interscript-maps 2.4.2 → 2.5.0

data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2-1993.isc

@@ -0,0 +1,380 @@
+system "ISO:ara-Arab:Latn:233-2-1993" {
+
+metadata {
+  authority_id iso
+  id 233-2-1993
+  language iso-639-2:ara
+  source_script Arab
+  destination_script Latn
+  name ISO 233-2:1993 documentation -- Transliteration of Arabic characters into Latin characters
+  url {
+ - https://www.iso.org/standard/4118.html
+    - https://cdn.standards.iteh.ai/samples/4118/2f03c828842c4055a5619c1bded39381/ISO-233-2-1993.pdf
+  }
+  creation_date 1993-08
+  confirmation_date 2018-06
+  description {    Establishes a simplified system for the transliteration. This
+    simplification of the stringent rules established by ISO 233:1984
+    is especially intended to facilitate the processing of bibliographic
+    information (e.g. catalogues, indices, citations, etc.). Annex A
+    gives the diacritical signs used (taken from the code table of
+    ISO 5436:1983).
+  }
+  notes {
+    note "      4.1.1 In order to render a transliterated text more legible, the vowels\n      are supplied [method 2.1 c) of ISO 233:1984]. However sukün (`\\u0652`) is\n      omitted, as well as the vowels and diphthongs which have only a flexional\n      function in nominal forms."
+
+    note "      4.1.2 The initial alif (`\\u0627`) is not represented: the presence of an\n      initial vowel in the transliterated word is enough to indicate an alif in\n      the original script."
+
+    note "      4.1.3 A character bearing a hamzat (`\\u0621`), which depends on the\n      vocalic context, is not represented."
+
+    note "      4.1.4 The definite article (`\\u0627\\u0644`), is always represented by the\n      characters “al-”, whatever its vocalization."
+
+    note "      4.1.5 The prepositions (li, bi, ka) as well as the conjunction wa, which\n      in Arabic are joined to the word, are separated by a hyphen in the\n      transliterated script."
+  }
+}
+
+tests {
+   "مِصر" ->  "Miṣr"
+   "قَطَر" ->  "Qaṭar"
+   "الرِيَاض" ->  "al-Riyāḍ"
+   "الشارِقة" ->  "al-Šâriqaẗ"
+   "فِي نُورِ الْقَمَرِ" ->  "Fī Nūr al-Qamar"
+   "بِئْر" ->  "Bi’r"
+   "سَأَلَ" ->  "Sa’al"
+   "أَخْبَار" ->  "Aẖbār"
+   "قُرْآن" ->  "Qur’ān"
+   "آدَاب" ->  "Ādāb"
+   "الشَمْسُ" ->  "al-Šams"
+   "بِاللَيلِ" ->  "bi-al-Layl"
+   "لِلوَلَدِ" ->  "li-l-Walad"
+}
+
+# Although this system inherits from iso-ara-Arab-Latn-233-1984,
+# it utilizes a set of simplified rules.
+# It is therefore easier to be implemented as a separate map instead
+# of using the inherit flag.
