translatomatic 0.1.3 → 0.2.0

data/README.en.md

@@ -0,0 +1,177 @@
+[![Documentation](http://img.shields.io/badge/yard-docs-blue.svg)](http://www.rubydoc.info/gems/translatomatic)[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/translatomatic.svg)](https://badge.fury.io/rb/translatomatic)[![Build Status](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic)[![Code Climate](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic.svg)](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic)
+
+# Translatomatic
+
+Translates text files from one language to another, or from one format to another. The following file formats are currently supported:
+
+| File format | Extensions |
+| --- | --- |
+| [Properties](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
+| Windows resource files | `.resw, .resx` |
+| [Property lists](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
+| [PO files](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
+| [XCode strings](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
+| [YAML](http://yaml.org/) | `.yaml` |
+| Subtitles | `.srt, .ass, .ssa` |
+| HTML | `.html, .htm, .shtml` |
+| XML | `.xml` |
+| [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
+| Text files | `.txt` |
+| CSV files | `.csv` |
+
+The following translation providers can be used with Translatomatic:
+
+- [Google](https://cloud.google.com/translate/)
+- [Microsoft](https://www.microsoft.com/en-us/translator/translatorapi.aspx)
+- [Yandex](https://tech.yandex.com/translate/)
+- [MyMemory](https://mymemory.translated.net/doc/)
+- [Frengly](http://www.frengly.com/api)
+
+Translated strings are saved in a database and reused.
+
+* * *
+
+## Installation
+
+Add this line to your application’s `Gemfile`:
+
+`ruby
+gem 'translatomatic'
+`
+
+And then execute:
+
+    $ bundle
+
+Or install it yourself as:
+
+    $ gem install translatomatic
+
+* * *
+
+## Usage
+
+This gem provides an executable called `translatomatic`. The `translatomatic` command has a number of functions, not all of which are documented here. For help on available commands and options, execute:
+
+    $ translatomatic help
+
+And for help on a command, execute:
+
+    $ translatomatic translate help
+    $ translatomatic translate help file
+
+* * *
+
+## Setup
+
+Check for available translation providers and options with the `providers` command:
+
+    $ translatomatic providers
+
+Options can be specified on the command line, in environment variables, or in translatomatic’s configuration files. The configuration files can be modified using translatomatic’s internal `config` command. To list all available configuration settings, use:
+
+    $ translatomatic config list
+    $ translatomatic config describe
+
+Options can be set at the user level or the project level. See also the Configuration section below for more information.
+
+* * *
+
+## Translating files
+
+When translating files, `translatomatic` translates text one sentence or phrase at a time. If a file is re-translated, only sentences that have changed since the last translation are sent to the translation provider, and the rest are sourced from the local database.
+
+To translate a Java properties file to German and French using the Google provider:
+
+    $ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr
+
+This would create (or overwrite) `strings_de.properties` and `strings_fr.properties` with translated properties.
+
+### Displaying strings from a resource bundle
+
+To read and display the `store.description` and `store.name` properties from local resource files in English, German, and French:
+
+    $ translatomatic display --locales=en,de,fr \
+        resources/strings.properties store.description store.name
+
+### Extracting strings from source files
+
+To extract strings from source files, use the `strings` command, e.g.
+
+    $ translatomatic strings file.rb
+
+* * *
+
+## Converting files
+
+Translatomatic can be used to convert files from one format to another. For example, to convert a Java properties file to an XCode strings file:
+
+    $ translatomatic convert strings.properties Localization.strings
+
+* * *
+
+## Configuration
+
+Configuration settings can be read and written using the `config get` and `config set` commands. Translatomatic uses a user configuration file at `$HOME/.translatomatic/config.yml`, and optionally a per project configuration file `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`.
+
+The `--user` and `--project` options can be used to tell the command to read or write to the `user` or `project` configuration.
+
+Configuration settings are read from environment variables, the user configuration file, the project configuration file (if present), and from the command line. The last value found takes precedence over values read earlier.
+
+When writing to the configuration with the `config set` command, the new value is written to the project configuration file when executed within a project containing a translatomatic configuration file, or the user configuration file if there is no project configuration file.
+
+### Translatomatic configuration examples
+
+To set `google_api_key` within the user configuration file, use:
+
+    $ translatomatic config set google_api_key value --user
+
+To set one or more translation services to use:
+
+    $ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex
+
+To set a default list of target locales:
+
+    $ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it
+
+With `target_locales` set, files can be translated without specifying target locales in the `translate file` command.
+
+    $ translatomatic translate file resources/strings.properties
+
+To display the current configuration, execute:
+
+    $ translatomatic config list
+
+### Database configuration
+
+By default, `translatomatic` uses an sqlite3 database in `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` to store translated strings. The database configuration can be changed by creating a `database.yml` file under `$HOME/.translatomatic/database.yml` for the `production` environment, e.g.
+
+    production:
+      adapter: mysql2
+      host: db.example.com
+      database: translatomatic
+      pool: 5
+      encoding: utf8
+      collation: utf8_bin
+      username: username
+      password: password
+
+* * *
+
+## Contributing
+
+Bug reports and pull requests are welcome on GitHub at https://github.com/smugglys/translatomatic. This project is intended to be a safe, welcoming space for collaboration, and contributors are expected to adhere to the [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org) code of conduct.
+
+* * *
+
+## License
+
+The gem is available as open source under the terms of the [MIT License](https://opensource.org/licenses/MIT).
+
+* * *
+
+## Code of Conduct
+
+Everyone interacting with the Translatomatic project’s codebases, issue trackers, chat rooms and mailing lists is expected to follow the [code of conduct](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
+
+_Created by Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:08 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic_

