translatomatic 0.1.3 → 0.2.0

data/README.it.md

@@ -2,38 +2,38 @@
 
 # Translatomatic
 
-Converte file di testo da una lingua a altra, o da un formato a altro. Attualmente sono supportati i seguenti formati di file:
+Traduce i file di testo da una lingua all'altra o da un formato all'altro. I seguenti formati di file sono attualmente supportati:
 
-| Formato di file | Estensioni |
+| Formato del file | estensioni |
 | --- | --- |
 | [Proprietà](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
 | File di risorse di Windows | `.resw, .resx` |
-| [Elenchi di proprietà](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
+| [Elenchi di proprietà](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (Pliste di OSX) | `.plist` |
 | [File PO](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
-| [XCode stringhe](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
+| [Stringhe XCode](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
 | [YAML](http://yaml.org/) | `.yaml` |
 | Sottotitoli | `.srt, .ass, .ssa` |
 | HTML | `.html, .htm, .shtml` |
 | XML | `.xml` |
-| [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
-| I file di testo | `.txt` |
+| [riduione di prezzo](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
+| File di testo | `.txt` |
 | File CSV | `.csv` |
 
-La seguente traduzione API può essere utilizzata con Translatomatic:
+I seguenti provider di traduzione possono essere utilizzati con Translatomatic:
 
 - [Google](https://cloud.google.com/translate/)
 - [Microsoft](https://www.microsoft.com/en-us/translator/translatorapi.aspx)
 - [Yandex](https://tech.yandex.com/translate/)
-- [MyMemory](https://mymemory.translated.net/doc/)
+- [La mia memoria](https://mymemory.translated.net/doc/)
 - [Frengly](http://www.frengly.com/api)
 
-Tradotto le stringhe vengono salvati in un database e riutilizzati.
+Le stringhe tradotte vengono salvate in un database e riutilizzate.
 
 * * *
 
-# # Installazione
+## Installazione
 
-Aggiungere questa riga al file dell'applicazione `Gemfile`:
+Aggiungi questa linea alle tue applicazioni `Gemfile`:
 
 `ruby
 gem 'translatomatic'
@@ -43,104 +43,108 @@ E poi eseguire:
 
     $ bundle
 
-O installare da soli come:
+Oppure installalo tu stesso come:
 
     $ gem install translatomatic
 
 * * *
 
-# # L'utilizzo
+## Utilizzo
 
-Questo gioiello fornisce un eseguibile chiamato `translatomatic`. Il `translatomatic` comando ha un numero di funzioni, dei quali non tutti sono documentati qui. Per aiuto sulle opzioni e comandi disponibili, eseguire:
+Questa gemma fornisce un eseguibile chiamato `translatomatic`. Il `translatomatic` il comando ha un numero di funzioni, non tutte documentate qui. Per assistenza su comandi e opzioni disponibili, eseguire:
 
     $ translatomatic help
 
-E per un aiuto su un comando, eseguire:
+E per aiuto su un comando, esegui:
 
     $ translatomatic translate help
     $ translatomatic translate help file
 
 * * *
 
-# # Installazione
+## Impostare
 
-Controllare i servizi di traduzione disponibili e opzioni con la `services` comando:
+Controlla i fornitori di servizi di traduzione disponibili e le opzioni con `providers` comando:
 
-    $ translatomatic services
+    $ translatomatic providers
 
-Opzioni possono essere specificate nella riga di comando, nelle variabili di ambiente, o nei file di configurazione di translatomatic. La configurazione del file possono essere modificati utilizzando translatomatic interna del `config` comando. Per elencare tutte le impostazioni di configurazione disponibili, utilizzare:
+Le opzioni possono essere specificate sulla riga di comando, nelle variabili di ambiente o nei file di configurazione di translatomatic. I file di configurazione possono essere modificati usando l'interno di translatomatic `config` comando. Per elencare tutte le impostazioni di configurazione disponibili, utilizzare:
 
     $ translatomatic config list
     $ translatomatic config describe
 
-Opzioni possono essere impostate a livello di utente o livello di progetto. Vedi anche la sezione di configurazione sotto per ulteriori informazioni.
+Le opzioni possono essere impostate a livello di utente o di progetto. Vedi anche la sezione Configurazione di seguito per maggiori informazioni.
 