+# inherit: iso-ara-Arab-Latn-233-1984
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+
+    # pointing
+
+    # Table 2 No. 30
+    sub "\u064e" "a"
+    sub {
+    from "\u064e"
+    to ""
+    after "\u0629"
+  }
+
+    # Table 2, No. 31
+    sub "\u064f" "u"
+
+    # Table 2, No. 32
+    sub "\u0650" "i"
+
+    # Table 3, No. 33
+    sub "\u0652" ""
+
+    # pointing omitted in the end of words
+    sub {
+    from "\u064e" + boundary
+    to ""
+  }
+    sub {
+    from "\u064f" + boundary
+    to ""
+  }
+    sub {
+    from "\u0650" + boundary
+    to ""
+  }
+
+    # special pointed letters
+    sub "\u0639\u064e" "‘a"
+    sub "\u0639\u0650" "‘i"
+    sub "\u0639\u064f" "‘ū"
+    # handle MacOS regex difference
+    sub "\u0639\u064f\u0648" "‘ū"
+
+    sub "\u0650\u064a" "ī"
+    sub "\u0650\u064a\u0651\u064e" "iy"
+    sub {
+    from "\u0650\u064a"
+    to "iy"
+    after any("\u064e\u064f")
+  }
+    sub "\u064e\u0627" "ā"
+    sub "\u064e\u0649" "aỳ"
+    sub "\u064f\u0648" "ū"
+
+    # Table 2 No. 31, column 4
+    sub "\u064e\u0648\u0652" "aw"
+
+    # Table 2 No. 32, column 4
+    sub "\u064e\u064a\u0652" "ay"
+
+    # Table 1 No. 27a
+    # ta' marboota in iso-233-2-1993 is all the same `aẗ`
+    sub "\u0629" "aẗ"
+    # sub "\u0629", "ẗ" # ة
+
+    # Table 3, No. 34
+    # Shadda
+    sub "\u0628\u0651" "bb"
+    sub "\u062a\u0651" "tt"
+    sub "\u062b\u0651" "ṯṯ"
+    sub "\u062c\u0651" "ǧǧ"
+    sub "\u062d\u0651" "ḥḥ"
+    sub "\u062e\u0651" "ẖẖ"
+    sub "\u062f\u0651" "dd"
+    sub "\u0630\u0651" "ḏḏ"
+    sub "\u0631\u0651" "rr"
+    sub "\u0632\u0651" "zz"
+    sub "\u0633\u0651" "ss"
+    sub "\u0634\u0651" "šš"
+    sub "\u0635\u0651" "ṣṣ"
+    sub "\u0636\u0651" "ḍḍ"
+    sub "\u0637\u0651" "ṭṭ"
+    sub "\u0638\u0651" "ẓẓ"
+    sub "\u063a\u0651" "ġġ"
+    sub "\u0641\u0651" "ff"
+    sub "\u0642\u0651" "qq"
+    sub "\u0643\u0651" "kk"
+    sub "\u0644\u0651" "ll"
+    sub "\u0645\u0651" "mm"
+    sub "\u0646\u0651" "nn"
+    sub "\u0647\u0651" "hh"
+    sub "\u0648\u0651" "ww"
+    sub "\u064a\u0651" "yy"
+
+    sub "\u0627" "â"
+
+    sub "\u0649" "ỳ"
+
+    sub "\u0623" "’"
+    sub {
+    from boundary + "\u0623"
+    to ""
+  }
+
+    # See 4.1.4
+    # '\uFE8E' : ''  # ﺎ
+
+    # Table 1 No. 3
+    sub "\u0628" "b"
+    sub "\uFE91" "b"
+    sub "\uFE92" "b"
+    sub "\uFE90" "b"
+
+    # See note C
+    # Table 1 No. 4
+    sub "\u062a" "t"
+    sub "\ufe97" "t"
+    sub "\ufe98" "t"
+    sub "\ufe96" "t"
+
+    # Table 1 No. 5
+    sub "\u062b" "ṯ"
+    sub "\ufe9b" "ṯ"
+    sub "\ufe9c" "ṯ"
+    sub "\ufe9a" "ṯ"
+
+    # Table 1 No. 6