data/README.es.md

@@ -1,49 +1,49 @@
 [![Documentation](http://img.shields.io/badge/yard-docs-blue.svg)](http://www.rubydoc.info/gems/translatomatic)[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/translatomatic.svg)](https://badge.fury.io/rb/translatomatic)[![Build Status](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic)[![Code Climate](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic.svg)](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic)
 
-# Translatomatic
+# Translatomático
 
-Traduce archivos de texto de un idioma a otro, o de un formato a otro. Se admiten los siguientes formatos:
+Traduce archivos de texto de un idioma a otro, o de un formato a otro. Los siguientes formatos de archivo son compatibles actualmente:
 
 | Formato de archivo | Extensiones |
 | --- | --- |
 | [Propiedades](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
 | Archivos de recursos de Windows | `.resw, .resx` |
-| [Las listas de propiedades](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
+| [Listas de propiedades](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
 | [Archivos PO](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
-| [XCode cadenas](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
+| [Cadenas de XCode](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
 | [YAML](http://yaml.org/) | `.yaml` |
 | Subtítulos | `.srt, .ass, .ssa` |
 | HTML | `.html, .htm, .shtml` |
 | XML | `.xml` |
-| [Descuento](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
-| Los archivos de texto | `.txt` |
+| [Reducción](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
+| Archivos de texto | `.txt` |
 | Archivos CSV | `.csv` |
 
-La traducción siguiente API se puede utilizar con Translatomatic:
+Los siguientes proveedores de traducción se pueden usar con Translatomatic:
 
 - [Google](https://cloud.google.com/translate/)
 - [Microsoft](https://www.microsoft.com/en-us/translator/translatorapi.aspx)
 - [Yandex](https://tech.yandex.com/translate/)
-- [MyMemory](https://mymemory.translated.net/doc/)
-- [Frengly](http://www.frengly.com/api)
+- [Mi memoria](https://mymemory.translated.net/doc/)
+- [Frenéticamente](http://www.frengly.com/api)
 
-Traducido cadenas se guardan en una base de datos y volver a utilizar.
+Las cadenas traducidas se guardan en una base de datos y se vuelven a usar.
 