 * * *
 
-# # Traduzione di file
+## Tradurre i file
 
-Quando si converte il file, `translatomatic` traduce il testo una frase o una frase alla volta. Se un file è ri-tradotto, soli frasi che sono stati modificati dopo l'ultima traduzione vengono inviati al traduttore, e il resto sono provenienti dal database locale.
+Quando si traducono i file, `translatomatic` traduce il testo una frase o frase alla volta. Se un file viene tradotto nuovamente, solo le frasi che sono state modificate dall'ultima traduzione vengono inviate al fornitore di traduzioni e il resto viene estratto dal database locale.
 
-Per tradurre un file di proprietà Java in tedesco e francese utilizzando il traduttore di Google:
+Per tradurre un file di proprietà Java in tedesco e francese utilizzando il fornitore di Google:
 
-    $ translatomatic translate file --translator Google strings.properties de,fr
+    $ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr
 
-Questo permetterebbe di creare (o sovrascrivere) `strings_de.properties` e `strings_fr.properties` con proprietà tradotta.
+Questo creerebbe (o sovrascriverà) `strings_de.properties` e `strings_fr.properties` con proprietà tradotte.
 
 ### Visualizzazione di stringhe da un pacchetto di risorse
 
-Per leggere e visualizzare il `store.description` e `store.name` proprietà dal file di risorse locali in inglese, tedesco e francese:
+Per leggere e visualizzare il `store.description` e `store.name` proprietà da file di risorse locali in inglese, tedesco e francese:
 
     $ translatomatic display --locales=en,de,fr \
         resources/strings.properties store.description store.name
 
-### Estrarre le stringhe dal file di origine
+### Estrazione di stringhe dai file di origine
 
-Per estrarre le stringhe dal file di origine, utilizzare il `strings` comando, ad es.
+Per estrarre le stringhe dai file di origine, utilizzare il `strings` comando, ad es
 
     $ translatomatic strings file.rb
 
 * * *
 
-# # Conversione di file
+## Conversione di file
 
-Translatomatic può essere utilizzato per convertire file da un formato a altro. Ad esempio, per convertire un Java file di proprietà a un XCode stringhe di file:
+Translatomatic può essere utilizzato per convertire file da un formato all'altro. Ad esempio, per convertire un file di proprietà Java in un file di stringhe XCode:
 
     $ translatomatic convert strings.properties Localization.strings
 
 * * *
 
-# # Configurazione
+## Configurazione
 
-Translatomatic è un file di configurazione per utente alle `$HOME/.translatomatic/config.yml`e, facoltativamente, una per ogni file di configurazione di progetto `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`. Ile `translatomatic config set` comando opera sulla configurazione del livello di progetto quando viene eseguito all'interno di un progetto contenente un file di configurazione translatomatic.In caso contrario viene modificato il file di configurazione a livello di utente. The `--context` opzione può essere utilizzata per specificare `user` o `project` configurazione del livello. Il valore effettivo di un'opzione di configurazione è determinato dalla lettura dall'ambiente, il file di configurazione a livello di utente, il file di configurazione a livello di progetto (se presente) e dalla riga di comando. L'ultimo valore trovato hanno la precedenza sui valori letti in precedenza.
+Le impostazioni di configurazione possono essere lette e scritte usando il `config get` e `config set` comandi. Translatomatic utilizza un file di configurazione utente su `$HOME/.translatomatic/config.yml`e facoltativamente un file di configurazione per progetto `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`.
 
-### Esempi di configurazione di Translatomatic
+Il `--user` e `--project` le opzioni possono essere utilizzate per dire al comando di leggere o scrivere su `user` o `project` configurazione.
 
-Per impostare `google_api_key` all'interno del file di configurazione utente, utilizzare:
+Le impostazioni di configurazione vengono lette dalle variabili di ambiente, dal file di configurazione utente, dal file di configurazione del progetto (se presente) e dalla riga di comando. L'ultimo valore trovato ha la precedenza sui valori letti in precedenza.
 
-    $ translatomatic config set google_api_key value --context user
+Quando si scrive sulla configurazione con `config set` comando, il nuovo valore viene scritto nel file di configurazione del progetto quando viene eseguito all'interno di un progetto contenente un file di configurazione translatomatico o il file di configurazione utente se non esiste un file di configurazione del progetto.
 
-Per impostare uno o più servizi di traduzione da utilizzare:
+### Esempi di configurazione traslatomica
+
+Impostare `google_api_key` all'interno del file di configurazione utente, utilizzare:
 
-    $ translatomatic config set translator Microsoft,Yandex
+    $ translatomatic config set google_api_key value --user
+
+Per impostare uno o più servizi di traduzione da utilizzare:
 
-Traduttori secondari solo essere utilizzati se si verifica un errore di traduzione quando si utilizza la prima scelta.
+    $ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex
 
-Per impostare un elenco predefinito delle impostazioni locali di destinazione:
+Per impostare un elenco predefinito di impostazioni locali di destinazione:
 
     $ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it
 
-Con `target_locales` impostata, il file possono essere tradotto senza specificare impostazioni locali di destinazione nella `translate file` comando.
+Con `target_locales` set, i file possono essere tradotti senza specificare localizzazioni di destinazione nel file `translate file` comando.
 
     $ translatomatic translate file resources/strings.properties
 
-Per visualizzare la configurazione corrente, eseguire
+Per visualizzare la configurazione corrente, eseguire:
 
     $ translatomatic config list
 
 ### Configurazione del database
 
-Per impostazione predefinita, `translatomatic` utilizza un database sqlite3 in `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` per memorizzare stringhe tradotte. Per memorizzare traduzioni in un database, è necessario un adattatore di database appropriato installato, come il `sqlite3` gemma. Translatomatic non installa automaticamente schede di database. La configurazione del database può essere modificata mediante la creazione di un `database.yml` file sotto `$HOME/.translatomatic/database.yml` per il `production` ambiente, ad es.
+Di default, `translatomatic` utilizza un database sqlite3 in `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` per memorizzare stringhe tradotte. La configurazione del database può essere modificata creando un `database.yml` file sotto `$HOME/.translatomatic/database.yml` per il `production` ambiente, ad es
 
     production:
       adapter: mysql2
@@ -148,25 +152,26 @@ Per impostazione predefinita, `translatomatic` utilizza un database sqlite3 in `
       database: translatomatic
       pool: 5
       encoding: utf8
+      collation: utf8_bin
       username: username
       password: password
 
 * * *
 
-# # Contribuendo
+## Contribuire
 
-Le segnalazioni di Bug e tirare le richieste sono i benvenuti su GitHub a https://github.com/smugglys/translatomatic. Questo progetto è destinato ad essere un sicuro e accogliente spazio per la collaborazione, e i collaboratori sono tenuti a rispettare i [Collaboratore Alleanza](http://contributor-covenant.org) codice di condotta.
+Segnalazioni di bug e richieste di pull sono benvenute su GitHub all'indirizzo https://github.com/smugglys/translatomatic. Questo progetto vuole essere uno spazio sicuro e accogliente per la collaborazione e ci si aspetta che i contributori aderiscano al [Patto del collaboratore](http://contributor-covenant.org) codice di condotta.
 
 * * *
 
-# # Licenza
+## Licenza
 
-Il gioiello è disponibile come open source sotto i termini della [La Licenza MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
+La gemma è disponibile come open source secondo i termini di [Licenza MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
 
 * * *
 
-# # Codice di condotta
+## Codice di condotta
 
-Tutti interagendo con il Translatomatic progetto di basi di codice, issue tracker, chat e mailing list dovrebbe seguire l' [codice di condotta](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
+Si prevede che tutti coloro che interagiscono con le basi di codice del progetto Translatomatic, gli inseguitori di problemi, le chat room e le mailing list seguano il [codice di condotta](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
 