+    sub "\u062c" "ǧ"
+    sub "\ufe9f" "ǧ"
+    sub "\ufea0" "ǧ"
+    sub "\ufe9e" "ǧ"
+
+    # Table 1 No. 7
+    sub "\u062d" "ḥ"
+    sub "\ufea3" "ḥ"
+    sub "\ufea4" "ḥ"
+    sub "\ufea2" "ḥ"
+
+    # Table 1 No. 8
+    sub "\u062e" "ẖ"
+    sub "\ufea7" "ẖ"
+    sub "\ufea8" "ẖ"
+    sub "\ufea6" "ẖ"
+
+    # Table 1 No. 9
+    sub "\u062f" "d"
+    sub "\ufeaa" "d"
+
+    # Table 1 No. 10
+    sub "\u0630" "ḏ"
+    sub "\ufeac" "ḏ"
+
+    # Table 1 No. 11
+    sub "\u0631" "r"
+    sub "\ufeae" "r"
+
+    # Table 1 No. 12
+    sub "\u0632" "z"
+    sub "\ufeb0" "z"
+
+    # Table 1 No. 13
+    sub "\u0633" "s"
+    sub "\ufeb3" "s"
+    sub "\ufeb4" "s"
+    sub "\ufeb2" "s"
+
+    # Table 1 No. 14
+    sub "\u0634" "š"
+    sub "\ufeb7" "š"
+    sub "\ufeb8" "š"
+    sub "\ufeb6" "š"
+
+    # Table 1 No. 15
+    sub "\u0635" "ṣ"
+    sub "\ufebb" "ṣ"
+    sub "\ufebc" "ṣ"
+    sub "\ufeba" "ṣ"
+
+    # Table 1 No. 16
+    sub "\u0636" "ḍ"
+    sub "\ufebf" "ḍ"
+    sub "\ufec0" "ḍ"
+    sub "\ufebe" "ḍ"
+
+    # Table 1 No. 17
+    sub "\u0637" "ṭ"
+    sub "\ufec3" "ṭ"
+    sub "\ufec4" "ṭ"
+    sub "\ufec2" "ṭ"
+
+    # Table 1 No. 18
+    sub "\u0638" "ẓ"
+    sub "\ufec7" "ẓ"
+    sub "\ufec8" "ẓ"
+    sub "\ufec6" "ẓ"
+
+    # Table 1 No. 19
+    sub "\u0639" "‘"
+    sub "\ufecb" "‘"
+    sub "\ufecc" "‘"
+    sub "\ufeca" "‘"
+
+    # Table 1 No. 20
+    sub "\u063a" "ġ"
+    sub "\ufecf" "ġ"
+    sub "\ufed0" "ġ"
+    sub "\ufece" "ġ"
+
+    # Table 1 No. 21
+    sub "\u0641" "f"
+    sub "\ufed3" "f"
+    sub "\ufed4" "f"
+    sub "\ufed2" "f"
+    sub "\u06a2" "f"
+
+    # Table 1 No. 22
+    sub "\u0642" "q"
+    sub "\ufed7" "q"
+    sub "\ufed8" "q"
+    sub "\ufed6" "q"
+    sub "\u06a8" "q"
+
+    # Table 1 No. 23
+    sub "\u0643" "k"
+    sub "\ufedb" "k"
+    sub "\ufedc" "k"
+    sub "\ufeda" "k"
+
+    # Table 1 No. 24
+    sub "\u0644" "l"
+    sub "\ufedf" "l"
+    sub "\ufee0" "l"
+    sub "\ufede" "l"
+
+    # Table 1 No. 25
+    sub "\u0645" "m"
+    sub "\ufee3" "m"
+    sub "\ufee4" "m"
+    sub "\ufee2" "m"
+
+    # Table 1 No. 26
+    sub "\u0646" "n"
+    sub "\ufee7" "n"
+    sub "\ufee8" "n"
+    sub "\ufee6" "n"
+
+    # Table 1 No. 27
+    sub "\u0647" "h"
+    sub "\ufeeb" "h"
+    sub "\ufeec" "h"
+    sub "\ufeea" "h"
+
+    # Table 1 No. 28
+    sub "\u0648" "w"
+    sub "\ufeee" "w"
+
+    # Table 1 No. 29
+    sub "\u064a" "y"
+    sub "\ufef3" "y"
+    sub "\ufef4" "y"
+    sub "\ufef1" "y"
+
+    # Table 4 row 1
+    sub "\u060c" ","
+
+    # Table 4 row 2
+    sub "\u061b" ";"
+
+    # Table 4 row 3
+    sub "\u061f" "?"
+
+    # 4.3 Notes to Tables
+    sub "\u0626" "’"
+
+    sub "\u0622" "’ā"
+
+    sub {
+    from boundary + "\u0622"
+    to "ā"
+  }
+
+    # definite article
+
+    sub {
+    from boundary + "\u0627\u0644"
+    to "al-"
+  }
+
+    sub {
+    from "\u0627\u0644"
+    to "al-"
+    before "\u0628\u0650"
+  }
+
+    sub {
+    from boundary + "\u0628\u0650"
+    to "bi-"
+    after "\u0627\u0644"
+  }
+
+    sub {
+    from boundary + "\u0644\u0650\u0644"
+    to "li-l-"
+  }
+
+  }
+
+
+  # POSTRULES
+  sub {
+    from any("\u0061".."\uFFFF")
+    to upcase
+    before boundary
+    not_before boundary + any("‘’'")
+  }
+  # don't capitalize defined article in the middle of a sentence
+  sub "Al-" "al-"
+  sub "Bi-" "bi-"
+  sub "Li-L-" "li-l-"
+}
+}

data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.isc

@@ -0,0 +1,63 @@
+system "ISO:asm-Beng:Latn:15919-2001" {
+
+metadata {
+  authority_id iso
+  id 15919-2001
+  language iso-639-2:asm
+  source_script Beng
+  destination_script Latn
+  name "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Assamese)"
+  url https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
+  creation_date 2001
+  adoption_date 2001
+  description {    Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including
+    maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents).
+
+    Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or
+    equipment that they are using, cannot read or write the text
+
+    This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari,
+    independent of the period in which it is or was used.
+  }
+
+  notes {
+
+    note "All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive."
+    note "Inherent a with a consonant shall always be transliterated."
+    note "anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ"
+    note "candrabindu shall be transliterated as m̐"
+    note "When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated\n with a semivowel, it shall be placed before the semivowel."
+    note "Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration.\n Indic punctuation is outside the scope of this International Standard."
+    note "The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the\n independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent\n shall be attached to the second vowel."
+    note "      A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as\n      follows.\n       -  :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule."
+    note "If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any\n script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall\n be transliterated in the same way as the second character."
+    note "Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of\n the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.\n Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a\n consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two\n words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge\n of the language in question."
+  }
+}
+
+tests {
+   "অসমীয়া কবিতা" ->  "asamaīẏaā kabaitaā"
+   "কবিৰ আজি জন্মদিন" ->  "kabaiva ājai janamadaina"
+   "বেৰুটত এমাহৰ পাছতে পুনৰ ভয়ংকৰ অগ্নিকাণ্ড" ->  "baevauṭata emaāhava paāchatae paunava bhaya়ṁkava aganaikaāṇaḍa"
+   "ভঙাৰ বিৰুদ্ধে আৱেদন দাখিল কংগনাৰ" ->  "bhaṅaāva baivaudadhae āraedana daākhaila kaṁganaāva"
+   "আপুনি পঢ়ি ভাল পাব পৰা বাতৰি" ->  "āpaunai paṙhai bhaāla paāba pavaā baātavai"
+   "শ্ৰীৰামপুৰত গৰুভৰ্তি ট্ৰাক জব্দ, দুজনক আটক" ->  "śavaīvaāmapauvata gavaubhavatai ṭavaāka jabada, daujanaka āṭaka"
+   "কেনে আছে প্ৰাক্তন" ->  "kaenae āchae pavaākatana"
+   "কমুম্বাইৰ মেয়ৰৰ দেহত কোভিড পজিটিভ" ->  "kamaumabaāiva maeẏavava daehata kaobhaiḍa pajaiṭaibha"
+   "টুইটাৰযোগে খোদ সদৰী কৰে এই কথা" ->  "ṭauiṭaāvayaogae khaoda sadavaī kavae ei kathaā"
+   "লখিমপুৰ জিলাৰ নাৰায়ণপুৰৰ বৰপথাৰত আজি প্ৰশান্তি ধাম নামেৰে এখন বৃদ্ধাশ্ৰমৰ শুভাৰম্ভ কৰা হয়" ->  "lakhaimapauva jailaāva naāvaāẏaṇapauvava bavapathaāvata ājai pavaśaānatai dhaāma naāmaevae ekhana baṛdadhaāśavamava śaubhaāvamabha kavaā haẏa"
+}
+
+dependency "iso-ben-Beng-Latn-15919-2001" as benglatn
+
+stage main {
+
+  run  map.benglatn.stage.main
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "ৰ" "va"
+    sub "ৱ" "ra"
+  }
+}
+}

data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.isc

@@ -0,0 +1,159 @@
+system "ISO:ben-Beng:Latn:15919-2001" {
+
+metadata {
+  authority_id iso
+  id 15919-2001
+  language iso-639-2:ben
+  source_script Beng
+  destination_script Latn
+  name "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Bengali)"
+  url https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
+  creation_date 2001
+  adoption_date 2001
+  description {    Script conversion is often required for documents such as historical and literary texts, geographical texts (including
+    maps and atlases), bibliographies, catalogues, lists and passports (and other identification documents).
+
+    Text in Devanagari script or other Indic scripts sometimes needs to be shown in Latin script, where users, or
+    equipment that they are using, cannot read or write the text
+
+    This International Standard applies to transliteration of Devanagari, and to Indic scripts related to Devanagari,
+    independent of the period in which it is or was used.
+  }
+
+  notes {
+
+    note "All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive."
+    note "Inherent a with a consonant shall always be transliterated."
+    note "anusvara (including Vedic anusvara) shall be transliterated as ṁ"
+    note "candrabindu shall be transliterated as m̐"
+    note "When m̐, ṃ or ṁ are associated with a vowel, they shall be placed after the vowel. When m̐ is associated\n with a semivowel, it shall be placed before the semivowel."
+    note "Latin punctuation signs and Hindu-Arabic numerals shall remain unchanged in transliteration.\n Indic punctuation is outside the scope of this International Standard."
+    note "The Vedic accent Udatta shall be transliterated as an acute accent over the transliterated vowel, and the\n independent Svarita as a grave accent over the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai, au, the accent\n shall be attached to the second vowel."
+    note "      A colon: before a Latin character shall be used to resolve ambiguity. Some normative cases are as\n      follows.\n       -  :’ for avagraha in modern text. (The apostrophe in modern text remains unchanged in accordance with previous rule.\n       -  Vowel hiatus, not digraph transliteration of diphthongs; as in Bengali ba:i (not bai), “book”.\n       -  Unexpected use of secondary ya/ẏa , as in Bengali r:yāpāra , English “wrapper” (using full r); a:yā (not ayā )."
+    note "If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any\n script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall\n be transliterated in the same way as the second character."
+    note "Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of\n the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.\n Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a\n consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two\n words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge\n of the language in question."
+  }
+}
+
+tests {
+   "আগুয়েরোর হাঁটুর চোট" ->  "āgauẏaeraora haām̐ṭaura caoṭa"
+   "তঅস্ত্রোপচারের আশ্রয় নিতে হবে এ তারকাকে, তাই দলে জায়গা পাননি" ->  "taasataraopacaāraera āśaraẏa naitae habae e taārakaākae, taāi dalae jaāẏagaā paānanai"
+   "ওদিকে সদ্য করোনা থেকে ফিরে এসে দাপটের সঙ্গে পিএসজির হয়ে খেলে যাওয়া দি মারিয়া কেন ডাক পাননি, কেউ জানে না" ->  "odaikae sadaya karaonaā thaekae phairae esae daāpaṭaera saṅagae paiesajaira haẏae khaelae yaāoẏaā dai maāraiẏaā kaena ḍaāka paānanai, kaeu jaānae naā"
+   "তিন বিভাগে শনিবার থেকে ভারী বৃষ্টি, কমবে তাপমাত্রা" ->  "taina baibhaāgae śanaibaāra thaekae bhaāraī baṛṣaṭai, kamabae taāpamaātaraā"
+   "ফেসবুকে সময় নষ্ট না করে মায়ের সঙ্গে আড্ডা ভালোবাসেন তিনি" ->  "phaesabaukae samaẏa naṣaṭa naā karae maāẏaera saṅagae āḍaḍaā bhaālaobaāsaena tainai"
+   "এখনই আর্জেন্টিনার জার্সি খুলো না—দি মারিয়াকে কোচ" ->  "ekhanai ārajaenaṭainaāra jaārasai khaulao naā—dai maāraiẏaākae kaoca"
+   "প্রিয় তারকার আওয়াজ শুনে কোমা থেকে জেগে উঠলেন তিনি" ->  "paraiẏa taārakaāra āoẏaāja śaunae kaomaā thaekae jaegae uṭhalaena tainai"
+   "সুয়ারেজকে ‘বের করে দেওয়া’য় বার্সাকে ধুয়ে দিলেন মেসি" ->  "sauẏaāraejakae ‘baera karae daeoẏaā’ẏa baārasaākae dhauẏae dailaena maesai"
+   "আমি না থাকলে আর্জেন্টিনা দলে মেসিরও থাকার যোগ্যতা নেই" ->  "āmai naā thaākalae ārajaenaṭainaā dalae maesairao thaākaāra yaogayataā naei"
+   "তবে, নিয়মিত মুখগুলোর মধ্যে দলে নেই মেসির দুই ‘প্রিয় বন্ধু’ পিএসজির মিডফিল্ডার আনহেল দি মারিয়া ও ম্যানচেস্টার সিটির সার্জিও আগুয়েরো" ->  "tabae, naiẏamaita maukhagaulaora madhayae dalae naei maesaira daui ‘paraiẏa banadhau’ paiesajaira maiḍaphailaḍaāra ānahaela dai maāraiẏaā o mayaānacaesaṭaāra saiṭaira saārajaio āgauẏaerao"
+}
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+
+    #vowel characters
+
+    sub "অ" "a"
+    sub "আ" "ā"
+    sub "ই" "i"
+    sub "ঈ" "ī"
+    sub "উ" "u"
+    sub "ঊ" "ū"
+    sub "ঋ" "ṛ"
+    sub "ৠ" "ṝ"
+    sub "ঌ" "ḻ"
+    sub "ৡ" "ḹ"
+    sub "এ" "e"
+    sub "ঐ" "ai"
+    sub "ও" "o"
+    sub "ঔ" "au"
+
+    sub "া" "ā"
+    sub "ি" "i"
+    sub "ী" "ī"
+    sub "ু" "u"
+    sub "ূ" "ū"
+    sub "ৃ" "ṛ"
+    sub "ৄ" "ṝ"
+    sub "ৢ" "ḻ"
+    sub "ৣ" "ḹ"
+    sub "ে" "e"
+    sub "ৈ" "ai"
+    sub "ো" "o"
+    sub "ৌ" "au"
+
+
+    sub "ং" "ṁ"
+    sub "ঁ" "m̐"
+    sub "ঃ" "ḥ"
+
+    # Consonant characters
+
+    sub "ক" "ka"
+    sub "খ" "kha"
+    sub "গ" "ga"
+    sub "ঘ" "gha"
+    sub "ঙ" "ṅa"
+    sub "চ" "ca"
+    sub "ছ" "cha"
+    sub "জ" "ja"
+    sub "ঝ" "jha"
+    sub "ঞ" "ña"
+    sub "ট" "ṭa"
+    sub "ঠ" "ṭha"
+    sub "ড" "ḍa"
+    sub "ঢ" "ḍha"
+    sub "ণ" "ṇa"
+    sub "ত" "ta"
+    sub "থ" "tha"
+    sub "দ" "da"
+    sub "ধ" "dha"
+    sub "ন" "na"
+    sub "প" "pa"
+    sub "ফ" "pha"
+    sub "ব" "ba"
+    sub "ভ" "bha"
+    sub "ম" "ma"
+    sub "য" "ya"
+    sub "র" "ra"
+    sub "ল" "la"
+    sub "শ" "śa"
+    sub "ষ" "ṣa"
+    sub "স" "sa"
+    sub "হ" "ha"
+
+    sub "ড়" "ṙa"
+    sub "ঢ়" "ṙha"
+    sub "য়" "ẏa"
+
+
+    # for semivowel rule no. 5
+
+    sub "যঁ" "m̐ya"
+    sub "রঁ" "m̐ra"
+    sub "লঁ" "m̐la"
+    sub "বঁ" "m̐va"
+
+    sub "ৎ" "t"
+    sub "্" ""
+
+
+    # numbers
+
+    sub "১" "1"
+    sub "২" "2"
+    sub "৩" "3"
+    sub "৪" "4"
+    sub "৫" "5"
+    sub "৬" "6"
+    sub "৭" "7"
+    sub "৮" "8"
+    sub "৯" "9"
+    sub "০" "0"
+  }
+
+  compose
+}
+}