 * * *
 
 ## Instalación
 
-Añadir esta línea a su aplicación `Gemfile`:
+Agregue esta línea a su aplicación `Gemfile`:
 
 `ruby
 gem 'translatomatic'
 `
 
-Y, a continuación, ejecute:
+Y luego ejecuta:
 
     $ bundle
 
-O instalar usted mismo como:
+O instálelo usted mismo como:
 
     $ gem install translatomatic
 
@@ -51,60 +51,60 @@ O instalar usted mismo como:
 
 ## Uso
 
-Esta gema ofrece un ejecutable llamado `translatomatic`. El `translatomatic` comando tiene un número de funciones, no todos los cuales están documentados aquí. Para obtener ayuda sobre los comandos disponibles y opciones, ejecute:
+Esta gema proporciona un ejecutable llamado `translatomatic`. los `translatomatic` comando tiene una serie de funciones, no todas documentadas aquí. Para obtener ayuda sobre los comandos y opciones disponibles, ejecute:
 
     $ translatomatic help
 
-Y para obtener ayuda sobre un comando, ejecutar:
+Y para obtener ayuda con un comando, ejecuta:
 
     $ translatomatic translate help
     $ translatomatic translate help file
 
 * * *
 
-## Setup
+## Preparar
 
-Para servicios de traducción disponibles y opciones con el `services` comando:
+Verifique los proveedores y opciones de traducción disponibles con el `providers` mando:
 
-    $ translatomatic services
+    $ translatomatic providers
 
-Opciones se pueden especificar en la línea de comandos, variables de entorno, o en los archivos de configuración de translatomatic. La configuración pueden modificar archivos con translatomatic interna del `config` comando. Para mostrar todas las configuraciones disponibles, utilice:
+Las opciones se pueden especificar en la línea de comando, en variables de entorno o en los archivos de configuración de translatomatic. Los archivos de configuración se pueden modificar usando el interno de translatomatic `config` mando. Para enumerar todas las configuraciones de configuración disponibles, use:
 
     $ translatomatic config list
     $ translatomatic config describe
 
-Opciones se pueden establecer en el nivel de usuario o el nivel de proyecto. Ver también la sección de configuración a continuación para obtener más información.
+Las opciones se pueden configurar a nivel del usuario o del proyecto. Consulte también la sección Configuración a continuación para obtener más información.
 
 * * *
 
-## Traducir archivos
+## Traducción de archivos
 
-Traducción de archivos, `translatomatic` traduce el texto una oración o una frase en un momento. Si un archivo es volver a traducido, sólo las frases que han cambiado desde la última traducción se envían al traductor, y el resto provienen de la base de datos local.
+Al traducir archivos, `translatomatic` traduce texto una oración o frase a la vez. Si se vuelve a traducir un archivo, solo las oraciones que han cambiado desde la última traducción se envían al proveedor de la traducción, y el resto se obtienen de la base de datos local.
 
-Para traducir un archivo de propiedades de Java al alemán y al francés con el traductor de Google:
+Para traducir un archivo de propiedades de Java a alemán y francés utilizando el proveedor de Google:
 
-    $ translatomatic translate file --translator Google strings.properties de,fr
+    $ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr
 
-Esto podría crear (o sobrescribir) `strings_de.properties` y `strings_fr.properties` con propiedades traducidos.
+Esto crearía (o sobrescribiría) `strings_de.properties` y `strings_fr.properties` con propiedades traducidas
 
-### La visualización de las cuerdas de un paquete de recursos
+### Mostrar cadenas desde un paquete de recursos
 
 Para leer y mostrar el `store.description` y `store.name` propiedades de los archivos de recursos locales en inglés, alemán y francés:
 
     $ translatomatic display --locales=en,de,fr \
         resources/strings.properties store.description store.name
 
-### La extracción de las cadenas de los archivos de origen
+### Extracción de cadenas de archivos de origen
 
-Para extraer secuencias de archivos de código fuente, utilizar la `strings` comando, por ejemplo
+Para extraer cadenas de archivos fuente, use el `strings` comando, por ejemplo
 