-_Creato da Translatomatic 0.1.2 Sat, 06 Jan 2018 22:56:23 +1030_
+_Creato da Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:17 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic_

data/README.ja.md

@@ -1,146 +1,150 @@
 [![Documentation](http://img.shields.io/badge/yard-docs-blue.svg)](http://www.rubydoc.info/gems/translatomatic)[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/translatomatic.svg)](https://badge.fury.io/rb/translatomatic)[![Build Status](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic)[![Code Climate](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic.svg)](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic)
 
-# Translatomatic
+# 翻訳者
 
-別に 1 つの言語または別の 1 つの形式からテキスト ファイルに変換します。 次のファイル形式がサポートされています。
+テキストファイルをある言語から別の言語に、ある形式から別の形式に翻訳します。 現在サポートされているファイル形式は次のとおりです。
 
-| ファイルの形式 | 拡張機能 |
+| ファイル形式 | 拡張機能 |
 | --- | --- |
-| [特性](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
-| Windows リソース ファイル | `.resw, .resx` |
-| [物件リスト](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
-| [PO ファイル](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
-| [XCodeの文字列](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
+| [プロパティ](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
+| Windowsリソースファイル | `.resw, .resx` |
+| [プロパティリスト](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) （OSX plist） | `.plist` |
+| [POファイル](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
+| [XCode文字列](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
 | [YAML](http://yaml.org/) | `.yaml` |
 | 字幕 | `.srt, .ass, .ssa` |
 | HTML | `.html, .htm, .shtml` |
 | XML | `.xml` |
-| [値下げ](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
+| [マークダウン](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
 | テキストファイル | `.txt` |
-| CSV ファイル | `.csv` |
+| CSVファイル | `.csv` |
 
-次の翻訳 Api は、Translatomatic で使用できます。
+Translatomaticでは、次の翻訳プロバイダを使用できます。
 
 - [Google](https://cloud.google.com/translate/)
 - [マイクロソフト](https://www.microsoft.com/en-us/translator/translatorapi.aspx)
-- [Yandex](https://tech.yandex.com/translate/)
-- [MyMemory](https://mymemory.translated.net/doc/)
-- [Frengly](http://www.frengly.com/api)
+- [ヤンデックス](https://tech.yandex.com/translate/)
+- [私の思い出](https://mymemory.translated.net/doc/)
+- [強く](http://www.frengly.com/api)
 
-翻訳文字列に保存されたデータベースの再利用されます。
+翻訳された文字列はデータベースに保存され、再利用されます。
 
 * * *
 
-## インストール
+##インストール
 
-この機能を追加ラインの中から必要なものを選んで使用 `Gemfile`:
+この行をアプリケーションに追加する `Gemfile`：
 
 `ruby
 gem 'translatomatic'
 `
 
-そして実行す:
+そして、以下を実行します：
 
     $ bundle
 
-インストールで自分自身:
+または、自分でインストールしてください：
 
     $ gem install translatomatic
 
 * * *
 
-## の使用
+＃＃ 使用法
 
-この宝石と呼ばれる実行可能ファイルを提供します。 `translatomatic`ます。 、 `translatomatic` コマンドは、いくつかのここに記載されているすべての機能を持ちます。 利用可能なコマンドとオプションに関するヘルプを実行します。
+この宝石は、 `translatomatic`。 ザ `translatomatic` コマンドにはいくつかの機能がありますが、そのすべてがここに記載されているわけではありません。 使用可能なコマンドとオプションのヘルプについては、次のコマンドを実行してください。
 
     $ translatomatic help
 
-ヘルプ コマンドが実行します。
+コマンドのヘルプを表示するには、次のコマンドを実行します。
 
     $ translatomatic translate help
     $ translatomatic translate help file
 
 * * *
 
-## セットアップ
+＃＃ セットアップ
 
-利用可能な翻訳サービスとオプションを確認、 `services` コマンド:
+利用可能な翻訳プロバイダとオプションが `providers` コマンド：
 
-    $ translatomatic services
+    $ translatomatic providers
 
-オプションは、コマンドライン、環境変数、または translatomatic の構成ファイルで指定することができます。 Translatomatic を使用してファイルを変更することができます構成の内部 `config` コマンドです。 すべての利用可能な構成設定を一覧表示するには、使用します。
+オプションは、コマンドライン、環境変数、または翻訳の設定ファイルで指定できます。 構成ファイルは、translatomaticの内部 `config` コマンド。 使用可能なすべての構成設定を一覧表示するには、
 
     $ translatomatic config list
     $ translatomatic config describe
 
-オプションは、ユーザー レベルまたはプロジェクト レベルで設定することができます。 詳細については、後述の構成も参照してください。
+オプションは、ユーザーレベルまたはプロジェクトレベルで設定できます。 詳細については、以下の設定セクションも参照してください。
 
 * * *
 
-## ファイルの翻訳
+##ファイルの翻訳
 
-ファイルを変換するとき `translatomatic` 変換テキストの文章や言葉です。 ファイルが再翻訳された場合、最後の翻訳から変更されている唯一の文は翻訳者に送信され、残りの部分は、ローカル データベースから供給されます。
+ファイルを翻訳するときは、 `translatomatic` 一度に1つの文または句を翻訳します。 ファイルが再翻訳されると、最後の翻訳後に変更された文のみが翻訳プロバイダに送信され、残りはローカルデータベースから供給されます。
 
-ドイツ語とフランス語の Google 翻訳を使用して Java のプロパティ ファイルを翻訳。
+Googleプロバイダを使用してJavaプロパティファイルをドイツ語とフランス語に翻訳するには：
 
-    $ translatomatic translate file --translator Google strings.properties de,fr
+    $ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr
 
-こうした成(上書き) `strings_de.properties` - `strings_fr.properties` 変換のプロパティを実行します。
+これにより、 `strings_de.properties` そして `strings_fr.properties` 翻訳されたプロパティで。
 
-### 表示文字列からリソースバンドル
+### リソースバンドルからの文字列の表示
 
-読みを表示 `store.description` - `store.name` 物件からの現地リソースファイル、英語、ドイツ、フランス語：
+を読み、表示するには `store.description` そして `store.name` 英語、ドイツ語、フランス語のローカルリソースファイルのプロパティ：
 
     $ translatomatic display --locales=en,de,fr \
         resources/strings.properties store.description store.name
 
-### 抽出から文字列をソースファイル
+### ソースファイルからの文字列の抽出
 
-ソース ファイルから文字列を抽出するを使用、 `strings` コマンド例。
+ソースファイルから文字列を抽出するには、 `strings` コマンド、例えば
 
     $ translatomatic strings file.rb
 
 * * *
 
-## ファイルを変換します。
+##ファイルを変換する
 
-Translatomatic を使用して、1 つの形式から別のファイルを変換できます。 たとえば、Java に変換する、XCode をプロパティ ファイル文字列ファイル。
+Translatomaticを使用して、ファイルをあるフォーマットから別のフォーマットに変換することができます。 たとえば、JavaプロパティファイルをXCode文字列ファイルに変換するには、次のようにします。
 
     $ translatomatic convert strings.properties Localization.strings
 
 * * *
 
-## 構成
+##設定
 
-Translatomatic は、ユーザーごとの構成ファイル `$HOME/.translatomatic/config.yml`、および必要に応じて、プロジェクト構成ファイルあたり `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`ます。 、e `translatomatic config set` コマンドは、プロジェクト レベルの構成 translatomatic 構成ファイルを含むプロジェクト内で実行されたときに動作します。うでなければユーザー レベルの構成ファイルが変更されます。 The `--context` 指定するオプションを使用できます。 `user` または `project` レベルの構成。 構成オプションの有効な値は、環境、ユーザー レベルの構成ファイル、プロジェクト レベルの構成ファイル (存在する場合)、およびコマンド ・ ラインからの読書によって決まります。 最後の値は、以前に読み取られた値よりも優先されます。
+設定を読み書きするには、 `config get` そして `config set` コマンド。 Translatomaticは、ユーザ設定ファイルを `$HOME/.translatomatic/config.yml`、オプションでプロジェクトごとの構成ファイル `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`。
 
-### Translatomatic の設定例
+ザ `--user` そして `--project` オプションを使用すると、コマンドに読み取りまたは書き込みを指示することができます。 `user` または `project` 構成。
 
