interscript-maps 2.4.2 → 2.5.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +4 -4
- data/LICENSE +21 -0
- data/README.adoc +2 -1
- data/interscript-maps.gemspec +18 -13
- data/interscript-maps.yaml +2 -0
- data/maps/acadsin-zho-Hani-Latn-2002.isc +42761 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-1997.isc +493 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-2011.isc +89 -0
- data/maps/alalc-ara-Arab-Latn-1997.isc +933 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-1997.isc +365 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-2012.isc +48 -0
- data/maps/alalc-aze-Arab-Latn-1997.isc +341 -0
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.isc +105 -0
- data/maps/alalc-bel-Cyrl-Latn-1997.isc +122 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-1997.isc +381 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.isc +127 -0
- data/maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.isc +121 -0
- data/maps/alalc-div-Thaa-Latn-1997.isc +288 -0
- data/maps/alalc-div-Thaa-Latn-2012.isc +49 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-1997.isc +469 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-2010.isc +494 -0
- data/maps/alalc-fas-Arab-Latn-1997.isc +360 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-1997.isc +370 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-2011.isc +48 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-1997.isc +433 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-2011.isc +51 -0
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-1997.isc +383 -0
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-2011.isc +48 -0
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-1997.isc +112 -0
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-2011.isc +35 -0
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-1997.isc +107 -0
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-2011.isc +56 -0
- data/maps/alalc-kor-Hang-Latn-1997.isc +64 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-1997.isc +408 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-2012.isc +49 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-1997.isc +182 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-2011.isc +39 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997.isc +149 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013.isc +140 -0
- data/maps/alalc-mon-Cyrl-Latn-1997.isc +164 -0
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-1997.isc +397 -0
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-2011.isc +46 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-1997.isc +254 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-2011.isc +52 -0
- data/maps/alalc-pli-Deva-Latn-2012.isc +149 -0
- data/maps/alalc-pra-Deva-Latn-2012.isc +40 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.isc +169 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-2012.isc +111 -0
- data/maps/alalc-san-Deva-Latn-2012.isc +347 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-1997.isc +404 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-2011.isc +49 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-1997.isc +148 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-2013.isc +126 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-1997.isc +49 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-2011.isc +46 -0
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-1997.isc +397 -0
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-2011.isc +46 -0
- data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-1997.isc +530 -0
- data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-2011.isc +87 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997.isc +127 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011.isc +36 -0
- data/maps/apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995.isc +200 -0
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1939.isc +110 -0
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1958.isc +55 -0
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss.isc +225 -0
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss.isc +236 -0
- data/maps/{bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962.imp → bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962.isc} +100 -95
- data/maps/bgn-kor-Hang-Latn-1943.isc +35 -0
- data/maps/bgn-kor-Kore-Latn-1943.isc +37 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2006.isc +122 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2009.isc +122 -0
- data/maps/bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967.isc +510 -0
- data/maps/bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956.isc +547 -0
- data/maps/bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981.isc +132 -0
- data/maps/bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993.isc +107 -0
- data/maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.isc +191 -0
- data/maps/bgnpcgn-bal-Arab-Latn-2008.isc +294 -0
- data/maps/bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979.isc +207 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952.isc +213 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013.isc +52 -0
- data/maps/bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008.isc +183 -0
- data/maps/bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000.isc +68 -0
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972.isc +110 -0
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988.isc +70 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962.isc +681 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996.isc +273 -0
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964.isc +45 -0
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968.isc +30 -0
- data/maps/bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956.isc +115 -0
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964.isc +54 -0
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968.isc +32 -0
- data/maps/bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976.isc +191 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981.isc +120 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009.isc +43 -0
- data/maps/bgnpcgn-kaz-Cyrl-Latn-1979.isc +190 -0
- data/maps/bgnpcgn-kir-Cyrl-Latn-1979.isc +171 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945.isc +261 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011.isc +44 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011.isc +45 -0
- data/maps/bgnpcgn-kur-Arab-Latn-2007.isc +186 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981.isc +158 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013.isc +181 -0
- data/maps/bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964.isc +186 -0
- data/maps/bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011.isc +203 -0
- data/maps/bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958.isc +334 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007.isc +564 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.isc +461 -0
- data/maps/bgnpcgn-pus-Arab-Latn-1968.isc +245 -0
- data/maps/bgnpcgn-ron-Cyrl-Latn-2002.isc +218 -0
- data/maps/bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016.isc +130 -0
- data/maps/bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947.isc +312 -0
- data/maps/bgnpcgn-sme-Latn-Latn-1984.isc +42 -0
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-1962.isc +60 -0
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005.isc +142 -0
- data/maps/bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007.isc +270 -0
- data/maps/bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994.isc +199 -0
- data/maps/bgnpcgn-tir-Ethi-Latn-2007.isc +617 -0
- data/maps/bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1979.isc +154 -0
- data/maps/bgnpcgn-tuk-Cyrl-Latn-1993.isc +115 -0
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965.isc +143 -0
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019.isc +83 -0
- data/maps/bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007.isc +459 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.isc +221 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.isc +86 -0
- data/maps/bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979.isc +7479 -0
- data/maps/bis-asm-Beng-Latn-13194-1991.isc +171 -0
- data/maps/bis-ben-Beng-Latn-13194-1991.isc +168 -0
- data/maps/bis-dev-Deva-Latn-13194-1991.isc +195 -0
- data/maps/bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991.isc +189 -0
- data/maps/bis-kan-Kana-Latn-13194-1991.isc +183 -0
- data/maps/bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991.isc +187 -0
- data/maps/bis-ori-Orya-Latn-13194-1991.isc +185 -0
- data/maps/bis-pnj-Guru-Latn-13194-1991.isc +186 -0
- data/maps/bis-tel-Telu-Latn-13194-1991.isc +182 -0
- data/maps/bis-tml-Taml-Latn-13194-1991.isc +166 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-1998.isc +158 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-2007.isc +86 -0
- data/maps/din-grc-Grek-Latn-31634-2011-t1.isc +739 -0
- data/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.isc +73 -0
- data/maps/din-kat-Geor-Latn-32707-2010.isc +107 -0
- data/maps/din-mar-Deva-Latn-33904-2018.isc +55 -0
- data/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.isc +82 -0
- data/maps/din-pli-Deva-Latn-33904-2018.isc +44 -0
- data/maps/din-pra-Deva-Latn-33904-2018.isc +38 -0
- data/maps/din-san-Deva-Latn-33904-2018.isc +425 -0
- data/maps/din-tam-Taml-Latn-33903-2016.isc +278 -0
- data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.isc +45 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tl.isc +573 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.isc +546 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.isc +38 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-ts.isc +182 -0
- data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.isc +83 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-1992.isc +47 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.isc +194 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.isc +179 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002.isc +141 -0
- data/maps/hk-yue-Hani-Latn-1888.isc +41834 -0
- data/maps/icao-bel-Cyrl-Latn-9303.isc +139 -0
- data/maps/icao-bul-Cyrl-Latn-9303.isc +130 -0
- data/maps/icao-fas-Arab-Latn-9303.isc +115 -0
- data/maps/icao-heb-Hebr-Latn-9303.isc +165 -0
- data/maps/icao-mkd-Cyrl-Latn-9303.isc +129 -0
- data/maps/icao-rus-Cyrl-Latn-9303.isc +129 -0
- data/maps/icao-srp-Cyrl-Latn-9303.isc +129 -0
- data/maps/icao-ukr-Cyrl-Latn-9303.isc +130 -0
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.isc +343 -0
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2-1993.isc +380 -0
- data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.isc +63 -0
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.isc +159 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.isc +389 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.isc +47 -0
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.isc +204 -0
- data/maps/iso-hin-Deva-Latn-15919-2001.isc +63 -0
- data/maps/iso-inc-Deva-Latn-15919-2001.isc +50 -0
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.isc +66 -0
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.isc +202 -0
- data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-1996.isc +107 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method1.isc +221 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method2.isc +249 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.isc +271 -0
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.isc +57 -0
- data/maps/iso-nep-Deva-Latn-15919-2001.isc +63 -0
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2001.isc +176 -0
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2001.isc +202 -0
- data/maps/iso-pli-Beng-Latn-15919-2001.isc +56 -0
- data/maps/iso-pli-Deva-Latn-15919-2001.isc +56 -0
- data/maps/iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001.isc +199 -0
- data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.isc +49 -0
- data/maps/iso-pra-Deva-Latn-15919-2001.isc +50 -0
- data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.isc +469 -0
- data/maps/iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995.isc +282 -0
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.isc +204 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.isc +141 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.isc +202 -0
- data/maps/iso-tha-Thai-Latn-11940-1998.isc +118 -0