     $ translatomatic strings file.rb
 
 * * *
 
-## Conversión de archivos
+## Convertir archivos
 
-Translatomatic se puede utilizar para convertir archivos de un formato a otro. Por ejemplo, para convertir un Java archivo de propiedades a un XCode cadenas archivo:
+Translatomatic se puede usar para convertir archivos de un formato a otro. Por ejemplo, para convertir un archivo de propiedades de Java en un archivo de cadenas de XCode:
 
     $ translatomatic convert strings.properties Localization.strings
 
@@ -112,35 +112,39 @@ Translatomatic se puede utilizar para convertir archivos de un formato a otro. P
 
 ## Configuración
 
-Translatomatic tiene un archivo de configuración de cada usuario en `$HOME/.translatomatic/config.yml`y, opcionalmente, una por el archivo de configuración del proyecto `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`. Ele `translatomatic config set` comando funciona en la configuración de nivel de proyecto cuando se ejecuta dentro de un proyecto que contiene un archivo de configuración translatomatic.De lo contrario se cambia el archivo de configuración de nivel de usuario. The `--context` opción puede utilizarse para especificar `user` o `project` configuración del nivel. El valor eficaz de una opción de configuración se determina mediante la lectura del medio ambiente, el archivo de configuración de nivel de usuario, el archivo de configuración del nivel de proyecto (si existe) y de la línea de comandos. El último valor encontrado tiene prioridad sobre los valores de leer antes.
+La configuración de configuración se puede leer y escribir usando `config get` y `config set` comandos. Translatomatic utiliza un archivo de configuración de usuario en `$HOME/.translatomatic/config.yml`y, opcionalmente, un archivo de configuración de proyecto `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`.
 
-### Ejemplos de configuración de Translatomatic
+los `--user` y `--project` Las opciones se pueden usar para indicar al comando que lea o escriba en el `user` o `project` configuración.
 
-Para establecer `google_api_key` dentro del archivo de configuración de usuario, use:
+Las configuraciones de configuración se leen desde variables de entorno, el archivo de configuración del usuario, el archivo de configuración del proyecto (si está presente) y desde la línea de comando. El último valor encontrado tiene prioridad sobre los valores leídos anteriormente.
 
-    $ translatomatic config set google_api_key value --context user
+Al escribir en la configuración con el `config set` comando, el nuevo valor se escribe en el archivo de configuración del proyecto cuando se ejecuta dentro de un proyecto que contiene un archivo de configuración translatomático, o el archivo de configuración del usuario si no hay un archivo de configuración del proyecto.
 
-Para establecer uno o más servicios de traducción a utilizar:
+### Ejemplos de configuración translatomática
 
-    $ translatomatic config set translator Microsoft,Yandex
+Para establecer `google_api_key` dentro del archivo de configuración del usuario, use:
 
-Traductores secundarias se utilizará sólo si se produce un error de traducción cuando se utiliza la primera opción.
+    $ translatomatic config set google_api_key value --user
 
-Para establecer una lista predeterminada de localidades objetivo:
+Para configurar uno o más servicios de traducción para usar:
+
+    $ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex
+
+Para establecer una lista predeterminada de configuraciones regionales de destino:
 
     $ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it
 
-Con `target_locales` establece, se pueden traducir archivos sin especificar los lugares de destino en el `translate file` comando.
+Con `target_locales` establecer, los archivos se pueden traducir sin especificar las configuraciones regionales de destino en `translate file` mando.
 
     $ translatomatic translate file resources/strings.properties
 
-Para mostrar la configuración actual, ejecutar
+Para mostrar la configuración actual, ejecute:
 
