",
+    "outcomeCancel": "Ακύρωση",
+    "requiredLinkSentTitle": "Τα έγγραφα στάλθηκαν στον ασθενή",
+    "requiredLinkSentDescription": "Στείλαμε στον ασθενή έναν σύνδεσμο. Με αυτόν μπορεί να συμπληρώσει και να υπογράψει ηλεκτρονικά κάθε έγγραφο, από το κινητό του ή από οποιαδήποτε άλλη συσκευή.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Δεν είναι διαθέσιμος δεύτερος υπογράφων: ο υπογράφων είναι ο ίδιος ο ασθενής. Επιλέξτε πρώτα ως υπογράφοντα ένα από τα πρόσωπα που υπογράφουν για λογαριασμό του ασθενούς.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Ο δεύτερος υπογράφων είναι διαθέσιμος μόνο όταν η υπογραφή γίνεται σε αυτήν τη συσκευή.",
+    "secondSigneeLabel": "Δεύτερος υπογράφων",
+    "secondSigneeCleared": "Ο δεύτερος υπογράφων αφαιρέθηκε.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Ο δεύτερος υπογράφων πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κύριο υπογράφοντα.",
+    "secondSigneeUnknown": "Ο επιλεγμένος δεύτερος υπογράφων δεν είναι πλέον διαθέσιμος.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "Ο δεύτερος υπογράφων δεν έχει αριθμό τηλεφώνου: ενημερώστε τα στοιχεία επικοινωνίας του ή επιλέξτε άλλο κανάλι υπογραφής.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Ο δεύτερος υπογράφων δεν έχει διεύθυνση email: ενημερώστε τα στοιχεία επικοινωνίας του ή επιλέξτε άλλο κανάλι υπογραφής."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Οδοντόγραμμα",
@@ -3418,7 +3641,7 @@
     "legendStatusLabel": "Κατάσταση",
     "view": {
       "side": "Πλάγια όψη",
-      "occlusal": "Ωκλουσιακή όψη",
+      "occlusal": "Μασητική όψη",
       "both": "Και οι δύο όψεις"
     },
     "arch": {
@@ -3427,18 +3650,18 @@
     },
     "special": {
       "quadrant": "Τεταρτημόριο {{n}}",
-      "sextant": "Εξάντας {{n}}",
+      "sextant": "Εξημόριο {{n}}",
       "archUpper": "Άνω οδοντικό τόξο",
       "archLower": "Κάτω οδοντικό τόξο",
       "general": "Όλο το στόμα"
     },
     "dentition": {
       "permanent": "Μόνιμη οδοντοφυΐα",
-      "primary": "Νηπιακή οδοντοφυΐα",
+      "primary": "Νεογιλή οδοντοφυΐα",
       "mixed": "Μικτή οδοντοφυΐα"
     },
     "options": {
-      "label": "Επιλογές διαγράμματος",
+      "label": "Επιλογές οδοντογράμματος",
       "legend": "Υπόμνημα",
       "specialElements": "Ειδικά στοιχεία",
       "dentition": "Δόντια",
@@ -3453,16 +3676,16 @@
     },
     "condition": {
       "caries": "Τερηδόνα",
-      "filled": "Εμφρακτό",
+      "filled": "Έμφραξη",
       "crowned": "Στεφάνη",
       "missing": "Ελλείπον",
       "implant": "Εμφύτευμα",
       "rootCanal": "Ενδοδοντική θεραπεία",
       "temporaryCrown": "Προσωρινή στεφάνη",
       "bridge": "Γέφυρα",
-      "destroyed": "Υπολειπόμενη ρίζα",
+      "destroyed": "Υπολειμματική ρίζα",
       "implantExtraction": "Αφαίρεση εμφυτεύματος",
-      "stub": "Κολόβωμα",
+      "stub": "Κολόβωμα εμφυτεύματος",
       "pin": "Ενδορριζικός άξονας",
       "rootAmputation": "Ακρορριζεκτομή",
       "anchorage": "Σύνδεσμος ακριβείας",
@@ -3479,15 +3702,15 @@
       "executed": "Ολοκληρωμένο"
     },
     "surface": {
-      "mesial": "Μεσιαία",
-      "distal": "Απωτέρα",
-      "occlusal": "Ωκλουσιακή",
+      "mesial": "Εγγύς",
+      "distal": "Άπω",
+      "occlusal": "Μασητική",
       "buccal": "Παρειακή",
       "lingual": "Γλωσσική"
     },
     "root": {
-      "mesial": "Μεσιαία ρίζα",
-      "distal": "Απωτέρα ρίζα",
+      "mesial": "Εγγύς ρίζα",
+      "distal": "Άπω ρίζα",
       "palatal": "Υπερώια ρίζα",
       "buccal": "Παρειακή ρίζα",
       "single": "Μονήρης ρίζα"
@@ -3518,6 +3741,7 @@
     "statusLabel": "Κατάσταση",
     "empty": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ευρήματα",
     "group": {
+      "all": "Όλα τα ευρήματα",
       "decay": "Τερηδόνα και αποκατάσταση",
       "prosthetics": "Προσθετική",
       "endodontics": "Ενδοδοντία",
@@ -3528,9 +3752,9 @@
     }
   },
   "privacyLock": {
-    "triggerAriaLabel": "Κλείδωμα οθόνης για απόρρητο",
+    "triggerAriaLabel": "Κλείδωμα οθόνης για προστασία του απορρήτου",
     "triggerTooltip": "Κλείδωμα οθόνης",
-    "title": "Η οθόνη είναι κλειδωμένη για απόρρητο",
+    "title": "Η οθόνη κλειδώθηκε για προστασία του απορρήτου",
     "description": "Το κλείδωμα οθόνης βοηθά στην προστασία του απορρήτου των δεδομένων σας.",
     "unlock": "Ξεκλείδωμα οθόνης",
     "accountPage": "Σελίδα λογαριασμού",
@@ -3539,7 +3763,7 @@
   "financial": {
     "state": {
       "debt": "Προς είσπραξη",
-      "credit": "Πίστωση",
+      "credit": "Πιστωτικό υπόλοιπο",
       "toInvoice": "Προς τιμολόγηση",
       "toDeliver": "Προς παροχή",
       "discount": "Έκπτωση",
@@ -3563,7 +3787,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Γερμανική τεχνολογία, ιταλικός σχεδιασμός",
     "group": {
-      "product": "Προϊόν",
+      "product": "Λύσεις",
       "resources": "Πόροι",
       "company": "Εταιρεία",
       "legal": "Νομικά"
@@ -3584,7 +3808,7 @@
     "unitSystem": {
       "label": "Μονάδες",
       "metric": "Μετρικό (kg, cm)",
-      "imperial": "Αυτοκρατορικό (lb, ft/in)"
+      "imperial": "Αγγλοσαξονικό (lb, ft/in)"
     },
     "height": "Ύψος",
     "weight": "Βάρος",
@@ -3599,9 +3823,9 @@
     },
     "category": {
       "label": "Κατηγορία",
-      "underweight": "Ελλιποβαρής",
-      "normal": "Φυσιολογικό",
-      "overweight": "Υπέρβαρος",
+      "underweight": "Χαμηλό βάρος",
+      "normal": "Φυσιολογικό βάρος",
+      "overweight": "Υπερβολικό βάρος",
       "obese": "Παχυσαρκία"
     },
     "range": {
@@ -3619,7 +3843,7 @@
       "lmp": "Τελευταία έμμηνος ρύση",
       "conception": "Ημερομηνία σύλληψης",
       "ivf": "Ημερομηνία εμβρυομεταφοράς (εξωσωματική)",
-      "edd": "Γνωστή ημερομηνία τοκετού"
+      "edd": "Γνωστή πιθανή ημερομηνία τοκετού"
     },
     "lmpDate": "Πρώτη ημέρα τελευταίας περιόδου",
     "conceptionDate": "Ημερομηνία σύλληψης",
@@ -3631,9 +3855,9 @@
     "day3": "Ημέρα 3",
     "day5": "Ημέρα 5 (βλαστοκύστη)",
     "crl": "Κεφαλοουραίο μήκος (mm)",
-    "crlHint": "Προαιρετικό — επανυπολογίζει την πιθανή ημερομηνία τοκετού κατά ACOG όταν διαφέρει από την τελευταία έμμηνο ρύση.",
+    "crlHint": "Προαιρετικό: επαναχρονολογεί την κύηση σύμφωνα με το ACOG όταν η υπερηχογραφική χρονολόγηση διαφέρει από αυτήν της τελευταίας εμμήνου ρύσης.",
     "scanDate": "Ημερομηνία υπερηχογραφήματος",
-    "redated": "Επαναϋπολογισμός βάσει υπερηχογραφήματος — διαφορά {{days}} ημερών",
+    "redated": "Επαναχρονολόγηση βάσει υπερηχογραφήματος: διαφορά ημερών {{days}}",
     "datesAgree": "Το υπερηχογράφημα συμφωνεί με τις ημερομηνίες της τελευταίας εμμήνου ρύσης",
     "crlOutOfRange": "Το CRL είναι εκτός του παραθύρου χρονολόγησης 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Προσαρμογή χρονολόγησης (ημέρες)",
@@ -3644,10 +3868,10 @@
       "dueDateLabel": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού",
       "gestationLabel": "Ηλικία κύησης",
       "trimesterLabel": "Τρίμηνο",
-      "gestation": "{{weeks}} εβδ {{days}} ημ"
+      "gestation": "{{weeks}} εβδ. {{days}} ημ."
     },
     "trimester": {
-      "preconception": "Πριν τη σύλληψη",
+      "preconception": "Πριν από τη σύλληψη",
       "first": "Πρώτο τρίμηνο",
       "second": "Δεύτερο τρίμηνο",
       "third": "Τρίτο τρίμηνο",
@@ -3656,11 +3880,11 @@
     "milestonesLabel": "Ορόσημα",
     "reached": "Συμπληρώθηκε",
     "milestone": {
-      "w12": "Τέλος πρώτου τριμήνου (12 εβδ)",
-      "w24": "Βιωσιμότητα (24 εβδ)",
-      "w28": "Τρίτο τρίμηνο (28 εβδ)",
-      "w37": "Τελειόμηνη κύηση (37 εβδ)",
-      "w40": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού (40 εβδ)"
+      "w12": "Τέλος πρώτου τριμήνου (12 εβδ.)",
+      "w24": "Βιωσιμότητα (24 εβδ.)",
+      "w28": "Τρίτο τρίμηνο (28 εβδ.)",
+      "w37": "Τελειόμηνη κύηση (37 εβδ.)",
+      "w40": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού (40 εβδ.)"
     },
     "empty": "Επιλέξτε μέθοδο και ημερομηνία για τη χρονολόγηση της εγκυμοσύνης."
   },
@@ -3683,19 +3907,19 @@
     "asOfDate": "Ημερομηνία αναφοράς",
     "asOfDateHint": "Πότε υπολογίζονται η ηλικία κύησης και το πρόγραμμα — προεπιλογή είναι η σημερινή ημέρα.",
     "crl": "Κεφαλοουραίο μήκος (mm)",
-    "crlHint": "Προαιρετικό — επανυπολογίζει την πιθανή ημερομηνία τοκετού κατά ACOG όταν διαφέρει από την τελευταία έμμηνο ρύση.",
+    "crlHint": "Προαιρετικό: επανυπολογίζει την πιθανή ημερομηνία τοκετού σύμφωνα με το ACOG όταν η υπερηχογραφική χρονολόγηση διαφέρει από αυτήν της τελευταίας εμμήνου ρύσης.",
     "scanDate": "Ημερομηνία υπερηχογραφήματος",
-    "redated": "Επαναϋπολογισμός βάσει υπερηχογραφήματος — διαφορά {{days}} ημερών",
+    "redated": "Επαναχρονολόγηση βάσει υπερηχογραφήματος: διαφορά ημερών {{days}}",
     "datesAgree": "Το υπερηχογράφημα συμφωνεί με τις ημερομηνίες της τελευταίας εμμήνου ρύσης",
     "crlOutOfRange": "Το CRL είναι εκτός του παραθύρου χρονολόγησης 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού",
-      "gestationLabel": "Ηλικία κύησης σήμερα",
+      "gestationLabel": "Ηλικία κύησης",
       "trimesterLabel": "Τρίμηνο",
-      "gestation": "{{weeks}} εβδ {{days}} ημ"
+      "gestation": "{{weeks}} εβδ. {{days}} ημ."
     },
     "trimester": {
-      "preconception": "Πριν τη σύλληψη",
+      "preconception": "Πριν από τη σύλληψη",
       "first": "Πρώτο τρίμηνο",
       "second": "Δεύτερο τρίμηνο",
       "third": "Τρίτο τρίμηνο",
@@ -3704,7 +3928,7 @@
     "empty": "Επιλέξτε μέθοδο και ημερομηνία για εκτίμηση της ημερομηνίας τοκετού."
   },
   "dependentSelector": {
-    "legend": "Ποιον δηλώνετε για το check-in;",
+    "legend": "Για ποιον κάνετε check-in;",
     "description": "Επιλέξτε τον εαυτό σας ή ένα μέλος της οικογένειας για το οποίο είστε υπεύθυνοι.",
     "relationship": {
       "self": "Εσείς",
@@ -3717,7 +3941,7 @@
       "ward": "Προστατευόμενο μέλος",
       "other": "Μέλος της οικογένειας"
     },
-    "age_one": "{{count}} ετών",
+    "age_one": "{{count}} έτους",
     "age_other": "{{count}} ετών",
     "age_zero": "{{count}} ετών",
     "age_two": "{{count}} ετών",
@@ -3725,11 +3949,11 @@
     "age_many": "{{count}} ετών",
     "minorBadge": "Ανήλικος/η",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Δεν υπάρχουν ακόμη συνδεδεμένα προστατευόμενα μέλη στον λογαριασμό σας.",
+    "empty": "Δεν έχουν συνδεθεί ακόμη εξαρτώμενα πρόσωπα με τον λογαριασμό σας.",
     "selectPrompt": "Επιλέξτε ένα άτομο για να συνεχίσετε.",
     "loadingLabel": "Φόρτωση των ατόμων για τα οποία μπορείτε να κάνετε check-in…",
     "disabledReason": {
-      "alreadyCheckedIn": "Έχει ήδη κάνει check-in σήμερα."
+      "alreadyCheckedIn": "Το check-in έχει ήδη γίνει σήμερα."
     },
     "avatarAlt": ""
   },
@@ -3783,7 +4007,7 @@
   },
   "qrCode": {
     "ariaLabel": "Κωδικός QR για check-in",
-    "ariaLabelNamed": "Κωδικός QR για check-in στο {{label}}",
+    "ariaLabelNamed": "Κωδικός QR για check-in: {{label}}",
     "caption": "Σαρώστε για check-in",
     "captionPortal": "Σαρώστε για να ανοίξετε την πύλη ασθενούς σας",
     "empty": "Χωρίς κωδικό QR",
@@ -3793,8 +4017,8 @@
     "ariaLabel": "Η συνεδρία λήγει σε {{time}}",
     "remainingInline": "απομένουν {{time}}",
     "remainingBanner": "Η συνεδρία check-in λήγει σε {{time}}.",
-    "timeMinutesSeconds": "{{minutes}}λ {{seconds}}δ",
-    "timeSecondsOnly": "{{seconds}}δ",
+    "timeMinutesSeconds": "{{minutes}} λεπ. {{seconds}} δευτ.",
+    "timeSecondsOnly": "{{seconds}} δευτ.",
     "minutesRemaining_one": "απομένει {{count}} λεπτό",
     "minutesRemaining_other": "απομένουν {{count}} λεπτά",
     "minutesRemaining_zero": "απομένουν {{count}} λεπτά",
@@ -3844,15 +4068,15 @@
     "periodLengthHint": "Προαιρετικό — ημέρες αιμορραγίας, για να εμφανιστεί το εύρος της περιόδου.",
     "ovulation": "Εκτιμώμενη ωορρηξία",
     "mostFertile": "Μέγιστη γονιμότητα",
-    "fertileWindow": "Γόνιμη περίοδος",
+    "fertileWindow": "Γόνιμες ημέρες",
     "nextPeriod": "Επόμενη περίοδος",
-    "periodRange": "Αυτή η περίοδος",
+    "periodRange": "Τρέχουσα περίοδος",
     "upcomingPeriods": "Επερχόμενες περίοδοι",
-    "empty": "Εισαγάγετε την ημερομηνία της τελευταίας περιόδου για εκτίμηση της ωορρηξίας και της γόνιμης περιόδου."
+    "empty": "Εισαγάγετε την ημερομηνία της τελευταίας περιόδου για εκτίμηση της ωορρηξίας και των γόνιμων ημερών."
   },
   "gestationalAgeCalculator": {
     "method": {
-      "label": "Διαθέσιμο στοιχείο",
+      "label": "Γνωστή ημερομηνία",
       "lmp": "Τελευταία έμμηνος ρύση",
       "edd": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού"
     },
@@ -3860,20 +4084,20 @@
     "eddDate": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού",
     "asOfDate": "Ημερομηνία αναφοράς",
     "asOfDateHint": "Πότε γίνεται ο υπολογισμός — προεπιλογή είναι η σημερινή ημέρα· ορίστε μελλοντική ημερομηνία για προβολή στο μέλλον.",
-    "gestationLabel": "Ηλικία κύησης σήμερα",
+    "gestationLabel": "Ηλικία κύησης",
     "trimesterLabel": "Τρίμηνο",
-    "gestation": "{{weeks}} εβδ {{days}} ημ",
+    "gestation": "{{weeks}} εβδ. {{days}} ημ.",
     "milestonesLabel": "Ορόσημα",
     "reached": "Συμπληρώθηκε",
     "milestone": {
-      "w12": "Τέλος πρώτου τριμήνου (12 εβδ)",
-      "w24": "Βιωσιμότητα (24 εβδ)",
-      "w28": "Τρίτο τρίμηνο (28 εβδ)",
-      "w37": "Τελειόμηνη κύηση (37 εβδ)",
-      "w40": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού (40 εβδ)"
+      "w12": "Τέλος πρώτου τριμήνου (12 εβδ.)",
+      "w24": "Βιωσιμότητα (24 εβδ.)",
+      "w28": "Τρίτο τρίμηνο (28 εβδ.)",
+      "w37": "Τελειόμηνη κύηση (37 εβδ.)",
+      "w40": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού (40 εβδ.)"
     },
     "trimester": {
-      "preconception": "Πριν τη σύλληψη",
+      "preconception": "Πριν από τη σύλληψη",
       "first": "Πρώτο τρίμηνο",
       "second": "Δεύτερο τρίμηνο",
       "third": "Τρίτο τρίμηνο",
@@ -3897,14 +4121,14 @@
       "cycle": "Πρόβλεψη κύκλου",
       "weightGain": "Αύξηση βάρους στην εγκυμοσύνη",
       "unitConverter": "Μετατροπή μονάδων",
-      "bishop": "Κλίμακα Bishop",
+      "bishop": "Δείκτης Bishop",
       "fetalWeight": "Εκτιμώμενο βάρος εμβρύου",
       "hcg": "Χρόνος διπλασιασμού β-hCG"
     }
   },
   "antenatalSchedule": {
     "method": {
-      "label": "Διαθέσιμο στοιχείο",
+      "label": "Γνωστή ημερομηνία",
       "lmp": "Τελευταία έμμηνος ρύση",
       "edd": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού"
     },
@@ -3912,7 +4136,7 @@
     "eddDate": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού",
     "plurality": {
       "label": "Αριθμός εμβρύων",
-      "singleton": "Μονήρης",
+      "singleton": "Ένα έμβρυο",
       "twin": "Δίδυμα",
       "triplet": "Τρίδυμα"
     },
@@ -3933,10 +4157,10 @@
     },
     "status": {
       "past": "Παρήλθε",
-      "current": "Σε εκκρεμότητα τώρα",
+      "current": "Προς διενέργεια τώρα",
       "upcoming": "Επερχόμενο"
     },
-    "near": "Σύντομα σε εκκρεμότητα",
+    "near": "Πλησιάζει",
     "onIndication": "Κατά ένδειξη",
     "category": {
       "scan": "Υπερηχογράφημα",
@@ -3947,10 +4171,10 @@
       "milestone": "Ορόσημο"
     },
     "event": {
-      "dating-nt": "Υπερηχογράφημα χρονολόγησης, αυχενική διαφάνεια & συνδυασμένο τεστ",
+      "dating-nt": "Υπερηχογράφημα χρονολόγησης, αυχενική διαφάνεια και συνδυασμένο τεστ",
       "nipt": "NIPT (προγεννητικός έλεγχος ελεύθερου εμβρυϊκού DNA)",
       "cvs": "Λήψη χοριακών λαχνών",
-      "chorionicity": "Προσδιορισμός χοριακότητας & αμνιακότητας",
+      "chorionicity": "Προσδιορισμός χοριακότητας και αμνιακότητας",
       "amnio": "Αμνιοπαρακέντηση",
       "morphology": "Υπερηχογράφημα ανατομικού (μορφολογικού) ελέγχου",
       "ogtt-high": "Δοκιμασία ανοχής γλυκόζης (75 g) — υψηλός κίνδυνος",
@@ -3960,7 +4184,7 @@
       "anti-d": "Προφύλαξη με anti-D",
       "term": "Τελειόμηνη κύηση (37 εβδομάδες)",
       "edd": "Πιθανή ημερομηνία τοκετού (40 εβδομάδες)",
-      "surveillance": "Αυξημένη υπερηχογραφική παρακολούθηση — κάθε {{everyWeeks}} εβδομάδες από την {{fromWeek}}η εβδ",
+      "surveillance": "Αυξημένη υπερηχογραφική παρακολούθηση: κάθε {{everyWeeks}} εβδομάδες από την {{fromWeek}}η εβδομάδα",
       "birth": "Προγραμματισμένο χρονικό παράθυρο τοκετού"
     },
     "source": {
@@ -3992,7 +4216,7 @@
       "80+": "≥80%"
     },
     "station": {
-      "label": "Πρόπτωση εμβρύου",
+      "label": "Επίπεδο προβάλλοντος μέρους",
       "-3": "−3",
       "-2": "−2",
       "-1-0": "−1 / 0",
@@ -4010,7 +4234,7 @@
       "mid": "Μέση",
       "anterior": "Πρόσθια"
     },
-    "totalLabel": "Κλίμακα Bishop",
+    "totalLabel": "Δείκτης Bishop",
     "bandLabel": "Τράχηλος",
     "scoreOf": "{{score}} / {{max}}",
     "band": {
@@ -4026,9 +4250,9 @@
     "empty": "Ορίστε και τα πέντε ευρήματα για να βαθμολογηθεί η ευνοϊκότητα του τραχήλου."
   },
   "hcgDoubling": {
-    "hcg1": "Πρώτη β-hCG",
+    "hcg1": "Πρώτη τιμή β-hCG",
     "date1": "Πρώτο δείγμα",
-    "hcg2": "Δεύτερη β-hCG",
+    "hcg2": "Δεύτερη τιμή β-hCG",
     "date2": "Δεύτερο δείγμα",
     "units": "mIU/mL",
     "doublingLabel": "Χρόνος διπλασιασμού",
@@ -4041,8 +4265,8 @@
       "rising-slow": "Αργή άνοδος",
       "plateau-falling": "Σταθεροποίηση / πτώση"
     },
-    "disclaimer": "Μια φυσιολογική πρώιμη ενδομήτρια κύηση αυξάνεται ≥35% σε 48 h (Barnhart 2004). Μόνο υποστήριξη απόφασης — ερμηνεύστε με υπερηχογράφημα και την κλινική εικόνα.",
-    "empty": "Εισαγάγετε δύο χρονισμένες τιμές β-hCG για την αξιολόγηση της τάσης."
+    "disclaimer": "Η αύξηση της β-hCG κατά 35% σε 48 ώρες αποτελεί συντηρητικό όριο που χρησιμοποιείται κατά την αξιολόγηση μιας δυνητικά βιώσιμης κύησης σε πρώιμο στάδιο (Seeber 2006). Μόνο για υποστήριξη αποφάσεων· ερμηνεύεται σε συνδυασμό με το υπερηχογράφημα και την κλινική εικόνα.",
+    "empty": "Εισαγάγετε δύο τιμές β-hCG με ημερομηνία και ώρα λήψης για την αξιολόγηση της τάσης."
   },
   "fetalWeight": {
     "bpd": "Αμφιβρεγματική διάμετρος",
@@ -4073,19 +4297,19 @@
     },
     "prePregnancyBmi": "ΔΜΣ πριν την εγκυμοσύνη",
     "category": {
-      "underweight": "Ελλιποβαρής",
-      "normal": "Φυσιολογικό",
-      "overweight": "Υπέρβαρος",
+      "underweight": "Χαμηλό βάρος",
+      "normal": "Φυσιολογικό βάρος",
+      "overweight": "Υπερβολικό βάρος",
       "obese": "Παχυσαρκία"
     },
-    "actualGain": "Βάρος που προστέθηκε",
-    "recommendedToDate": "Συνιστώμενο μέχρι τώρα",
-    "recommendedTotal": "Συνιστώμενο σύνολο",
+    "actualGain": "Αύξηση βάρους",
+    "recommendedToDate": "Συνιστώμενη αύξηση μέχρι τώρα",
+    "recommendedTotal": "Συνιστώμενη συνολική αύξηση",
     "weeklyRate": "Εβδομαδιαία αύξηση (2ο/3ο τρίμηνο)",
     "perWeek": "{{value}} kg/εβδομάδα",
     "plurality": {
       "label": "Αριθμός εμβρύων",
-      "singleton": "Μονήρης",
+      "singleton": "Ένα έμβρυο",
       "twin": "Δίδυμα",
       "triplet": "Τρίδυμα"
     },
@@ -4094,7 +4318,7 @@
       "within": "Εντός του συνιστώμενου εύρους",
       "above": "Πάνω από το συνιστώμενο εύρος"
     },
-    "noGuideline": "Το IOM δεν δημοσιεύει εύρος αύξησης βάρους για αυτήν την περίπτωση (τρίδυμα ή ελλιποβαρή δίδυμα) — παρακολουθήστε κλινικά.",
+    "noGuideline": "Το IOM δεν δημοσιεύει εύρος αύξησης βάρους για αυτήν την περίπτωση (κύηση τριδύμων ή κύηση διδύμων σε γυναίκες που ήταν λιποβαρείς πριν από την εγκυμοσύνη). Απαιτείται κλινική παρακολούθηση.",
     "disclaimer": "Βάσει των ευρών IOM (2009) για μονήρη κύηση. Μόνο ενδεικτικό — δεν υποκαθιστά την κλινική κρίση.",
     "disclaimerMultiple": "Βάσει των ευρών IOM (2009) για δίδυμη κύηση, αναλογικά υπολογισμένα για την εκτίμηση μέχρι τώρα (το IOM δεν παρέχει εβδομαδιαίο ρυθμό). Μόνο ενδεικτικό — δεν υποκαθιστά την κλινική κρίση.",
     "empty": "Εισαγάγετε ύψος, βάρη και ηλικία κύησης για την αξιολόγηση της αύξησης βάρους."
@@ -4120,15 +4344,16 @@
       "m": "Μέτρα (m)",
       "in": "Ίντσες (in)",
       "ft": "Πόδια (ft)",
-      "c": "Κελσίου (°C)",
-      "f": "Φαρενάιτ (°F)",
+      "c": "Βαθμοί Κελσίου (°C)",
+      "f": "Βαθμοί Φαρενάιτ (°F)",
       "mmol_l": "mmol/L",
       "mg_dl": "mg/dL"
     },
     "empty": "Εισαγάγετε μια τιμή για μετατροπή."
   },
   "signDocument": {
-    "regionLabel": "Ελέγξτε και υπογράψτε το έγγραφο",
+    "signedByOnBehalf": "Υπογραφή: {{signer}}, εκ μέρους: {{subject}}",
+    "regionLabel": "Έλεγχος και υπογραφή εγγράφου",
     "regionLabelNamed": "Έλεγχος και υπογραφή: {{title}}",
     "documentLabel": "Έγγραφο προς υπογραφή",
     "signatureSection": "Η υπογραφή σας",
@@ -4136,7 +4361,7 @@
     "readyToSign": "Μπορείτε τώρα να υπογράψετε το έγγραφο.",
     "pageProgress": "Σελίδα {{current}} από {{total}}",
     "confirm": "Επιβεβαίωση και υπογραφή",
-    "signToEnable": "Προσθέστε την υπογραφή σας για να ενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση.",
+    "signToEnable": "Προσθέστε την υπογραφή σας για να ενεργοποιηθεί η επιβεβαίωση.",
     "signed": "Υπογράφηκε",
     "signedOn": "Υπογράφηκε στις {{date}}",
     "agent": {
@@ -4151,10 +4376,10 @@
   },
   "controlRoom": {
     "favorite": "Αγαπημένο",
-    "pinnedAnnounce": "Το {{tool}} προστέθηκε στα αγαπημένα",
-    "unpinnedAnnounce": "Το {{tool}} αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα",
+    "pinnedAnnounce": "{{tool}}: προστέθηκε στα αγαπημένα",
+    "unpinnedAnnounce": "{{tool}}: αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα",
     "reorderAnnounce": "{{tool}} μετακινήθηκε στη θέση {{to}} από {{total}}",
-    "railLabel": "Πίνακας ελέγχου",
+    "railLabel": "Κέντρο ελέγχου",
     "close": "Κλείσιμο"
   },
   "transcriptPanel": {
@@ -4184,12 +4409,12 @@
     "editNamed": "Επεξεργασία σημείωσης · {{date}}",
     "deleteNamed": "Διαγραφή σημείωσης · {{date}}",
     "saveEdit": "Αποθήκευση σημείωσης",
-    "cancelEdit": "Άκυρο",
+    "cancelEdit": "Ακύρωση",
     "delete": "Διαγραφή σημείωσης",
     "deleteConfirmTitle": "Διαγραφή αυτής της σημείωσης;",
     "deleteConfirmBody": "Η σημείωση θα αφαιρεθεί από το αρχείο.",
     "deleteConfirmAction": "Διαγραφή",
-    "deleteConfirmCancel": "Άκυρο",
+    "deleteConfirmCancel": "Ακύρωση",
     "deleteFailed": "Η σημείωση δεν διαγράφηκε.",
     "pinFailed": "Η σημείωση δεν καρφιτσώθηκε.",
     "unpinFailed": "Η σημείωση παραμένει καρφιτσωμένη.",
@@ -4229,27 +4454,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένες ενημερώσεις",
+    "triggerLabel_one": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένη ενημέρωση",
+    "triggerLabel_two": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένες ενημερώσεις",
+    "triggerLabel_few": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένες ενημερώσεις",
+    "triggerLabel_many": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένες ενημερώσεις",
+    "triggerLabel_other": "Τι νέο υπάρχει, {{count}} μη αναγνωσμένες ενημερώσεις",
+    "triggerLabelNone": "Τι νέο υπάρχει",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Τι νέο υπάρχει",
+    "openHub": "Άνοιγμα στο Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)",
+    "unseenLabel": ", νέο",
+    "dismiss": "Παράβλεψη ενημέρωσης",
+    "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν ακόμη ενημερώσεις προϊόντος",
+    "emptyDescription": "Οι νέες εκδόσεις και οι βελτιώσεις θα εμφανίζονται εδώ."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Τι νέο υπάρχει",
+    "openHub": "Άνοιγμα στο Product Hub",
+    "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν ακόμη ενημερώσεις προϊόντος",
+    "emptyDescription": "Οι νέες εκδόσεις και οι βελτιώσεις θα εμφανίζονται εδώ."
   },
   "languages": {
     "en": "Αγγλικά",
@@ -4275,7 +4500,7 @@
     "title": "Ημερολόγιο",
     "mainLabel": "Ημερολόγιο",
     "actions": {
-      "groupLabel": "Ενέργειες ατζέντας",
+      "groupLabel": "Ενέργειες ημερολογίου",
       "schedulingLabel": "Προγραμματισμός",
       "createGroupLabel": "Δημιουργία νέου",
       "toolsLabel": "Εργαλεία ημερολογίου",
@@ -4287,8 +4512,11 @@
       "jumpToDate": "Μετάβαση σε ημερομηνία"
     },
     "settings": {
+      "sectionView": "Προβολή",
+      "sectionCards": "Κάρτες ραντεβού",
+      "sectionNames": "Ονόματα και λοιπά",
       "label": "Ρυθμίσεις εμφάνισης",
-      "zebra": "Ριγέ γραμμές",
+      "zebra": "Εναλλασσόμενο χρώμα γραμμών",
       "showTime": "Εμφάνιση ωρών στα ραντεβού",
       "slotDuration": "Ακρίβεια χρονοθυρίδων",
       "slot15": "15 λεπτά",
@@ -4305,16 +4533,16 @@
       "careName": "Όνομα",
       "careCode": "Κωδικός",
       "careNameCode": "Όνομα και κωδικός",
-      "colorBy": "Χρώμα ανά",
+      "colorBy": "Χρωματισμός βάσει",
       "colorByCare": "Θεραπεία",
-      "colorByOperator": "Χειριστής",
+      "colorByOperator": "Μέλος προσωπικού",
       "colorByChair": "Πολυθρόνα",
       "monthNote": "Οι στήλες, η διάταξη, η ακρίβεια χρονοθυρίδων και το εύρος ωρών ισχύουν για τις προβολές ημέρας και εβδομάδας — η προβολή Μήνα δείχνει το απλό ημερολόγιο."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Φιλτράρισμα πολυθρονών",
-      "operators": "Φιλτράρισμα χειριστών",
-      "onlyAvailable": "Μόνο διαθέσιμοι χειριστές",
+      "operators": "Φιλτράρισμα μελών προσωπικού",
+      "onlyAvailable": "Μόνο διαθέσιμα μέλη προσωπικού",
       "selectAll": "Επιλογή όλων",
       "withoutGroup": "Χωρίς ομάδα"
     },
@@ -4337,7 +4565,7 @@
       "region": "Λεπτομέρειες ραντεβού",
       "sectionPatient": "Ασθενής",
       "time": "Ώρα",
-      "operator": "Χειριστής",
+      "operator": "Μέλος προσωπικού",
       "chair": "Πολυθρόνα",
       "status": "Κατάσταση",
       "color": "Χρώμα",
@@ -4347,7 +4575,7 @@
       "phone": "Τηλέφωνο",
       "email": "Email",
       "city": "Πόλη",
-      "patientNotLoaded": "Ο φάκελος του ασθενή δεν φορτώθηκε",
+      "patientNotLoaded": "Ο φάκελος του ασθενούς δεν φορτώθηκε",
       "patientPhoneUnknown": "Δεν υπάρχει διαθέσιμος αριθμός τηλεφώνου για αυτόν τον ασθενή",
       "docked": "Οι λεπτομέρειες του ραντεβού για {{name}} άνοιξαν στο πλαϊνό πάνελ",
       "remind": "Αποστολή υπενθύμισης",
@@ -4382,7 +4610,7 @@
       "planLine": "Σχέδιο αρ. {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Φάσεις: {{phases}}",
       "priceListLine": "Τιμοκατάλογος",
-      "patientAge": "({{n}} ετών)",
+      "patientAge": "(ηλικία σε έτη: {{n}})",
       "anamnesisYes": "Ναι",
       "anamnesisNo": "Όχι",
       "anamnesisTitle": "Το ιστορικό χρειάζεται προσοχή",
@@ -4402,6 +4630,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Ζητήθηκε υπογραφή μέσω {{channel}}",
       "sectionBooking": "Online κράτηση",
       "bookedAt": "Κράτηση στις",
+      "createdBy": "Δημιουργήθηκε από",
       "bookingNote": "Σημείωση ασθενούς",
       "historyAction": "Ιστορικό αλλαγών",
       "historyTitle": "Ιστορικό αλλαγών",
@@ -4419,10 +4648,10 @@
       "notesBack": "Επιστροφή στις λεπτομέρειες",
       "notesPreviewTitle": "Σημειώσεις ({{count}})",
       "notesPreviewOpen": "Δείτε περισσότερα",
-      "notesPreviewEmpty": "Καμία σημείωση για τον ασθενή ακόμη.",
+      "notesPreviewEmpty": "Δεν υπάρχουν ακόμη σημειώσεις για αυτόν τον ασθενή.",
       "notesPreviewOpenNote": "Άνοιγμα σημείωσης {{number}}",
       "noteCancel": "Ακύρωση",
-      "placementLabel": "Τοποθέτηση στην ατζέντα",
+      "placementLabel": "Τοποθέτηση στο ημερολόγιο",
       "move": "Μετακίνηση…",
       "copy": "Αντιγραφή…",
       "signingOnDevice": "Σε αυτήν τη συσκευή…",
@@ -4438,13 +4667,13 @@
       "aesMissing": "Η προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή δεν έχει ρυθμιστεί",
       "hoverBilling": "Τιμολόγηση",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} προς είσπραξη",
-      "hoverUnpaidFact": "Συνολικό ανεξόφλητο υπόλοιπο αυτού του ασθενούς",
+      "hoverUnpaidFact": "Ανεξόφλητο υπόλοιπο για αυτόν τον ασθενή",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} προς τιμολόγηση",
       "hoverBillableFact": "Θεραπείες που έγιναν σε αυτόν τον ασθενή και δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} πληρώθηκαν online",
       "hoverPaidOnlineFact": "Πληρώθηκε όταν ο ασθενής έκανε κράτηση online",
       "hoverAnamnesisExpiredFact": "Ανανεώστε το ερωτηματολόγιο πριν από τη θεραπεία",
-      "seriesRule": "{{frequency}} · {{count}} φορές",
+      "seriesRule": "{{frequency}} · Επαναλήψεις: {{count}}",
       "readOnlyTitle": "Μόνο για ανάγνωση",
       "readOnlyBody": "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας ραντεβού — ζητήστε από τον ιδιοκτήτη του ιατρείου το δικαίωμα επεξεργασίας του ημερολογίου.",
       "history": {
@@ -4455,20 +4684,33 @@
         "edited": "Τροποποιήθηκε",
         "deleted": "Διαγράφηκε",
         "confirmedByPatient": "Επιβεβαιώθηκε από τον ασθενή",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} λεπ. → {{to}} λεπ.",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "editedDetail": "Άλλαξαν: {{fields}}",
+        "editedDetail": "Αλλαγές: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Ασθενής",
           "type": "Τύπος",
           "care": "Θεραπεία",
-          "operator": "Χειριστής",
+          "operator": "Μέλος προσωπικού",
           "chair": "Πολυθρόνα",
           "colour": "Χρώμα",
           "time": "Ώρα",
-          "duration": "Διάρκεια"
-        }
+          "duration": "Διάρκεια",
+          "status": "Κατάσταση"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Αλλαγή ασθενούς",
+          "type": "Αλλαγή τύπου",
+          "care": "Αλλαγή θεραπείας",
+          "operator": "Αλλαγή μέλους προσωπικού",
+          "chair": "Αλλαγή πολυθρόνας",
+          "colour": "Αλλαγή χρώματος"
+        },
+        "changesLabel": "Τι άλλαξε",
+        "changeFromTo": "{{field}}: από {{from}} σε {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: ορίστηκε σε {{to}}, προηγουμένως κενό",
+        "changeCleared": "{{field}}: διαγράφηκε, προηγουμένως {{from}}",
+        "notSet": "Δεν ορίστηκε",
+        "minutes": "{{n}} λεπ.",
+        "notRecorded": "Δεν καταγράφηκε τι άλλαξε."
       }
     },
     "task": {
@@ -4503,9 +4745,9 @@
       "lastName": "Επώνυμο",
       "firstName": "Όνομα",
       "sex": "Φύλο",
-      "fiscalCode": "ΑΦΜ",
+      "fiscalCode": "Φορολογικός κωδικός",
       "address": "Διεύθυνση",
-      "province": "Νομός",
+      "province": "Επαρχία",
       "postalCode": "Ταχ. κώδικας",
       "allergies": "Αλλεργίες",
       "diagnosis": "Διάγνωση",
@@ -4522,15 +4764,15 @@
       "groupMemo": "Υπενθυμίσεις",
       "chipAll": "Όλα",
       "chipNoAppointment": "Χωρίς ραντεβού",
-      "chipScheduledOver30": "Ραντεβού > 30 ημ.",
+      "chipScheduledOver30": "Ραντεβού πριν από περισσότερες από 30 ημέρες",
       "chipWaitingOver30": "Στη λίστα > 30 ημ.",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Ενεργά φίλτρα: {{n}}",
-      "findSlot": "Εύρεση ώρας",
+      "findSlot": "Εύρεση χρονοθυρίδας",
       "assignPatient": "Ανάθεση ασθενούς",
-      "assignOperator": "Ανάθεση χειριστή",
+      "assignOperator": "Ανάθεση μέλους προσωπικού",
       "assignPatientFirst": "Αναθέστε πρώτα έναν ασθενή",
-      "noOperator": "Κανένας χειριστής",
+      "noOperator": "Κανένα μέλος προσωπικού",
       "moreActions": "Περισσότερες ενέργειες",
       "rowActions": "Ενέργειες καταχώρισης",
       "openAppointment": "Εμφάνιση του ραντεβού στο ημερολόγιο",
@@ -4545,7 +4787,7 @@
       "filterNo": "Όχι",
       "filterPatient": "Ασθενής",
       "filterPatientAssigned": "Αντιστοιχισμένος ασθενής",
-      "filterOperator": "Επιλογή χειριστή",
+      "filterOperator": "Επιλογή μέλους προσωπικού",
       "filterAppointmentScheduled": "Προγραμματισμένο ραντεβού",
       "filterAppointmentFrom": "Ραντεβού προγραμματισμένο από",
       "filterAppointmentTo": "Ραντεβού προγραμματισμένο έως",
@@ -4609,7 +4851,7 @@
       "recurrenceCount": "Επαναλήψεις",
       "recurrenceUntil": "Τελευταία ημερομηνία",
       "skipClosedDays": "Παράλειψη κλειστών ημερών",
-      "skipClosedDaysHint": "Οι επαναλήψεις που πέφτουν σε κλειστή ημέρα ή σε ημέρα απουσίας του χειριστή παραλείπονται.",
+      "skipClosedDaysHint": "Οι επαναλήψεις που πέφτουν σε κλειστή ημέρα ή σε ημέρα απουσίας του μέλους προσωπικού παραλείπονται.",
       "firstVisit": "Πρώτη επίσκεψη",
       "firstVisitNo": "Όχι",
       "firstVisitYes": "Ναι",
@@ -4625,7 +4867,7 @@
       "addToWaitingList": "Λίστα αναμονής",
       "delete": "Διαγραφή",
       "deleteConfirmTitle": "Διαγραφή αυτού του ραντεβού;",
-      "deleteConfirmBody": "Το ραντεβού αφαιρείται από την ατζέντα. Δεν μπορεί να αναιρεθεί από εδώ.",
+      "deleteConfirmBody": "Το ραντεβού αφαιρείται από το ημερολόγιο. Δεν μπορεί να αναιρεθεί από εδώ.",
       "deleteConfirm": "Διαγραφή",
       "deleteCancel": "Διατήρηση",
       "duplicate": "Δημιουργία αντιγράφου",
@@ -4656,15 +4898,15 @@
       "signModeSmsDisabled": "Δεν υπάρχει αριθμός ενεργοποιημένος για SMS στην καρτέλα",
       "signModeEmailDisabled": "Δεν υπάρχει διεύθυνση email στην καρτέλα",
       "chairBusy": "Η επιλεγμένη πολυθρόνα είναι κατειλημμένη αυτή την ώρα.",
-      "operatorBusy": "Ο επιλεγμένος χειριστής είναι απασχολημένος αυτή την ώρα.",
-      "operatorAbsent": "Ο επιλεγμένος χειριστής απουσιάζει την ημερομηνία του ραντεβού.",
-      "careRestrictedResourceHint": "δεν προβλέπεται για αυτή την υπηρεσία",
-      "careRestrictionConflict": "Δεν υπάρχει κοινός χειριστής/καρέκλα για τις επιλεγμένες υπηρεσίες",
+      "operatorBusy": "Το επιλεγμένο μέλος προσωπικού είναι απασχολημένο αυτή την ώρα.",
+      "operatorAbsent": "Το επιλεγμένο μέλος προσωπικού απουσιάζει την ημερομηνία του ραντεβού.",
+      "careRestrictedResourceHint": "δεν επιτρέπεται για αυτή τη θεραπεία",
+      "careRestrictionConflict": "Δεν υπάρχει κοινό μέλος προσωπικού/πολυθρόνα για τις επιλεγμένες θεραπείες",
       "reminderDisabled": "(απενεργοποιημένη)",
       "priceListAllPhases": "Όλες οι φάσεις",
       "priceListBilled": "Η ενέργεια δεν επιτρέπεται: η θεραπεία έχει ήδη τιμολογηθεί.",
       "priceListLastRow": "Ένα ραντεβού διατηρεί τουλάχιστον μία γραμμή θεραπείας.",
-      "descriptionTooLong": "Μέγιστο μήκος περιγραφής {{max}} χαρακτήρες.",
+      "descriptionTooLong": "Μέγιστο μήκος περιγραφής: {{max}} χαρακτήρες.",
       "saveAndReturn": "Αποθήκευση και επιστροφή",
       "saveAndStay": "Αποθήκευση και συνέχεια",
       "recurringSaveMode": "Εφαρμογή των αλλαγών σε",
@@ -4702,21 +4944,21 @@
       "time": "Ώρα",
       "note": "Σημείωση",
       "noteRequired": "Εισαγάγετε μια σημείωση.",
-      "operator": "Χειριστής",
-      "operatorNone": "Χωρίς χειριστή",
-      "operatorUnresolved": "Ο χειριστής δεν είναι στη λίστα: {{id}}",
+      "operator": "Μέλος προσωπικού",
+      "operatorNone": "Χωρίς μέλος προσωπικού",
+      "operatorUnresolved": "Το μέλος προσωπικού δεν είναι στη λίστα: {{id}}",
       "type": "Τύπος",
       "typeGroupStandard": "Τυπικοί τύποι",
       "typeGroupCustom": "Τύποι του ιατρείου",
       "typeUnresolved": "Ο τύπος δεν είναι στη λίστα: {{id}}",
       "assignee": "Ανατέθηκε σε",
-      "assigneeNone": "Κανέναν",
-      "assigneeUnresolved": "Το άτομο ανάθεσης δεν είναι στη λίστα: {{id}}",
+      "assigneeNone": "Κανένας",
+      "assigneeUnresolved": "Ο υπεύθυνος δεν είναι στη λίστα: {{id}}",
       "about": "Αφορά",
       "aboutNobody": "Κανένας",
       "aboutPatient": "Ασθενής",
       "aboutCompany": "Εταιρεία",
-      "aboutOperator": "Χειριστής",
+      "aboutOperator": "Μέλος προσωπικού",
       "companyName": "Όνομα εταιρείας",
       "companyUnresolved": "Συνδεδεμένη εταιρεία (εκτός λίστας): {{id}}",
       "companyReplace": "Αντικατάσταση εταιρείας",
@@ -4738,17 +4980,17 @@
       "bandOptions": "Διαθέσιμες επιλογές",
       "tool": "Εύρεση ελεύθερων χρονοθυρίδων",
       "care": "Θεραπεία",
-      "careSearch": "Αναζήτηση θεραπείας…",
+      "careSearch": "Αναζήτηση θεραπειών…",
       "duration": "Διάρκεια",
-      "operator": "Χειριστής",
+      "operator": "Μέλος προσωπικού",
       "chair": "Πολυθρόνα",
       "any": "Χωρίς προτίμηση",
       "scope": "Εύρος αναζήτησης",
-      "operators": "Χειριστές",
-      "operatorsScoped": "Φιλτράρισμα {{selected}} από {{total}} χειριστές",
+      "operators": "Μέλη προσωπικού",
+      "operatorsScoped": "Φιλτράρισμα: {{selected}} από {{total}} μέλη προσωπικού",
       "chairs": "Πολυθρόνες",
-      "chairsScoped": "Φιλτράρισμα {{selected}} από {{total}} πολυθρόνες",
-      "everyoneOperators": "Χωρίς επιλογή, η αναζήτηση γίνεται σε όλους τους χειριστές.",
+      "chairsScoped": "Φιλτράρισμα: {{selected}} από {{total}} πολυθρόνες",
+      "everyoneOperators": "Χωρίς επιλογή, η αναζήτηση γίνεται σε όλα τα μέλη προσωπικού.",
       "everyoneChairs": "Χωρίς επιλογή, η αναζήτηση γίνεται σε όλες τις πολυθρόνες.",
       "from": "Από",
       "to": "Έως",
@@ -4769,9 +5011,9 @@
       "freeOptions_other": "{{count}} επιλογές",
       "device": "Ιατρική συσκευή",
       "rangeTooLong": "Δεν επιτρέπεται εύρος μεγαλύτερο από {{days}} ημέρες.",
-      "showMore": "Περισσότερες χρονοθυρίδες",
+      "showMore": "Εμφάνιση περισσότερων χρονοθυρίδων",
       "noPracticeBusinessHours": "Το ιατρείο δεν έχει ωράριο λειτουργίας. Προσθέστε το στον προγραμματισμό ωραρίων.",
-      "noOperatorBusinessHours": "Οι χειριστές δεν έχουν ωράριο εργασίας. Προσθέστε το στον προγραμματισμό ωραρίων.",
+      "noOperatorBusinessHours": "Τα μέλη προσωπικού δεν έχουν ωράριο εργασίας. Προσθέστε το στον προγραμματισμό ωραρίων.",
       "openScheduler": "Άνοιγμα προγραμματισμού ωραρίων",
       "free": "Ελεύθερο",
       "searching": "Αναζήτηση ελεύθερων χρονοθυρίδων σε εξέλιξη…",
@@ -4798,8 +5040,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Αργία — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Απουσία χειριστή",
-      "operatorAbsentTitled": "Απουσία χειριστή — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Απουσία μέλους προσωπικού",
+      "operatorAbsentTitled": "Απουσία μέλους προσωπικού: {{title}}",
       "notBookable": "Μη διαθέσιμο για κράτηση",
       "moveReverted": "Η μετακίνηση αναιρέθηκε — μη διαθέσιμο για κράτηση",
       "closedReason": "Το ιατρείο είναι κλειστό στις {{date}}.",
@@ -4821,24 +5063,24 @@
       "quickView": "Γρήγορη προβολή",
       "quickViewAll": "Όλα",
       "quickViewNoAppointment": "Χωρίς ραντεβού",
-      "quickViewScheduledOver30": "Προγραμματίστηκε πριν από 30+ ημέρες",
+      "quickViewScheduledOver30": "Ημερομηνία ραντεβού πριν από περισσότερες από 30 ημέρες",
       "quickViewWaitingOver30": "Σε αναμονή πάνω από 30 ημέρες",
       "typeAll": "Όλα",
       "typeBooking": "Κρατήσεις",
       "typeWaiting": "Λίστα αναμονής",
       "typeUnconfirmed": "Μη επιβεβαιωμένα",
-      "typeNoOperator": "Χωρίς χειριστή",
+      "typeNoOperator": "Χωρίς μέλος προσωπικού",
       "typeSignature": "Υπογραφές",
       "emptyAllTitle": "Τίποτα προς διεκπεραίωση",
-      "emptyAllDescription": "Εδώ εμφανίζονται online κρατήσεις, καταχωρίσεις λίστας αναμονής, μη επιβεβαιωμένα ραντεβού ή ραντεβού χωρίς χειριστή και εκκρεμείς υπογραφές.",
+      "emptyAllDescription": "Εδώ εμφανίζονται online κρατήσεις, καταχωρίσεις λίστας αναμονής, μη επιβεβαιωμένα ραντεβού ή ραντεβού χωρίς μέλος προσωπικού και εκκρεμείς υπογραφές.",
       "emptyBookingTitle": "Καμία κράτηση προς διεκπεραίωση",
-      "emptyBookingDescription": "Εδώ εμφανίζονται οι online κρατήσεις που περιμένουν καρτέλα ασθενούς και χειριστή.",
+      "emptyBookingDescription": "Εδώ εμφανίζονται οι online κρατήσεις που περιμένουν καρτέλα ασθενούς και μέλος προσωπικού.",
       "emptyWaitingTitle": "Η λίστα αναμονής είναι άδεια",
       "emptyWaitingDescription": "Εδώ εμφανίζονται οι ασθενείς που περιμένουν ελεύθερη χρονοθυρίδα.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Όλα όσα βλέπετε είναι επιβεβαιωμένα",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Εδώ εμφανίζονται τα ραντεβού που περιμένουν ακόμη επιβεβαίωση στο ορατό εύρος.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "Κάθε ραντεβού έχει χειριστή",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Εδώ εμφανίζονται τα ραντεβού που κλείστηκαν χωρίς χειριστή.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Κάθε ραντεβού έχει μέλος προσωπικού",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Εδώ εμφανίζονται τα ραντεβού που κλείστηκαν χωρίς μέλος προσωπικού.",
       "emptySignatureTitle": "Καμία εκκρεμής υπογραφή",
       "emptySignatureDescription": "Εδώ εμφανίζονται τα ραντεβού με έγγραφα που δεν έχουν υπογραφεί ακόμη.",
       "noResultsTitle": "Κανένα στοιχείο δεν αντιστοιχεί",
@@ -4846,26 +5088,26 @@
       "processBooking": "Διεκπεραίωση κράτησης",
       "processPatientHint": "Απαιτείται για τη διεκπεραίωση της κράτησης",
       "processOperatorHint": "Απαιτείται για τη διεκπεραίωση της κράτησης",
-      "assignOperator": "Ανάθεση χειριστή",
-      "assignOperatorHint": "Αυτό το ραντεβού δεν έχει ακόμη χειριστή",
+      "assignOperator": "Ανάθεση μέλους προσωπικού",
+      "assignOperatorHint": "Αυτό το ραντεβού δεν έχει ακόμη μέλος προσωπικού",
       "confirm": "Επιβεβαίωση",
       "confirmedReadout": "Το ραντεβού για {{name}} επιβεβαιώθηκε",
-      "processIncomplete": "Η αποθήκευση ξεκλειδώνει μόλις οριστούν η καρτέλα ασθενούς και ο χειριστής — μέχρι τότε η κράτηση παραμένει στις Εκκρεμότητες.",
-      "assignIncomplete": "Η αποθήκευση ξεκλειδώνει μόλις επιλεγεί χειριστής — μέχρι τότε το ραντεβού παραμένει στις Εκκρεμότητες."
+      "processIncomplete": "Η αποθήκευση ενεργοποιείται μόλις οριστούν η καρτέλα ασθενούς και το μέλος προσωπικού· μέχρι τότε η κράτηση παραμένει στις Εκκρεμότητες.",
+      "assignIncomplete": "Η αποθήκευση ενεργοποιείται μόλις επιλεγεί μέλος προσωπικού· μέχρι τότε το ραντεβού παραμένει στις Εκκρεμότητες."
     },
     "print": {
-      "region": "Εκτυπώσιμη ατζέντα",
-      "heading": "Ατζέντα — {{range}}",
+      "region": "Εκτυπώσιμο πρόγραμμα ραντεβού",
+      "heading": "Πρόγραμμα ραντεβού: {{range}}",
       "allChairs": "Όλες",
-      "allOperators": "Όλοι",
+      "allOperators": "Όλα",
       "privacyNote": "Λειτουργία απορρήτου — τα ονόματα και τα τηλέφωνα των ασθενών παραλείπονται",
       "columns": {
         "time": "Ώρα",
         "patient": "Ασθενής",
         "cares": "Θεραπείες",
         "chair": "Πολυθρόνα",
-        "operator": "Χειριστής",
-        "allocation": "Πολυθρόνα · Χειριστής",
+        "operator": "Μέλος προσωπικού",
+        "allocation": "Πολυθρόνα · Μέλος προσωπικού",
         "status": "Κατάσταση"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4875,7 +5117,7 @@
       },
       "onElements": "στα δόντια {{elements}}",
       "bookedOnline": "Κράτηση online — ασθενής προς αντιστοίχιση",
-      "noOperator": "Δεν έχει ανατεθεί χειριστής",
+      "noOperator": "Δεν έχει ανατεθεί μέλος προσωπικού",
       "noAppointments": "Κανένα ραντεβού",
       "tasks": "Εργασίες ({{n}})",
       "closedDay": "Ιατρείο κλειστό",
@@ -4888,7 +5130,7 @@
         "onlineBookings": "Online κρατήσεις",
         "addToWaitingList": "Προσθήκη στη λίστα αναμονής",
         "chairs": "Πολυθρόνες",
-        "operators": "Χειριστές",
+        "operators": "Μέλη προσωπικού",
         "resetFilters": "Επαναφορά φίλτρων",
         "navigation": "Πλοήγηση ημερολογίου",
         "waitingListCount_one": "Λίστα αναμονής — {{count}} καταχώριση",
@@ -4900,9 +5142,9 @@
         "chairsCount_one": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένη",
         "chairsCount_many": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένες",
         "chairsCount_other": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένες",
-        "operatorsCount_one": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένος",
-        "operatorsCount_many": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένοι",
-        "operatorsCount_other": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένοι",
+        "operatorsCount_one": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένο",
+        "operatorsCount_many": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένα",
+        "operatorsCount_other": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένα",
         "resetFiltersCount_one": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργό",
         "resetFiltersCount_many": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργά",
         "resetFiltersCount_other": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργά",
@@ -4915,13 +5157,13 @@
         "chairsCount_zero": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένες",
         "chairsCount_two": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένες",
         "chairsCount_few": "Πολυθρόνες — {{count}} επιλεγμένες",
-        "operatorsCount_zero": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένοι",
-        "operatorsCount_two": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένοι",
-        "operatorsCount_few": "Χειριστές — {{count}} επιλεγμένοι",
+        "operatorsCount_zero": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένα",
+        "operatorsCount_two": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένα",
+        "operatorsCount_few": "Μέλη προσωπικού — {{count}} επιλεγμένα",
         "resetFiltersCount_zero": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργά",
         "resetFiltersCount_two": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργά",
         "resetFiltersCount_few": "Επαναφορά φίλτρων — {{count}} ενεργά",
-        "backlogCount": "Προς ολοκλήρωση — {{n}} προς ολοκλήρωση"
+        "backlogCount": "Προς ολοκλήρωση: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Προβολή ημερολογίου — {{view}}",
@@ -4929,19 +5171,20 @@
         "columns": "Στήλες",
         "axisNone": "Απλή προβολή",
         "axisChairs": "Πολυθρόνες",
-        "axisOperators": "Χειριστές",
+        "axisOperators": "Μέλη προσωπικού",
         "showWeekends": "Εμφάνιση Σαββατοκύριακων"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Χωρίς επιλογή, εμφανίζονται όλες οι πολυθρόνες.",
-        "everyoneOperators": "Χωρίς επιλογή, εμφανίζονται όλοι οι χειριστές.",
-        "showDisabledOperators": "Εμφάνιση απενεργοποιημένων χειριστών",
-        "disabledOperator": "Απενεργοποιημένος"
+        "everyoneOperators": "Χωρίς επιλογή, εμφανίζονται όλα τα μέλη προσωπικού.",
+        "showDisabledOperators": "Εμφάνιση απενεργοποιημένων μελών προσωπικού",
+        "disabledOperator": "Απενεργοποιημένο"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Προεπιλεγμένη διάρκεια",
         "minutes": "λεπ.",
-        "operatorNames": "Ονόματα χειριστών",
+        "operatorNames": "Ονόματα μελών προσωπικού",
+        "durationOption": "{{minutes}} λεπ.",
         "operatorFull": "Πλήρες όνομα",
         "operatorInitials": "Αρχικά",
         "chairNames": "Ονόματα πολυθρονών",
@@ -4952,29 +5195,29 @@
       },
       "print": {
         "title": "Εκτύπωση ημέρας",
-        "description": "Επιλέξτε την ημέρα προς εκτύπωση. Το φύλλο περιλαμβάνει τις πολυθρόνες και τους χειριστές που εμφανίζουν τα φίλτρα.",
+        "description": "Επιλέξτε την ημέρα προς εκτύπωση. Το φύλλο περιλαμβάνει τις πολυθρόνες και τα μέλη προσωπικού που εμφανίζουν τα φίλτρα.",
         "day": "Ημέρα",
         "confirm": "Εκτύπωση"
       },
       "resize": {
         "toast": "Η διάρκεια άλλαξε",
-        "description": "{{name}} — τώρα {{minutes}} λεπτά",
+        "description": "{{name}}: νέα διάρκεια {{minutes}} λεπ.",
         "undo": "Αναίρεση",
         "undone": "Η διάρκεια επαναφέρθηκε"
       },
       "bookings": {
         "title": "Προς ολοκλήρωση",
-        "intro": "Ραντεβού στο διάστημα που εμφανίζεται και χρειάζονται ακόμη ασθενή, χειριστή ή πολυθρόνα, όποια κι αν είναι η προέλευσή τους.",
+        "intro": "Ραντεβού στο διάστημα που εμφανίζεται και χρειάζονται ακόμη ασθενή, μέλος προσωπικού ή πολυθρόνα, όποια κι αν είναι η προέλευσή τους.",
         "new": "Νέα",
         "bookedOn": "κράτηση στις {{date}}",
         "needsPatient": "Ασθενής προς αντιστοίχιση",
-        "needsOperator": "Χειριστής προς ανάθεση",
+        "needsOperator": "Μέλος προσωπικού προς ανάθεση",
         "needsChair": "Πολυθρόνα προς ανάθεση",
         "assignPatient": "Ανάθεση ασθενούς",
-        "assignOperator": "Ανάθεση χειριστή",
+        "assignOperator": "Ανάθεση μέλους προσωπικού",
         "assignChair": "Ανάθεση πολυθρόνας",
         "assignPatientShort": "Ασθενής",
-        "assignOperatorShort": "Χειριστής",
+        "assignOperatorShort": "Μέλος προσωπικού",
         "assignChairShort": "Πολυθρόνα",
         "edit": "Επεξεργασία ραντεβού",
         "whatsapp": "Μήνυμα στο WhatsApp",
@@ -4987,13 +5230,13 @@
         "showInCalendar": "Εμφάνιση στο ημερολόγιο",
         "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν ραντεβού προς ολοκλήρωση.",
         "filterNoPatient": "Χωρίς ασθενή",
-        "filterNoOperator": "Χωρίς χειριστή",
+        "filterNoOperator": "Χωρίς μέλος προσωπικού",
         "filterNoChair": "Χωρίς πολυθρόνα",
-        "settings": "Ρυθμίσεις πίνακα",
-        "settingsNarrowed": "Ρυθμίσεις πίνακα, η λίστα είναι φιλτραρισμένη",
+        "settings": "Ρυθμίσεις πάνελ",
+        "settingsNarrowed": "Ρυθμίσεις πάνελ, η λίστα είναι φιλτραρισμένη",
         "settingsTitle": "Τι εμφανίζεται",
         "settingsHint": "Μια κάρτα παραμένει ορατή όσο τουλάχιστον ένα από τα πεδία που λείπουν είναι ενεργό.",
-        "emptyNarrowed": "Ορισμένα φίλτρα είναι απενεργοποιημένα στις ρυθμίσεις του πίνακα.",
+        "emptyNarrowed": "Ορισμένα φίλτρα είναι απενεργοποιημένα στις ρυθμίσεις του πάνελ.",
         "notShownOnChairAxis": "Δεν εμφανίζονται στις στήλες πολυθρόνας μέχρι να ανατεθεί πολυθρόνα."
       },
       "waitingList": {
@@ -5049,10 +5292,10 @@
         "appointmentsEmptyBody": "Δεν υπάρχει καμία κράτηση από τώρα έως το τέλος της έβδομης ημέρας. Διευρύνετε το εύρος από τα φίλτρα παραπάνω.",
         "appointmentsDocked": "Τα προσεχή ραντεβού άνοιξαν στο πλαϊνό πάνελ",
         "findSlotsDocked": "Η εύρεση ελεύθερων χρονοθυρίδων άνοιξε στο πλαϊνό πάνελ",
-        "upcomingSummaryLabel": "Η σημερινή μέρα με μια ματιά",
-        "upcomingSummaryLive": "Στο ιατρείο {{n}}",
-        "upcomingSummaryNext": "Επόμενο {{time}}",
-        "upcomingSummaryToday": "Σήμερα {{n}}",
+        "upcomingSummaryLabel": "Σήμερα με μια ματιά",
+        "upcomingSummaryLive": "Στο ιατρείο: {{n}}",
+        "upcomingSummaryNext": "Επόμενο: {{time}}",
+        "upcomingSummaryToday": "Σήμερα: {{n}}",
         "upcomingLiveTitle": "Στο ιατρείο τώρα",
         "upcomingLiveElapsed": "{{state}} · εδώ και {{elapsed}}"
       }