- data/maps/kp-kor-Hang-Latn-2002.isc +851 -0
- data/maps/lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993.isc +49041 -0
- data/maps/masm-mon-Cyrl-Latn-5217-2012.isc +139 -0
- data/maps/masm-mon-Latn-Cyrl-5217-2012.isc +162 -0
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-1954.isc +433 -0
- data/maps/moct-kor-Hang-Latn-2000.isc +735 -0
- data/maps/mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989.isc +524 -0
- data/maps/mv-div-Thaa-Latn-1987.isc +351 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2008.isc +324 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2010.isc +72 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2008.isc +135 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2010.isc +41 -0
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2004.isc +73 -0
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2015.isc +311 -0
- data/maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.isc +191 -0
- data/maps/odni-bel-Cyrl-Latn-2015.isc +140 -0
- data/maps/odni-bul-Cyrl-Latn-2005.isc +93 -0
- data/maps/{odni-bul-Cyrl-Latn-2015.imp → odni-bul-Cyrl-Latn-2015.isc} +46 -42
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.isc +184 -0
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2004.isc +299 -0
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2015.isc +389 -0
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2004.isc +155 -0
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2015.isc +215 -0
- data/maps/odni-kat-Geor-Latn-2015.isc +78 -0
- data/maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.isc +203 -0
- data/maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.isc +182 -0
- data/maps/odni-kor-Hang-Latn-2015.isc +321 -0
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2005.isc +31 -0
- data/maps/{odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.imp → odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.isc} +80 -77
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2004.isc +88 -0
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2015.isc +170 -0
- data/maps/odni-pus-Arab-Latn-2011.isc +301 -0
- data/maps/{odni-rus-Cyrl-Latn-2015.imp → odni-rus-Cyrl-Latn-2015.isc} +29 -25
- data/maps/odni-srp-Cyrl-Latn-2005.isc +38 -0
- data/maps/{odni-srp-Cyrl-Latn-2015.imp → odni-srp-Cyrl-Latn-2015.isc} +85 -81
- data/maps/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.isc +193 -0
- data/maps/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.isc +203 -0
- data/maps/odni-tuk-Cyrl-Latn-2015.isc +165 -0
- data/maps/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.isc +181 -0
- data/maps/odni-ukr-Cyrl-Latn-2015.isc +140 -0
- data/maps/odni-urd-Arab-Latn-2015.isc +179 -0
- data/maps/odni-uzb-Cyrl-Latn-2015.isc +182 -0
- data/maps/sac-zho-Hans-Latn-1979.isc +26392 -0
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-general-1978.isc +292 -0
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-phonetic-1978.isc +259 -0
- data/maps/ses-ara-Arab-Latn-1930.isc +340 -0
- data/maps/stategeocadastre-ukr-Cyrl-Latn-1993.isc +210 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-1996.isc +204 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2007.isc +88 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2010.isc +133 -0
- data/maps/un-amh-Ethi-Latn-2016.isc +555 -0
- data/maps/{un-ara-Arab-Latn-1971.imp → un-ara-Arab-Latn-1971.isc} +77 -70
- data/maps/{un-ara-Arab-Latn-1972.imp → un-ara-Arab-Latn-1972.isc} +75 -65
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-2017.isc +475 -0
- data/maps/un-asm-Beng-Latn-1972.isc +347 -0
- data/maps/un-bel-Cyrl-Latn-2007.isc +81 -0
- data/maps/un-ben-Beng-Latn-2016.isc +502 -0
- data/maps/un-bul-Cyrl-Latn-1977.isc +221 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-phonetic.isc +647 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-tl.isc +35 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-ts.isc +273 -0
- data/maps/un-guj-Gujr-Latn-1972.isc +337 -0
- data/maps/un-hin-Deva-Latn-2016.isc +677 -0
- data/maps/un-kan-Kana-Latn-2016.isc +354 -0
- data/maps/un-mal-Mlym-Latn-1972.isc +364 -0
- data/maps/un-mar-Deva-Latn-2016.isc +102 -0
- data/maps/un-mkd-Cyrl-Latn-1977.isc +166 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-general-2013.isc +168 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013.isc +168 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-1972.isc +621 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-2013.isc +65 -0
- data/maps/un-ori-Orya-Latn-1972.isc +364 -0
- data/maps/un-pan-Guru-Latn-1972.isc +711 -0
- data/maps/un-prs-Arab-Latn-1967.isc +358 -0
- data/maps/un-rus-Cyrl-Latn-1987.isc +100 -0
- data/maps/un-sin-Sinh-Latn-1972.isc +346 -0
- data/maps/un-srp-Cyrl-Latn-1997.isc +54 -0
- data/maps/un-tam-Taml-Latn-1972.isc +265 -0
- data/maps/un-tel-Telu-Latn-1972.isc +361 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-1998.isc +66 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-2012.isc +98 -0
- data/maps/un-urd-Arab-Latn-1972.isc +447 -0
- data/maps/var-amh-Ethi-Latn-eae-2003.isc +422 -0
- data/maps/var-ara-Arab-Arab-rababa.isc +28 -0
- data/maps/var-gez-Ethi-Latn-eae-2003.isc +57 -0
- data/maps/var-hin-Deva-Latn-hunterian-1872.isc +231 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1886.isc +409 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1954.isc +409 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Hang-jamo.isc +11198 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Latn-mr-1939.isc +1619 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Hang-2013.isc +59768 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Latn-mr-1939.isc +37 -0
- data/maps/var-mar-Deva-Latn-hunterian-1872.isc +41 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-1930.isc +96 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-lessing.isc +180 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-vpmc.isc +181 -0
- data/maps/var-pra-Deva-Latn-iast-1912.isc +29 -0
- data/maps/var-san-Deva-Latn-iast-1912.isc +140 -0
- data/maps/var-zho-Hani-Latn-wd-1979.isc +42802 -0
- metadata +300 -299
- data/.github/workflows/release.yml +0 -68
- data/.github/workflows/test.yml +0 -48
- data/maps/acadsin-zho-Hani-Latn-2002.imp +0 -27515
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-1997.imp +0 -396
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-2011.imp +0 -85
- data/maps/alalc-ara-Arab-Latn-1997.imp +0 -1171
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-1997.imp +0 -214
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-2012.imp +0 -53
- data/maps/alalc-aze-Arab-Latn-1997.imp +0 -321
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -101
- data/maps/alalc-bel-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -118
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-1997.imp +0 -225
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.imp +0 -135
- data/maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -110
- data/maps/alalc-div-Thaa-Latn-1997.imp +0 -171
- data/maps/alalc-div-Thaa-Latn-2012.imp +0 -74
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-1997.imp +0 -381
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-2010.imp +0 -382
- data/maps/alalc-fas-Arab-Latn-1997.imp +0 -318
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-1997.imp +0 -223
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-2011.imp +0 -57
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-1997.imp +0 -248
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-2011.imp +0 -63
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-1997.imp +0 -233
- data/maps/alalc-kan-Kana-Latn-2011.imp +0 -58
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-1997.imp +0 -108
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-2011.imp +0 -31
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-1997.imp +0 -103
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-2011.imp +0 -52
- data/maps/alalc-kor-Hang-Latn-1997.imp +0 -68
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-1997.imp +0 -260
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-2012.imp +0 -65
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-1997.imp +0 -178
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-2011.imp +0 -51
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -125
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013.imp +0 -113
- data/maps/alalc-mon-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -161
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-1997.imp +0 -234
- data/maps/alalc-ori-Orya-Latn-2011.imp +0 -59
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-1997.imp +0 -241
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-2011.imp +0 -71
- data/maps/alalc-pli-Deva-Latn-2012.imp +0 -140
- data/maps/alalc-pra-Deva-Latn-2012.imp +0 -52
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -165
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-2012.imp +0 -107
- data/maps/alalc-san-Deva-Latn-2012.imp +0 -207
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-1997.imp +0 -246
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-2011.imp +0 -63
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -124
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-2013.imp +0 -115
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-1997.imp +0 -52
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-2011.imp +0 -49
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-1997.imp +0 -237
- data/maps/alalc-tel-Telu-Latn-2011.imp +0 -58
- data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-1997.imp +0 -429
- data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-2011.imp +0 -85
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -123
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011.imp +0 -32
- data/maps/apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995.imp +0 -197
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1939.imp +0 -106
- data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1958.imp +0 -51
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss.imp +0 -160
- data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss.imp +0 -165
- data/maps/bgn-kor-Hang-Latn-1943.imp +0 -31
- data/maps/bgn-kor-Kore-Latn-1943.imp +0 -33
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2006.imp +0 -119
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2009.imp +0 -119
- data/maps/bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967.imp +0 -393
- data/maps/bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956.imp +0 -472
- data/maps/bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981.imp +0 -125
- data/maps/bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993.imp +0 -111
- data/maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.imp +0 -169
- data/maps/bgnpcgn-bal-Arab-Latn-2008.imp +0 -296
- data/maps/bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979.imp +0 -203
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952.imp +0 -143
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013.imp +0 -38
- data/maps/bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008.imp +0 -177
- data/maps/bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000.imp +0 -56
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972.imp +0 -90
- data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988.imp +0 -71
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962.imp +0 -443
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996.imp +0 -269
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964.imp +0 -42
- data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968.imp +0 -28
- data/maps/bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956.imp +0 -111
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964.imp +0 -42
- data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968.imp +0 -32
- data/maps/bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976.imp +0 -191
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981.imp +0 -116
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009.imp +0 -43
- data/maps/bgnpcgn-kaz-Cyrl-Latn-1979.imp +0 -193
- data/maps/bgnpcgn-kir-Cyrl-Latn-1979.imp +0 -170
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945.imp +0 -177
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011.imp +0 -40
- data/maps/bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011.imp +0 -41
- data/maps/bgnpcgn-kur-Arab-Latn-2007.imp +0 -240