-設定するのには `google_api_key` ユーザー構成ファイル内で使用します。
+構成設定は、環境変数、ユーザー構成ファイル、プロジェクト構成ファイル（存在する場合）、およびコマンド行から読み取られます。 最後に見つかった値は、先に読み取った値よりも優先されます。
 
-    $ translatomatic config set google_api_key value --context user
+コンフィグレーションに `config set` 新しい値は、翻訳構成ファイルを含むプロジェクト内で実行された場合はプロジェクト構成ファイルに書き込まれ、プロジェクト構成ファイルが存在しない場合はユーザー構成ファイルに書き込まれます。
 
-使用する 1 つまたは複数の翻訳サービスを設定: する
+### トランスレーションの設定例
 
-    $ translatomatic config set translator Microsoft,Yandex
+設定するには `google_api_key` ユーザー構成ファイル内で、次のように使用します。
 
-二次翻訳者は、最初の選択肢を使用する場合、変換エラーが発生した場合にのみ使用されます。
+    $ translatomatic config set google_api_key value --user
 
-ターゲットのロケールの既定の一覧を設定: する
+使用する翻訳サービスを1つ以上設定するには：
+
+    $ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex
+
+ターゲットロケールのデフォルトリストを設定するには：
 
     $ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it
 
-と `target_locales` 設定すると、ファイルはターゲットのロケールを指定することがなく翻訳が可能、 `translate file` コマンドです。
+と `target_locales` 設定すると、ターゲットロケールを指定せずにファイルを翻訳することができます。 `translate file` コマンド。
 
     $ translatomatic translate file resources/strings.properties
 
-現在の構成を表示するには、を実行します。
+現在の設定を表示するには、次のコマンドを実行します。
 
     $ translatomatic config list
 
-### データベースの構成
+### データベース構成
 
-デフォルトでは、 `translatomatic` を使用してsqlite3データベース `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` 店舗の翻訳の文字列です。 翻訳をデータベースに格納するようにインストールされている適切なデータベース アダプターが必要、 `sqlite3` 逸品です。 Translatomatic では、データベース アダプターを自動的にインストールされません。 データベースの構成を作成することによって変更できます、 `database.yml` ファイル `$HOME/.translatomatic/database.yml` のための `production` 環境、例えば
+デフォルトでは、 `translatomatic` のsqlite3データベースを使用 `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` 翻訳された文字列を格納します。 データベース構成は、 `database.yml` 下のファイル `$HOME/.translatomatic/database.yml` のために `production` 環境、例えば
 
     production:
       adapter: mysql2
@@ -148,25 +152,26 @@ Translatomatic は、ユーザーごとの構成ファイル `$HOME/.translatoma
       database: translatomatic
       pool: 5
       encoding: utf8
+      collation: utf8_bin
       username: username
       password: password
 
 * * *
 
-## 貢献
+##寄稿
 
-バグ報告を引き要請を歓迎GitHubでhttps://github.com/smugglys/translatomaticます。 このプロジェクトなどに対応できるようになっても安全で快適なスペースのための協力者が付着し [執筆規約](http://contributor-covenant.org) 行動規範です。
+バグ報告とプルリクエストは、GitHub（https://github.com/smugglys/translatomatic）で歓迎します。 このプロジェクトは、共同作業のための安全で歓迎すべき空間であり、寄稿者は [貢献者規約](http://contributor-covenant.org) 行動規範。
 
 * * *
 
-## ライセンス
+##ライセンス
 
-の逸品をご用意してオープンソースの条件の下での [MITライセンス](https://opensource.org/licenses/MIT)ます。
+この宝石は、オープンソースとしての [MITライセンス](https://opensource.org/licenses/MIT)。
 
 * * *
 
-## 行動規範
+＃＃ 行動規範
 
-皆様との交流のTranslatomaticプロジェクトのcodebases、ラッカー、チャットルームやメーリングリストで入力してください [行動規範](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md)ます。
+Translatomaticプロジェクトのコードベース、課題トラッカー、チャットルーム、メーリングリストと対話するすべての人は、 [行動規範](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md)。
 
-_Translatomatic 0.1.2 Sat, 06 Jan 2018 22:56:24 +1030 によって作成されました。_
+_作成された Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:20 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic_