@alfadocs/ui-kit 1.50.1 → 1.52.0

package/dist/locales/ar.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} من Alfadocs",
+    "attribution": "<text>من</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "أخرى",
+      "panoramic": "بانورامية",
+      "bitewing": "جناحية",
+      "periapical": "حول الذروة"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "رفع",
+      "notePlaceholder": "مثلاً، فحص دوري أو آفة ذروية",
+      "note": "ملاحظة (اختيارية)",
+      "date": "تاريخ التصوير",
+      "file": "ملف الصورة"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "اختر سناً على المخطط لعرض صوره الشعاعية.",
+      "title": "لم يتم اختيار سن"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "حذف الصورة الشعاعية {{film}}",
+      "compareAdd": "اختيار {{film}} للمقارنة",
+      "compareRemove": "إزالة {{film}} من المقارنة",
+      "view": "عرض الصورة الشعاعية {{film}}",
+      "emptyBody": "ارفع أول صورة شعاعية لهذا السن.",
+      "emptyTitle": "لا توجد صور شعاعية بعد",
+      "compare": "مقارنة",
+      "sortOldest": "الأقدم أولاً",
+      "sortNewest": "الأحدث أولاً",
+      "range": "النطاق الزمني"
+    },
+    "toothLabel": "السن {{id}}",
+    "title": "التصوير",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "تكبير",
+      "zoomOut": "تصغير",
+      "next": "الصورة الشعاعية التالية",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "الصورة الشعاعية السابقة",
+      "title": "{{tooth}}: صورة شعاعية",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: مقارنة"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "المتابعة باستخدام Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "مزيد من المعلومات"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "أرصدة الذكاء الاصطناعي",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} من {{limit}} رصيدًا",
-      "body": "تشمل الخطة المجانية {{limit}} إجراءً شهريًا. اختر باقة أرصدة للمتابعة دون حدود.",
-      "bodyGeneric": "اختر باقة أرصدة للمتابعة دون حدود.",
+      "body": "عدد الإجراءات المشمولة شهريًا في الخطة المجانية: {{limit}}. اختر باقة أرصدة لمواصلة استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي.",
+      "bodyGeneric": "اختر باقة أرصدة لمواصلة استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي.",
       "viewBundles": "عرض الباقات",
       "seeCosts": "تكلفة كل إجراء"
     }
@@ -32,7 +81,7 @@
     },
     "band": {
       "far": "للبعد",
-      "intermediate": "متوسط",
+      "intermediate": "للمسافات المتوسطة",
       "near": "للقرب"
     },
     "column": {
@@ -54,7 +103,7 @@
       "label": "نوع العدسة",
       "single-vision": "أحادية البؤرة",
       "bifocal": "ثنائية البؤرة",
-      "progressive": "متعددة البؤر"
+      "progressive": "متدرجة البؤر"
     },
     "axisSystem": {
       "label": "نظام المحور",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "إزالة"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "متصل",
+    "statusDisconnected": "غير متصل",
+    "statusPending": "قيد الانتظار",
+    "statusError": "خطأ",
+    "connect": "اتصال",
+    "disconnect": "قطع الاتصال"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "سير العمل",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "لا توجد حالة"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "الموضع",
+    "topStart": "أعلى جهة البداية",
+    "top": "أعلى",
+    "topEnd": "أعلى جهة النهاية",
+    "start": "جهة البداية",
+    "center": "الوسط",
+    "end": "جهة النهاية",
+    "bottomStart": "أسفل جهة البداية",
+    "bottom": "أسفل",
+    "bottomEnd": "أسفل جهة النهاية"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "البحث عن أيقونات",
+    "noResults": "لم يُعثر على أيقونات",
+    "trigger": "اختيار أيقونة"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "منطقة الاقتصاص",
+    "instructions": "اسحب لتحريك منطقة الاقتصاص، واسحب إحدى الزوايا لتغيير حجمها. استخدم مفاتيح الأسهم للتحريك، وShift مع مفاتيح الأسهم لتغيير الحجم.",
+    "reset": "إعادة تعيين",
+    "announcement": "تبدأ منطقة الاقتصاص عند {{x}}% من جهة البداية و{{y}}% من الأعلى، ويبلغ عرضها {{width}}% وارتفاعها {{height}}%."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -186,8 +235,8 @@
       "hint": "انقر على المناطق لإضافتها إلى التحديد، ثم طبّق نتيجة واحدة عليها كلها دفعة واحدة.",
       "selectedTotal": "المناطق المحددة: {{n}}",
       "applyLabel": "تطبيق النتيجة على المناطق المحددة",
-      "noteLabel": "مذكرة مشتركة",
-      "notePlaceholder": "مذكرة اختيارية تُضاف مع النتيجة…",
+      "noteLabel": "ملاحظة مشتركة",
+      "notePlaceholder": "ملاحظة اختيارية تُضاف مع النتيجة…",
       "clearSelection": "مسح التحديد"
     },
     "photo": {
@@ -197,10 +246,10 @@
       "observation": "ملاحظة",
       "treatment": "علاج",
       "concern": "مصدر قلق",
-      "note": "مذكرة"
+      "note": "ملاحظة"
     },
     "registration": {
-      "adjust": "ضبط",
+      "adjust": "ضبط المطابقة",
       "hint": "طابِق طبقة المناطق مع الصورة: اسحب النقاط، أو استخدم أشرطة التمرير، أو اكتشف تلقائيًا.",
       "scaleX": "العرض",
       "scaleY": "الارتفاع",
@@ -224,7 +273,7 @@
       "capture": "التقاط",
       "cancel": "إلغاء",
       "upload": "رفع",
-      "viewfinder": "عدسة الكاميرا",
+      "viewfinder": "محدّد منظر الكاميرا",
       "requesting": "في انتظار إذن الكاميرا…",
       "error": {
         "permissionDenied": "تم رفض إذن الكاميرا",
@@ -237,10 +286,10 @@
     "zone": {
       "forehead": "الجبهة",
       "upperForehead": "أعلى الجبهة",
-      "glabella": "الغبيلة (بين الحاجبين)",
+      "glabella": "المقطب (بين الحاجبين)",
       "eyelidRight": "الجفن (يمين)",
       "eyelidLeft": "الجفن (يسار)",
-      "nasalBase": "قاعدة الأنف / الحاجز",
+      "nasalBase": "قاعدة الأنف / عميد الأنف",
       "nasolabialFold": "الطية الأنفية الشفوية",
       "medialCheekboneRight": "عظم الوجنة الإنسي (يمين)",
       "medialCheekboneLeft": "عظم الوجنة الإنسي (يسار)",
@@ -351,7 +400,7 @@
       "externalOblique": "العضلة المائلة الخارجية",
       "gluteusMaximus": "العضلة الألوية الكبرى",
       "quadriceps": "العضلة رباعية الرؤوس",
-      "hamstrings": "أوتار الركبة",
+      "hamstrings": "عضلات الفخذ الخلفية",
       "tibialisAnterior": "العضلة الظنبوبية الأمامية",
       "gastrocnemius": "العضلة التوأمية",
       "adductors": "المُقَرِّبات",
@@ -442,14 +491,16 @@
       "f": "أنثى",
       "x": "آخر"
     },
-    "age_zero": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_one": "عمره عام واحد",
-    "age_two": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_few": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_many": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_other": "عمره {{count}} عاماً"
+    "age_zero": "العمر: {{count}} سنة",
+    "age_one": "العمر: عام واحد",
+    "age_two": "العمر: عامان",
+    "age_few": "العمر: {{count}} أعوام",
+    "age_many": "العمر: {{count}} عامًا",
+    "age_other": "العمر: {{count}} سنة"
   },
   "common": {
+    "add": "إضافة",
+    "resetToDefaults": "إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية",
     "save": "حفظ",
     "cancel": "إلغاء",
     "delete": "حذف",
@@ -477,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "الشريحة {{current}} من {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — الرئيسية",
+    "homeLabel": "Alfadocs: الصفحة الرئيسية",
     "primaryNavLabel": "التنقل الرئيسي",
     "openMenu": "فتح القائمة",
     "closeMenu": "إغلاق القائمة"
@@ -496,7 +547,7 @@
     "noResults": "لا توجد نتائج لـ \"{{query}}\""
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "الرقم الضريبي:",
+    "vatNumberLabel": "رقم ضريبة القيمة المضافة:",
     "phoneLabel": "الهاتف:"
   },
   "copyField": {
@@ -532,7 +583,7 @@
       "errorIncomplete": "أدخل الأحرف الستة عشر كاملةً",
       "errorFormat": "تنسيق الرمز الضريبي غير صالح",
       "errorChecksum": "رمز ضريبي غير صالح — تحقق من الأحرف",
-      "errorChecksumOmocodia": "يبدو أن هذا رمز ضريبي بنظام omocodia، لكن حرفًا واحدًا على الأقل غير صحيح. تحقق منه مقابل البطاقة الصحية (Tessera Sanitaria).",
+      "errorChecksumOmocodia": "يبدو أن هذا الرمز يستخدم نظام omocodia (استبدال بعض الأرقام بحروف)، لكن حرفًا واحدًا على الأقل غير صحيح. تحقّق منه بمقارنته بالبطاقة الصحية (Tessera Sanitaria).",
       "ariaLabel": "الرمز الضريبي",
       "calculate": "حساب الرمز الضريبي"
     },
@@ -559,7 +610,7 @@
       "toggleShow": "إظهار كلمة المرور",
       "toggleHide": "إخفاء كلمة المرور",
       "capsLock": "قفل الأحرف الكبيرة مفعّل",
-      "strengthLabel": "مستوى الأمان",
+      "strengthLabel": "قوة كلمة المرور",
       "strength": {
         "weak": "ضعيف",
         "fair": "مقبول",
@@ -567,12 +618,12 @@
         "strong": "قوي"
       },
       "requirements": {
-        "length_zero": "على الأقل {{count}} حرف",
-        "length_one": "على الأقل {{count}} حرف",
-        "length_two": "على الأقل {{count}} حرفين",
-        "length_few": "على الأقل {{count}} أحرف",
-        "length_many": "على الأقل {{count}} أحرف",
-        "length_other": "على الأقل {{count}} أحرف",
+        "length_zero": "{{count}} حرف على الأقل",
+        "length_one": "حرف واحد على الأقل",
+        "length_two": "حرفان على الأقل",
+        "length_few": "{{count}} أحرف على الأقل",
+        "length_many": "{{count}} حرفًا على الأقل",
+        "length_other": "{{count}} حرف على الأقل",
         "uppercase": "حرف كبير واحد",
         "lowercase": "حرف صغير واحد",
         "digit": "رقم واحد",
@@ -583,12 +634,12 @@
       }
     },
     "textarea": {
-      "charactersRemaining_zero": "متبقي {{count}} حرف",
-      "charactersRemaining_one": "متبقي {{count}} حرف",
-      "charactersRemaining_two": "متبقي {{count}} حرفين",
-      "charactersRemaining_few": "متبقي {{count}} أحرف",
-      "charactersRemaining_many": "متبقي {{count}} حرفاً",
-      "charactersRemaining_other": "متبقي {{count}} حرف"
+      "charactersRemaining_zero": "لم تتبقَّ أحرف",
+      "charactersRemaining_one": "تبقّى حرف واحد",
+      "charactersRemaining_two": "تبقّى حرفان",
+      "charactersRemaining_few": "تبقّت {{count}} أحرف",
+      "charactersRemaining_many": "تبقّى {{count}} حرفًا",
+      "charactersRemaining_other": "الأحرف المتبقية: {{count}}"
     },
     "number": {
       "increment": "زيادة",
@@ -617,14 +668,14 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "تحديد الكل",
-      "minReached": "تم بلوغ الحد الأدنى {{min}} تحديدات",
-      "maxReached": "تم بلوغ الحد الأقصى {{max}} تحديدات",
-      "counter_zero": "{{count}} من {{total}} محدد",
-      "counter_one": "{{count}} من {{total}} محدد",
-      "counter_two": "{{count}} من {{total}} محددين",
-      "counter_few": "{{count}} من {{total}} محددة",
-      "counter_many": "{{count}} من {{total}} محدداً",
-      "counter_other": "{{count}} من {{total}} محددة"
+      "minReached": "تم بلوغ الحد الأدنى لعدد الخيارات المحددة: {{min}}",
+      "maxReached": "تم بلوغ الحد الأقصى لعدد الخيارات المحددة: {{max}}",
+      "counter_zero": "تم تحديد {{count}} من {{total}}",
+      "counter_one": "تم تحديد {{count}} من {{total}}",
+      "counter_two": "تم تحديد {{count}} من {{total}}",
+      "counter_few": "تم تحديد {{count}} من {{total}}",
+      "counter_many": "تم تحديد {{count}} من {{total}}",
+      "counter_other": "تم تحديد {{count}} من {{total}}"
     },
     "multiSelect": {
       "placeholder": "اختر…",
@@ -632,22 +683,22 @@
       "selectAll": "تحديد الكل",
       "clearAll": "إزالة الكل",
       "remove": "إزالة {{label}}",
-      "maxReached": "الحد الأقصى {{count}} تحديدات",
+      "maxReached": "الحد الأقصى لعدد الخيارات المحددة: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} أخرى",
-      "selected_zero": "{{count}} محددة",
-      "selected_one": "{{count}} محدد",
-      "selected_two": "{{count}} محددين",
-      "selected_few": "{{count}} محددة",
-      "selected_many": "{{count}} محددة",
-      "selected_other": "{{count}} محددة"
+      "selected_zero": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}",
+      "selected_one": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}",
+      "selected_two": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}",
+      "selected_few": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}",
+      "selected_many": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}",
+      "selected_other": "عدد الخيارات المحددة: {{count}}"
     },
     "autocomplete": {
       "ariaLabel": "بحث",
       "recent": "الأخيرة",
       "noResults": "لا توجد نتائج",
-      "results_zero": "{{count}} نتيجة",
-      "results_one": "{{count}} نتيجة",
-      "results_two": "{{count}} نتيجتان",
+      "results_zero": "لا توجد نتائج",
+      "results_one": "نتيجة واحدة",
+      "results_two": "نتيجتان",
       "results_few": "{{count}} نتائج",
       "results_many": "{{count}} نتيجة",
       "results_other": "{{count}} نتيجة"
@@ -658,12 +709,12 @@
       "placeholder": "ابدأ بكتابة عنوان…",
       "loading": "جارٍ تحميل الاقتراحات…",
       "noResults": "لا توجد عناوين مطابقة",
-      "results_one": "{{count}} اقتراح",
-      "results_zero": "{{count}} اقتراحات",
-      "results_two": "{{count}} اقتراحات",
+      "results_one": "اقتراح واحد",
+      "results_zero": "لا توجد اقتراحات",
+      "results_two": "اقتراحان",
       "results_few": "{{count}} اقتراحات",
-      "results_many": "{{count}} اقتراحات",
-      "results_other": "{{count}} اقتراحات"
+      "results_many": "{{count}} اقتراحًا",
+      "results_other": "{{count}} اقتراح"
     },
     "phone": {
       "placeholder": "رقم الهاتف",
@@ -677,18 +728,18 @@
       "invalid": "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح"
     },
     "colorPicker": {
-      "hex": "Hex",
+      "hex": "الرمز السداسي العشري",
       "hue": "درجة اللون",
       "saturation": "التشبع",
       "lightness": "السطوع",
-      "opacity": "الشفافية",
+      "opacity": "العتامة",
       "contrastRatio": "{{ratio}}:1",
       "contrastPass": "كافٍ",
       "contrastFail": "غير كافٍ",
       "swatchLabel": "{{name}}, {{hex}}",
       "paletteLabel": "لوحة الألوان",
       "triggerLabel": "اختر اللون",
-      "invalidHex": "Hex غير صالح — تمت استعادة القيمة"
+      "invalidHex": "رمز سداسي عشري غير صالح، تمت استعادة القيمة السابقة"
     },
     "datePicker": {
       "placeholder": "اختر تاريخاً",
@@ -699,7 +750,15 @@
         "today": "اليوم",
         "tomorrow": "غداً",
         "nextWeek": "الأسبوع القادم"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "الشهر السابق",
+      "nextMonth": "الشهر التالي",
+      "chooseMonth": "اختيار الشهر",
+      "chooseYear": "اختيار السنة",
+      "todayDate": "اليوم، {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}، محدد",
+      "weekNumber": "الأسبوع {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "رقم الأسبوع"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "الوقت",
@@ -738,10 +797,10 @@
         "previous": "الفترة السابقة",
         "lastYear": "نفس الفترة من العام الماضي"
       },
-      "rangeSummary": "من {{from}} إلى {{to}}, {{count}} يوم/أيام",
+      "rangeSummary": "من {{from}} إلى {{to}}، عدد الأيام: {{count}}",
       "days_zero": "{{count}} يوم",
-      "days_one": "{{count}} يوم",
-      "days_two": "{{count}} يومان",
+      "days_one": "يوم واحد",
+      "days_two": "يومان",
       "days_few": "{{count}} أيام",
       "days_many": "{{count}} يوماً",
       "days_other": "{{count}} يوم",
@@ -764,14 +823,14 @@
       "cancel": "إلغاء الرفع",
       "remove": "إزالة الملف",
       "progress": "تم رفع {{percent}}%",
-      "filesSelected": "تم تحديد {{count}} ملف",
+      "filesSelected": "عدد الملفات المحددة: {{count}}",
       "maxSizeHint": "الحد الأقصى {{size}}",
-      "maxFilesHint": "حتى {{count}} ملف",
+      "maxFilesHint": "الحد الأقصى لعدد الملفات: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "الملف يتجاوز {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "الملف أصغر من {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "نوع الملف غير مقبول",
-        "tooManyFiles": "الحد الأقصى {{maxFiles}} ملف مسموح",
+        "tooManyFiles": "تم تجاوز حد الملفات. الحد الأقصى المسموح به: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "فشل الرفع"
       },
       "units": {
@@ -784,7 +843,7 @@
     "countrySelect": {
       "placeholder": "البحث عن البلدان",
       "empty": "لم يتم العثور على بلدان",
-      "popular": "الشعبية",
+      "popular": "الأكثر استخدامًا",
       "regions": {
         "africa": "أفريقيا",
         "americas": "الأمريكيتان",
@@ -837,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "رأس ملف المشغّل"
+      "label": "رأس ملف المعالج"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "تفاصيل المشغّل"
+      "label": "تفاصيل المعالج"
     },
     "tabs": {
-      "label": "أقسام المشغّل"
+      "label": "أقسام ملف المعالج"
     },
     "footer": {
-      "label": "إجراءات حالة المشغّل"
+      "label": "إجراءات حالة المعالج"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "إجراءات أخرى"
@@ -865,12 +924,12 @@
     "placeholder": "صورة المستخدم"
   },
   "badge": {
-    "notifications_zero": "{{count}} إشعار",
-    "notifications_one": "{{count}} إشعار",
-    "notifications_two": "{{count}} إشعاران",
+    "notifications_zero": "لا توجد إشعارات",
+    "notifications_one": "إشعار واحد",
+    "notifications_two": "إشعاران",
     "notifications_few": "{{count}} إشعارات",
     "notifications_many": "{{count}} إشعاراً",
-    "notifications_other": "{{count}} إشعارات",
+    "notifications_other": "{{count}} إشعار",
     "variant": {
       "neutral": "محايد",
       "info": "معلومة",
@@ -923,22 +982,22 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "نقل لأعلى",
+    "moveDown": "نقل لأسفل",
+    "reorder": "إعادة ترتيب الصف",
     "actions": "الإجراءات",
-    "selected_zero": "{{count}} صف محدد",
-    "selected_one": "{{count}} صف محدد",
-    "selected_two": "{{count}} صفان محددان",
+    "selected_zero": "لم تُحدَّد صفوف",
+    "selected_one": "تم تحديد صف واحد",
+    "selected_two": "تم تحديد صفين",
     "selected_few": "{{count}} صفوف محددة",
     "selected_many": "{{count}} صفاً محدداً",
-    "selected_other": "{{count}} صفوف محددة",
+    "selected_other": "عدد الصفوف المحددة: {{count}}",
     "exportCsv": "تصدير CSV",
     "exportPdf": "تصدير PDF",
     "print": "طباعة",
     "columnToggle": "الأعمدة",
     "tableActions": "إجراءات الجدول",
-    "bulkAction": "{{count}} محددة",
+    "bulkAction": "عدد العناصر المحددة: {{count}}",
     "refresh": "تحديث",
     "export": {
       "menu": "تصدير",
@@ -952,24 +1011,24 @@
       "label": "بحث سريع"
     },
     "filterChips": {
-      "label": "الفلاتر النشطة",
+      "label": "عوامل التصفية النشطة",
       "clearAll": "إزالة الكل"
     },
     "facetFilter": {
-      "label": "فلتر"
+      "label": "عامل تصفية"
     },
     "expandRow": "توسيع الصف",
     "collapseRow": "طي الصف",
     "expandedRow": "تفاصيل الصف الموسّع",
     "totalRow": "الإجمالي",
     "noRows": "لا توجد بيانات للعرض",
-    "noRowsDescription": "حاول تعديل البحث أو الفلاتر.",
+    "noRowsDescription": "حاول تعديل البحث أو عوامل التصفية.",
     "loading": "جارٍ تحميل البيانات…",
     "sortAnnounce": "مرتب حسب {{column}}, {{direction}}",
     "sortAscending": "تصاعدي",
     "sortDescending": "تنازلي",
     "sortNone": "غير مرتب",
-    "filterActive": "فلتر نشط",
+    "filterActive": "عامل تصفية نشط",
     "page": "صفحة",
     "of": "من",
     "to": "إلى",
@@ -990,15 +1049,116 @@
       "inRange": "ضمن النطاق",
       "blank": "فارغ",
       "notBlank": "غير فارغ",
-      "filterOoo": "فلترة…",
+      "filterOoo": "تصفية…",
       "applyFilter": "تطبيق",
       "resetFilter": "إعادة تعيين",
       "noRowsToShow": "لا توجد صفوف للعرض",
-      "selectAll": "تحديد الكل"
+      "selectAll": "تحديد الكل",
+      "ariaIndeterminate": "محدد جزئيًا",
+      "ariaChecked": "محدد",
+      "ariaUnchecked": "غير محدد",
+      "clearFilter": "مسح",
+      "cancelFilter": "إلغاء",
+      "textFilter": "تصفية النص",
+      "numberFilter": "تصفية الأرقام",
+      "bigintFilter": "تصفية الأعداد الصحيحة",
+      "dateFilter": "تصفية التاريخ",
+      "setFilter": "تصفية القيم",
+      "empty": "اختر قيمة",
+      "inRangeStart": "من",
+      "inRangeEnd": "إلى",
+      "lessThanOrEqual": "أقل من أو يساوي",
+      "greaterThanOrEqual": "أكبر من أو يساوي",
+      "before": "قبل",
+      "after": "بعد",
+      "andCondition": "و",
+      "orCondition": "أو",
+      "filterSummaryInactive": "هو (الكل)",
+      "filterSummaryContains": "يحتوي على",
+      "filterSummaryNotContains": "لا يحتوي على",
+      "filterSummaryTextEquals": "يساوي",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "لا يساوي",
+      "filterSummaryStartsWith": "يبدأ بـ",
+      "filterSummaryEndsWith": "ينتهي بـ",
+      "filterSummaryBlank": "فارغ",
+      "filterSummaryNotBlank": "غير فارغ",
+      "filterSummaryInRange": "بين",
+      "yesterday": "أمس",
+      "today": "اليوم",
+      "tomorrow": "غدًا",
+      "last7Days": "آخر 7 أيام",
+      "lastWeek": "الأسبوع الماضي",
+      "thisWeek": "هذا الأسبوع",
+      "nextWeek": "الأسبوع المقبل",
+      "last30Days": "آخر 30 يومًا",
+      "lastMonth": "الشهر الماضي",
+      "thisMonth": "هذا الشهر",
+      "nextMonth": "الشهر المقبل",
+      "last90Days": "آخر 90 يومًا",
+      "lastQuarter": "الربع الماضي",
+      "thisQuarter": "هذا الربع",
+      "nextQuarter": "الربع المقبل",
+      "lastYear": "العام الماضي",
+      "thisYear": "هذا العام",
+      "yearToDate": "من بداية العام حتى اليوم",
+      "nextYear": "العام المقبل",
+      "last6Months": "آخر 6 أشهر",
+      "last12Months": "آخر 12 شهرًا",
+      "last24Months": "آخر 24 شهرًا",
+      "minDateValidation": "يجب أن يكون التاريخ في {{var0}} أو بعده",
+      "maxDateValidation": "يجب أن يكون التاريخ في {{var0}} أو قبله",
+      "strictMinValueValidation": "يجب أن تكون القيمة أكبر من {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "يجب أن تكون القيمة أقل من {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "اضغط Enter للترتيب",
+      "ariaMenuColumn": "اضغط Alt + السهم لأسفل لفتح قائمة العمود",
+      "ariaFilterColumn": "اضغط Ctrl + Enter لفتح عامل التصفية",
+      "ariaColumnFiltered": "عمود تمت تصفيته",
+      "ariaColumnCellSelection": "اضغط Enter لتبديل تحديد جميع الخلايا الظاهرة في هذا العمود",
+      "rowDragRows": "صفوف",
+      "rowDragRow": "صف",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "اضغط Enter لتبديل تحديد جميع الخلايا الظاهرة في مجموعة الأعمدة هذه",
+      "ariaToggleCellValue": "اضغط مفتاح المسافة لتبديل قيمة الخلية",
+      "loadingError": "خطأ",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "تعذر تحميل الصف",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "جارٍ تحميل الخلية",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "جارٍ تحميل بيانات الصف",
+      "invalidDate": "تاريخ غير صالح",
+      "invalidNumber": "رقم غير صالح",
+      "invalidBigInt": "عدد صحيح غير صالح",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "التحقق من الخلية",
+      "exportingOoo": "جارٍ التصدير…",
+      "loadingOoo": "جارٍ التحميل…",
+      "noMatchingRows": "لا توجد صفوف مطابقة",
+      "ariaLabelTooltip": "تلميح",
+      "ariaInputEditor": "إدخال الخلية",
+      "maxLengthValidation": "الحد الأقصى لعدد الأحرف: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "يجب أن تكون القيمة أكبر من {{var0}} أو تساويه.",
+      "maxValueValidation": "يجب أن تكون القيمة أقل من {{var0}} أو تساويه.",
+      "invalidSelectionValidation": "اختيار غير صالح.",
+      "ariaPendingChange": "تغيير معلق",
+      "ariaFilterMenuOpen": "فتح قائمة التصفية",
+      "ariaLabelColumnMenu": "قائمة العمود",
+      "ariaLabelColumnFilter": "تصفية العمود",
+      "ariaFilterInput": "إدخال التصفية",
+      "ariaFilterFromValue": "بداية نطاق التصفية",
+      "ariaFilterValue": "قيمة التصفية",
+      "ariaFilterToValue": "نهاية نطاق التصفية",
+      "ariaFilteringOperator": "معامل التصفية",
+      "ariaDateFilterInput": "إدخال تصفية التاريخ",
+      "pageSizeSelectorLabel": "الصفوف في الصفحة:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "الصفوف في الصفحة",
+      "more": "المزيد",
+      "ariaRowSelectAll": "اضغط مفتاح المسافة لتحديد جميع الصفوف أو إلغاء تحديدها",
+      "ariaHeaderSelection": "عمود تحديد الصفوف",
+      "ariaLabelSelectField": "حقل اختيار",
+      "ariaRowToggleSelection": "اضغط مفتاح المسافة لتبديل تحديد الصف",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "تحديد هذا الصف معطل",
+      "ariaRowDeselect": "اضغط مفتاح المسافة لإلغاء تحديد هذا الصف",
+      "ariaRowSelect": "اضغط مفتاح المسافة لتحديد هذا الصف"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "الكل",
-      "selectedCount": "{{count}} محددة",
+      "selectedCount": "عدد العناصر المحددة: {{count}}",
       "clear": "إزالة",
       "apply": "تطبيق"
     },
@@ -1007,24 +1167,24 @@
       "clear": "إزالة"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "بحث…",
+      "clear": "مسح",
+      "apply": "تطبيق",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "يحتوي على",
+        "notContains": "لا يحتوي على",
+        "equals": "يساوي",
+        "startsWith": "يبدأ بـ",
+        "endsWith": "ينتهي بـ"
       }
     },
     "numberFilter": {
-      "placeholder": "فلترة…",
+      "placeholder": "تصفية…",
       "from": "من",
       "to": "إلى",
       "columnFrom": "{{column}}، من",
       "columnTo": "{{column}}، إلى",
-      "columnFilter": "{{column}}، فلتر",
+      "columnFilter": "{{column}}، عامل تصفية",
       "columnOperator": "{{column}}: {{operator}}",
       "operatorLabel": "الشرط",
       "clear": "إزالة",
@@ -1040,7 +1200,13 @@
         "blank": "فارغ",
         "notBlank": "غير فارغ"
       }
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "صف واحد",
+    "dragRows_other": "{{count}} صف",
+    "dragRows_zero": "لا صفوف",
+    "dragRows_two": "صفان",
+    "dragRows_few": "{{count}} صفوف",
+    "dragRows_many": "{{count}} صفًا"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "المستندات",
@@ -1103,12 +1269,12 @@
     },
     "dropOverlay": "أفلت الملفات لرفعها إلى {{folder}}",
     "rowActions": "إجراءات العنصر",
-    "selected_zero": "{{count}} عنصر محدد",
-    "selected_one": "{{count}} عنصر محدد",
-    "selected_two": "{{count}} عنصران محددان",
+    "selected_zero": "لم تُحدَّد عناصر",
+    "selected_one": "تم تحديد عنصر واحد",
+    "selected_two": "تم تحديد عنصرين",
     "selected_few": "{{count}} عناصر محددة",
     "selected_many": "{{count}} عنصراً محدداً",
-    "selected_other": "{{count}} عناصر محددة",
+    "selected_other": "عدد العناصر المحددة: {{count}}",
     "empty": {
       "folderTitle": "هذا المجلد فارغ",
       "folderDescription": "ارفع ملفات أو أنشئ مجلداً للبدء."
@@ -1135,8 +1301,8 @@
       },
       "delete": {
         "title_zero": "حذف {{count}} عنصر؟",
-        "title_one": "حذف {{count}} عنصر؟",
-        "title_two": "حذف {{count}} عنصرين؟",
+        "title_one": "حذف عنصر واحد؟",
+        "title_two": "حذف عنصرين؟",
         "title_few": "حذف {{count}} عناصر؟",
         "title_many": "حذف {{count}} عنصراً؟",
         "title_other": "حذف {{count}} عنصر؟",
@@ -1146,8 +1312,8 @@
       },
       "move": {
         "title_zero": "نقل {{count}} عنصر",
-        "title_one": "نقل {{count}} عنصر",
-        "title_two": "نقل {{count}} عنصرين",
+        "title_one": "نقل عنصر واحد",
+        "title_two": "نقل عنصرين",
         "title_few": "نقل {{count}} عناصر",
         "title_many": "نقل {{count}} عنصراً",
         "title_other": "نقل {{count}} عنصر",
@@ -1223,7 +1389,7 @@
       "nextAppointment": "الموعد التالي",
       "lastVisit": "آخر زيارة",
       "unpaidBalance": "الرصيد غير المدفوع",
-      "billableAmount": "المبلغ المستحق",
+      "billableAmount": "قابل للفوترة",
       "discount": "الخصم",
       "carePlanStatus": "خطة العلاج",
       "diagnosis": "التشخيص",
@@ -1243,8 +1409,8 @@
     },
     "actions": {
       "group": "إجراءات المريض",
-      "show": "عرض المريض",
-      "edit": "تعديل المريض",
+      "show": "عرض ملف المريض",
+      "edit": "تعديل بيانات المريض",
       "sendEmailReminder": "إرسال تذكير بالبريد",
       "sendSmsReminder": "إرسال تذكير نصي",
       "reassign": "إعادة التعيين",
@@ -1273,9 +1439,9 @@
     },
     "noResults": {
       "title": "لا توجد نتائج",
-      "description": "حاول تعديل البحث أو الفلاتر.",
-      "cta": "إزالة الفلاتر",
-      "filtersApplied": "{{count}} فلتر/فلاتر مطبّقة"
+      "description": "حاول تعديل البحث أو عوامل التصفية.",
+      "cta": "مسح عوامل التصفية",
+      "filtersApplied": "عدد عوامل التصفية المطبّقة: {{count}}"
     },
     "error": {
       "title": "حدث خطأ ما",
@@ -1286,12 +1452,12 @@
   },
   "rating": {
     "label": "{{value}} نجوم من {{max}}",
-    "reviews_zero": "{{value}} نجوم · {{count}} تقييم",
-    "reviews_one": "{{value}} نجوم · 1 تقييم",
-    "reviews_two": "{{value}} نجوم · {{count}} تقييمان",
-    "reviews_few": "{{value}} نجوم · {{count}} تقييمات",
-    "reviews_many": "{{value}} نجوم · {{count}} تقييماً",
-    "reviews_other": "{{value}} نجوم · {{count}} تقييمات"
+    "reviews_zero": "التقييم بالنجوم: {{value}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+    "reviews_one": "التقييم بالنجوم: {{value}} · تقييم واحد",
+    "reviews_two": "التقييم بالنجوم: {{value}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+    "reviews_few": "التقييم بالنجوم: {{value}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+    "reviews_many": "التقييم بالنجوم: {{value}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+    "reviews_other": "التقييم بالنجوم: {{value}} · عدد التقييمات: {{count}}"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — اختر للفتح",
@@ -1322,9 +1488,9 @@
   },
   "notificationTray": {
     "ariaLabel": "الإشعارات",
-    "triggerLabel_zero": "الإشعارات، {{count}} غير مقروء",
-    "triggerLabel_one": "الإشعارات، {{count}} غير مقروء",
-    "triggerLabel_two": "الإشعارات، {{count}} غير مقروءين",
+    "triggerLabel_zero": "الإشعارات، لا توجد إشعارات غير مقروءة",
+    "triggerLabel_one": "الإشعارات، إشعار واحد غير مقروء",
+    "triggerLabel_two": "الإشعارات، إشعاران غير مقروءان",
     "triggerLabel_few": "الإشعارات، {{count}} غير مقروءة",
     "triggerLabel_many": "الإشعارات، {{count}} غير مقروءة",
     "triggerLabel_other": "الإشعارات، {{count}} غير مقروءة",
@@ -1347,9 +1513,9 @@
   },
   "messageTray": {
     "ariaLabel": "الرسائل",
-    "triggerLabel_zero": "الرسائل، {{count}} غير مقروءة",
-    "triggerLabel_one": "الرسائل، {{count}} غير مقروءة",
-    "triggerLabel_two": "الرسائل، {{count}} غير مقروءتين",
+    "triggerLabel_zero": "الرسائل، لا توجد رسائل غير مقروءة",
+    "triggerLabel_one": "الرسائل، رسالة واحدة غير مقروءة",
+    "triggerLabel_two": "الرسائل، رسالتان غير مقروءتان",
     "triggerLabel_few": "الرسائل، {{count}} غير مقروءة",
     "triggerLabel_many": "الرسائل، {{count}} غير مقروءة",
     "triggerLabel_other": "الرسائل، {{count}} غير مقروءة",
@@ -1364,25 +1530,25 @@
   },
   "messageCard": {
     "dismiss": "إغلاق الرسالة",
-    "markAsRead": "تعليم كمقروء",
-    "markAsUnread": "تعليم كغير مقروء",
+    "markAsRead": "وضع علامة مقروءة",
+    "markAsUnread": "وضع علامة غير مقروءة",
     "openThread": "فتح المحادثة",
     "itemLabel": "رسالة من {{sender}}{{subjectFragment}}, {{time}}{{unreadSuffix}}",
     "subjectFragment": " — {{subject}}",
-    "unreadSuffix": "، غير مقروء",
-    "threadCount_zero": "{{count}} رسالة جديدة في المحادثة",
-    "threadCount_one": "{{count}} رسالة جديدة في المحادثة",
-    "threadCount_two": "{{count}} رسالتان جديدتان في المحادثة",
+    "unreadSuffix": "، غير مقروءة",
+    "threadCount_zero": "لا توجد رسائل جديدة في المحادثة",
+    "threadCount_one": "رسالة جديدة واحدة في المحادثة",
+    "threadCount_two": "رسالتان جديدتان في المحادثة",
     "threadCount_few": "{{count}} رسائل جديدة في المحادثة",
     "threadCount_many": "{{count}} رسالة جديدة في المحادثة",
-    "threadCount_other": "{{count}} رسائل جديدة في المحادثة"
+    "threadCount_other": "{{count}} رسالة جديدة في المحادثة"
   },
   "taskCard": {
     "itemLabel": "{{title}}",
     "link": {
       "patient": "مريض",
       "company": "شركة",
-      "operator": "مشغّل"
+      "operator": "معالج"
     },
     "assignee": "المكلّف"
   },
@@ -1414,22 +1580,25 @@
   "warningStack": {
     "regionLabel": "تحذيرات",
     "listLabel": "التنبيهات",
-    "countChanged_zero": "{{count}} تحذير للمراجعة",
-    "countChanged_one": "{{count}} تحذير للمراجعة",
-    "countChanged_two": "{{count}} تحذيران للمراجعة",
+    "countChanged_zero": "لا توجد تحذيرات للمراجعة",
+    "countChanged_one": "تحذير واحد للمراجعة",
+    "countChanged_two": "تحذيران للمراجعة",
     "countChanged_few": "{{count}} تحذيرات للمراجعة",
     "countChanged_many": "{{count}} تحذيراً للمراجعة",
-    "countChanged_other": "{{count}} تحذيرات للمراجعة",
+    "countChanged_other": "{{count}} تحذير للمراجعة",
     "showMore_zero": "عرض {{count}} تحذير إضافي",
-    "showMore_one": "عرض {{count}} تحذير إضافي",
-    "showMore_two": "عرض {{count}} تحذيرين إضافيين",
+    "showMore_one": "عرض تحذير إضافي واحد",
+    "showMore_two": "عرض تحذيرين إضافيين",
     "showMore_few": "عرض {{count}} تحذيرات إضافية",
     "showMore_many": "عرض {{count}} تحذيراً إضافياً",
-    "showMore_other": "عرض {{count}} تحذيرات إضافية",
+    "showMore_other": "عرض {{count}} تحذير إضافي",
     "showLess": "عرض أقل",
     "dismissAll": "تجاهل كل التنبيهات"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "المحتوى الرئيسي"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "التمرير للخلف",
       "scrollForward": "التمرير للأمام"
@@ -1540,7 +1709,7 @@
       "searchLabel": "ابحث عن اللغات",
       "empty": "لم يتم العثور على لغات",
       "currentSelection": "الاختيار الحالي",
-      "systemDefault": "النظام الافتراضي ({{locale}})"
+      "systemDefault": "اللغة الافتراضية للنظام ({{locale}})"
     },
     "headerSettings": {
       "trigger": "الإعدادات",
@@ -1552,7 +1721,7 @@
         "light": "فاتح",
         "dark": "داكن",
         "system": "النظام",
-        "accessible": "الوضع المتاح"
+        "accessible": "وضع إمكانية الوصول"
       }
     }
   },
@@ -1563,12 +1732,12 @@
     "newConversation": "محادثة جديدة",
     "close": "إغلاق المساعد",
     "open": "فتح المساعد",
-    "unseenCount_zero": "{{count}} رسالة جديدة",
-    "unseenCount_one": "{{count}} رسالة جديدة",
-    "unseenCount_two": "{{count}} رسالتان جديدتان",
+    "unseenCount_zero": "لا توجد رسائل جديدة",
+    "unseenCount_one": "رسالة جديدة واحدة",
+    "unseenCount_two": "رسالتان جديدتان",
     "unseenCount_few": "{{count}} رسائل جديدة",
     "unseenCount_many": "{{count}} رسالة جديدة",
-    "unseenCount_other": "{{count}} رسائل جديدة",
+    "unseenCount_other": "{{count}} رسالة جديدة",
     "usageLabel": "{{current}} من {{limit}} رسالة مستخدمة",
     "usageLimitReached": "لقد بلغت حد الرسائل",
     "stopGenerating": "إيقاف التوليد",
@@ -1604,8 +1773,8 @@
       "cursor": "يكتب"
     },
     "message": {
-      "label": "رسالة {{role}} أُرسلت {{time}}",
-      "labelNoTime": "رسالة {{role}}",
+      "label": "رسالة ({{role}})، أُرسلت {{time}}",
+      "labelNoTime": "رسالة ({{role}})",
       "role": {
         "user": "أنت",
         "assistant": "المساعد",
@@ -1622,12 +1791,12 @@
     "input": {
       "placeholder": "اكتب رسالة",
       "attach": "إرفاق ملف",
-      "remaining_zero": "متبقي {{count}} حرف",
-      "remaining_one": "متبقي {{count}} حرف",
-      "remaining_two": "متبقي {{count}} حرفين",
-      "remaining_few": "متبقي {{count}} أحرف",
-      "remaining_many": "متبقي {{count}} حرفاً",
-      "remaining_other": "متبقي {{count}} حرف",
+      "remaining_zero": "لم تتبقَّ أحرف",
+      "remaining_one": "تبقّى حرف واحد",
+      "remaining_two": "تبقّى حرفان",
+      "remaining_few": "تبقّت {{count}} أحرف",
+      "remaining_many": "تبقّى {{count}} حرفًا",
+      "remaining_other": "الأحرف المتبقية: {{count}}",
       "sendHint": "اضغط Ctrl + Enter للإرسال"
     },
     "audio": {
@@ -1641,7 +1810,7 @@
       "device": "الميكروفون: {{name}}",
       "timer": "{{minutes}}:{{seconds}}",
       "recording": "يسجّل",
-      "paused": "متوقف",
+      "paused": "متوقف مؤقتًا",
       "idle": "خامل",
       "visualiserLabel": "مستوى الصوت",
       "unsupported": "متصفحك لا يدعم تسجيل الصوت.",
@@ -1653,19 +1822,19 @@
       "search": "بحث في النص",
       "seekTo": "انتقل إلى {{time}}",
       "speaker": "المتحدث {{name}}",
-      "matchCount_zero": "{{count}} تطابق",
-      "matchCount_one": "{{count}} تطابق",
-      "matchCount_two": "{{count}} تطابقان",
+      "matchCount_zero": "لا توجد تطابقات",
+      "matchCount_one": "تطابق واحد",
+      "matchCount_two": "تطابقان",
       "matchCount_few": "{{count}} تطابقات",
       "matchCount_many": "{{count}} تطابقاً",
-      "matchCount_other": "{{count}} تطابقات",
+      "matchCount_other": "{{count}} تطابق",
       "noMatches": "لا توجد تطابقات",
       "lowConfidence": "ثقة منخفضة"
     },
-    "prompt": "موجّه",
+    "prompt": "تعليمات",
     "slashMenu": {
       "empty": "لا توجد أوامر مطابقة",
-      "label": "أوامر slash"
+      "label": "أوامر الشرطة المائلة"
     },
     "attachment": {
       "rejected": "الملف مرفوض: {{reason}}",
@@ -1680,14 +1849,14 @@
   "calendar": {
     "card": {
       "slotDensity": "كثافة الصفوف",
-      "compact": "مضغوطة",
-      "comfortable": "مريحة",
+      "compact": "متقاربة",
+      "comfortable": "متباعدة",
       "eventColorStyle": "شدة اللون",
       "tinted": "خفيف",
-      "solid": "كامل",
-      "showContext": "إظهار الطبيب أو الكرسي على البطاقات",
+      "solid": "مصمت",
+      "showContext": "إظهار الموظف أو كرسي العلاج على البطاقات",
       "legend": "دليل رموز المواعيد",
-      "moreLegend": "يشير +N إلى علامات إضافية، وتشير النقطة على البطاقة الضيقة إلى تفاصيل إضافية.",
+      "moreLegend": "تشير +N إلى وجود رموز أخرى. وتشير النقطة على البطاقة الضيقة إلى وجود تفاصيل إضافية.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "التقويم",
@@ -1701,12 +1870,12 @@
     "scrollableRegion": "شبكة التقويم — استخدم الأسهم أو مرّر للتنقل",
     "loadingDay": "لا يزال هذا اليوم قيد التحميل",
     "eventMoved": "تم نقل {{title}}",
-    "eventResized": "تم تغيير حجم {{title}} إلى {{duration}} دقيقة",
+    "eventResized": "تم تغيير مدة {{title}} إلى {{duration}} دقيقة",
     "privacyModeOn": "وضع الخصوصية مفعّل — أسماء المرضى مخفية",
     "privacyModeOff": "وضع الخصوصية معطّل",
     "previousPeriod": "الفترة السابقة",
     "nextPeriod": "الفترة التالية",
-    "focusedEvent": "{{title}} في التركيز",
+    "focusedEvent": "تم نقل التركيز إلى {{title}}",
     "modeBanner": {
       "create": "انقر على فترة زمنية لإنشاء موعد",
       "move": "انقر على فترة زمنية لنقل الموعد",
@@ -1728,7 +1897,30 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "الكراسي",
-      "operators": "المشغّلون"
+      "operators": "المعالجون"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "أسب.",
+      "year": "سنة",
+      "previousYear": "السنة السابقة",
+      "nextYear": "السنة التالية",
+      "time": "الوقت",
+      "event": "حدث",
+      "more_one": "حدث إضافي واحد",
+      "more_other": "{{count}} حدث إضافي",
+      "moreHint_one": "عرض حدث إضافي واحد",
+      "moreHint_other": "عرض {{count}} حدث إضافي",
+      "goToDate": "الانتقال إلى {{date}}",
+      "viewHint": "العرض: {{view}}",
+      "todayHint": "الانتقال إلى اليوم",
+      "more_zero": "لا أحداث إضافية",
+      "more_two": "حدثان إضافيان",
+      "more_few": "{{count}} أحداث إضافية",
+      "more_many": "{{count}} حدثًا إضافيًا",
+      "moreHint_zero": "لا توجد أحداث إضافية لعرضها",
+      "moreHint_two": "عرض حدثين إضافيين",
+      "moreHint_few": "عرض {{count}} أحداث إضافية",
+      "moreHint_many": "عرض {{count}} حدثًا إضافيًا"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1736,11 +1928,11 @@
     "previousDays": "الأيام السابقة",
     "nextDays": "الأيام التالية",
     "showMore_zero": "عرض {{count}} إضافية",
-    "showMore_one": "عرض 1 إضافي",
-    "showMore_two": "عرض {{count}} إضافيين",
+    "showMore_one": "عرض وقت إضافي واحد",
+    "showMore_two": "عرض وقتين إضافيين",
     "showMore_few": "عرض {{count}} إضافية",
     "showMore_many": "عرض {{count}} إضافياً",
-    "showMore_other": "عرض {{count}} إضافية",
+    "showMore_other": "عرض {{count}} وقت إضافي",
     "noSlots": "لا توجد أوقات متاحة",
     "nextAvailable": "أقرب موعد متاح",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
@@ -1774,7 +1966,7 @@
     "filtersLabel": "اختياراتك",
     "inlineList": {
       "title": "احجز موعدك عبر الإنترنت",
-      "subtitle": "ابحث حسب التخصص أو الخدمة أو التاريخ والوقت"
+      "subtitle": "ابحث أو تصفّح حسب التخصص والخدمة والتاريخ والوقت"
     },
     "accordion": {
       "title": "احجز موعدك",
@@ -1807,7 +1999,7 @@
     "previousMonth": "الشهر السابق",
     "nextMonth": "الشهر التالي",
     "weekdayShort": "ح,ن,ث,ر,خ,ج,س",
-    "noAvailability": "لا توفر — جرّب يوماً أو خدمة أخرى",
+    "noAvailability": "لا توجد مواعيد متاحة، جرّب يومًا آخر أو خدمة أخرى",
     "serviceListLabel": "الخدمات المتاحة",
     "serviceCardLabel": "{{label}}، {{duration}} دقيقة",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}، {{price}}",
@@ -1819,12 +2011,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} في {{time}}",
     "noSlotsForDate": "لا تتوفر أوقات في هذا اليوم",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} وقت متاح",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} أوقات متاحة",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} أوقات متاحة",
+    "slotsAvailable_one": "وقت واحد متاح",
+    "slotsAvailable_zero": "لا توجد أوقات متاحة",
+    "slotsAvailable_two": "وقتان متاحان",
     "slotsAvailable_few": "{{count}} أوقات متاحة",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} أوقات متاحة",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} أوقات متاحة",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} وقتًا متاحًا",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} وقت متاح",
     "timeOfDay": {
       "morning": "صباحاً",
       "afternoon": "بعد الظهر",
@@ -1836,7 +2028,7 @@
       "heading": "نوع التأمين",
       "placeholder": "اختر نوع التأمين",
       "private": "خاص",
-      "public": "حكومي (gesetzlich)"
+      "public": "تأمين إلزامي (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
       "heading": "التخصص",
@@ -1915,11 +2107,11 @@
         "invalid": "أدخل رقم هاتف محمول صالحاً."
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "الرمز الضريبي الإيطالي",
         "helper": "16 حرفاً ورقماً.",
         "checking": "جارٍ التحقق…",
-        "invalid": "Codice fiscale غير صالح.",
-        "invalidFormat": "يجب أن يتكوّن الـ codice fiscale من 16 حرفاً ورقماً.",
+        "invalid": "الرمز الضريبي الإيطالي غير صالح.",
+        "invalidFormat": "يجب أن يتكوّن الرمز الضريبي الإيطالي من 16 خانة من الأحرف والأرقام.",
         "unavailable": "التحقق غير متاح، يُرجى المحاولة مرة أخرى."
       },
       "dateOfBirth": {
@@ -1956,8 +2148,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "ابحث عن موعد",
     "who": {
-      "label": "طبيب، تخصص، عيادة أو مهني",
-      "placeholder": "طبيب، تخصص، عيادة أو مهني"
+      "label": "طبيب أو تخصص أو عيادة أو موظف",
+      "placeholder": "طبيب أو تخصص أو عيادة أو موظف"
     },
     "where": {
       "label": "المدينة أو الحي أو العنوان",
@@ -1971,8 +2163,8 @@
       "anytime": "في أي وقت"
     },
     "facets": {
-      "label": "المرشحات",
-      "clear": "امسح المرشحات"
+      "label": "عوامل التصفية",
+      "clear": "مسح عوامل التصفية"
     },
     "geo": {
       "cta": "بالقرب مني",
@@ -1995,15 +2187,15 @@
     "regionLabel": "نتائج البحث عن العيادات",
     "loading": "جارٍ تحميل النتائج…",
     "results": {
-      "heading_one": "{{count}} نتيجة في {{place}}",
-      "heading_zero": "{{count}} نتائج في {{place}}",
-      "heading_two": "{{count}} نتيجتان في {{place}}",
+      "heading_one": "نتيجة واحدة في {{place}}",
+      "heading_zero": "لا توجد نتائج في {{place}}",
+      "heading_two": "نتيجتان في {{place}}",
       "heading_few": "{{count}} نتائج في {{place}}",
       "heading_many": "{{count}} نتيجة في {{place}}",
       "heading_other": "{{count}} نتيجة في {{place}}",
-      "summary_one": "{{count}} نتيجة",
-      "summary_zero": "{{count}} نتائج",
-      "summary_two": "{{count}} نتيجتان",
+      "summary_one": "نتيجة واحدة",
+      "summary_zero": "لا توجد نتائج",
+      "summary_two": "نتيجتان",
       "summary_few": "{{count}} نتائج",
       "summary_many": "{{count}} نتيجة",
       "summary_other": "{{count}} نتيجة"
@@ -2018,9 +2210,9 @@
       "alt": "معاينة خريطة لموقع العيادة"
     },
     "filters": {
-      "label": "الفلاتر",
-      "clear": "مسح الفلاتر",
-      "empty": "لا توجد فلاتر متاحة."
+      "label": "عوامل التصفية",
+      "clear": "مسح عوامل التصفية",
+      "empty": "لا تتوفر عوامل تصفية."
     },
     "sort": {
       "label": "الترتيب",
@@ -2031,7 +2223,7 @@
     },
     "empty": {
       "title": "لا توجد نتائج",
-      "description": "حاول توسيع نطاق البحث أو إزالة أحد الفلاتر."
+      "description": "حاول توسيع نطاق البحث أو إزالة أحد عوامل التصفية."
     },
     "error": {
       "title": "تعذر تحميل النتائج",
@@ -2057,9 +2249,9 @@
       "firstVisitPrice": "تكلفة الزيارة الأولى"
     },
     "sheet": {
-      "title_one": "{{count}} عيادة",
-      "title_zero": "{{count}} عيادات",
-      "title_two": "{{count}} عيادتان",
+      "title_one": "عيادة واحدة",
+      "title_zero": "لا توجد عيادات",
+      "title_two": "عيادتان",
       "title_few": "{{count}} عيادات",
       "title_many": "{{count}} عيادة",
       "title_other": "{{count}} عيادة",
@@ -2080,9 +2272,9 @@
       "address": "عنوان العيادة",
       "phone": "الهاتف",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "البريد الإلكتروني",
       "website": "الموقع الإلكتروني",
-      "languages": "اللغات المتحدثة",
+      "languages": "اللغات المتحدَّث بها",
       "insurances": "التأمين / الشراكات",
       "firstVisitPrice": "تكلفة الزيارة الأولى",
       "expertForAnxiousPatients": "خبرة مع المرضى القلقين",
@@ -2109,8 +2301,8 @@
     },
     "identity": {
       "age_zero": "{{count}} سنة",
-      "age_one": "{{count}} سنة",
-      "age_two": "{{count}} سنتان",
+      "age_one": "سنة واحدة",
+      "age_two": "سنتان",
       "age_few": "{{count}} سنوات",
       "age_many": "{{count}} سنة",
       "age_other": "{{count}} سنة",
@@ -2122,7 +2314,7 @@
       "phone": "الهاتف",
       "cityProvince": "المدينة / المحافظة",
       "marketingConsent": "موافقة التسويق",
-      "aiConsent": "موافقة الذكاء الاصطناعي",
+      "aiConsent": "الموافقة على استخدام الذكاء الاصطناعي",
       "assignedTo": "مُسند إلى",
       "familyRelations": "العلاقات العائلية"
     },
@@ -2138,15 +2330,15 @@
       "not_specified": "غير محدد"
     },
     "flag": {
-      "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} إجابة بارزة في التاريخ المرضي",
-      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} إجابة بارزة في التاريخ المرضي",
-      "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} إجابتان بارزتان في التاريخ المرضي",
-      "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} إجابات بارزة في التاريخ المرضي",
-      "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} إجابة بارزة في التاريخ المرضي",
-      "highlightedAnamnesis_other": "{{count}} إجابة بارزة في التاريخ المرضي",
-      "unsignedDocuments_zero": "{{count}} مستند غير موقّع",
-      "unsignedDocuments_one": "{{count}} مستند غير موقّع",
-      "unsignedDocuments_two": "{{count}} مستندان غير موقّعين",
+      "highlightedAnamnesis_zero": "لا توجد إجابات مميّزة في التاريخ المرضي",
+      "highlightedAnamnesis_one": "إجابة مميّزة واحدة في التاريخ المرضي",
+      "highlightedAnamnesis_two": "إجابتان مميّزتان في التاريخ المرضي",
+      "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} إجابات مميّزة في التاريخ المرضي",
+      "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} إجابة مميّزة في التاريخ المرضي",
+      "highlightedAnamnesis_other": "{{count}} إجابة مميّزة في التاريخ المرضي",
+      "unsignedDocuments_zero": "لا توجد مستندات غير موقّعة",
+      "unsignedDocuments_one": "مستند واحد غير موقّع",
+      "unsignedDocuments_two": "مستندان غير موقّعان",
       "unsignedDocuments_few": "{{count}} مستندات غير موقّعة",
       "unsignedDocuments_many": "{{count}} مستنداً غير موقّع",
       "unsignedDocuments_other": "{{count}} مستند غير موقّع"
@@ -2156,17 +2348,17 @@
     "regionLabel": "ملخص التاريخ المرضي",
     "highlighted": "مميّزة",
     "highlightedGroup": "إجابات مميّزة",
-    "highlightedCount_zero": "{{count}} مميّزة",
-    "highlightedCount_one": "{{count}} مميّزة",
-    "highlightedCount_two": "{{count}} مميّزتان",
-    "highlightedCount_few": "{{count}} مميّزة",
-    "highlightedCount_many": "{{count}} مميّزة",
-    "highlightedCount_other": "{{count}} مميّزة",
+    "highlightedCount_zero": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
+    "highlightedCount_one": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
+    "highlightedCount_two": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
+    "highlightedCount_few": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
+    "highlightedCount_many": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
+    "highlightedCount_other": "عدد الإجابات المميّزة: {{count}}",
     "reportedOn": "تم التمييز في {{date}}",
     "reportedOnFrom": "تم التمييز في {{date}} · {{source}}",
-    "unanswered_zero": "{{count}} أسئلة دون إجابة",
-    "unanswered_one": "{{count}} سؤال دون إجابة",
-    "unanswered_two": "{{count}} سؤالان دون إجابة",
+    "unanswered_zero": "لا توجد أسئلة دون إجابة",
+    "unanswered_one": "سؤال واحد دون إجابة",
+    "unanswered_two": "سؤالان دون إجابة",
     "unanswered_few": "{{count}} أسئلة دون إجابة",
     "unanswered_many": "{{count}} سؤالًا دون إجابة",
     "unanswered_other": "{{count}} سؤال دون إجابة",
@@ -2198,8 +2390,8 @@
     "chair": "الكرسي {{chair}}",
     "carePlan": "خطة العلاج {{number}}",
     "duration_zero": "{{count}} دقيقة",
-    "duration_one": "{{count}} دقيقة",
-    "duration_two": "{{count}} دقيقتان",
+    "duration_one": "دقيقة واحدة",
+    "duration_two": "دقيقتان",
     "duration_few": "{{count}} دقائق",
     "duration_many": "{{count}} دقيقة",
     "duration_other": "{{count}} دقيقة",
@@ -2211,7 +2403,7 @@
     "treatmentWithElements": "{{care}} ({{elements}})",
     "flag": {
       "bookedOnline": "حُجز عبر الإنترنت",
-      "highlightedAnamnesis": "تاريخ مرضي بارز",
+      "highlightedAnamnesis": "تنبيه في التاريخ المرضي",
       "billable": "قابل للفوترة"
     },
     "state": {
@@ -2244,7 +2436,7 @@
     },
     "status": {
       "label": "الحالة",
-      "todo": "قيد التنفيذ",
+      "todo": "لم تُنجَز بعد",
       "done": "مكتملة",
       "all": "الكل"
     },
@@ -2277,16 +2469,16 @@
     "filteredEmpty": {
       "title": "لا توجد مهام مطابقة",
       "description": "لا توجد مهام تطابق عوامل التصفية الحالية.",
-      "clear": "امسح المرشحات"
+      "clear": "مسح عوامل التصفية"
     },
     "error": {
       "title": "تعذّر تحميل المهام",
       "description": "حدث خطأ ما أثناء تحميل المهام. أعد المحاولة."
     },
     "doneItem": "مكتملة: {{title}}",
-    "totalCount_zero": "{{count}} مهام",
-    "totalCount_one": "{{count}} مهمة",
-    "totalCount_two": "{{count}} مهمتان",
+    "totalCount_zero": "لا توجد مهام",
+    "totalCount_one": "مهمة واحدة",
+    "totalCount_two": "مهمتان",
     "totalCount_few": "{{count}} مهام",
     "totalCount_many": "{{count}} مهمة",
     "totalCount_other": "{{count}} مهمة",
@@ -2321,15 +2513,15 @@
       "outsideOfEstimate": "خارج عرض السعر",
       "billed": "مفوتر"
     },
-    "notesLabel_zero": "{{count}} ملاحظة",
-    "notesLabel_one": "{{count}} ملاحظة",
-    "notesLabel_two": "{{count}} ملاحظتان",
+    "notesLabel_zero": "لا توجد ملاحظات",
+    "notesLabel_one": "ملاحظة واحدة",
+    "notesLabel_two": "ملاحظتان",
     "notesLabel_few": "{{count}} ملاحظات",
     "notesLabel_many": "{{count}} ملاحظة",
     "notesLabel_other": "{{count}} ملاحظة",
     "elementsLabel": "الأسنان المعنية",
     "toothSchemeLabel_zero": "الأسنان المعنية: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "الأسنان المعنية: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "السن المعنية: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "الأسنان المعنية: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "الأسنان المعنية: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "الأسنان المعنية: {{count}}",
@@ -2365,8 +2557,8 @@
       "discarded": "تاريخ الاستبعاد"
     },
     "overdue_zero": "متأخرة {{count}} يوم",
-    "overdue_one": "متأخرة {{count}} يوم",
-    "overdue_two": "متأخرة {{count}} يومين",
+    "overdue_one": "متأخرة يومًا واحدًا",
+    "overdue_two": "متأخرة يومين",
     "overdue_few": "متأخرة {{count}} أيام",
     "overdue_many": "متأخرة {{count}} يوماً",
     "overdue_other": "متأخرة {{count}} يوم",
@@ -2375,7 +2567,7 @@
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "البنود ({{count}})",
-      "toggle_one": "البنود ({{count}})",
+      "toggle_one": "البند ({{count}})",
       "toggle_two": "البنود ({{count}})",
       "toggle_few": "البنود ({{count}})",
       "toggle_many": "البنود ({{count}})",
@@ -2383,28 +2575,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "التاريخ المرضي",
+    "statusGroupLabel": "حالة الاستبيان",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "لا توجد إجابات مُعلَّمة",
+      "highlighted_one": "إجابة مُعلَّمة واحدة",
+      "highlighted_two": "إجابتان مُعلَّمتان",
+      "highlighted_few": "{{count}} إجابات مُعلَّمة",
+      "highlighted_many": "{{count}} إجابة مُعلَّمة",
+      "highlighted_other": "{{count}} إجابة مُعلَّمة",
+      "expired": "منتهي الصلاحية",
+      "corrupted": "تالف"
+    },
+    "compiledOn": "تمت التعبئة",
+    "submitted": "تم الإرسال",
+    "answerFlagLabel": "إجابة مُعلَّمة",
+    "empty": "لم تُسجَّل أي إجابات.",
+    "interviewToggle_zero": "المقابلة (لا توجد إجابات)",
+    "interviewToggle_one": "المقابلة (إجابة واحدة)",
+    "interviewToggle_two": "المقابلة (إجابتان)",
+    "interviewToggle_few": "المقابلة ({{count}} إجابات)",
+    "interviewToggle_many": "المقابلة ({{count}} إجابة)",
+    "interviewToggle_other": "المقابلة ({{count}} إجابة)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "ملاحظة سريرية",
@@ -2439,8 +2631,8 @@
     "openNote": "فتح ملاحظة · {{date}}"
   },
   "aiConsentBanner": {
-    "regionLabel": "موافقة المساعدة بالذكاء الاصطناعي",
-    "title": "موافقة المساعدة بالذكاء الاصطناعي",
+    "regionLabel": "الموافقة على المساعدة بالذكاء الاصطناعي",
+    "title": "الموافقة على المساعدة بالذكاء الاصطناعي",
     "description": {
       "granted": "المساعدة بالذكاء الاصطناعي مفعّلة لهذا السجل.",
       "required": "تتطلب المساعدة بالذكاء الاصطناعي موافقة مسجّلة قبل أن تعمل."
@@ -2456,127 +2648,127 @@
     "notAllowed": "ليست لديك صلاحية لمنح الموافقة على المساعدة بالذكاء الاصطناعي."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "دفعة {{number}}",
+    "heading": "دفعة {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
-      "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "full": "دفع كامل",
+      "partial": "دفع جزئي",
+      "credit": "إشعار دائن",
+      "proforma": "فاتورة أولية",
+      "other": "أخرى"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "وارد",
+      "outgoing": "صادر"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "الرقم",
+      "date": "التاريخ",
+      "type": "النوع",
+      "direction": "الاتجاه",
+      "carePlan": "خطة العلاج",
+      "patient": "المريض",
+      "operator": "المعالج",
+      "gross": "الإجمالي",
+      "paid": "المدفوع",
+      "unpaid": "غير المدفوع"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "البنود",
+      "withVat": "{{description}} (ضريبة القيمة المضافة {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "طلب دفع",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "جديد",
+      "authorization_requested": "طُلب التفويض",
+      "authorized": "تم التفويض",
+      "paid": "مدفوع",
+      "failed": "فشل",
+      "cancelled": "ملغى"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "الحالة",
+      "dueDate": "تاريخ الاستحقاق",
+      "carePlan": "خطة العلاج"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "ادفع الآن"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "مخطط دواعم السن",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "القياس"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "السن {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "القوس العلوية",
+      "lower": "القوس السفلية"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "شدقي",
+      "lingual": "لساني"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "وحشي شدقي",
+      "b": "شدقي",
+      "mb": "أنسي شدقي",
+      "dl": "وحشي لساني",
+      "l": "لساني",
+      "ml": "أنسي لساني"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "مفقود",
+      "implant": "زرعة",
+      "mobility": "حركة السن",
+      "furcation": "تفرّع الجذور",
+      "tooth": "السن",
+      "note": "ملاحظة",
+      "pocketDepthBuccal": "عمق الجيب: شدقي",
+      "recessionBuccal": "انحسار اللثة: شدقي",
+      "bleedingBuccal": "النزف: شدقي",
+      "plaqueBuccal": "اللويحة السنية: شدقي",
+      "pocketDepthLingual": "عمق الجيب: لساني",
+      "recessionLingual": "انحسار اللثة: لساني",
+      "bleedingLingual": "النزف: لساني",
+      "plaqueLingual": "اللويحة السنية: لساني"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "عمق الجيب عند السن {{tooth}}، الموضع {{site}}، بالمليمتر",
+      "recessionMm": "انحسار اللثة عند السن {{tooth}}، الموضع {{site}}، بالمليمتر"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "النزف عند السبر في السن {{tooth}}، الموضع {{site}}",
+      "plaque": "اللويحة السنية عند السن {{tooth}}، الموضع {{site}}",
+      "furcation": "تفرّع الجذور {{n}} عند السن {{tooth}}، الجانب {{side}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "جيب متوسط العمق",
+      "severe": "جيب عميق",
+      "missingLabel": "السن {{tooth}} مفقود",
+      "implantLabel": "زرعة في موضع السن {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "درجة حركة السن {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "ملاحظة للسن {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "منحنى عمق السبر وانحسار اللثة في {{arch}}"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "المؤشرات الملخّصة",
+      "elevated": "مرتفع",
+      "meanPocketDepth": "متوسط PD",
+      "meanAttachment": "متوسط CAL",
+      "plaque": "اللويحة السنية",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2584,95 +2776,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "مفتاح المخطط",
+      "depth": "عمق الجيب",
+      "recession": "انحسار اللثة",
+      "bleeding": "النزف عند السبر",
+      "plaque": "اللويحة السنية"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "مخاطر أمراض دواعم السن",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "الإجمالي"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "منخفضة",
+      "moderate": "متوسطة",
+      "high": "مرتفعة"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "النزف عند السبر",
+      "pockets": "الجيوب المتبقية ≥5 mm",
+      "toothLoss": "فقد الأسنان",
+      "boneLossAge": "فقد العظم / العمر",
+      "smoking": "التدخين",
+      "systemic": "عوامل جهازية / وراثية"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "عوامل الخطر"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "غير مسجّل",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "غير مدخّن",
+      "former": "مدخّن سابق",
+      "light": "خفيف (<10 يوميًا)",
+      "moderate": "متوسط (10–19 يوميًا)",
+      "heavy": "كثيف (≥20 يوميًا)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "موجود",
+      "no": "غير موجود"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "تشخيص أمراض دواعم السن",
+    "term": "التهاب دواعم السن",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "مكتمل",
+      "incomplete": "غير مكتمل"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "لم يُسجَّل تشخيص بعد",
+      "stage": "المرحلة {{roman}}",
+      "grade": "الدرجة {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "تحديد المرحلة",
+      "description": "شدّة المرض وتعقيد علاجه.",
+      "option": "المرحلة {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "تحديد الدرجة",
+      "description": "معدّل تقدّم المرض.",
+      "option": "الدرجة {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "مدى الانتشار",
+      "localised": "موضعي",
+      "generalised": "معمّم",
+      "molarIncisor": "نمط الأضراس والقواطع"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "العوامل المساهمة"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "فقد الارتباط السريري بين الأسنان (CAL) في أشد المواضع إصابةً",
+      "radiographicBoneLoss": "فقد العظم الظاهر شعاعيًا",
+      "toothLossPerio": "فقد الأسنان بسبب التهاب دواعم السن",
+      "probingDepth6": "عمق السبر ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "فقد العظم / العمر > 1.0",
+      "smoker": "مدخّن",
+      "diabetes": "داء السكري (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "مخطط دواعم السن",
+    "empty": "لم تُسجَّل قياسات لدواعم السن.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "مفتاح المخطط",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2680,62 +2872,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "القياس"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "السن {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "عمق الجيب (PD)",
+      "recession": "انحسار اللثة (REC)",
+      "signs": "النزف / التقيّح",
+      "mobility": "حركة السن"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "جيب متوسط العمق",
+      "severe": "جيب عميق"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "النزف عند السبر",
+      "suppuration": "التقيّح"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "درجة حركة السن {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "متوسط عمق السبر",
+      "bleedingOnProbing": "النزف عند السبر"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "الأسنان الدائمة",
+      "primary": "الأسنان اللبنية",
+      "mixed": "الأسنان المختلطة"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "علوي أيمن (Q1)",
+      "2": "علوي أيسر (Q2)",
+      "3": "سفلي أيسر (Q3)",
+      "4": "سفلي أيمن (Q4)",
+      "other": "أسنان أخرى"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "وحشي شدقي",
+      "b": "شدقي",
+      "mb": "أنسي شدقي",
+      "dl": "وحشي لساني",
+      "l": "لساني",
+      "ml": "أنسي لساني"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "لون التقويم",
     "regionLabel": "الملف الشخصي للمختص",
-    "ratingLabel": "{{value}} من أصل 5 نجوم، استنادًا إلى {{count}} مراجعة"
+    "ratingLabel": "{{value}} من 5 نجوم. عدد التقييمات: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "تقييمات المرضى",
@@ -2745,18 +2937,18 @@
     "filterTitle": "تصفية حسب النجوم",
     "filter": {
       "allShort": "الكل",
-      "allLabel_zero": "الكل — {{count}} تقييم",
+      "allLabel_zero": "الكل: لا توجد تقييمات",
       "allLabel_one": "الكل — تقييم واحد",
-      "allLabel_two": "الكل — {{count}} تقييم",
-      "allLabel_few": "الكل — {{count}} تقييم",
+      "allLabel_two": "الكل: تقييمان",
+      "allLabel_few": "الكل: {{count}} تقييمات",
       "allLabel_many": "الكل — {{count}} تقييم",
       "allLabel_other": "الكل — {{count}} تقييم",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} نجوم — {{count}} تقييم",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} نجوم — تقييم واحد",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} نجوم — {{count}} تقييم",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} نجوم — {{count}} تقييم",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} نجوم — {{count}} تقييم",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} نجوم — {{count}} تقييم"
+      "starsLabel_zero": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+      "starsLabel_one": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+      "starsLabel_two": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+      "starsLabel_few": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+      "starsLabel_many": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}",
+      "starsLabel_other": "عدد النجوم: {{stars}} · عدد التقييمات: {{count}}"
     },
     "anonymous": "مجهول",
     "card": {
@@ -2780,7 +2972,7 @@
     "empty": {
       "title": "لا توجد تقييمات بعد",
       "description": "ستظهر تقييمات المرضى هنا.",
-      "filterDescription": "لا توجد تقييمات بـ {{stars}} نجوم.",
+      "filterDescription": "لا توجد مراجعات بتقييم نجوم قدره {{stars}}.",
       "resetFilter": "عرض جميع التقييمات"
     }
   },
@@ -2872,7 +3064,7 @@
         "patient": "المريض",
         "appointment": "الموعد",
         "practice": "العيادة",
-        "operator": "المُشغّل",
+        "operator": "المعالج",
         "document": "المستند",
         "other": "أخرى"
       },
@@ -2886,7 +3078,7 @@
     "variableInvalid": "متغير غير صالح: {{tokens}}. اختر متغيرًا من إدراج متغير.",
     "more": "المزيد من الخيارات",
     "link": {
-      "url": "URL",
+      "url": "عنوان الرابط",
       "text": "النص المعروض",
       "textPlaceholder": "نص الرابط",
       "newTab": "فتح في علامة تبويب جديدة",
@@ -2957,7 +3149,7 @@
     "ai": {
       "helpMeWrite": "Alia – مساعد الكتابة",
       "dialogTitle": "Alia – مساعد الكتابة",
-      "dialogDescription": "صِف ما تحتاج إليه وسيُدرج المسودة عند موضع المؤشر.",
+      "dialogDescription": "صِف ما تحتاج إليه وستُدرج مسودة عند موضع المؤشر.",
       "promptLabel": "ماذا يجب أن يقول هذا النص؟",
       "promptPlaceholder": "مثال: ملاحظة متابعة قصيرة بعد فحص روتيني",
       "privacyNotice": "لا تُدرج بيانات تُعرِّف المريض. النص المُولَّد مسودة — راجعه قبل الحفظ.",
@@ -2973,7 +3165,7 @@
       "proofread": "التدقيق الإملائي والنحوي",
       "autoFormat": "تنسيق المستند تلقائيًا",
       "consentRecorded": "تم تسجيل الموافقة على المساعدة بالذكاء الاصطناعي.",
-      "consentRegionLabel": "موافقة المساعدة بالذكاء الاصطناعي لهذا المستند",
+      "consentRegionLabel": "الموافقة على المساعدة بالذكاء الاصطناعي لهذا المستند",
       "templates": "القوالب",
       "templatesGroup": "قوالب العيادة",
       "noTemplates": "لا توجد قوالب بعد",
@@ -2982,9 +3174,52 @@
       "manageTemplates": "إدارة القوالب",
       "defaultBadge": "افتراضي",
       "actionError": "حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى.",
-      "actionStale": "تغيّر النص أثناء إعادة الكتابة. لم يُستبدل أي شيء. حاول مرة أخرى.",
+      "actionStale": "تغيّر النص أثناء إعادة كتابته بالذكاء الاصطناعي. لم يُستبدل أي شيء. حاول مرة أخرى.",
       "selectionTools": "أدوات التحديد",
       "actionDone": "تم. جرى تحديث الملاحظة."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "تنسيق",
+      "image": "صورة",
+      "file": "ملف",
+      "link": "رابط",
+      "superscript": "نص مرتفع",
+      "subscript": "نص منخفض",
+      "boldAbbr": "ع",
+      "italicAbbr": "م",
+      "deletedAbbr": "ش",
+      "underlineAbbr": "ت",
+      "superscriptAbbr": "مرتفع",
+      "subscriptAbbr": "منخفض",
+      "lists": "قوائم",
+      "linkInNewTab": "فتح الرابط في علامة تبويب جديدة",
+      "unlink": "إزالة الرابط",
+      "text": "نص",
+      "edit": "تعديل",
+      "paragraph": "فقرة",
+      "code": "شيفرة",
+      "heading1": "عنوان 1",
+      "heading4": "عنوان 4",
+      "heading5": "عنوان 5",
+      "heading6": "عنوان 6",
+      "filename": "اسم الملف",
+      "unorderedlist": "قائمة نقطية",
+      "orderedlist": "قائمة مرقمة",
+      "outdent": "تقليل المسافة البادئة",
+      "indent": "زيادة المسافة البادئة",
+      "horizontalrule": "خط أفقي",
+      "uploadLabel": "أفلت الملفات هنا أو انقر لرفعها",
+      "caption": "تعليق توضيحي",
+      "bulletslist": "قائمة نقطية",
+      "numberslist": "قائمة مرقمة",
+      "imagePosition": "الموضع",
+      "none": "بلا",
+      "left": "يسار",
+      "right": "يمين",
+      "center": "وسط",
+      "removeSize": "إعادة ضبط حجم الخط",
+      "table": "جدول",
+      "fontSize": "حجم الخط"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3014,7 +3249,7 @@
     }
   },
   "finishedTerminal": {
-    "autoClose": "ستُغلق هذه النافذة خلال {{seconds}} ثانية.",
+    "autoClose": "ستُغلق علامة التبويب هذه خلال {{seconds}} ثانية.",
     "closeNow": "إغلاق الآن",
     "redirecting": "جارٍ التحويل…"
   },
@@ -3031,12 +3266,12 @@
     "unsigned": "لم يتم التوقيع",
     "notRequired": "لا يلزم توقيع",
     "partial": "موقّع جزئياً",
-    "missingOperator": "توقيع المشغّل مفقود",
+    "missingOperator": "توقيع المعالج مفقود",
     "missingPatient": "توقيع المريض مفقود",
     "missingSecondary": "توقيع الموقّع الثاني مفقود",
-    "missingCount_zero": "{{count}} توقيع مفقود",
-    "missingCount_one": "{{count}} توقيع مفقود",
-    "missingCount_two": "{{count}} توقيعان مفقودان",
+    "missingCount_zero": "لا توجد توقيعات مفقودة",
+    "missingCount_one": "توقيع واحد مفقود",
+    "missingCount_two": "توقيعان مفقودان",
     "missingCount_few": "{{count}} توقيعات مفقودة",
     "missingCount_many": "{{count}} توقيعاً مفقوداً",
     "missingCount_other": "{{count}} توقيع مفقود",
@@ -3047,7 +3282,7 @@
     "signedByList": "وقّع: {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "المشغّل",
+      "operator": "المعالج",
       "patient": "المريض",
       "secondary": "الموقّع الثاني"
     },
@@ -3059,7 +3294,7 @@
   "signature": {
     "padLabel": "منطقة التوقيع",
     "clear": "مسح التوقيع",
-    "undo": "تراجع عن آخر ضربة",
+    "undo": "التراجع عن آخر خط",
     "confirm": "تأكيد التوقيع",
     "typedFallback": {
       "label": "اكتب اسمك للتوقيع",
@@ -3139,11 +3374,11 @@
     "status": {
       "active": "نشط",
       "inactive": "غير نشط",
-      "paused": "متوقف"
+      "paused": "متوقف مؤقتًا"
     },
     "createdBy": "أنشأه {{name}}",
     "empty": {
-      "title": "لا توجد سير عمل بعد",
+      "title": "لا توجد مسارات عمل بعد",
       "description": "أنشئ سير عملك الأول لأتمتة التواصل مع المرضى.",
       "cta": "إنشاء سير عمل"
     },
@@ -3154,36 +3389,36 @@
       "createTask": "إنشاء مهمة",
       "sendWhatsapp": "إرسال WhatsApp",
       "updateField": "تحديث حقل المريض",
-      "webhook": "Webhook"
+      "webhook": "إشعار ويب (Webhook)"
     },
     "delay": {
       "summary_zero": "انتظر {{count}} يوم",
-      "summary_one": "انتظر {{count}} يوم",
-      "summary_two": "انتظر {{count}} يومين",
+      "summary_one": "انتظر يومًا واحدًا",
+      "summary_two": "انتظر يومين",
       "summary_few": "انتظر {{count}} أيام",
       "summary_many": "انتظر {{count}} يوماً",
-      "summary_other": "انتظر {{count}} أيام",
+      "summary_other": "انتظر {{count}} يوم",
       "days_zero": "{{count}} يوم",
-      "days_one": "{{count}} يوم",
-      "days_two": "{{count}} يومين",
+      "days_one": "يوم واحد",
+      "days_two": "يومان",
       "days_few": "{{count}} أيام",
       "days_many": "{{count}} يوماً",
-      "days_other": "{{count}} أيام",
+      "days_other": "{{count}} يوم",
       "hours_zero": "{{count}} ساعة",
-      "hours_one": "{{count}} ساعة",
-      "hours_two": "{{count}} ساعتان",
+      "hours_one": "ساعة واحدة",
+      "hours_two": "ساعتان",
       "hours_few": "{{count}} ساعات",
       "hours_many": "{{count}} ساعةً",
-      "hours_other": "{{count}} ساعات",
+      "hours_other": "{{count}} ساعة",
       "minutes_zero": "{{count}} دقيقة",
-      "minutes_one": "{{count}} دقيقة",
-      "minutes_two": "{{count}} دقيقتان",
+      "minutes_one": "دقيقة واحدة",
+      "minutes_two": "دقيقتان",
       "minutes_few": "{{count}} دقائق",
       "minutes_many": "{{count}} دقيقةً",
-      "minutes_other": "{{count}} دقائق"
+      "minutes_other": "{{count}} دقيقة"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "خط أنابيب سير العمل",
+      "pipeline": "تسلسل سير العمل",
       "addAction": "إضافة إجراء",
       "addActionAfter": "إضافة إجراء بعد هذه الخطوة",
       "addFirstAction": "إضافة الإجراء الأول",
@@ -3192,14 +3427,14 @@
       "moveUp": "تحريك لأعلى",
       "moveDown": "تحريك لأسفل",
       "activeLock": "عطّل سير العمل لإجراء التعديلات.",
-      "empty": "أضف إجراءك الأول لبدء بناء خط الأنابيب.",
+      "empty": "أضف الإجراء الأول لبدء إعداد تسلسل سير العمل.",
       "enrollmentCriteria": "معايير التسجيل",
       "criteriaCount_zero": "استناداً إلى {{count}} معيار",
-      "criteriaCount_one": "استناداً إلى {{count}} معيار",
-      "criteriaCount_two": "استناداً إلى {{count}} معيارين",
+      "criteriaCount_one": "استنادًا إلى معيار واحد",
+      "criteriaCount_two": "استنادًا إلى معيارين",
       "criteriaCount_few": "استناداً إلى {{count}} معايير",
       "criteriaCount_many": "استناداً إلى {{count}} معياراً",
-      "criteriaCount_other": "استناداً إلى {{count}} معايير",
+      "criteriaCount_other": "عدد المعايير المعتمدة: {{count}}",
       "noCriteria": "لم يتم تحديد معايير تسجيل",
       "editCriteria": "تعديل المعايير",
       "unknownType": "نوع إجراء غير معروف",
@@ -3208,12 +3443,12 @@
       "nodeAriaLabel": "{{type}}، الخطوة {{current}} من {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_zero": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوة",
-      "label_one": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوة",
-      "label_two": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوتين",
-      "label_few": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوات",
-      "label_many": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوةً",
-      "label_other": "خط أنابيب سير العمل مع {{count}} خطوات",
+      "label_zero": "مسار عمل دون خطوات",
+      "label_one": "مسار عمل بخطوة واحدة",
+      "label_two": "مسار عمل بخطوتين",
+      "label_few": "مسار عمل يضم {{count}} خطوات",
+      "label_many": "مسار عمل يضم {{count}} خطوة",
+      "label_other": "مسار عمل يضم {{count}} خطوة",
       "completed": "مكتمل",
       "current": "الخطوة الحالية",
       "pending": "قيد الانتظار",
@@ -3223,12 +3458,12 @@
     "card": {
       "activeEnrollments": "التسجيلات النشطة",
       "totalEnrollments": "إجمالي التسجيلات",
-      "actions_zero": "{{count}} إجراء",
-      "actions_one": "{{count}} إجراء",
-      "actions_two": "{{count}} إجراءان",
+      "actions_zero": "لا توجد إجراءات",
+      "actions_one": "إجراء واحد",
+      "actions_two": "إجراءان",
       "actions_few": "{{count}} إجراءات",
       "actions_many": "{{count}} إجراءً",
-      "actions_other": "{{count}} إجراءات",
+      "actions_other": "{{count}} إجراء",
       "view": "عرض سير العمل",
       "edit": "تعديل سير العمل",
       "delete": "حذف سير العمل",
@@ -3323,19 +3558,19 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "المستندات الموقّعة",
     "noSignedVersions": "لا توجد نسخ موقّعة من هذا المستند",
-    "operatorSection": "المشغّل (الموقّع المطلوب)",
+    "operatorSection": "المعالج (الموقّع المطلوب)",
     "assignToMe": "إسناد إليّ",
-    "operatorPlaceholder": "اختر مشغّلاً",
+    "operatorPlaceholder": "اختر معالجًا",
     "assignLater": "الإسناد لاحقاً",
-    "operatorChannelLabel": "قناة توقيع المشغّل",
-    "onDeviceUnavailableHint": "متاح عندما يوقّع واحد على الأقل من موقّعي المريض على هذا الجهاز.",
-    "operatorChannelReverted": "تمت إعادة تعيين قناة توقيع المشغّل إلى {{channel}} — لا يوقّع أي من موقّعي المريض على هذا الجهاز.",
-    "signersSection": "موقّعو المريض",
+    "operatorChannelLabel": "قناة توقيع المعالج",
+    "onDeviceUnavailableHint": "متاح عندما يوقّع أحد الموقّعين عن المريض على الأقل على هذا الجهاز.",
+    "operatorChannelReverted": "أُعيد تعيين قناة إرسال طلب توقيع المعالج إلى {{channel}}، إذ لا يوقّع أي من الموقّعين عن المريض على هذا الجهاز.",
+    "signersSection": "الموقّعون عن المريض",
     "signerPlaceholder": "اختر موقّعاً",
     "channelLabel": "قناة التوقيع",
     "viaSms": "عبر الرسائل النصية",
     "viaEmail": "عبر البريد الإلكتروني",
-    "viaWhatsapp": "عبر واتساب",
+    "viaWhatsapp": "عبر WhatsApp",
     "onThisDevice": "على هذا الجهاز",
     "noOtp": "عدم طلب رمز تحقق من المريض",
     "noOtpWarning": "التوقيع بدون رمز تحقق ذو قيمة إثباتية منخفضة.",
@@ -3343,74 +3578,74 @@
     "removeSigner": "إزالة الموقّع",
     "requestSignature": "طلب توقيع",
     "close": "إغلاق",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "عبر رمز QR",
+    "qrTitle": "امسح الرمز للتوقيع",
+    "qrCaption": "اطلب من المريض مسح هذا الرمز بكاميرا هاتفه لفتح المستند وتوقيعه.",
+    "qrCaptionNamed": "اطلب من {{name}} مسح هذا الرمز بكاميرا الهاتف لفتح المستند وتوقيعه.",
+    "qrCodeLabel": "رمز QR لفتح طلب التوقيع",
+    "qrExpiresAt": "تنتهي الصلاحية الساعة {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "تنتهي الصلاحية في {{dateTime}}",
+    "qrDone": "تم",
+    "qrStepCount": "{{current}} من {{total}}",
+    "qrPrevious": "السابق",
+    "qrNext": "التالي",
+    "qrPending": "جارٍ إنشاء رابط التوقيع…",
+    "qrMissing": "لم يصل رمز QR الخاص بـ{{name}}. أغلق النافذة وأرسل الطلب مجددًا، أو اختر قناة أخرى.",
+    "signaturesLoading": "جارٍ تحميل التوقيعات…",
+    "signaturesLoaded": "تم تحميل التوقيعات.",
+    "requestDescription": "اختر من سيوقّع وطريقة استلام كل شخص للطلب.",
+    "legalLevelSimple": "بسيط",
+    "legalLevelAdvanced": "متقدّم",
+    "signatureActions": "إجراءات التوقيع بتاريخ {{date}}",
+    "viewSignature": "عرض",
+    "downloadSignature": "تنزيل",
+    "downloadFull": "النسخة الكاملة",
+    "downloadAnonymised": "نسخة مجهولة الهوية",
+    "shareSignature": "مشاركة",
+    "shareLink": "مشاركة الرابط",
+    "deleteSignature": "حذف",
+    "deleteSignatureConfirm": "هل تريد بالتأكيد حذف هذا المستند الموقّع؟",
+    "signatureDeleted": "تم حذف التوقيع.",
     "signedVersions": "النسخ الموقّعة",
     "columnDate": "التاريخ",
     "columnSignatureType": "نوع التوقيع",
     "columnActions": "الإجراءات",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} الساعة {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "تغيّرت قناة إرسال طلب توقيع المعالج إلى {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "تغيّرت قناة إرسال الطلب إلى {{name}} إلى {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "مستندات للتوقيع",
+    "requiredDescription": "اطلب من المريض توقيع جميع المستندات واستبيانات التاريخ المرضي المعلّقة في طلب واحد.",
+    "requiredLoading": "جارٍ تحميل المستندات المطلوب توقيعها…",
+    "requiredLoaded": "تم تحميل المستندات المطلوب توقيعها.",
+    "requiredDocumentsHeading": "المستندات المطلوب توقيعها ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "استبيانات التاريخ المرضي المطلوب إكمالها ({{count}})",
     "assignAllToMe": "إسناد إليّ",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "قناة توقيع المشغّل: {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "المعالج المسؤول عن {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "قناة توقيع المعالج على {{name}}",
+    "assignLaterNote": "يجب إسناد البنود المتروكة على خيار «الإسناد لاحقًا» يدويًا إلى معالج من إدارة توقيعات المعالجين.",
+    "operatorChannelNote": "يتلقّى كل معالج طلب التوقيع بالبريد الإلكتروني أو برسالة نصية، وفقًا لإعداداته.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "لا يتوفر موقّع ثانٍ: لا تدعم استبيانات التاريخ المرضي توقيعًا ثانيًا.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "لا يتوفر موقّع ثانٍ: بعض المستندات لا تحتوي على حقل لتوقيع ثانٍ.",
+    "minorSignerWarning": "عمر المريض المحدد أقل من 18 عامًا. تحقّق مما إذا كانت هناك حاجة إلى موقّع ثانٍ.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "تم إرسال رابط آمن",
+    "outcomeLinkSentDescription": "أرسلنا رابطًا للتوقيع. يمكن للموقّع إكمال المستند وتوقيعه إلكترونيًا من هاتفه أو أي جهاز آخر.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "تم توقيع جميع المستندات",
+    "outcomeAllSignedDescription": "لم يتبقَّ ما يحتاج هذا المريض إلى توقيعه.",
+    "outcomeCreditsTitle": "نفد رصيد مستندات التوقيع الإلكتروني",
+    "outcomeCreditsDescription": "استخدمت العيادة جميع مستندات التوقيع الإلكتروني المتاحة لها، لذا لا يمكن للمرضى توقيع المزيد من المستندات إلكترونيًا.",
+    "buyMoreSignatures": "شراء المزيد من المستندات",
+    "addSignatory": "إضافة موقّع",
+    "outcomeCancel": "إلغاء",
+    "requiredLinkSentTitle": "تم إرسال المستندات إلى المريض",
+    "requiredLinkSentDescription": "أرسلنا إلى المريض رابطًا يتيح له تعبئة جميع المستندات وتوقيعها إلكترونيًا من هاتفه أو أي جهاز آخر.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "لا يتوفر موقّع ثانٍ: المريض هو الموقّع. اختر أولًا أحد الأشخاص المخوّلين بالتوقيع عنه ليكون الموقّع الرئيسي.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "يتوفر موقّع ثانٍ فقط عند التوقيع على هذا الجهاز.",
+    "secondSigneeLabel": "الموقّع الثاني",
+    "secondSigneeCleared": "تمت إزالة الموقّع الثاني.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "يجب أن يكون الموقّع الثاني مختلفًا عن الموقّع الرئيسي.",
+    "secondSigneeUnknown": "لم يعد الموقّع الثاني المحدد متاحًا.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "ليس للموقّع الثاني رقم هاتف: حدّث بيانات الاتصال به أو اختر قناة توقيع أخرى.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "ليس للموقّع الثاني عنوان بريد إلكتروني: حدّث بيانات الاتصال به أو اختر قناة توقيع أخرى."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "مخطط الأسنان",
@@ -3428,14 +3663,14 @@
     "special": {
       "quadrant": "الربع {{n}}",
       "sextant": "السدس {{n}}",
-      "archUpper": "القوس العلوي",
-      "archLower": "القوس السفلي",
+      "archUpper": "القوس العلوية",
+      "archLower": "القوس السفلية",
       "general": "الفم بالكامل"
     },
     "dentition": {
       "permanent": "أسنان دائمة",
       "primary": "أسنان لبنية",
-      "mixed": "تسنين مختلط"
+      "mixed": "أسنان مختلطة"
     },
     "options": {
       "label": "خيارات المخطط",
@@ -3448,7 +3683,7 @@
     "anatomy": {
       "incisor": "قاطعة",
       "canine": "ناب",
-      "premolar": "ضرس أمامي",
+      "premolar": "ضاحك",
       "molar": "ضرس"
     },
     "condition": {
@@ -3462,10 +3697,10 @@
       "bridge": "جسر",
       "destroyed": "جذر مستبقى",
       "implantExtraction": "إزالة زرعة",
-      "stub": "جذر متبقٍ",
+      "stub": "دعامة زرعة سنية",
       "pin": "وتد جذري",
       "rootAmputation": "قطع ذروة الجذر",
-      "anchorage": "مثبت الطقم الجزئي",
+      "anchorage": "مثبّت طقم الأسنان",
       "hook": "مشبك",
       "attachment": "ملحق تقويمي",
       "mucogingivalSurgery": "جراحة مخاطية لثوية",
@@ -3479,14 +3714,14 @@
       "executed": "منفَّذ"
     },
     "surface": {
-      "mesial": "وسطاني",
+      "mesial": "أنسي",
       "distal": "وحشي",
       "occlusal": "إطباقي",
       "buccal": "دهليزي",
       "lingual": "لساني"
     },
     "root": {
-      "mesial": "الجذر الوسطاني",
+      "mesial": "الجذر الأنسي",
       "distal": "الجذر الوحشي",
       "palatal": "الجذر الحنكي",
       "buccal": "الجذر الدهليزي",
@@ -3507,7 +3742,7 @@
     "elementSelected": "تم تحديد {{name}}, {{conditions}}",
     "elementDeselected": "تم إلغاء تحديد {{name}}",
     "radiographBadge_one": "صورة شعاعية واحدة",
-    "radiographBadge_zero": "{{count}} صورة شعاعية",
+    "radiographBadge_zero": "لا توجد صور شعاعية",
     "radiographBadge_two": "صورتان شعاعيتان",
     "radiographBadge_few": "{{count}} صور شعاعية",
     "radiographBadge_many": "{{count}} صورة شعاعية",
@@ -3518,6 +3753,7 @@
     "statusLabel": "الحالة",
     "empty": "لا توجد موجودات متاحة",
     "group": {
+      "all": "جميع النتائج",
       "decay": "التسوس والترميم",
       "prosthetics": "التعويضات السنية",
       "endodontics": "علاج الجذور",
@@ -3541,7 +3777,7 @@
       "debt": "مستحق التحصيل",
       "credit": "دائن",
       "toInvoice": "لم يُفاتَر بعد",
-      "toDeliver": "لم يُسلَّم بعد",
+      "toDeliver": "خدمة قيد الانتظار",
       "discount": "خصم",
       "settled": "مسوَّى"
     },
@@ -3563,7 +3799,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "تقنية ألمانية، تصميم إيطالي",
     "group": {
-      "product": "المنتج",
+      "product": "الحلول",
       "resources": "الموارد",
       "company": "الشركة",
       "legal": "الشؤون القانونية"
@@ -3577,7 +3813,7 @@
       }
     },
     "external": {
-      "opens_in_new_tab": "(يُفتح في نافذة جديدة)"
+      "opens_in_new_tab": "(يُفتح في علامة تبويب جديدة)"
     }
   },
   "bmiCalculator": {
@@ -3615,7 +3851,7 @@
   },
   "pregnancyDating": {
     "method": {
-      "label": "طريقة التأريخ",
+      "label": "طريقة تحديد عمر الحمل",
       "lmp": "آخر دورة شهرية",
       "conception": "تاريخ الإخصاب",
       "ivf": "تاريخ نقل الأجنة",
@@ -3637,7 +3873,7 @@
     "datesAgree": "الموجات فوق الصوتية تتوافق مع تواريخ آخر دورة شهرية",
     "crlOutOfRange": "طول الجنين من الرأس إلى المقعدة خارج نافذة التأريخ 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "تعديل التأريخ (أيام)",
-    "datingAdjustmentHint": "اختياري — عدِّل التأريخ ± أيام لتاريخ غير مؤكد (+ = أبعد في الحمل).",
+    "datingAdjustmentHint": "اختياري: عدّل تقدير عمر الحمل بزيادة عدد من الأيام أو إنقاصه إذا كان التاريخ غير مؤكد (+ تعني عمر حمل أكبر).",
     "asOfDate": "تاريخ التقييم",
     "asOfDateHint": "موعد تقييم عمر الحمل والجدول — يكون اليوم افتراضيًا.",
     "result": {
@@ -3651,7 +3887,7 @@
       "first": "الثلث الأول",
       "second": "الثلث الثاني",
       "third": "الثلث الثالث",
-      "postterm": "بعد الموعد"
+      "postterm": "حمل متجاوز للموعد"
     },
     "milestonesLabel": "المراحل",
     "reached": "تم الوصول",
@@ -3690,7 +3926,7 @@
     "crlOutOfRange": "طول الجنين من الرأس إلى المقعدة خارج نافذة التأريخ 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "تاريخ الولادة المتوقع",
-      "gestationLabel": "عمر الحمل اليوم",
+      "gestationLabel": "عمر الحمل",
       "trimesterLabel": "الثلث",
       "gestation": "{{weeks}} أسبوع {{days}} يوم"
     },
@@ -3699,7 +3935,7 @@
       "first": "الثلث الأول",
       "second": "الثلث الثاني",
       "third": "الثلث الثالث",
-      "postterm": "بعد الموعد"
+      "postterm": "حمل متجاوز للموعد"
     },
     "empty": "اختر طريقة وتاريخًا لتقدير تاريخ الولادة المتوقع."
   },
@@ -3727,7 +3963,7 @@
     "eddDate": "تاريخ الولادة المتوقع",
     "asOfDate": "تاريخ التقييم",
     "asOfDateHint": "موعد التقييم — يكون اليوم افتراضيًا؛ اختر تاريخًا مستقبليًا للتقدير المسبق.",
-    "gestationLabel": "عمر الحمل اليوم",
+    "gestationLabel": "عمر الحمل",
     "trimesterLabel": "الثلث",
     "gestation": "{{weeks}} أسبوع {{days}} يوم",
     "milestonesLabel": "المراحل",
@@ -3744,7 +3980,7 @@
       "first": "الثلث الأول",
       "second": "الثلث الثاني",
       "third": "الثلث الثالث",
-      "postterm": "بعد الموعد"
+      "postterm": "حمل متجاوز للموعد"
     },
     "empty": "اختر تاريخًا لحساب عمر الحمل."
   },
@@ -3763,7 +3999,7 @@
       "triplet": "ثلاثة توائم"
     },
     "chorionicity": {
-      "label": "المشيمية",
+      "label": "نوع المشيمة",
       "dichorionic-diamniotic": "ثنائي المشيمة ثنائي السلى (di/di)",
       "monochorionic-diamniotic": "أحادي المشيمة ثنائي السلى (mo/di)",
       "monochorionic-monoamniotic": "أحادي المشيمة أحادي السلى (mo/mo)",
@@ -3796,7 +4032,7 @@
       "dating-nt": "فحص تحديد عمر الحمل والشفافية القفوية والاختبار المشترك",
       "nipt": "NIPT (فحص الحمض النووي الجنيني الحر)",
       "cvs": "أخذ عينة من الزغابات المشيمية",
-      "chorionicity": "تحديد المشيمية والسلوية",
+      "chorionicity": "تحديد عدد المشيمات والأكياس السلوية",
       "amnio": "بزل السلى",
       "morphology": "فحص التشوهات (المسح التشريحي)",
       "ogtt-high": "اختبار تحمل الجلوكوز (75 g) — خطورة عالية",
@@ -3866,10 +4102,10 @@
     },
     "interpretation": {
       "unfavourable": "عنق رحم غير مهيّأ (≤6) — يُنصح عادةً بإنضاج عنق الرحم قبل تحريض المخاض.",
-      "intermediate": "متوسط (7) — نجاح التحريض أقل قابلية للتنبؤ؛ وازني العوامل السريرية.",
+      "intermediate": "متوسط (7): يصعب التنبؤ بنجاح تحريض المخاض؛ تُراعى العوامل السريرية.",
       "favourable": "عنق رحم مهيّأ (≥8) — من المرجّح أن ينجح التحريض."
     },
-    "empty": "حدّدي النتائج الخمس كلّها لتقييم مدى تهيّؤ عنق الرحم."
+    "empty": "حدّد النتائج الخمس كلها لتقييم مدى تهيّؤ عنق الرحم."
   },
   "hcgDoubling": {
     "hcg1": "أول قياس β-hCG",
@@ -3885,10 +4121,10 @@
     "trend": {
       "rising-normal": "يرتفع بصورة طبيعية",
       "rising-slow": "يرتفع ببطء",
-      "plateau-falling": "ثابت / منخفض"
+      "plateau-falling": "ثابت / متناقص"
     },
-    "disclaimer": "يرتفع الحمل داخل الرحم المبكر الطبيعي بنسبة ≥35% خلال 48 h (Barnhart 2004). دعم لاتخاذ القرار فقط — يُفسَّر مع الموجات فوق الصوتية والصورة السريرية.",
-    "empty": "أدخلي قيمتي β-hCG موقّتتين لتقييم الاتجاه."
+    "disclaimer": "تُستخدم زيادة β-hCG بنسبة 35% خلال 48 h عتبةً متحفظة عند تقييم حمل مبكر قد يكون قابلًا للاستمرار (Seeber 2006). هذه أداة لدعم القرار فقط؛ تُفسَّر النتائج مع التصوير بالموجات فوق الصوتية والصورة السريرية.",
+    "empty": "أدخل قيمتي β-hCG مع توقيت كل عينة لتقييم الاتجاه."
   },
   "fetalWeight": {
     "bpd": "القطر الجداري الثنائي",
@@ -3906,7 +4142,7 @@
       "hadlock1": "Hadlock (AC·FL)"
     },
     "disclaimer": "تقدير Hadlock (1985) من القياسات الحيوية بالموجات فوق الصوتية — للإرشاد فقط، بخطأ معتاد ±15%؛ لا يغني عن التقييم السريري.",
-    "empty": "أدخلي على الأقل محيط البطن وطول عظم الفخذ."
+    "empty": "أدخل محيط البطن وطول عظم الفخذ على الأقل."
   },
   "pregnancyWeightGain": {
     "height": "الطول",
@@ -3940,7 +4176,7 @@
       "within": "ضمن النطاق الموصى به",
       "above": "أعلى من النطاق الموصى به"
     },
-    "noGuideline": "لا تنشر IOM نطاقًا لزيادة الوزن لهذه الحالة (ثلاثة توائم، أو توأمان بنقص الوزن) — تابعي الحالة سريريًا.",
+    "noGuideline": "لا يحدد معهد الطب (IOM) نطاقًا لزيادة الوزن في هذه الحالة (الحمل بثلاثة أجنة، أو الحمل بتوأم لدى النساء اللاتي كان وزنهن أقل من الطبيعي قبل الحمل). تجب المتابعة السريرية.",
     "disclaimer": "استنادًا إلى نطاقات IOM (2009) للحمل بجنين واحد. للإرشاد فقط — لا يغني عن التقييم السريري.",
     "disclaimerMultiple": "استنادًا إلى نطاقات IOM (2009) للتوائم، مُحتسبةً تناسبيًا للتقدير حتى الآن (لا تقدّم IOM معدلًا أسبوعيًا). للإرشاد فقط — لا يغني عن التقييم السريري.",
     "empty": "أدخل الطول والأوزان وعمر الحمل لتقييم زيادة الوزن."
@@ -3996,7 +4232,7 @@
   },
   "dependentSelector": {
     "legend": "من تُسجّل وصوله؟",
-    "description": "اختر نفسك أو أحد أفراد العائلة المسؤول عنه.",
+    "description": "اختر نفسك أو أحد أفراد العائلة الذين تتولى رعايتهم.",
     "relationship": {
       "self": "أنت",
       "son": "ابن",
@@ -4008,12 +4244,12 @@
       "ward": "شخص مُعال",
       "other": "أحد أفراد العائلة"
     },
-    "age_one": "عمره عام واحد",
-    "age_other": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_zero": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_two": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_few": "عمره {{count}} عاماً",
-    "age_many": "عمره {{count}} عاماً",
+    "age_one": "العمر: عام واحد",
+    "age_other": "العمر: {{count}} سنة",
+    "age_zero": "العمر: {{count}} سنة",
+    "age_two": "العمر: عامان",
+    "age_few": "العمر: {{count}} أعوام",
+    "age_many": "العمر: {{count}} عامًا",
     "minorBadge": "قاصر",
     "optionLabel": "{{name}}، {{relationship}}",
     "empty": "لا يوجد مُعالون مرتبطون بحسابك بعد.",
@@ -4032,7 +4268,7 @@
     "capture": "التقاط المستند",
     "retake": "إعادة التقاط الصورة",
     "confirm": "استخدام هذه الصورة",
-    "uploadInstead": "تحميل صورة بدلاً من ذلك",
+    "uploadInstead": "رفع صورة بدلًا من ذلك",
     "requesting": "جارٍ طلب الوصول إلى الكاميرا…",
     "hint": {
       "tesseraSanitaria": "ضع بطاقتك الصحية (Tessera Sanitaria) داخل الإطار وثبّتها",
@@ -4049,10 +4285,10 @@
       "uploading": "جارٍ معالجة الصورة"
     },
     "error": {
-      "permissionDenied": "تم رفض إذن الكاميرا. يمكنك تحميل صورة بدلاً من ذلك.",
-      "noCamera": "لم يتم العثور على كاميرا. حمّل صورة لمستندك بدلاً من ذلك.",
-      "insecureContext": "يتطلب التقاط الكاميرا اتصالاً آمناً (HTTPS). حمّل صورة بدلاً من ذلك.",
-      "notReadable": "الكاميرا قيد الاستخدام بالفعل من قِبل تطبيق آخر. أغلقه وأعد المحاولة، أو حمّل صورة.",
+      "permissionDenied": "رُفض إذن استخدام الكاميرا. يمكنك رفع صورة بدلًا من ذلك.",
+      "noCamera": "لم يُعثر على كاميرا. ارفع صورة لمستندك بدلًا من ذلك.",
+      "insecureContext": "يتطلب التصوير بالكاميرا اتصالًا آمنًا (HTTPS). ارفع صورة بدلًا من ذلك.",
+      "notReadable": "الكاميرا قيد الاستخدام في تطبيق آخر. أغلقه وأعد المحاولة، أو ارفع صورة.",
       "captureFailed": "تعذّر التقاط الصورة. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
       "fileInvalidType": "نوع الملف هذا غير مدعوم. استخدم صورة بصيغة JPG أو PNG أو WebP.",
       "fileTooLarge": "هذه الصورة كبيرة جداً. اختر ملفاً بحجم أقل من {{maxSizeMb}} ميغابايت."
@@ -4065,8 +4301,8 @@
         "phase": "المرحلة الحالية من دورة حياة الماسح."
       },
       "actions": {
-        "startCamera": "اطلب إذن الكاميرا وابدأ عدسة المعاينة الحية.",
-        "capture": "جمّد إطار العدسة الحالي كصورة ملتقطة.",
+        "startCamera": "اطلب إذن استخدام الكاميرا وابدأ المعاينة الحية.",
+        "capture": "ثبّت إطار المعاينة الحالي كصورة ملتقطة.",
         "confirm": "أكّد الالتقاط الحالي وأرسله عبر onConfirm.",
         "retake": "تجاهل الالتقاط الحالي وعُد إلى الالتقاط."
       }
@@ -4088,15 +4324,15 @@
     "timeSecondsOnly": "{{seconds}}ث",
     "minutesRemaining_one": "تتبقّى دقيقة واحدة",
     "minutesRemaining_other": "تتبقّى {{count}} دقيقة",
-    "minutesRemaining_zero": "تتبقّى {{count}} دقيقة",
-    "minutesRemaining_two": "تتبقّى {{count}} دقيقة",
-    "minutesRemaining_few": "تتبقّى {{count}} دقيقة",
+    "minutesRemaining_zero": "لم تتبقَّ دقائق",
+    "minutesRemaining_two": "تتبقّى دقيقتان",
+    "minutesRemaining_few": "تتبقّى {{count}} دقائق",
     "minutesRemaining_many": "تتبقّى {{count}} دقيقة",
     "secondsRemaining_one": "تتبقّى ثانية واحدة",
     "secondsRemaining_other": "تتبقّى {{count}} ثانية",
-    "secondsRemaining_zero": "تتبقّى {{count}} ثانية",
-    "secondsRemaining_two": "تتبقّى {{count}} ثانية",
-    "secondsRemaining_few": "تتبقّى {{count}} ثانية",
+    "secondsRemaining_zero": "لم تتبقَّ ثوانٍ",
+    "secondsRemaining_two": "تتبقّى ثانيتان",
+    "secondsRemaining_few": "تتبقّى {{count}} ثوانٍ",
     "secondsRemaining_many": "تتبقّى {{count}} ثانية",
     "warning": "جلستك على وشك الانتهاء. يُرجى إنهاؤها قريباً.",
     "expired": "انتهت صلاحية جلسة تسجيل وصولك.",
@@ -4128,6 +4364,7 @@
     }
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "وقّع {{signer}} نيابةً عن {{subject}}",
     "regionLabel": "راجع المستند ووقّعه",
     "regionLabelNamed": "راجع ووقّع: {{title}}",
     "documentLabel": "المستند المراد توقيعه",
@@ -4165,7 +4402,7 @@
     "close": "إغلاق",
     "generatedAt": "تم التوليد",
     "regenerate": "إعادة التوليد",
-    "disclaimer": "لا يحلّ محلّ الحكم السريري · تحقّق من الدقة قبل الاستخدام السريري · BETA"
+    "disclaimer": "لا يغني عن التقييم السريري · تحقّق من الدقة قبل الاستخدام السريري · إصدار تجريبي"
   },
   "notesPanel": {
     "title": "الملاحظات",
@@ -4187,7 +4424,7 @@
     "cancelEdit": "إلغاء",
     "delete": "حذف ملاحظة",
     "deleteConfirmTitle": "حذف هذه الملاحظة؟",
-    "deleteConfirmBody": "سيتم إزالة الملاحظة من السجل.",
+    "deleteConfirmBody": "ستُزال الملاحظة من السجل.",
     "deleteConfirmAction": "حذف",
     "deleteConfirmCancel": "إلغاء",
     "deleteFailed": "لم يتم حذف الملاحظة.",
@@ -4211,9 +4448,9 @@
     "panelLabel": "لوحة {{tool}}",
     "resizePanel": "تغيير حجم لوحة الأداة",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "toolWithCount_zero": "{{tool}}، {{count}} تحديث",
-    "toolWithCount_one": "{{tool}}، {{count}} تحديث",
-    "toolWithCount_two": "{{tool}}، {{count}} تحديثان",
+    "toolWithCount_zero": "{{tool}}، لا توجد تحديثات",
+    "toolWithCount_one": "{{tool}}، تحديث واحد",
+    "toolWithCount_two": "{{tool}}، تحديثان",
     "toolWithCount_few": "{{tool}}، {{count}} تحديثات",
     "toolWithCount_many": "{{tool}}، {{count}} تحديثاً",
     "toolWithCount_other": "{{tool}}، {{count}} تحديث",
@@ -4229,27 +4466,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "الجديد، لا توجد تحديثات لم تُعرض بعد",
+    "triggerLabel_one": "الجديد، تحديث واحد لم يُعرض بعد",
+    "triggerLabel_two": "الجديد، تحديثان لم يُعرضا بعد",
+    "triggerLabel_few": "الجديد، {{count}} تحديثات لم تُعرض بعد",
+    "triggerLabel_many": "الجديد، {{count}} تحديثًا لم يُعرض بعد",
+    "triggerLabel_other": "الجديد، {{count}} تحديث لم يُعرض بعد",
+    "triggerLabelNone": "الجديد",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "الجديد",
+    "openHub": "فتح في مركز المنتج",
+    "opensInNewTab": "(يُفتح في علامة تبويب جديدة)",
+    "unseenLabel": "، جديد",
+    "dismiss": "إغلاق التحديث",
+    "emptyTitle": "لا توجد تحديثات للمنتج بعد",
+    "emptyDescription": "ستظهر الإصدارات والتحسينات الجديدة هنا."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "الجديد",
+    "openHub": "فتح في مركز المنتج",
+    "emptyTitle": "لا توجد تحديثات للمنتج بعد",
+    "emptyDescription": "ستظهر الإصدارات والتحسينات الجديدة هنا."
   },
   "languages": {
     "en": "الإنجليزية",
@@ -4287,6 +4524,9 @@
       "jumpToDate": "الانتقال إلى تاريخ"
     },
     "settings": {
+      "sectionView": "العرض",
+      "sectionCards": "بطاقات المواعيد",
+      "sectionNames": "الأسماء وغير ذلك",
       "label": "إعدادات العرض",
       "zebra": "صفوف مخططة",
       "showTime": "إظهار الأوقات على المواعيد",
@@ -4307,7 +4547,7 @@
       "careNameCode": "الاسم والرمز",
       "colorBy": "اللون حسب",
       "colorByCare": "العلاج",
-      "colorByOperator": "المشغّل",
+      "colorByOperator": "المعالج",
       "colorByChair": "الكرسي",
       "monthNote": "تنطبق الأعمدة والتخطيط ودقة الفترات ونطاق اليوم على عرضي اليوم والأسبوع — يعرض الشهر التقويم العادي."
     },
@@ -4351,7 +4591,7 @@
       "patientPhoneUnknown": "لا يوجد رقم هاتف متاح لهذا المريض",
       "docked": "تم فتح تفاصيل موعد {{name}} في اللوحة الجانبية",
       "remind": "إرسال تذكير",
-      "remindWhatsApp": "واتساب",
+      "remindWhatsApp": "WhatsApp",
       "joinTelehealth": "انضم إلى الزيارة المرئية",
       "documents": {
         "label": "إضافة",
@@ -4369,7 +4609,7 @@
       "indicators": {
         "bookedOnline": "حُجز عبر الإنترنت",
         "unassignedPatient": "مريض غير معيّن",
-        "anamnesis": "تاريخ مرضي بارز",
+        "anamnesis": "إجابات مميّزة في التاريخ المرضي",
         "billable": "للفوترة",
         "telehealth": "زيارة عن بُعد",
         "recurring": "متكرر"
@@ -4382,7 +4622,7 @@
       "planLine": "الخطة رقم {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "المراحل: {{phases}}",
       "priceListLine": "قائمة الأسعار",
-      "patientAge": "({{n}} سنة)",
+      "patientAge": "(العمر بالسنوات: {{n}})",
       "anamnesisYes": "نعم",
       "anamnesisNo": "لا",
       "anamnesisTitle": "التاريخ المرضي يحتاج إلى مراجعة",
@@ -4390,7 +4630,7 @@
       "anamnesisExpired": "إجابات منتهية الصلاحية: {{n}}",
       "sectionSigning": "مستندات للتوقيع",
       "signingToSignOne": "مستند واحد للتوقيع",
-      "signingToSignMany": "{{n}} مستندات للتوقيع",
+      "signingToSignMany": "عدد المستندات المطلوب توقيعها: {{n}}",
       "signingAllSigned": "تم توقيع جميع المستندات",
       "signingRequestedSms": "طُلب التوقيع عبر الرسائل النصية",
       "signingRequestedEmail": "طُلب التوقيع عبر البريد الإلكتروني",
@@ -4402,6 +4642,7 @@
       "signingRequestedReadout": "طُلب التوقيع عبر {{channel}}",
       "sectionBooking": "الحجز عبر الإنترنت",
       "bookedAt": "تاريخ الحجز",
+      "createdBy": "أنشأه",
       "bookingNote": "ملاحظة المريض",
       "historyAction": "سجل التعديلات",
       "historyTitle": "سجل التعديلات",
@@ -4438,7 +4679,7 @@
       "aesMissing": "التوقيع الإلكتروني المتقدم غير مُفعّل",
       "hoverBilling": "الفوترة",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} للتحصيل",
-      "hoverUnpaidFact": "إجمالي الرصيد غير المدفوع لهذا المريض",
+      "hoverUnpaidFact": "الرصيد غير المدفوع لهذا المريض",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} للفوترة",
       "hoverBillableFact": "علاجات أُجريت لهذا المريض ولم تُفوتر بعد",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} مدفوع عبر الإنترنت",
@@ -4455,9 +4696,6 @@
         "edited": "تم التعديل",
         "deleted": "تم الحذف",
         "confirmedByPatient": "أكّده المريض",
-        "movedDetail": "{{from}} ← {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} دقيقة ← {{to}} دقيقة",
-        "statusDetail": "{{from}} ← {{to}}",
         "editedDetail": "تم تغيير: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "المريض",
@@ -4467,8 +4705,24 @@
           "chair": "الكرسي",
           "colour": "اللون",
           "time": "الوقت",
-          "duration": "المدة"
-        }
+          "duration": "المدة",
+          "status": "الحالة"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "تم تغيير المريض",
+          "type": "تم تغيير النوع",
+          "care": "تم تغيير العلاج",
+          "operator": "تم تغيير المعالج",
+          "chair": "تم تغيير الكرسي",
+          "colour": "تم تغيير اللون"
+        },
+        "changesLabel": "ما الذي تغيّر",
+        "changeFromTo": "{{field}}: من {{from}} إلى {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: تم التعيين على {{to}}، ولم تكن هناك قيمة سابقة",
+        "changeCleared": "{{field}}: تم المسح، وكانت القيمة السابقة {{from}}",
+        "notSet": "غير محدد",
+        "minutes": "{{n}} دقيقة",
+        "notRecorded": "لم يتم تسجيل تفاصيل هذا التغيير."
       }
     },
     "task": {
@@ -4483,7 +4737,7 @@
       "note": "ملاحظة",
       "automation": "أتمتة",
       "types": {
-        "recall": "استدعاء",
+        "recall": "استدعاء للمراجعة",
         "payment": "دفعة",
         "collection": "تحصيل",
         "other": "أخرى"
@@ -4522,7 +4776,7 @@
       "groupMemo": "تذكيرات",
       "chipAll": "الكل",
       "chipNoAppointment": "بدون موعد",
-      "chipScheduledOver30": "موعد > 30 يومًا",
+      "chipScheduledOver30": "موعد مضى عليه أكثر من 30 يومًا",
       "chipWaitingOver30": "في القائمة > 30 يومًا",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "عوامل التصفية المطبقة: {{n}}",
@@ -4545,7 +4799,7 @@
       "filterNo": "لا",
       "filterPatient": "المريض",
       "filterPatientAssigned": "المريض معيّن",
-      "filterOperator": "اختر المشغّل",
+      "filterOperator": "اختر المعالج",
       "filterAppointmentScheduled": "الموعد مجدول",
       "filterAppointmentFrom": "الموعد مجدول من",
       "filterAppointmentTo": "الموعد مجدول إلى",
@@ -4702,9 +4956,9 @@
       "time": "الوقت",
       "note": "ملاحظة",
       "noteRequired": "أدخل ملاحظة.",
-      "operator": "المشغّل",
-      "operatorNone": "بلا مشغّل",
-      "operatorUnresolved": "مشغّل غير مدرج: {{id}}",
+      "operator": "المعالج",
+      "operatorNone": "لا يوجد معالج",
+      "operatorUnresolved": "المعالج غير مدرج في القائمة: {{id}}",
       "type": "النوع",
       "typeGroupStandard": "الأنواع القياسية",
       "typeGroupCustom": "أنواع العيادة",
@@ -4716,7 +4970,7 @@
       "aboutNobody": "لا أحد",
       "aboutPatient": "المريض",
       "aboutCompany": "الشركة",
-      "aboutOperator": "المشغّل",
+      "aboutOperator": "المعالج",
       "companyName": "اسم الشركة",
       "companyUnresolved": "الشركة المرتبطة (غير مدرجة): {{id}}",
       "companyReplace": "استبدال الشركة",
@@ -4745,9 +4999,9 @@
       "any": "أي",
       "scope": "نطاق البحث",
       "operators": "المعالجون",
-      "operatorsScoped": "تصفية {{selected}} من {{total}} معالجين",
+      "operatorsScoped": "المعالجون المشمولون بالتصفية: {{selected}} من {{total}}",
       "chairs": "الكراسي",
-      "chairsScoped": "تصفية {{selected}} من {{total}} كراسٍ",
+      "chairsScoped": "الكراسي المشمولة بالتصفية: {{selected}} من {{total}}",
       "everyoneOperators": "من دون تحديد يبحث النظام في كل المعالجين.",
       "everyoneChairs": "من دون تحديد يبحث النظام في كل الكراسي.",
       "from": "من",
@@ -4761,7 +5015,7 @@
       "noResultsClosed": "العيادة مغلقة في كل أيام هذا النطاق.",
       "capNote": "تُعرض أول 20 موعدًا",
       "showInCalendar": "عرض في التقويم",
-      "freeOptions_zero": "{{count}} خيارات",
+      "freeOptions_zero": "لا توجد خيارات",
       "freeOptions_one": "خيار واحد",
       "freeOptions_two": "خياران",
       "freeOptions_few": "{{count}} خيارات",
@@ -4771,7 +5025,7 @@
       "rangeTooLong": "لا يُسمح بفترة تزيد عن {{days}} يومًا.",
       "showMore": "عرض مواعيد أخرى",
       "noPracticeBusinessHours": "لا توجد ساعات عمل للعيادة. أضِفها من جدولة الأوقات.",
-      "noOperatorBusinessHours": "لا توجد ساعات عمل للأخصائيين. أضِفها من جدولة الأوقات.",
+      "noOperatorBusinessHours": "لم تُحدَّد ساعات عمل للمعالجين. أضفها من جدولة الأوقات.",
       "openScheduler": "فتح جدولة الأوقات",
       "free": "متاح",
       "searching": "جارٍ البحث عن مواعيد متاحة…",
@@ -4821,7 +5075,7 @@
       "quickView": "عرض سريع",
       "quickViewAll": "الكل",
       "quickViewNoAppointment": "بدون موعد",
-      "quickViewScheduledOver30": "موعد محدَّد قبل أكثر من 30 يومًا",
+      "quickViewScheduledOver30": "تاريخ الموعد قبل أكثر من 30 يومًا",
       "quickViewWaitingOver30": "في الانتظار أكثر من 30 يومًا",
       "typeAll": "الكل",
       "typeBooking": "الحجوزات",
@@ -4921,7 +5175,7 @@
         "resetFiltersCount_zero": "إعادة تعيين عوامل التصفية — لا شيء نشط",
         "resetFiltersCount_two": "إعادة تعيين عوامل التصفية — عاملان نشطان",
         "resetFiltersCount_few": "إعادة تعيين عوامل التصفية — {{count}} عوامل نشطة",
-        "backlogCount": "بحاجة إلى إكمال — {{n}} بحاجة إلى إكمال"
+        "backlogCount": "بانتظار الإكمال: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "عرض الأجندة — {{view}}",
@@ -4941,6 +5195,7 @@
       "settings": {
         "defaultDuration": "المدة الافتراضية",
         "minutes": "د",
+        "durationOption": "{{minutes}} دقيقة",
         "operatorNames": "أسماء المعالجين",
         "operatorFull": "الاسم الكامل",
         "operatorInitials": "الأحرف الأولى",
@@ -4977,8 +5232,8 @@
         "assignOperatorShort": "المعالج",
         "assignChairShort": "الكرسي",
         "edit": "تعديل الموعد",
-        "whatsapp": "مراسلة عبر واتساب",
-        "whatsappNoNumber": "لا يوجد رقم واتساب لهذا الحجز",
+        "whatsapp": "مراسلة عبر WhatsApp",
+        "whatsappNoNumber": "لا يوجد رقم WhatsApp لهذا الحجز",
         "actionsLabel": "إجراءات الحجز",
         "actionNamed": "{{action}}: {{who}}، {{when}}",
         "noReason": "غير محدد",
@@ -5026,7 +5281,7 @@
         "seriesDeleted_one": "تم حذف موعد واحد",
         "seriesDeleted_many": "تم حذف {{count}} موعدًا",
         "seriesDeleted_other": "تم حذف {{count}} موعد",
-        "signRequested_zero": "لم يُطلب توقيع أي مستند",
+        "signRequested_zero": "لم يُطلب توقيع أي مستند عبر {{channel}}",
         "signRequested_two": "طُلب توقيع مستندين مطلوبين عبر {{channel}}",
         "signRequested_few": "طُلب توقيع {{count}} مستندات مطلوبة عبر {{channel}}",
         "seriesEdited_zero": "لم تُطبَّق التغييرات على أي موعد",