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981.imp +0 -132
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013.imp +0 -174
- data/maps/bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964.imp +0 -168
- data/maps/bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011.imp +0 -208
- data/maps/bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958.imp +0 -312
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007.imp +0 -552
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp +0 -445
- data/maps/bgnpcgn-pus-Arab-Latn-1968.imp +0 -289
- data/maps/bgnpcgn-ron-Cyrl-Latn-2002.imp +0 -165
- data/maps/bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016.imp +0 -133
- data/maps/bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947.imp +0 -195
- data/maps/bgnpcgn-sme-Latn-Latn-1984.imp +0 -48
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-1962.imp +0 -57
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005.imp +0 -146
- data/maps/bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007.imp +0 -185
- data/maps/bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994.imp +0 -188
- data/maps/bgnpcgn-tir-Ethi-Latn-2007.imp +0 -511
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965.imp +0 -136
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019.imp +0 -88
- data/maps/bgnpcgn-urd-Arab-Latn-2007.imp +0 -333
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.imp +0 -145
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.imp +0 -74
- data/maps/bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979.imp +0 -7463
- data/maps/bis-asm-Beng-Latn-13194-1991.imp +0 -154
- data/maps/bis-ben-Beng-Latn-13194-1991.imp +0 -151
- data/maps/bis-dev-Deva-Latn-13194-1991.imp +0 -178
- data/maps/bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991.imp +0 -172
- data/maps/bis-kan-Kana-Latn-13194-1991.imp +0 -166
- data/maps/bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991.imp +0 -170
- data/maps/bis-ori-Orya-Latn-13194-1991.imp +0 -168
- data/maps/bis-pnj-Guru-Latn-13194-1991.imp +0 -169
- data/maps/bis-tel-Telu-Latn-13194-1991.imp +0 -165
- data/maps/bis-tml-Taml-Latn-13194-1991.imp +0 -149
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-1998.imp +0 -123
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-2007.imp +0 -79
- data/maps/din-grc-Grek-Latn-31634-2011-t1.imp +0 -627
- data/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -101
- data/maps/din-kat-Geor-Latn-32707-2010.imp +0 -103
- data/maps/din-mar-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -83
- data/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -110
- data/maps/din-pli-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -72
- data/maps/din-pra-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -66
- data/maps/din-san-Deva-Latn-33904-2018.imp +0 -294
- data/maps/din-tam-Taml-Latn-33903-2016.imp +0 -187
- data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.imp +0 -47
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tl.imp +0 -398
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.imp +0 -397
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.imp +0 -34
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-ts.imp +0 -178
- data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.imp +0 -75
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-1992.imp +0 -44
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.imp +0 -159
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.imp +0 -179
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002.imp +0 -132
- data/maps/hk-yue-Hani-Latn-1888.imp +0 -29201
- data/maps/icao-bel-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -136
- data/maps/icao-bul-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -127
- data/maps/icao-fas-Arab-Latn-9303.imp +0 -112
- data/maps/icao-heb-Hebr-Latn-9303.imp +0 -160
- data/maps/icao-mkd-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -126
- data/maps/icao-rus-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -126
- data/maps/icao-srp-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -126
- data/maps/icao-ukr-Cyrl-Latn-9303.imp +0 -127
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.imp +0 -297
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2-1993.imp +0 -348
- data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.imp +0 -73
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.imp +0 -171
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.imp +0 -365
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.imp +0 -43
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.imp +0 -214
- data/maps/iso-hin-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -73
- data/maps/iso-inc-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -61
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.imp +0 -59
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.imp +0 -212
- data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-1996.imp +0 -103
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method1.imp +0 -140
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method2.imp +0 -132
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.imp +0 -276
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -68
- data/maps/iso-nep-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -75
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2001.imp +0 -188
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2001.imp +0 -217
- data/maps/iso-pli-Beng-Latn-15919-2001.imp +0 -66
- data/maps/iso-pli-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -68
- data/maps/iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001.imp +0 -211
- data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.imp +0 -47
- data/maps/iso-pra-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -60
- data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.imp +0 -352
- data/maps/iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995.imp +0 -279
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.imp +0 -215
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.imp +0 -153
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.imp +0 -214
- data/maps/iso-tha-Thai-Latn-11940-1998.imp +0 -114
- data/maps/kp-kor-Hang-Latn-2002.imp +0 -540
- data/maps/lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993.imp +0 -29005
- data/maps/masm-mon-Cyrl-Latn-5217-2012.imp +0 -136
- data/maps/masm-mon-Latn-Cyrl-5217-2012.imp +0 -162
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-1954.imp +0 -404
- data/maps/moct-kor-Hang-Latn-2000.imp +0 -475
- data/maps/mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989.imp +0 -484
- data/maps/mv-div-Thaa-Latn-1987.imp +0 -144
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2008.imp +0 -224
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2010.imp +0 -62
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2008.imp +0 -111
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2010.imp +0 -37
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2004.imp +0 -105
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2015.imp +0 -281
- data/maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -158
- data/maps/odni-bel-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -136
- data/maps/odni-bul-Cyrl-Latn-2005.imp +0 -90
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -164
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2004.imp +0 -267
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2015.imp +0 -398
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2004.imp +0 -179
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2015.imp +0 -255
- data/maps/odni-kat-Geor-Latn-2015.imp +0 -74
- data/maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -164
- data/maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -149
- data/maps/odni-kor-Hang-Latn-2015.imp +0 -307
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2005.imp +0 -28
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2004.imp +0 -119
- data/maps/odni-prs-Arab-Latn-2015.imp +0 -225
- data/maps/odni-pus-Arab-Latn-2011.imp +0 -326
- data/maps/odni-srp-Cyrl-Latn-2005.imp +0 -34
- data/maps/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -157
- data/maps/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -161
- data/maps/odni-tuk-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -158
- data/maps/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -151
- data/maps/odni-ukr-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -134
- data/maps/odni-urd-Arab-Latn-2015.imp +0 -219
- data/maps/odni-uzb-Cyrl-Latn-2015.imp +0 -163
- data/maps/sac-zho-Hans-Latn-1979.imp +0 -20940
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-general-1978.imp +0 -294
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-phonetic-1978.imp +0 -261
- data/maps/ses-ara-Arab-Latn-1930.imp +0 -182
- data/maps/stategeocadastre-ukr-Cyrl-Latn-1993.imp +0 -171
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-1996.imp +0 -149
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2007.imp +0 -69
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2010.imp +0 -128
- data/maps/un-amh-Ethi-Latn-2016.imp +0 -483
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-2017.imp +0 -375
- data/maps/un-asm-Beng-Latn-1972.imp +0 -188
- data/maps/un-bel-Cyrl-Latn-2007.imp +0 -78
- data/maps/un-ben-Beng-Latn-2016.imp +0 -516
- data/maps/un-bul-Cyrl-Latn-1977.imp +0 -197
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-phonetic.imp +0 -441
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-tl.imp +0 -27
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-ts.imp +0 -269
- data/maps/un-guj-Gujr-Latn-1972.imp +0 -196
- data/maps/un-hin-Deva-Latn-2016.imp +0 -356
- data/maps/un-kan-Kana-Latn-2016.imp +0 -214
- data/maps/un-mal-Mlym-Latn-1972.imp +0 -215
- data/maps/un-mar-Deva-Latn-2016.imp +0 -96
- data/maps/un-mkd-Cyrl-Latn-1977.imp +0 -119
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-general-2013.imp +0 -170
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013.imp +0 -170
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-1972.imp +0 -295
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-2013.imp +0 -62
- data/maps/un-ori-Orya-Latn-1972.imp +0 -208
- data/maps/un-pan-Guru-Latn-1972.imp +0 -321
- data/maps/un-prs-Arab-Latn-1967.imp +0 -214
- data/maps/un-rus-Cyrl-Latn-1987.imp +0 -96
- data/maps/un-sin-Sinh-Latn-1972.imp +0 -205
- data/maps/un-srp-Cyrl-Latn-1997.imp +0 -47
- data/maps/un-tam-Taml-Latn-1972.imp +0 -173
- data/maps/un-tel-Telu-Latn-1972.imp +0 -229
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-1998.imp +0 -58
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-2012.imp +0 -95
- data/maps/un-urd-Arab-Latn-1972.imp +0 -290
- data/maps/var-amh-Ethi-Latn-eae-2003.imp +0 -419
- data/maps/var-ara-Arab-Arab-rababa.imp +0 -25
- data/maps/var-gez-Ethi-Latn-eae-2003.imp +0 -54
- data/maps/var-hin-Deva-Latn-hunterian-1872.imp +0 -212
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1886.imp +0 -399
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1954.imp +0 -382
- data/maps/var-kor-Hang-Hang-jamo.imp +0 -11196
- data/maps/var-kor-Hang-Latn-mr-1939.imp +0 -574
- data/maps/var-kor-Kore-Hang-2013.imp +0 -59764
- data/maps/var-kor-Kore-Latn-mr-1939.imp +0 -36
- data/maps/var-mar-Deva-Latn-hunterian-1872.imp +0 -38
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-1930.imp +0 -101
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-lessing.imp +0 -181
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-vpmc.imp +0 -182
- data/maps/var-pra-Deva-Latn-iast-1912.imp +0 -36
- data/maps/var-san-Deva-Latn-iast-1912.imp +0 -147
- data/maps/var-zho-Hani-Latn-wd-1979.imp +0 -27549
|
@@ -1,318 +0,0 @@
|
|
|
1
|
-
metadata {
|
|
2
|
-
authority_id: alalc
|
|
3
|
-
id: 1997
|
|
4
|
-
language: iso-639-2:fas
|
|
5
|
-
source_script: Arab
|
|
6
|
-
destination_script: Latn
|
|
7
|
-
name: Romanization Table -- Persian (1997)
|
|
8
|
-
url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/persian.pdf
|
|
9
|
-
creation_date: 1997
|
|
10
|
-
confirmation_date: 1997
|
|
11
|
-
description: |
|
|
12
|
-
ALA-LC Romanization table for Persian
|
|
13
|
-
|
|
14
|
-
notes:
|
|
15
|
-
- 1. For the use of ا (alif) to support ء (hamzah) and ~ (maddah)
|
|
16
|
-
see rule 1(a). For the romanization of ء and see rules 4 and
|
|
17
|
-
respectively. For the use of ا to represent the long vowel
|
|
18
|
-
romanized ā see the table of vowels and diphthongs, and rule 1(b).
|
|
19
|
-
|
|
20
|
-
- 2. Final ک and گ may have the form ك, without the distinguishing
|
|
21
|
-
upper stroke or strokes. The two letters are always distinguished in romanization.
|
|
22
|
-
|
|
23
|
-
- 3. For other values of »5 and ,s see the table of vowels and diphthongs,
|
|
24
|
-
and rules 2, 3, and 7.
|
|
25
|
-
|
|
26
|
-
- 4. ة (dotted ه) when used as an alternative to ت is romanized t.
|
|
27
|
-
|
|
28
|
-
- 5. Vowel points are not printed on Library of Congress cards.
|
|
29
|
-
|
|
30
|
-
- 6. See rules 1(b) and 5.
|
|
31
|
-
|
|
32
|
-
- 7. See rule 3(d).
|
|
33
|
-
|
|
34
|
-
- Rule 1.(a) As a support for ء (hamzah) and ~ (maddah). In these cases it is
|
|
35
|
-
not represented in romanization. See rules 4 and 5.
|
|
36
|
-
(b) To indicate the long vowel romanized G. Forthe use of| in tanvin
|
|
37
|
-
see rule 6 dānā دَانَا
|
|
38
|
-
|
|
39
|
-
- Rule 2.و is used to represent
|
|
40
|
-
(a) the consonant romanized v Silent و following خ is retained in romanization.
|
|
41
|
-
(b) the long u-vowel (and short u-vowel in some monosyllables) is romanized ū
|
|
42
|
-
(c) the diphthong romanized aw.
|
|
43
|
-
Whenthe diphthong precedes a consonantal و, the combination is romanized avv. See
|
|
44
|
-
rule 7.
|
|
45
|
-
و may be used as a support for ء (hamzah); in this case it is not represented in
|
|
46
|
-
romanization. See rule 4.
|
|
47
|
-
|
|
48
|
-
- Rule 3. ي is used to represent
|
|
49
|
-
(a) the consonant romanized y.
|
|
50
|
-
(b) the long vowel romanized ī.
|
|
51
|
-
(c) the diphthong romanized ay.
|
|
52
|
-
(d) the final long vowel romanized á.
|
|
53
|
-
For the use of ى as a mark of izafah see rule 8(c)
|
|
54
|
-
ى in the medial form ىـ without dots, may be used as a support
|
|
55
|
-
for ء (hamzah); in this case ى is not represented in romanization.
|
|
56
|
-
See rule 4 below.
|
|
57
|
-
|
|
58
|
-
- Rule 4. ء (hamzah)
|
|
59
|
-
(a)When initial, ء is not represented in romanization.
|
|
60
|
-
When medial orfinal, ء is romanized ’ (alif) except as noted
|
|
61
|
-
in (c) and (d) below.
|
|
62
|
-
(c)When used as a mark of izafah, ء is romanized -’i.
|
|
63
|
-
(d)When used to mark the indefinite article i
|
|
64
|
-
|
|
65
|
-
- Rule 5. ~(maddah)
|
|
66
|
-
(a) initial آ is romanized ā
|
|
67
|
-
(b) Medial آ, whenit represents the phonetic combination ’ā,
|
|
68
|
-
is so romanized.
|
|
69
|
-
(c) is otherwise not represented in romanization.
|
|
70
|
-
|
|
71
|
-
- Rule 6. Tanvin (written ٌ, ٍ , ً , ـًا), which occurs chiefly in Arabic words,
|
|
72
|
-
is romanized un, in, an, and an, respectively.
|
|
73
|
-
|
|
74
|
-
- Rule 7. ّ (shaddah or tashdid) is represented by doubling the letter or
|
|
75
|
-
digraph concerned. Note the exceptional case where 4 is written over و and ي
|
|
76
|
-
to represent the combination of long vowel plus consonant.
|
|
77
|
-
|
|
78
|
-
- Rule 8.Izafah. When two wordsareassociated in the relation known as
|
|
79
|
-
izGfah,the first (the muzaf) is followed by an additional letter or
|
|
80
|
-
syllable in romanization. This is added according to the following rules
|
|
81
|
-
(a)When the muzaf bears no special mark of izafah, it is followed by-i.
|
|
82
|
-
(b)When the muzaf is marked by the addition ofء, it is followed by-’i.
|
|
83
|
-
(c)Whenthe muzaf is marked by the addition ofcs, it is followed by -yi.
|
|
84
|
-
(d)Izafah is represented in romanization of personal names only when
|
|
85
|
-
expressly indicated in the Persian script.
|
|
86
|
-
|
|
87
|
-
- Rule 9.(a) When the affix and the word with which it is connected
|
|
88
|
-
grammatically are written separately in Persian, the two are separated
|
|
89
|
-
in romanization bya single prime (’). See also 12(b) below.
|
|
90
|
-
(b) The Arabic article al is separated by a hyphen, in romanization,
|
|
91
|
-
from the word to which it is prefixed.
|
|
92
|
-
|
|
93
|
-
- Rule 10. Compounds. When the elements of a compound (except a
|
|
94
|
-
compound personal name) are written separately in Persian, they are
|
|
95
|
-
separated in romanization by a single prime (’). See also 12(b) below.
|
|
96
|
-
|
|
97
|
-
- Rule 11. Capitalization.
|
|
98
|
-
(a) Rules for the capitalization of English are followed, except that
|
|
99
|
-
the Arabic article al is lowercased in all positions.
|
|
100
|
-
(b) Diacritics are used with both capital and lowercaseletters.
|
|
101
|
-
|
|
102
|
-
- Rule 12. The single prime (’) is used
|
|
103
|
-
(a) To separate two letters representing two distinct consonantal
|
|
104
|
-
sounds, when the combination might otherwise be read as a digraph.
|
|
105
|
-
(b) To mark theuse ofa letterin its final form whenit occurs in the
|
|
106
|
-
middle of a word. See also rules 9(a) and 10 above.
|
|
107
|
-
|
|
108
|
-
- Rule 13. Foreign words in a Persian context, including Arabic words,
|
|
109
|
-
are romanized accordingto the rules for Persian. For short vowels
|
|
110
|
-
not indicated in the script, the Persian vowels nearest the original
|
|
111
|
-
pronunciation of the word are supplied in romanization.
|
|
112
|
-
|
|
113
|
-
- Rule 14. Dictionaries.
|
|
114
|
-
In romanizing Persian, the Library of Congress has foundit necessary
|
|
115
|
-
to consult dictionaries as an appendage to the romanizationtables,
|
|
116
|
-
primarily for the purpose of supplying vowels. For Persian, the
|
|
117
|
-
principle dictionary consulted is M. Mu’in. Farhang-i Farsi-i mutavassit
|
|
118
|
-
}
|
|
119
|
-
|
|
120
|
-
tests {
|
|
121
|
-
# 1(b)
|
|
122
|
-
test "دَانَا", "Dānā"
|
|
123
|
-
# 2(a)
|
|
124
|
-
test "وَرزِش", "Varzish"
|
|
125
|
-
test "دَوَا", "Davā"
|
|
126
|
-
test "سَرو", "Sarv"
|
|
127
|
-
test "خوَاستَن", "Khvāstan"
|
|
128
|
-
test "خوُد", "Khvud"
|
|
129
|
-
# 2(b)
|
|
130
|
-
test "دُور", "Dūr"
|
|
131
|
-
test "چُون", "Chūn"
|
|
132
|
-
test "تُو", "Tū"
|
|
133
|
-
# 2(c)
|
|
134
|
-
test "فِردَوْسِي", "Firdawsī"
|
|
135
|
-
# 3(a)
|
|
136
|
-
test "يَار", "Yār"
|
|
137
|
-
test "سِيَاه", "Siyāh"
|
|
138
|
-
test "پَاي", "Pāy"
|
|
139
|
-
# 3(b)
|
|
140
|
-
test "اِيرَان", "Īrān"
|
|
141
|
-
test "قَالِي", "Qālī"
|
|
142
|
-
# 3(c)
|
|
143
|
-
test "اَيوَان", "Ayvān"
|
|
144
|
-
test "رَي", "Ray"
|
|
145
|
-
# 3(d)
|
|
146
|
-
test "مُصطَفَى", "Muṣṭafá"
|
|
147
|
-
# 4(a)
|
|
148
|
-
test "مُؤَثِّر", "Mu’as̱s̱ir"
|
|
149
|
-
test "خُلَفَاء", "Khulafā’"
|
|
150
|
-
test "پَائِين", "Pā’īn"
|
|
151
|
-
# 4(c)
|
|
152
|
-
test "اَستَانَهٔ دَر", "Astānah-’i Dar"
|
|
153
|
-
# 5(a)
|
|
154
|
-
test "آب", "Āb"
|
|
155
|
-
test "كُلِّيَّة الآدَاب", "Kullīyat al-Ādāb"
|
|
156
|
-
# 5(b)
|
|
157
|
-
test "مَآثِر", "Ma’ās̱ir"
|
|
158
|
-
test "دَريَاآبَادِي", "Daryā’ābādī"
|
|
159
|
-
# 7
|
|
160
|
-
test "خُرَّم", "Khurram"
|
|
161
|
-
test "اَوَّل", "Avval"
|
|
162
|
-
test "بَچّة", "Bachchah"
|
|
163
|
-
test "خَيَّام", "Khayyām"
|
|
164
|
-
test "نَشرِيَّات", "Nashrīyāt"
|
|
165
|
-
test "قُوَّة", "Qūvah"
|
|
166
|
-
test "قُوَّة", "Qūvah"
|
|
167
|
-
}
|
|
168
|
-
|
|
169
|
-
stage {
|
|
170
|
-
|
|
171
|
-
# CHARACTERS
|
|
172
|
-
parallel {
|
|
173
|
-
# special rules
|
|
174
|
-
|
|
175
|
-
sub space, "", after: "\u0622\u0628\u064E\u0627\u062F" # space followed by abad is removed
|
|
176
|
-
sub "\ufdf2", "Allāh" # See note 5
|
|
177
|
-
|
|
178
|
-
# pointing
|
|
179
|
-
sub "\u064e", "", after: "\u0629" # َ fatha followed by ta' marboota
|
|
180
|
-
sub "\u064e", "", after: "a" + any("h|t") # َ fatha followed by ta' marboota, handling different order of conversion
|
|
181
|
-
|
|
182
|
-
sub "\u064e", "a" # َ fatha
|
|
183
|
-
sub "\u064e\u0627", "ā" # ـَا fatha followed by ا
|
|
184
|
-
sub boundary + "\u0622", "ā" # آ
|
|
185
|
-
sub "\u0622", "’ā" # آ
|
|
186
|
-
sub "\u0622", "ā", before: "\u0644" # added after debugging
|
|
187
|
-
|
|
188
|
-
sub "\u0650", "i" # ِ kasra
|
|
189
|
-
sub "\u0650" + any("\u064a|\u06cc"), "ī" # ـِي kasra followed by ي
|
|
190
|
-
sub "\u0650" + boundary, "-e" # ِ kasra
|
|
191
|
-
sub "\u064e\u0649", "á" # ـَى fatha followed by ى which is ا not ي
|
|
192
|
-
sub "\u064e\u064a\u0652", "ay" # ـَيْ
|
|
193
|
-
sub "\u0650\u064a", "iy", after: any(["\u064e", "u064f"]) # ـِي kasra followed by ي
|
|
194
|
-
|
|
195
|
-
sub "\u064f", "u" # ُ damma
|
|
196
|
-
sub "\u064e\u0648\u0652", "aw" # ـَوْ
|
|
197
|
-
sub "\u064f\u0648", "ū" # ـُو damma followed by و
|
|
198
|
-
|
|
199
|
-
sub "\u0652", "" # ْ sokoon
|
|
200
|
-
sub "\u0659", "ê"
|
|
201
|
-
|
|
202
|
-
sub any("\u0674|\u0654"), "-’i" # ٴ
|
|
203
|
-
|
|
204
|
-
sub "\u0649\u0670", "á" # ىٰ
|
|
205
|
-
# - '-ye'
|
|
206
|
-
|
|
207
|
-
# Tanvin Rule 6
|
|
208
|
-
sub "\u064c", "un" # ٌ
|
|
209
|
-
sub "\u064d", "in" # ٍ
|
|
210
|
-
sub "\u064b", "an" # ً
|
|
211
|
-
sub "\u064b\u0627", "an" # ً
|
|
212
|
-
|
|
213
|
-
# ta' marboota
|
|
214
|
-
sub "\u0629", "at" # ة in the middle of the sentence
|
|
215
|
-
sub "\u0629" + line_end, "ah"
|
|
216
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
217
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
218
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
219
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
220
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
221
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
222
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
223
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
224
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
225
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
226
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
227
|
-
sub "\u0629", "ah", before: boundary + "\u0627\u0644" + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff") + any("\u0600".."\u06ff")
|
|
228
|
-
|
|
229
|
-
# shadda
|
|
230
|
-
|
|
231
|
-
sub "\u0628\u0651", "bb" # ب
|
|
232
|
-
sub "\u067E\u0651", "pp" # پ
|
|
233
|
-
sub "\u062a\u0651", "tt" # ت
|
|
234
|
-
sub "\u062b\u0651", "s̱s̱" # ث
|
|
235
|
-
sub "\u062c\u0651", "jj" # ج
|
|
236
|
-
sub "\u0686\u0651", "chch" # چ
|
|
237
|
-
sub "\u062d\u0651", "ḥḥ" # ح
|
|
238
|
-
sub "\u062e\u0651", "khkh" # خ
|
|
239
|
-
sub "\u062f\u0651", "dd" # د
|
|
240
|
-
sub "\u0630\u0651", "ẕẕ" # ذ
|
|
241
|
-
sub "\u0631\u0651", "rr" # ر
|
|
242
|
-
sub "\u0632\u0651", "zz" # ز
|
|
243
|
-
sub "\u0698\u0651", "zhzh" # ژ
|
|
244
|
-
sub "\u0633\u0651", "ss" # س
|
|
245
|
-
sub "\u0634\u0651", "shsh" # ش
|
|
246
|
-
sub "\u0635\u0651", "z̤z̤" # ص
|
|
247
|
-
sub "\u0636\u0651", "ḏḏ" # ض
|
|
248
|
-
sub "\u0637\u0651", "ṭṭ" # ط
|
|
249
|
-
sub "\u0638\u0651", "ẓẓ" # ظ
|
|
250
|
-
sub "\u063a\u0651", "ghgh" # غ
|
|
251
|
-
sub "\u0641\u0651", "ff" # ف
|
|
252
|
-
sub "\u0642\u0651", "qq" # ق
|
|
253
|
-
sub "\u0643\u0651", "kk" # ك
|
|
254
|
-
sub "\u06A9\u0651", "kk" # ک
|
|
255
|
-
sub "\u06AF\u0651", "gg" # گ
|
|
256
|
-
sub "\u0644\u0651", "ll" # ل
|
|
257
|
-
sub "\u0645\u0651", "mm" # م
|
|
258
|
-
sub "\u0646\u0651", "nn" # ن
|
|
259
|
-
sub "\u0647\u0651", "hh" # ه
|
|
260
|
-
sub "\u0648\u0651", "vv" # و
|
|
261
|
-
sub any("\u064a|\u0649") + "\u0651", "yy" # ي
|
|
262
|
-
sub "\u0650" + any("\u064a|\u06cc") + "\u0651\u064e", "īy" # ـِيَّ
|
|
263
|
-
sub "\u064f\u0648\u0651", "ūv" # ـُو damma followed by و
|
|
264
|
-
|
|
265
|
-
sub "\u0621", "’" # ء
|
|
266
|
-
sub "\u0624", "’" # ؤ
|
|
267
|
-
sub "\u0626", "’" # ئ
|
|
268
|
-
|
|
269
|
-
sub "\u0623", "" # أ
|
|
270
|
-
sub "\u0625", "" # إ
|
|
271
|
-
sub "\u0627", "ā" # ا
|
|
272
|
-
sub boundary + "\u0627", "" # ا
|
|
273
|
-
|
|
274
|
-
sub boundary + "\u0627\u0644", "al-" # ال
|
|
275
|
-
|
|
276
|
-
# consonant characters
|
|
277
|
-
|
|
278
|
-
sub "\u0628", "b" # ب
|
|
279
|
-
sub "\u067E", "p" # پ
|
|
280
|
-
sub "\u062a", "t" # ت
|
|
281
|
-
sub "\u062B", "s̱" # ث
|
|
282
|
-
sub "\u062c", "j" # ج
|
|
283
|
-
sub "\u0686", "ch" # چ
|
|
284
|
-
sub "\u062d", "ḥ" # ح
|
|
285
|
-
sub "\u062e", "kh" # خ
|
|
286
|
-
sub "\u062f", "d" # د
|
|
287
|
-
sub "\u0630", "ẕ" # ذ
|
|
288
|
-
sub "\u0631", "r" # ر
|
|
289
|
-
sub "\u0632", "z" # ز
|
|
290
|
-
sub "\u0698", "zh" # ژ
|
|
291
|
-
sub "\u0633", "s" # س
|
|
292
|
-
sub "\u0634", "sh" # ش
|
|
293
|
-
sub "\u0635", "ṣ" # ص
|
|
294
|
-
sub "\u0636", "z̤" # ض
|
|
295
|
-
sub "\u0637", "ṭ" # ط
|
|
296
|
-
sub "\u0638", "ẓ" # ظ
|
|
297
|
-
sub "\u0639", "‘" # ع
|
|
298
|
-
sub "\u063a", "gh" # غ
|
|
299
|
-
sub "\u0641", "f" # ف
|
|
300
|
-
sub "\u0642", "q" # ق
|
|
301
|
-
sub "\u0643", "k" # ك
|
|
302
|
-
sub "\u06A9", "k" # ک
|
|
303
|
-
sub "\u06AF", "g" # گ
|
|
304
|
-
sub "\u0644", "l" # ل
|
|
305
|
-
sub "\u0645", "m" # م
|
|
306
|
-
sub "\u0646", "n" # ن
|
|
307
|
-
sub "\u0648", "v" # و
|
|
308
|
-
sub "\u0647", "h" # ه
|
|
309
|
-
sub "\u064a", "y" # ي
|
|
310
|
-
}
|
|
311
|
-
|
|
312
|
-
# POSTRULES
|
|
313
|
-
sub any("\u0061".."\uFFFF"), upcase, before: boundary, not_before: any("‘|’")
|
|
314
|
-
sub "Al-", "al-" # ال
|
|
315
|
-
|
|
316
|
-
compose
|
|
317
|
-
}
|
|
318
|
-
|
|
@@ -1,223 +0,0 @@
|
|
|
1
|
-
metadata {
|
|
2
|
-
authority_id: alalc
|
|
3
|
-
id: 1997
|
|
4
|
-
language: iso-639-2:guj
|
|
5
|
-
source_script: Gujr
|
|
6
|
-
destination_script: Latn
|
|
7
|
-
name: Romanization Table -- Gujarati (1997)
|
|
8
|
-
url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/gujarati.pdf
|
|
9
|
-
creation_date: 1997
|
|
10
|
-
description: |
|
|
11
|
-
ALA-LC Romanization table for Gujarati
|
|
12
|
-
|
|
13
|
-
notes:
|
|
14
|
-
|
|
15
|
-
- Only the vowel forms that appear at the beginning of a syllable are listed; the forms used for
|
|
16
|
-
vowels following a consonant can be found in grammars; no distinction between the two is
|
|
17
|
-
made in transliteration.
|
|
18
|
-
|
|
19
|
-
- |
|
|
20
|
-
The vowel a is implicit after all consonants and consonant clusters and is supplied in
|
|
21
|
-
transliteration, with the following exceptions:
|
|
22
|
-
a) when another vowel is indicated by its appropriate sign and
|
|
23
|
-
b) when the absence of any vowel is indicated by the subscript symbol ( ્ ) called halanta or
|
|
24
|
-
virāma.
|
|
25
|
-
|
|
26
|
-
- |
|
|
27
|
-
Exception: Anusvāra is transliterated by:
|
|
28
|
-
a) ṅ before gutturals,
|
|
29
|
-
b) ñ before palatals,
|
|
30
|
-
c) ṇ before cerebrals,
|
|
31
|
-
d) n before dentals, and
|
|
32
|
-
e) m before labials.
|
|
33
|
-
|
|
34
|
-
- When doubled, avagraha is transliterated by two apostrophes ( ’’ ).
|
|
35
|
-
}
|
|
36
|
-
|
|
37
|
-
tests {
|
|
38
|
-
test "અમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ ૨ ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથી", "amita śāhanȏ kȏrȏnā ripȏrṭa 2 ȏgasṭȇ pȏjhiṭiva āvyȏ hatȏ, tyārathī tȇmanuṃ svāsthya sāruṃ nathī"
|
|
39
|
-
test "મેદાંતા હોસ્પિટલમાં તેમનો ઇલાજ ચાલી રહ્યો હતો", "mȇdāntā hȏspiṭalamāṃ tȇmanȏ ilāja cālī rahyȏ hatȏ"
|
|
40
|
-
test "ભારતના વિશ્વનાથન આનંદે શેનયાનમાં પહેલો ફિડે શતરંજ વિશ્વ કપ જીત્યો", "bhāratanā viśvanāthana ānandȇ śȇnayānamāṃ pahȇlȏ phiḍȇ śatarañja viśva kapa jītyȏ"
|
|
41
|
-
test "ભારતીય વડા પ્રધાન જવાહરલાલ નેહરુએ ૪૦ લાખ હિન્દુઓ અને મુસલમાનોના પારસ્પરિક સ્થાનાંતરણનું સૂચન આપ્યું", "bhāratīya vaḍā pradhāna javāharalāla nȇharuȇ 40 lākha hinduȏ anȇ musalamānȏnā pārasparika sthānāntaraṇanuṃ sūcana āpyuṃ"
|
|
42
|
-
test "લિબિયાના એલ અજિજિયામાં ધરતી પર સૌથી વધુ તાપમાન નોંધાયું. એ વખતે છાયામાં નોંધવામાં આવેલું તાપમાન ૫૮ ડિગ્રી સેલ્સિયસ હતું.", "libiyānā ȇla ajijiyāmāṃ dharatī para sauthī vadhu tāpamāna nȏndhāyuṃ. ȇ vakhatȇ chāyāmāṃ nȏndhavāmāṃ āvȇluṃ tāpamāna 58 ḍigrī sȇlsiyasa hatuṃ."
|
|
43
|
-
test "પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધઃ જર્મની અને ફ્રાન્સ વચ્ચે એસ્નેની લડાઈ શરૂ થઈ હતી", "prathama viśvayuddhaḥ jarmanī anȇ phrānsa vaccȇ ȇsnȇnī laḍāī śarū thaī hatī"
|
|
44
|
-
test "એન્ગ્લો-મિસ્ત્ર યુદ્ધઃ તેલ અલ કેબિરનું યુદ્ધ લડવામાં આવ્યું હતું.", "ȇnglȏ-mistra yuddhaḥ tȇla ala kȇbiranuṃ yuddha laḍavāmāṃ āvyuṃ hatuṃ."
|
|
45
|
-
test "પુરાવા ન હતા, એ જ કારણે કેસ ચાલ્યો નહીં, પણ તેમને નજરકેદ રાખવામાં આવ્યા", "purāvā na hatā, ȇ ja kāraṇȇ kȇsa cālyȏ nahīṃ, paṇa tȇmanȇ najarakȇda rākhavāmāṃ āvyā"
|
|
46
|
-
test "સરદાર પટેલે નક્કી કર્યું હતું કે કાશ્મીર ભારતનો હિસ્સો બનશે; ૯૧ વર્ષ પહેલાં લાહોર જેલમાં ભૂખહડતાળ દરમિયાન શહીદ થયા હતા જતીન દાસ", "saradāra paṭȇlȇ nakkī karyuṃ hatuṃ kȇ kāśmīra bhāratanȏ hissȏ banaśȇ; 91 varsha pahȇlāṃ lāhȏra jȇlamāṃ bhūkhahaḍatāḷa daramiyāna śahīda thayā hatā jatīna dāsa"
|
|
47
|
-
test "કોરોના પ્રોટોકોલ વચ્ચે આજે મેડિકલ પ્રવેશ પરીક્ષા લેવાશેઃ એન્ટ્રી ટચ ફ્રી રહેશે, એડમિટ કાર્ડ બાર કોડથી ચેક થશે", "kȏrȏnā prȏṭȏkȏla vaccȇ ājȇ mȇḍikala pravȇśa parīkshā lȇvāśȇḥ ȇnṭrī ṭaca phrī rahȇśȇ, ȇḍamiṭa kārḍa bāra kȏḍathī cȇka thaśȇ"
|
|
48
|
-
test "અલ્ ક઼`ઇદ્ માં હવામાન", "al ka`id māṃ havāmāna"
|
|
49
|
-
test "મંત્રાલય તથા ખ઼.ય ના વિ૨ષ્ઠ અધિકા૨ીઓ ઉપસ્થિત ૨હ્યા હતા", "mantrālaya tathā kha.ya nā vi2shṭha adhikā2īȏ upasthita 2hyā hatā"
|
|
50
|
-
}
|
|
51
|
-
|
|
52
|
-
aliases {
|
|
53
|
-
def_alias characters_set1, any("\u0abe\u0abf\u0ac0\u0ac1\u0ac2\u0ac3\u0ac5\u0ac7\u0ac8\u0ac9\u0acb\u0acc\u0acd")
|
|
54
|
-
}
|
|
55
|
-
|
|
56
|
-
stage {
|
|
57
|
-
|
|
58
|
-
# RULES
|
|
59
|
-
# note 3
|
|
60
|
-
sub "\u0A82", "ṅ", after: any("કખગઘઙ")
|
|
61
|
-
sub "\u0A82", "ñ", after: any("ચછજઝઞ")
|
|
62
|
-
sub "\u0A82", "ṇ", after: any("ટઠડઢણ")
|
|
63
|
-
sub "\u0A82", "n", after: any("તથદધન")
|
|
64
|
-
sub "\u0A82", "m", after: any("પફબભમ")
|
|
65
|
-
|
|
66
|
-
# note[2(a,b)]
|
|
67
|
-
sub "ક", "k", after: characters_set1
|
|
68
|
-
sub "ખ", "kh", after: characters_set1
|
|
69
|
-
sub "ગ", "g", after: characters_set1
|
|
70
|
-
sub "ઘ", "gh", after: characters_set1
|
|
71
|
-
sub "ઙ", "ṅ", after: characters_set1
|
|
72
|
-
sub "ચ", "c", after: characters_set1
|
|
73
|
-
sub "છ", "ch", after: characters_set1
|
|
74
|
-
sub "જ", "j", after: characters_set1
|
|
75
|
-
sub "ઝ", "jh", after: characters_set1
|
|
76
|
-
sub "ઞ", "ñ", after: characters_set1
|
|
77
|
-
sub "ટ", "ṭ", after: characters_set1
|
|
78
|
-
sub "ઠ", "ṭh", after: characters_set1
|
|
79
|
-
sub "ડ", "ḍ", after: characters_set1
|
|
80
|
-
sub "ઢ", "ḍh", after: characters_set1
|
|
81
|
-
sub "ણ", "ṇ", after: characters_set1
|
|
82
|
-
sub "ત", "t", after: characters_set1
|
|
83
|
-
sub "થ", "th", after: characters_set1
|
|
84
|
-
sub "દ", "d", after: characters_set1
|
|
85
|
-
sub "ધ", "dh", after: characters_set1
|
|
86
|
-
sub "ન", "n", after: characters_set1
|
|
87
|
-
sub "પ", "p", after: characters_set1
|
|
88
|
-
sub "ફ", "ph", after: characters_set1
|
|
89
|
-
sub "બ", "b", after: characters_set1
|
|
90
|
-
sub "ભ", "bh", after: characters_set1
|
|
91
|
-
sub "મ", "m", after: characters_set1
|
|
92
|
-
sub "ય", "y", after: characters_set1
|
|
93
|
-
sub "ર", "r", after: characters_set1
|
|
94
|
-
sub "લ", "l", after: characters_set1
|
|
95
|
-
sub "ળ", "ḷ", after: characters_set1
|
|
96
|
-
sub "વ", "v", after: characters_set1
|
|
97
|
-
sub "શ", "ś", after: characters_set1
|
|
98
|
-
sub "ષ", "sh", after: characters_set1
|
|
99
|
-
sub "સ", "s", after: characters_set1
|
|
100
|
-
sub "હ", "h", after: characters_set1
|
|
101
|
-
|
|
102
|
-
|
|
103
|
-
|
|
104
|
-
# CHARACTERS
|
|
105
|
-
parallel {
|
|
106
|
-
|
|
107
|
-
sub "અ", "a"
|
|
108
|
-
sub "આ", "ā"
|
|
109
|
-
sub "ઇ", "i"
|
|
110
|
-
sub "ઈ", "ī"
|
|
111
|
-
sub "ઉ", "u"
|
|
112
|
-
sub "ઊ", "ū"
|
|
113
|
-
sub "ઋ", "ṛ"
|
|
114
|
-
|
|
115
|
-
sub "ઍ", "e"
|
|
116
|
-
sub "એ", "ȇ"
|
|
117
|
-
sub "ઐ", "ai"
|
|
118
|
-
|
|
119
|
-
sub "ઑ", "o"
|
|
120
|
-
sub "ઓ", "ȏ"
|
|
121
|
-
sub "ઔ", "au"
|
|
122
|
-
|
|
123
|
-
# II. Consonants (see Note 2)
|
|
124
|
-
# Gutturals
|
|
125
|
-
sub "ક", "ka"
|
|
126
|
-
sub "ખ", "kha"
|
|
127
|
-
sub "ગ", "ga"
|
|
128
|
-
sub "ઘ", "gha"
|
|
129
|
-
sub "ઙ", "ṅa"
|
|
130
|
-
|
|
131
|
-
# Palatals
|
|
132
|
-
sub "ચ", "ca"
|
|
133
|
-
sub "છ", "cha"
|
|
134
|
-
sub "જ", "ja"
|
|
135
|
-
sub "ઝ", "jha"
|
|
136
|
-
sub "ઞ", "ña"
|
|
137
|
-
|
|
138
|
-
# Cerebrals
|
|
139
|
-
sub "ટ", "ṭa"
|
|
140
|
-
sub "ઠ", "ṭha"
|
|
141
|
-
sub "ડ", "ḍa"
|
|
142
|
-
sub "ઢ", "ḍha"
|
|
143
|
-
sub "ણ", "ṇa"
|
|
144
|
-
|
|
145
|
-
# Dentals
|
|
146
|
-
sub "ત", "ta"
|
|
147
|
-
sub "થ", "tha"
|
|
148
|
-
sub "દ", "da"
|
|
149
|
-
sub "ધ", "dha"
|
|
150
|
-
sub "ન", "na"
|
|
151
|
-
|
|
152
|
-
# Labials
|
|
153
|
-
sub "પ", "pa"
|
|
154
|
-
sub "ફ", "pha"
|
|
155
|
-
sub "બ", "ba"
|
|
156
|
-
sub "ભ", "bha"
|
|
157
|
-
sub "મ", "ma"
|
|
158
|
-
|
|
159
|
-
# Semivowels
|
|
160
|
-
sub "ય", "ya"
|
|
161
|
-
sub "ર", "ra"
|
|
162
|
-
sub "લ", "la"
|
|
163
|
-
sub "ળ", "ḷa"
|
|
164
|
-
sub "વ", "va"
|
|
165
|
-
|
|
166
|
-
# Sibilants
|
|
167
|
-
sub "શ", "śa"
|
|
168
|
-
sub "ષ", "sha"
|
|
169
|
-
sub "સ", "sa"
|
|
170
|
-
|
|
171
|
-
|
|
172
|
-
# Aspirate
|
|
173
|
-
sub "હ", "ha"
|
|
174
|
-
|
|
175
|
-
# Bisarga
|
|
176
|
-
sub "ઃ", "ḥ"
|
|
177
|
-
|
|
178
|
-
# Anusvāra
|
|
179
|
-
sub "ં", "ṃ"
|
|
180
|
-
|
|
181
|
-
# Abagraha (see Note 4)
|
|
182
|
-
sub "ઽ", "’" # (apostrophe)
|
|
183
|
-
|
|
184
|
-
# Medials # Needed for connecting constants
|
|
185
|
-
|
|
186
|
-
sub "ા", "ā"
|
|
187
|
-
sub "િ", "i"
|
|
188
|
-
sub "ી", "ī"
|
|
189
|
-
sub "ુ", "u"
|
|
190
|
-
sub "ૂ", "ū"
|
|
191
|
-
sub "ૃ", "ṛ"
|
|
192
|
-
sub "ૅ", "e"
|
|
193
|
-
sub "ે", "ȇ"
|
|
194
|
-
sub "ૈ", "ai"
|
|
195
|
-
sub "ૉ", "o"
|
|
196
|
-
sub "ો", "ȏ"
|
|
197
|
-
sub "ૌ", "au"
|
|
198
|
-
|
|
199
|
-
# digits
|
|
200
|
-
|
|
201
|
-
sub "૦", "0"
|
|
202
|
-
sub "૧", "1"
|
|
203
|
-
sub "૨", "2"
|
|
204
|
-
sub "૩", "3"
|
|
205
|
-
sub "૪", "4"
|
|
206
|
-
sub "૫", "5"
|
|
207
|
-
sub "૬", "6"
|
|
208
|
-
sub "૭", "7"
|
|
209
|
-
sub "૮", "8"
|
|
210
|
-
sub "૯", "9"
|
|
211
|
-
|
|
212
|
-
|
|
213
|
-
|
|
214
|
-
sub "્", ""
|
|
215
|
-
sub "઼", ""
|
|
216
|
-
sub "।", "."
|
|
217
|
-
sub "\u09CD", "" # Used for joining
|
|
218
|
-
sub "", "" # Used for joining
|
|
219
|
-
}
|
|
220
|
-
|
|
221
|
-
compose
|
|
222
|
-
}
|
|
223
|
-
|
|
@@ -1,57 +0,0 @@
|
|
|
1
|
-
metadata {
|
|
2
|
-
authority_id: alalc
|
|
3
|
-
id: 2011
|
|
4
|
-
language: iso-639-2:guj
|
|
5
|
-
source_script: Gujr
|
|
6
|
-
destination_script: Latn
|
|
7
|
-
name: Romanization Table -- Gujarati (2011)
|
|
8
|
-
url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/gujarati.pdf
|
|
9
|
-
creation_date: 2011
|
|
10
|
-
description: |
|
|
11
|
-
ALA-LC Romanization table for Gujarati
|
|
12
|
-
|
|
13
|
-
notes:
|
|
14
|
-
|
|
15
|
-
- Only the vowel forms that appear at the beginning of a syllable are listed; the forms used for
|
|
16
|
-
vowels following a consonant can be found in grammars; no distinction between the two is
|
|
17
|
-
made in transliteration.
|
|
18
|
-
|
|
19
|
-
- |
|
|
20
|
-
The vowel a is implicit after all consonants and consonant clusters and is supplied in
|
|
21
|
-
transliteration, with the following exceptions:
|
|
22
|
-
a) when another vowel is indicated by its appropriate sign and
|
|
23
|
-
b) when the absence of any vowel is indicated by the subscript symbol ( ્ ) called halanta or
|
|
24
|
-
virāma.
|
|
25
|
-
|
|
26
|
-
- |
|
|
27
|
-
Exception: Anusvāra is transliterated by:
|
|
28
|
-
a) ṅ before gutturals,
|
|
29
|
-
b) ñ before palatals,
|
|
30
|
-
c) ṇ before cerebrals,
|
|
31
|
-
d) n before dentals, and
|
|
32
|
-
e) m before labials.
|
|
33
|
-
|
|
34
|
-
- When doubled, avagraha is transliterated by two apostrophes ( ’’ ).
|
|
35
|
-
}
|
|
36
|
-
|
|
37
|
-
tests {
|
|
38
|
-
test "મોર્ગન અને રસેલ ફ્લોપ રહ્યા", "mȏrgana anȇ rasȇla phlȏpa rahyā"
|
|
39
|
-
test "રોયલ ચેલેન્જર્સ બેંગલોરના કેપ્ટન વિરાટ કોહલીએ કોલકાતા નાઈટ રાઈડર્સ સામે શારજાહ ખાતે ટોસ જીતીને બેટિંગ લીધી છે.", "rȏyala cȇlȇnjarsa bȇṅgalȏranā kȇpṭana virāṭa kȏhalīȇ kȏlakātā nāīṭa rāīḍarsa sāmȇ śārajāha khātȇ ṭȏsa jītīnȇ bȇṭiṅga līdhī chȇ."
|
|
40
|
-
test "અમદાવાદમાં ભણી ચૂકેલા શ્રીકાંત દાતાર પ્રતિષ્ઠિત હાર્વર્ડ બિઝનેસ સ્કૂલના ડીન બન્યા", "amadāvādamāṃ bhaṇī cūkȇlā śrīkānta dātāra pratishṭhita hārvarḍa bijhanȇsa skūlanā ḍīna banyā"
|
|
41
|
-
test "ઓગસ્ટ મહિનામાં મેન્યુફેક્ચરિંગ સેક્ટરનું ઉત્પાદન ગગડ્યુ", "ȏgasṭa mahināmāṃ mȇnyuphȇkcariṅga sȇkṭaranuṃ utpādana gagaḍyu"
|
|
42
|
-
test "૯૦ વર્ષમાં બે કરોડમાંથી પોણાબે લાખ કરોડ થઈ ગઈ ટાટા ગ્રુપમાં મિસ્ત્રી પરિવારની શેર્સ વેલ્યુ, જૂના સંબંધો અંત ભણી, જાણો કોને શું મળશે, કોણ શું ગુમાવશે?", "90 varshamāṃ bȇ karȏḍamānthī pȏṇābȇ lākha karȏḍa thaī gaī ṭāṭā grupamāṃ mistrī parivāranī śȇrsa vȇlyu, jūnā sambandhȏ anta bhaṇī, jāṇȏ kȏnȇ śuṃ maḷaśȇ, kȏṇa śuṃ gumāvaśȇ?"
|
|
43
|
-
test "મુંબઈના એક સ્ટોક બ્રોકરે જણાવ્યું કે ટાટા પોતાના શેર બહાર જતા રોકવા માટે SP ગ્રુપ સાથે સમજૂતી કરી શકે છે.", "mumbaīnā ȇka sṭȏka brȏkarȇ jaṇāvyuṃ kȇ ṭāṭā pȏtānā śȇra bahāra jatā rȏkavā māṭȇ SP grupa sāthȇ samajūtī karī śakȇ chȇ."
|
|
44
|
-
test "કોલકાતા નાઈટ રાઈડર્સનો ઓફ સ્પિનર સુનીલ નારાયણ વિવાદમાં ફસાઈ ગયો છે", "kȏlakātā nāīṭa rāīḍarsanȏ ȏpha spinara sunīla nārāyaṇa vivādamāṃ phasāī gayȏ chȇ"
|
|
45
|
-
test "ટાટા અને મિસ્ત્રી પરિવાર વચ્ચે શેર્સની આપ-લે થાય એ માટે કોઈ પારસી વ્યક્તિને મધ્યસ્થી બનાવી શકાય છે અને આ માટે રતન ટાટા પણ પ્રયત્નો કરી શકે છે", "ṭāṭā anȇ mistrī parivāra vaccȇ śȇrsanī āpa-lȇ thāya ȇ māṭȇ kȏī pārasī vyaktinȇ madhyasthī banāvī śakāya chȇ anȇ ā māṭȇ ratana ṭāṭā paṇa prayatnȏ karī śakȇ chȇ"
|
|
46
|
-
test "મેદાની અમ્પાયરોએ પંજાબ વિરુદ્ધની મેચમાં તેની બોલિંગ એક્શન બાબતે શંકા વ્યક્ત કરી હતી. ફરિયાદ પછી હવે નારાયણને વોર્નિંગ લિસ્ટમાં નાખી દેવાયો છે", "mȇdānī ampāyarȏȇ pañjāba viruddhanī mȇcamāṃ tȇnī bȏliṅga ȇkśana bābatȇ śaṅkā vyakta karī hatī. phariyāda pachī havȇ nārāyaṇanȇ vȏrniṅga lisṭamāṃ nākhī dȇvāyȏ chȇ"
|
|
47
|
-
test "મોદી સરકારના આત્મનિર્ભર ભારત અભિયાનને સફળતા, પાંચ મહિનામાં ચીન સાથેની વેપાર ખાધ અડધી થઈ ગઈ, ચાઈનિઝ સ્માર્ટફોનની હિસ્સેદારી પણ ઘટી", "mȏdī sarakāranā ātmanirbhara bhārata abhiyānanȇ saphaḷatā, pāñca mahināmāṃ cīna sāthȇnī vȇpāra khādha aḍadhī thaī gaī, cāīnijha smārṭaphȏnanī hissȇdārī paṇa ghaṭī"
|
|
48
|
-
}
|
|
49
|
-
|
|
50
|
-
dependency "alalc-guj-Gujr-Latn-1997", as: gujrlatn
|
|
51
|
-
|
|
52
|
-
stage {
|
|
53
|
-
|
|
54
|
-
run map.gujrlatn.stage.main
|
|
55
|
-
|
|
56
|
-
}
|
|
57
|
-
|