     $ translatomatic config list
 
-### Configuración de base de datos
+### Configuración de la base
 
-Por defecto, `translatomatic` utiliza una base de datos sqlite3 en `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` para almacenar cadenas traducidas. Para guardar las traducciones en una base de datos, debe tener un adaptador de base de datos adecuados instalado, tales como la `sqlite3` Gema. Translatomatic no instalar a adaptadores de base de datos automáticamente. La configuración de la base de datos puede cambiarse mediante la creación de un `database.yml` archivo bajo `$HOME/.translatomatic/database.yml` para el `production` medio ambiente, por ejemplo,
+Por defecto, `translatomatic` utiliza una base de datos sqlite3 en `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` para almacenar cadenas traducidas La configuración de la base de datos se puede cambiar creando un `database.yml` archivo debajo `$HOME/.translatomatic/database.yml` Para el `production` medio ambiente, por ejemplo
 
     production:
       adapter: mysql2
@@ -148,6 +152,7 @@ Por defecto, `translatomatic` utiliza una base de datos sqlite3 en `$HOME/.trans
       database: translatomatic
       pool: 5
       encoding: utf8
+      collation: utf8_bin
       username: username
       password: password
 
@@ -155,18 +160,18 @@ Por defecto, `translatomatic` utiliza una base de datos sqlite3 en `$HOME/.trans
 
 ## Contribuyendo
 
-Los informes de error y tire de las solicitudes son bienvenidas en GitHub en https://github.com/smugglys/translatomatic. Este proyecto está destinado a ser un lugar seguro, acogedor espacio para la colaboración, y los participantes se adhieran a la [Colaborador Pacto](http://contributor-covenant.org) el código de conducta.
+Los informes de errores y las solicitudes de extracción son bienvenidos en GitHub en https://github.com/smugglys/translatomatic. Este proyecto pretende ser un espacio seguro y acogedor para la colaboración, y se espera que los contribuyentes se adhieran a la [Pacto del colaborador](http://contributor-covenant.org) código de Conducta.
 
 * * *
 
-## Licencia
+## License
 
-La joya está disponible como código abierto bajo los términos de la [Licencia MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
+La gema está disponible como fuente abierta bajo los términos de la [Licencia MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
 
 * * *
 
-## Código de conducta
+## Código de Conducta
 
-Todo el mundo que interactúan con el Translatomatic del proyecto códigos base, incidencias, salas de chat y listas de correo, se espera que siga el [código de conducta](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
+Se espera que todos los que interactúan con las bases de código del proyecto Translatomatic, los rastreadores de problemas, las salas de chat y las listas de correo sigan el [código de Conducta](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
 
-_Creado por Translatomatic 0.1.2 Sat, 06 Jan 2018 22:56:22 +1030_
+_Creado por Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:12 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic_

data/README.fr.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 [![Documentation](http://img.shields.io/badge/yard-docs-blue.svg)](http://www.rubydoc.info/gems/translatomatic)[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/translatomatic.svg)](https://badge.fury.io/rb/translatomatic)[![Build Status](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/smugglys/translatomatic)[![Code Climate](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic.svg)](https://codeclimate.com/github/smugglys/translatomatic)
 
-# Translatomatic
+# Translatomatique
 
-Convertit des fichiers de texte d’une langue à l’autre, ou d’un format à un autre. Les formats de fichier suivants sont actuellement pris en charge :
+Traduit des fichiers texte d'une langue à une autre ou d'un format à un autre. Les formats de fichiers suivants sont actuellement supportés:
 
 | Format de fichier | Extensions |
 | --- | --- |
 | [Propriétés](https://en.wikipedia.org/wiki/.properties) | `.properties` |
-| Fichiers de ressources de Windows | `.resw, .resx` |
-| [Les listes des propriétés de](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
+| Fichiers de ressources Windows | `.resw, .resx` |
+| [Listes de propriétés](https://en.wikipedia.org/wiki/Property_list) (OSX plist) | `.plist` |
 | [Fichiers PO](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) | `.po, .pot` |
-| [XCode chaînes](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
+| [Chaînes XCode](https://developer.apple.com/library/content/documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html) | `.strings` |
 | [YAML](http://yaml.org/) | `.yaml` |
-| Sous-titres | `.srt, .ass, .ssa` |
+| Les sous-titres | `.srt, .ass, .ssa` |
 | HTML | `.html, .htm, .shtml` |
 | XML | `.xml` |
-| [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
-| Les fichiers texte | `.txt` |
+| [Réduction](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) | `.md` |
+| Fichiers texte | `.txt` |
 | Fichiers CSV | `.csv` |
 
-La traduction suivante API peut être utilisée avec Translatomatic :
+Les fournisseurs de traduction suivants peuvent être utilisés avec Translatomatic:
 
 - [Google](https://cloud.google.com/translate/)
 - [Microsoft](https://www.microsoft.com/en-us/translator/translatorapi.aspx)
 - [Yandex](https://tech.yandex.com/translate/)
-- [MyMemory](https://mymemory.translated.net/doc/)
+- [Ma mémoire](https://mymemory.translated.net/doc/)
 - [Frengly](http://www.frengly.com/api)
 
-Les chaînes traduites sont enregistrés dans une base de données et de les réutiliser.
+Les chaînes traduites sont enregistrées dans une base de données et réutilisées.
 
 * * *
 
@@ -39,72 +39,72 @@ Ajoutez cette ligne à votre application `Gemfile`:
 gem 'translatomatic'
 `
 
-Et puis de l'exécuter:
+Et puis exécutez:
 
     $ bundle
 
-Ou installez-le vous-même:
+Ou installez-le vous-même en tant que:
 
     $ gem install translatomatic
 
 * * *
 
-## Utilisation
+## Usage
 
-Ce bijou offre un exécutable nommé `translatomatic`. Le `translatomatic` commande a un certain nombre de fonctions, pas tous qui sont documentés ici. De l’aide sur les options et les commandes disponibles, exécutez :
+Cette gemme fournit un exécutable appelé `translatomatic`. le `translatomatic` La commande a un certain nombre de fonctions, qui ne sont pas toutes documentées ici. Pour obtenir de l'aide sur les commandes et les options disponibles, exécutez:
 
     $ translatomatic help
 
-Et de l’aide sur une commande, exécutez :
+Et pour obtenir de l'aide sur une commande, exécutez:
 
     $ translatomatic translate help
     $ translatomatic translate help file
 
 * * *
 
-## Le programme d’installation
+## Installer
 
-Recherchez les services de traduction disponibles et les options avec la `services` commande :
+Vérifiez les fournisseurs de traduction et les options disponibles avec `providers` commander:
 
-    $ translatomatic services
+    $ translatomatic providers
 
-Options peuvent être spécifiées sur la ligne de commande, variables d’environnement, ou dans les fichiers de configuration de translatomatic. Interne de la configuration des fichiers peuvent être modifiés à l’aide de translatomatic `config` commande. Pour répertorier tous les paramètres de configuration disponibles, utilisez :
+Les options peuvent être spécifiées sur la ligne de commande, dans les variables d'environnement ou dans les fichiers de configuration de translatomatic. Les fichiers de configuration peuvent être modifiés à l'aide de la commande interne de translatomatic `config` commander. Pour répertorier tous les paramètres de configuration disponibles, utilisez:
 
     $ translatomatic config list
     $ translatomatic config describe
 
-Options peuvent être définies au niveau de l’utilisateur ou au niveau du projet. Voir aussi la section de Configuration ci-dessous pour plus d’informations.
+Les options peuvent être définies au niveau de l'utilisateur ou au niveau du projet. Voir aussi la section Configuration ci-dessous pour plus d'informations.
 
 * * *
 
-## Traduction des fichiers
+## Traduction de fichiers
 
-Lors de la conversion des fichiers, `translatomatic` traduire un texte d'une phrase ou d'une phrase à la fois. Si un fichier est re-traduit, seulement les phrases qui ont changé depuis la dernière traduction sont envoyés au traducteur, et les autres proviennent de la base de données locale.
+Lors de la traduction de fichiers, `translatomatic` traduit le texte d'une phrase ou d'une phrase à la fois. Si un fichier est re-traduit, seules les phrases qui ont été modifiées depuis la dernière traduction sont envoyées au fournisseur de traduction, et les autres proviennent de la base de données locale.
 
-Pour traduire un fichier de propriétés Java allemand et le Français à utiliser le traducteur de Google :
+Pour traduire un fichier de propriétés Java en allemand et en français à l'aide du fournisseur Google:
 
-    $ translatomatic translate file --translator Google strings.properties de,fr
+    $ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr
 
-Cela permettrait de créer (ou écraser) `strings_de.properties` et `strings_fr.properties` avec traduit les propriétés.
+Cela créerait (ou écraserait) `strings_de.properties` et `strings_fr.properties` avec des propriétés traduites.
 
-### L'affichage des chaînes de caractères à partir d'un regroupement de ressources
+### Affichage des chaînes d'un regroupement de ressources
 
-Pour lire et afficher le `store.description` et `store.name` propriétés à partir des fichiers de ressources locales en anglais, en allemand et en français:
+Pour lire et afficher le `store.description` et `store.name` propriétés à partir de fichiers de ressources locaux en anglais, allemand et français:
 
     $ translatomatic display --locales=en,de,fr \
         resources/strings.properties store.description store.name
 
-### L'extraction de chaînes à partir de fichiers source
+### Extraire des chaînes de fichiers sources
 
-Afin d’extraire les chaînes de fichiers source, les `strings` commande, par exemple
+Pour extraire des chaînes de fichiers source, utilisez le `strings` commande, par exemple
 
     $ translatomatic strings file.rb
 
 * * *
 
-## La conversion des fichiers
+## Conversion de fichiers
 
-Translatomatic peut être utilisé pour convertir des fichiers d’un format à un autre. Par exemple, pour convertir un Java fichier de propriétés à un XCode cordes fichier :
+Translatomatic peut être utilisé pour convertir des fichiers d'un format à un autre. Par exemple, pour convertir un fichier de propriétés Java en un fichier de chaînes XCode:
 
     $ translatomatic convert strings.properties Localization.strings
 
@@ -112,35 +112,39 @@ Translatomatic peut être utilisé pour convertir des fichiers d’un format à
 
 ## Configuration
 
-Translatomatic est un fichier de configuration par utilisateur au `$HOME/.translatomatic/config.yml`et éventuellement un par fichier de configuration de projet `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`. Lee `translatomatic config set` commande fonctionne sur la configuration au niveau du projet lorsqu’il est exécuté au sein d’un projet contenant un fichier de configuration translatomatic.Sinon, le fichier de configuration au niveau utilisateur est modifié. The `--context` option peut être utilisée pour spécifier `user` ou `project` configuration du niveau. La valeur effective d’une option de configuration est déterminée par la lecture de l’environnement, le fichier de configuration au niveau utilisateur, le fichier de configuration au niveau du projet (le cas échéant) et de la ligne de commande. La dernière valeur trouvée a priorité sur les valeurs lues auparavant.
+Les paramètres de configuration peuvent être lus et écrits en utilisant `config get` et `config set` commandes. Translatomatic utilise un fichier de configuration utilisateur à `$HOME/.translatomatic/config.yml`, et éventuellement un fichier de configuration par projet `$PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml`.
 
-### Exemples de configuration Translatomatic
+le `--user` et `--project` les options peuvent être utilisées pour dire à la commande de lire ou d'écrire à la `user` ou `project` configuration.
 
-Pour définir `google_api_key` dans le fichier de configuration de l’utilisateur, utilisez :
+Les paramètres de configuration sont lus à partir des variables d'environnement, du fichier de configuration de l'utilisateur, du fichier de configuration du projet (le cas échéant) et de la ligne de commande. La dernière valeur trouvée a priorité sur les valeurs lues plus tôt.
 
-    $ translatomatic config set google_api_key value --context user
+En écrivant à la configuration avec le `config set` commande, la nouvelle valeur est écrite dans le fichier de configuration du projet lorsqu'elle est exécutée dans un projet contenant un fichier de configuration translatomatique ou dans le fichier de configuration utilisateur s'il n'y a pas de fichier de configuration de projet.
 
-Pour définir un ou plusieurs services de traduction à utiliser :
+### Exemples de configuration translatomatique
 
-    $ translatomatic config set translator Microsoft,Yandex
+Mettre en place `google_api_key` dans le fichier de configuration de l'utilisateur, utilisez:
 
-Les traducteurs secondaires serviront uniquement si une erreur de conversion se produit lorsque vous utilisez le premier choix.
+    $ translatomatic config set google_api_key value --user
 
-Pour définir une liste par défaut des paramètres régionaux cibles :
+Pour définir un ou plusieurs services de traduction à utiliser:
+
+    $ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex
+
+Pour définir une liste par défaut des paramètres régionaux cibles:
 
     $ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it
 
-Avec `target_locales` définie, les fichiers peuvent être traduits sans spécifier de paramètres régionaux cibles dans le `translate file` commande.
+Avec `target_locales` ensemble, les fichiers peuvent être traduits sans spécifier de paramètres régionaux cibles dans le `translate file` commander.
 
     $ translatomatic translate file resources/strings.properties
 
-Pour afficher la configuration actuelle, exécutez
+Pour afficher la configuration actuelle, exécutez:
 
     $ translatomatic config list
 
-### Configuration de la base de données
+### Configuration de la base
 
-Par défaut, `translatomatic` utilise une base de données sqlite3 dans `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` pour stocker des chaînes traduites. Pour stocker les traductions dans une base de données, vous devez avoir un adaptateur de base de données appropriée installé, tels que la `sqlite3` GEM. Translatomatic n’installe pas automatiquement les cartes de base de données. La configuration de base de données peut être modifiée en créant un `database.yml` fichier sous `$HOME/.translatomatic/database.yml` pour l' `production` l'environnement, par exemple
+Par défaut, `translatomatic` utilise une base de données sqlite3 dans `$HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3` pour stocker les chaînes traduites. La configuration de la base de données peut être modifiée en créant un `database.yml` fichier sous `$HOME/.translatomatic/database.yml` pour le `production` environnement, par exemple
 
     production:
       adapter: mysql2
@@ -148,6 +152,7 @@ Par défaut, `translatomatic` utilise une base de données sqlite3 dans `$HOME/.
       database: translatomatic
       pool: 5
       encoding: utf8
+      collation: utf8_bin
       username: username
       password: password
 
@@ -155,18 +160,18 @@ Par défaut, `translatomatic` utilise une base de données sqlite3 dans `$HOME/.
 
 ## Contribuant
 
-Les rapports de bogues et de tirer les demandes sont les bienvenus sur GitHub à https://github.com/smugglys/translatomatic. Ce projet est destiné à être un coffre-fort, espace accueillant pour la collaboration, et les contributeurs sont tenus de se conformer à la [Contributeur Pacte](http://contributor-covenant.org) code de conduite.
+Les rapports de bogues et les demandes d'extraction sont les bienvenus sur GitHub à l'adresse https://github.com/smugglys/translatomatic. Ce projet se veut un espace de collaboration sûr et accueillant, et les contributeurs sont tenus de respecter les [Contributeur](http://contributor-covenant.org) code de conduite.
 
 * * *
 
 ## Licence
 
-Le bijou est disponible en open source sous les termes de la [Licence MIT](https://opensource.org/licenses/MIT).
+La gemme est disponible en open source selon les termes de la [MIT Licence](https://opensource.org/licenses/MIT).
 
 * * *
 
 ## Code de conduite
 
-Tout le monde l'interaction avec le Translatomatic projet de code, la question des trackers, des salles de discussion et listes de diffusion, il est prévu de suivre l' [Code de conduite](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
+Tout le monde qui interagit avec les bases de code du projet Translatomatic, les traqueurs de problèmes, les forums de discussion et les listes de diffusion devrait suivre [code de conduite](https://github.com/smugglys/translatomatic/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md).
 
-_Créé par Translatomatic 0.1.2 Sat, 06 Jan 2018 22:56:22 +1030_
+_Créé par Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:15 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic_