interscript-maps 2.4.2 → 2.5.0

data/maps/var-amh-Ethi-Latn-eae-2003.isc

@@ -0,0 +1,422 @@
+system "VAR:amh-Ethi:Latn:eae-2003" {
+
+metadata {
+  authority_id var
+  id eae-2003
+  language iso-639-2:amh
+  source_script Ethi
+  destination_script Latn
+  name Encyclopaedia Aethiopica Amharic transliteration system (2003)
+  url https://brill.com/view/book/edcoll/9789004419582/front-11.xml?language=en
+  creation_date 2003
+  description {    The Encyclopaedia Aethiopica (EAe) is a basic encyclopedia for Ethiopian and
+    Eritrean studies. It employs an in-house form of romanization of Geez,
+    Amharic, and other languages, which varies greatly from standard formats,
+    such as BGN/PCGN: the emperor Menelek II's name, for example, is written as
+    "Mənilək II".
+  }
+}
+
+tests {
+   "የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ" ->  "yäzegənätə kəbərə bä ʾitəyoṗəyačənə ṣänəto"
+   "ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ" ->  "tayä ḥəzəbawinätə darə ʾəsəkädarə bärəto"
+   "ለሰላም ለፍትህ ለሕዝቦች ነጻነት" ->  "läsälamə läfətəhə läḥəzəbočə näṣanätə"
+   "በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት" ->  "bäʾəkulənätə bäfəqərə qomänalə banədənätə"
+   "መሠረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን" ->  "mäśärätä ṣ̓ənu säbəʿənanə yaləšarənə"
+   "ሕዝቦች ነን ለሥራ በሥራ የኖርን" ->  "ḥəzəbočə nänə läśəra bäśəra yänorənə"
+   "ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት" ->  "dənəqə yäbahələ mädəräkə yakuri qərəsə baläbetə"
+   "የተፈጥሮ ጸጋ የጀግና ሕዝብ እናት" ->  "yätäfäṭəro ṣäga yäǧägəna ḥəzəbə ʾənatə"
+   "እንጠብቅሻለን አለብን አደራ" ->  "ʾənəṭäbəqəšalänə ʾaläbənə ʾadära"
+   "ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ" ->  "ʾitəyoṗəyačənə nuri ʾəñamə banəči ʾənəkura"
+   "ቋንቋ የድምጽ፣ የምልክት ወይም የምስል ቅንብር ሆኖ" ->  "qʷanəqʷa yädəməṣə፣ yämələkətə wäyəmə yäməsələ qənəbərə hono"
+   "ለማሰብ ወይም የታሰበን ሃሳብ ለሌላ ለማስተላለፍ የሚረዳ መሳሪያ ነው" ->  "lämasäbə wäyəmə yätasäbänə hasabə lälela lämasətälaläfə yämiräda mäsariya näwə"
+   "በአጭሩ ቋንቋ የምልክቶች ስርዓትና እኒህን ምልክቶች ለማቀናበር" ->  "bäʾač̣əru qʷanəqʷa yämələkətočə sərəʿatəna ʾənihənə mələkətočə lämaqänabärə"
+   "የሚያስፈልጉ ህጎች ጥንቅር ነው። ቋንቋወችን ለመፈረጅ እንዲሁም" ->  "yämiyasəfäləgu həgočə ṭənəqərə näwə። qʷanəqʷawäčənə lämäfäräǧə ʾənədihumə"
+   "ለምክፈል የሚያስችሉ መስፈርቶችን ለማስቀመጥ ባለው ችግር" ->  "läməkəfälə yämiyasəčəlu mäsəfärətočənə lämasəqämäṭə baläwə čəgərə"
+   "ምክንያት በአሁኑ ሰዓት በርግጠኝነት ስንት ቋንቋ በዓለም ላይ" ->  "məkənəyatə bäʾahunu säʿatə bärəgəṭäñənätə sənətə qʷanəqʷa bäʿalämə layə"
+   "እንዳለ ማወቅ አስቸጋሪ ነው" ->  "ʾənədalä mawäqə ʾasəčägari näwə"
+   "አሰላ" ->  "ʾasäla"
+   "አሶሳ" ->  "ʾasosa"
+   "አንኮበር" ->  "ʾanəkobärə"
+   "አክሱም" ->  "ʾakəsumə"
+   "አዋሳ" ->  "ʾawasa"
+   "አዲስ ዘመን (ከተማ)" ->  "ʾadisə zämänə (kätäma)"
+   "አዲግራት" ->  "ʾadigəratə"
+   "አዳማ" ->  "ʾadama"
+   "ደምበጫ" ->  "däməbäč̣a"
+   "ደርባ" ->  "därəba"
+   "ደብረ ማርቆስ" ->  "däbərä marəqosə"
+   "ደብረ ብርሃን" ->  "däbərä bərəhanə"
+   "ደብረ ታቦር (ከተማ)" ->  "däbərä taborə (kätäma)"
+   "ደብረ ዘይት" ->  "däbərä zäyətə"
+   "ደገሃቡር" ->  "dägähaburə"
+   "ወልቂጤ" ->  "wäləqiṭe"
+   "ወልወል" ->  "wäləwälə"
+   "ወልደያ" ->  "wälədäya"
+   "ናይሎ ሳህራን" ->  "nayəlo sahəranə"
+   "አኙዋክኛ" ->  "ʾañuwakəña"
+   "ኡዱክኛ" ->  "ʾudukəña"
+   "ኦፓኛ" ->  "ʾopaña"
+   "ጉምዝኛ" ->  "guməzəña"
+   "አፋርኛ" ->  "ʾafarəña"
+   "አላባኛ" ->  "ʾalabaña"
+   "አርቦርኛ" ->  "ʾarəborəña"
+   "ባይሶኛ" ->  "bayəsoña"
+   "ቡሳኛ" ->  "busaña"
+   "ሁለተኛ ጥፋት ከገበያ ማንቀላፋት" ->  "hulätäña ṭəfatə kägäbäya manəqälafatə"
+   "ሁሉም ከልኩ አያልፍም" ->  "hulumə käləku ʾayaləfəmə"
+   "አልሞት ባይ ተጋዳይ" ->  "ʾaləmotə bayə tägadayə"
+   "ውርድ ከራሴ" ->  "wərədə kärase"
+   "ፀጉር መሰንጠቅ" ->  "ṣ̓ägurə mäsänəṭäqə"
+   "ግንትር ፀሐይ" ->  "gənətərə ṣ̓äḥayə"
+   "በሬ ወለደ" ->  "bäre wälädä"
+   "ራስ ሳይጠና ጉተና" ->  "rasə sayəṭäna gutäna"
+   "ለሆዴ ጠግቤ በልብሴ አንግቤ" ->  "lähode ṭägəbe bäləbəse ʾanəgəbe"
+   "ለልጅ ከሳቁለት ለውሻ ከሮጡለት" ->  "läləǧə käsaqulätə läwəša käroṭulätə"
+   "መልካም ባል መጥፎ ሴት ይገራል" ->  "mäləkamə balə mäṭəfo setə yəgäralə"
+   "ሆድና ግንባር አይሸሸግም" ->  "hodəna gənəbarə ʾayəšäšägəmə"
+   "ቀሊል አማት ሲሶ በትር አላት" ->  "qälilə ʾamatə siso bätərə ʾalatə"
+   "ጨው ለራስህ ብለህ ጣፍጥ አለበለዚያ ድንጋይ ነው ብለው ይወረውሩሀል" ->  "č̣äwə lärasəhə bəlähə ṭafəṭə ʾaläbäläziya dənəgayə näwə bəläwə yəwäräwəruhalə"
+   "ጀምሮ ይጨርሳል አልሞ ይተኩሳል" ->  "ǧäməro yəč̣ärəsalə ʾaləmo yətäkusalə"
+}
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "\u1200" "ha"
+    sub "\u1201" "hu"
+    sub "\u1202" "hi"
+    sub "\u1203" "ha"
+    sub "\u1204" "he"
+    sub "\u1205" "hə"
+    sub "\u1206" "ho"
+
+    sub "\u1208" "lä"
+    sub "\u1209" "lu"
+    sub "\u120A" "li"
+    sub "\u120B" "la"
+    sub "\u120C" "le"
+    sub "\u120D" "lə"
+    sub "\u120E" "lo"
+
+    sub "\u1210" "ḥa"
+    sub "\u1211" "ḥu"
+    sub "\u1212" "ḥi"
+    sub "\u1213" "ḥa"
+    sub "\u1214" "ḥe"
+    sub "\u1215" "ḥə"
+    sub "\u1216" "ḥo"
+
+    sub "\u1218" "mä"
+    sub "\u1219" "mu"
+    sub "\u121A" "mi"
+    sub "\u121B" "ma"
+    sub "\u121C" "me"
+    sub "\u121D" "mə"
+    sub "\u121E" "mo"
+
+    sub "\u1220" "śä"
+    sub "\u1221" "śu"
+    sub "\u1222" "śi"
+    sub "\u1223" "śa"
+    sub "\u1224" "śe"
+    sub "\u1225" "śə"
+    sub "\u1226" "śo"
+
+    sub "\u1228" "rä"
+    sub "\u1229" "ru"
+    sub "\u122A" "ri"
+    sub "\u122B" "ra"
+    sub "\u122C" "re"
+    sub "\u122D" "rə"
+    sub "\u122E" "ro"
+
+    sub "\u1230" "sä"
+    sub "\u1231" "su"
+    sub "\u1232" "si"
+    sub "\u1233" "sa"
+    sub "\u1234" "se"
+    sub "\u1235" "sə"
+    sub "\u1236" "so"
+
+    sub "\u1238" "šä"
+    sub "\u1239" "šu"
+    sub "\u123A" "ši"
+    sub "\u123B" "ša"
+    sub "\u123C" "še"
+    sub "\u123D" "šə"
+    sub "\u123E" "šo"
+
+    sub "\u1240" "qä"
+    sub "\u1241" "qu"
+    sub "\u1242" "qi"
+    sub "\u1243" "qa"
+    sub "\u1244" "qe"
+    sub "\u1245" "qə"
+    sub "\u1246" "qo"
+
+    sub "\u1260" "bä"
+    sub "\u1261" "bu"
+    sub "\u1262" "bi"
+    sub "\u1263" "ba"
+    sub "\u1264" "be"
+    sub "\u1265" "bə"
+    sub "\u1266" "bo"
+
+    sub "\u1270" "tä"
+    sub "\u1271" "tu"
+    sub "\u1272" "ti"
+    sub "\u1273" "ta"
+    sub "\u1274" "te"
+    sub "\u1275" "tə"
+    sub "\u1276" "to"
+
+    sub "\u1278" "čä"
+    sub "\u1279" "ču"
+    sub "\u127A" "či"
+    sub "\u127B" "ča"
+    sub "\u127C" "če"
+    sub "\u127D" "čə"
+    sub "\u127E" "čo"
+
+    sub "\u1280" "ḫa"
+    sub "\u1281" "ḫu"
+    sub "\u1282" "ḫi"
+    sub "\u1283" "ḫa"
+    sub "\u1284" "ḫe"
+    sub "\u1285" "ḫə"
+    sub "\u1286" "ḫo"
+
+    sub "\u1290" "nä"
+    sub "\u1291" "nu"
+    sub "\u1292" "ni"
+    sub "\u1293" "na"
+    sub "\u1294" "ne"
+    sub "\u1295" "nə"
+    sub "\u1296" "no"
+
+    sub "\u1298" "ñä"
+    sub "\u1299" "ñu"
+    sub "\u129A" "ñi"
+    sub "\u129B" "ña"
+    sub "\u129C" "ñe"
+    sub "\u129D" "ñə"
+    sub "\u129E" "ño"
+
+    sub "\u12A0" "ʾa"
+    sub "\u12A1" "ʾu"
+    sub "\u12A2" "ʾi"
+    sub "\u12A3" "ʾa"
+    sub "\u12A4" "ʾe"
+    sub "\u12A5" "ʾə"
+    sub "\u12A6" "ʾo"
+
+    sub "\u12A8" "kä"
+    sub "\u12A9" "ku"
+    sub "\u12AA" "ki"
+    sub "\u12AB" "ka"
+    sub "\u12AC" "ke"
+    sub "\u12AD" "kə"
+    sub "\u12AE" "ko"
+
+    sub "\u12B8" "ḵä"
+    sub "\u12B9" "ḵu"
+    sub "\u12BA" "ḵi"
+    sub "\u12BB" "ḵa"
+    sub "\u12BC" "ḵe"
+    sub "\u12BD" "ḵə"
+    sub "\u12BE" "ḵo"
+
+    sub "\u12C8" "wä"
+    sub "\u12C9" "wu"
+    sub "\u12CA" "wi"
+    sub "\u12CB" "wa"
+    sub "\u12CC" "we"
+    sub "\u12CD" "wə"
+    sub "\u12CE" "wo"
+
+    sub "\u12D0" "ʿa"
+    sub "\u12D1" "ʿu"
+    sub "\u12D2" "ʿi"
+    sub "\u12D3" "ʿa"
+    sub "\u12D4" "ʿe"
+    sub "\u12D5" "ʿə"
+    sub "\u12D6" "ʿo"
+
+    sub "\u12D8" "zä"
+    sub "\u12D9" "zu"
+    sub "\u12DA" "zi"
+    sub "\u12DB" "za"
+    sub "\u12DC" "ze"
+    sub "\u12DD" "zə"
+    sub "\u12DE" "zo"
+
+    sub "\u12E0" "žä"
+    sub "\u12E1" "žu"
+    sub "\u12E2" "ži"
+    sub "\u12E3" "ža"
+    sub "\u12E4" "že"
+    sub "\u12E5" "žə"
+    sub "\u12E6" "žo"
+
+    sub "\u12E8" "yä"
+    sub "\u12E9" "yu"
+    sub "\u12EA" "yi"
+    sub "\u12EB" "ya"
+    sub "\u12EC" "ye"
+    sub "\u12ED" "yə"
+    sub "\u12EE" "yo"
+
+    sub "\u12F0" "dä"
+    sub "\u12F1" "du"
+    sub "\u12F2" "di"
+    sub "\u12F3" "da"
+    sub "\u12F4" "de"
+    sub "\u12F5" "də"
+    sub "\u12F6" "do"
+
+    sub "\u1300" "ǧä"
+    sub "\u1301" "ǧu"
+    sub "\u1302" "ǧi"
+    sub "\u1303" "ǧa"
+    sub "\u1304" "ǧe"
+    sub "\u1305" "ǧə"
+    sub "\u1306" "ǧo"
+
+    sub "\u1308" "gä"
+    sub "\u1309" "gu"
+    sub "\u130A" "gi"
+    sub "\u130B" "ga"
+    sub "\u130C" "ge"
+    sub "\u130D" "gə"
+    sub "\u130E" "go"
+
+    sub "\u1320" "ṭä"
+    sub "\u1321" "ṭu"
+    sub "\u1322" "ṭi"
+    sub "\u1323" "ṭa"
+    sub "\u1324" "ṭe"
+    sub "\u1325" "ṭə"
+    sub "\u1326" "ṭo"
+
+    sub "\u1328" "č̣ä"
+    sub "\u1329" "č̣u"
+    sub "\u132A" "č̣i"
+    sub "\u132B" "č̣a"
+    sub "\u132C" "č̣e"
+    sub "\u132D" "č̣ə"
+    sub "\u132E" "č̣o"
+
+    sub "\u1330" "ṗä"
+    sub "\u1331" "ṗu"
+    sub "\u1332" "ṗi"
+    sub "\u1333" "ṗa"
+    sub "\u1334" "ṗe"
+    sub "\u1335" "ṗə"
+    sub "\u1336" "ṗo"
+
+    sub "\u1338" "ṣä"
+    sub "\u1339" "ṣu"
+    sub "\u133A" "ṣi"
+    sub "\u133B" "ṣa"
+    sub "\u133C" "ṣe"
+    sub "\u133D" "ṣə"
+    sub "\u133E" "ṣo"
+
+    sub "\u1340" "ṣ̓ä"
+    sub "\u1341" "ṣ̓u"
+    sub "\u1342" "ṣ̓i"
+    sub "\u1343" "ṣ̓a"
+    sub "\u1344" "ṣ̓e"
+    sub "\u1345" "ṣ̓ə"
+    sub "\u1346" "ṣ̓o"
+
+    sub "\u1348" "fä"
+    sub "\u1349" "fu"
+    sub "\u134A" "fi"
+    sub "\u134B" "fa"
+    sub "\u134C" "fe"
+    sub "\u134D" "fə"
+    sub "\u134E" "fo"
+
+    sub "\u1350" "pä"
+    sub "\u1351" "pu"
+    sub "\u1352" "pi"
+    sub "\u1353" "pa"
+    sub "\u1354" "pe"
+    sub "\u1355" "pə"
+    sub "\u1356" "po"
+
+    sub "\u1268" "vä"
+    sub "\u1269" "vu"
+    sub "\u126A" "vi"
+    sub "\u126B" "va"
+    sub "\u126C" "ve"
+    sub "\u126D" "və"
+    sub "\u126E" "vo"
+
+    # Labiovelars
+    sub "\u1248" "qʷä"
+    sub "\u124a" "qʷi"
+    sub "\u124b" "qʷa"
+    sub "\u124c" "qʷe"
+    sub "\u124d" "qʷə"
+
+    sub "\u1288" "ḫʷä"
+    sub "\u128a" "ḫʷi"
+    sub "\u128b" "ḫʷa"
+    sub "\u128c" "ḫʷe"
+    sub "\u128d" "ḫʷə"
+
+    sub "\u12b0" "kʷä"
+    sub "\u12b2" "kʷi"
+    sub "\u12b3" "kʷa"
+    sub "\u12b4" "kʷe"
+    sub "\u12b5" "kʷə"
+
+    sub "\u1310" "gʷä"
+    sub "\u1312" "gʷi"
+    sub "\u1313" "gʷa"
+    sub "\u1314" "gʷe"
+    sub "\u1315" "gʷə"
+
+    sub "\u12c0" "ḵʷä"
+    sub "\u12c2" "ḵʷi"
+    sub "\u12c3" "ḵʷa"
+    sub "\u12c4" "ḵʷe"
+    sub "\u12c5" "ḵʷə"
+
+    sub "\u1258" "q̱ʷä"
+    sub "\u125a" "q̱ʷi"
+    sub "\u125b" "q̱ʷa"
+    sub "\u125c" "q̱ʷe"
+    sub "\u125d" "q̱ʷə"
+
+    # Numbers
+
+    sub "\u1369" "1"
+    sub "\u136A" "2"
+    sub "\u136B" "3"
+    sub "\u136C" "4"
+    sub "\u136D" "5"
+    sub "\u136E" "6"
+    sub "\u136F" "7"
+    sub "\u1370" "8"
+    sub "\u1371" "9"
+    sub "\u1372" "10"
+    sub "\u1373" "20"
+    sub "\u1374" "30"
+    sub "\u1375" "40"
+    sub "\u1376" "50"
+    sub "\u1377" "60"
+    sub "\u1379" "80"
+    sub "\u137A" "90"
+    sub "\u137B" "100"
+    sub "\u1372\u137B" "1000"
+    sub "\u137B\u137B" "10000"
+  }
+
+}
+
+}

data/maps/var-ara-Arab-Arab-rababa.isc

@@ -0,0 +1,28 @@
+system "VAR:ara-Arab:Arab:rababa" {
+
+metadata {
+  authority_id var
+  id rababa
+  language iso-639-2:ara
+  source_script Arab
+  destination_script Arab
+  name RABABA the Arabic Diacritization Library
+  url https://github.com/interscript/rababa/
+  description {    Arabic diacritization is useful for several practical business cases
+    like text to speech or Romanization of Arabic texts or scripts.
+
+    This map in particular uses the RABABA library to automatically detect
+    and add diacritics using machine learning.
+  }
+}
+
+tests {
+   'قطر'  -> 'قِطْرَ'
+   'abc' ->  'abc'
+   '‘Iz. Ibrāhīm as-Sa‘danī' ->  '‘Iz. Ibrāhīm as-Sa‘danī'
+}
+
+stage main {
+  rababa config: "200"
+}
+}

data/maps/var-gez-Ethi-Latn-eae-2003.isc

@@ -0,0 +1,57 @@
+system "VAR:gez-Ethi:Latn:eae-2003" {
+
+metadata {
+  authority_id var
+  id eae-2003
+  language iso-639-2:gez
+  source_script Ethi
+  destination_script Latn
+  name Encyclopaedia Aethiopica Amharic transliteration system (2003)
+  url https://brill.com/view/book/edcoll/9789004419582/front-11.xml?language=en
+  creation_date 2003
+  description {    The Encyclopaedia Aethiopica (EAe) is a basic encyclopedia for Ethiopian and Eritrean studies. It employs an in-house form of romanization of Geez, Amharic, and other languages, which varies greatly from standard formats, such as BGN/PCGN: the emperor Menelek II's name, for example, is written as "Mənilək II".
+  }
+}
+
+tests {
+   "በቀዳሚ ገብረ እግዚአብሔር ሰማየ ወምድረ" ->  "bäqädami gäbərä ʾəgəziʾabəḥerə sämayä wämədərä"
+   "ወምድርሰ ኢታስተርኢ ወኢኮነት ድሉተ ወጽልመት መልዕልተ ቀላይ ወመንፈሰ እግዚአብሔር ይጼልል መልዕልተ ማይ" ->  "wämədərəsä ʾitasətärəʾi wäʾikonätə dəlutä wäṣələmätə mäləʿələtä qälayə wämänəfäsä ʾəgəziʾabəḥerə yəṣelələ mäləʿələtä mayə"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለይኩን ብርሃን ወኮነ ብርሃን" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə läyəkunə bərəhanə wäkonä bərəhanə"
+   "ወርእዮ እግዚአብሔር ለብርሃን ከመ ሠናይ ወፈለጠ እግዚአብሔር ማእከለ ብርሃን ወማእከለ ጽልመት" ->  "wärəʾəyo ʾəgəziʾabəḥerə läbərəhanə kämä śänayə wäfäläṭä ʾəgəziʾabəḥerə maʾəkälä bərəhanə wämaʾəkälä ṣələmätə"
+   "ወሰመዮ እግዚአብሔር ለብርሃን ዕለተ ወለጽልመት ሌሊተ ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ መዓልተ ፩" ->  "wäsämäyo ʾəgəziʾabəḥerə läbərəhanə ʿəlätä wäläṣələmätə lelitä wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä mäʿalətä 1"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለይኩን ጠፈር ማእከለ ማይ ከመ ይፍልጥ ማእከለ ማይ ወኮነ ከማሁ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə läyəkunə ṭäfärə maʾəkälä mayə kämä yəfələṭə maʾəkälä mayə wäkonä kämahu"
+   "ወገብረ እግዚአብሔር ጠፈረ ወፈለጠ እግዚአብሔር ማእብለ ማይ ዘታሕተ ጠፈር ወማእከለ ማይ ዘመልዕልተ ጠፈር" ->  "wägäbərä ʾəgəziʾabəḥerə ṭäfärä wäfäläṭä ʾəgəziʾabəḥerə maʾəbəlä mayə zätaḥətä ṭäfärə wämaʾəkälä mayə zämäləʿələtä ṭäfärə"
+   "ወሰመዮ እግዚአብሔር ለውእቱ ጠፈር ሰማየ ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ ካልእተ ዕለተ" ->  "wäsämäyo ʾəgəziʾabəḥerə läwəʾətu ṭäfärə sämayä wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä kaləʾətä ʿəlätä"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለይትጋባእ ማይ ዘመትሕተ ሰማይ ውስተ አሐዱ መካን ወያስተርኢ የብስ ወኮነ ከማሁ ውተጋብአ ማይ ውስተ ምእላዲሁ ወአስተርአየ የብስ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə läyətəgabaʾə mayə zämätəḥətä sämayə wəsətä ʾaḥadu mäkanə wäyasətärəʾi yäbəsə wäkonä kämahu wətägabəʾa mayə wəsətä məʾəladihu wäʾasətärəʾayä yäbəsə"
+   "ወሰመዮ እግዚአብሔር ለየብስ ምድረ ወለምእላዲሁ ለማይ ሰመዮ ባሕረ ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ" ->  "wäsämäyo ʾəgəziʾabəḥerə läyäbəsə mədərä wäläməʾəladihu lämayə sämäyo baḥərä wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለታብቍል ምድር ሐመልማለ ሣዕር ዘይዘራእ በበዘርኡ ወበበዘመዱ ወዘበበ አምሳሊሁ ወዕፀወ ዘይፈሪ ወይገብር ፋሬሁ ዘእምውስቴቱ ዘርኡ ዘይወጽእ ዘይከውን በበዘመዱ ዲበ ምድር ወኮነ ከማሁ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə lätabəqʷələ mədərə ḥamäləmalä śaʿərə zäyəzäraʾə bäbäzärəʾu wäbäbäzämädu wäzäbäbä ʾaməsalihu wäʿəṣ̓äwä zäyəfäri wäyəgäbərə farehu zäʾəməwəsətetu zärəʾu zäyəwäṣəʾə zäyəkäwənə bäbäzämädu dibä mədərə wäkonä kämahu"
+   "ወአውጽአት ምድር ሐመልማለ ሣዕር ዘይዘራእ ዘርኡ ዘበበዘመዱ ወበበአርአያሁ ወዕፀወ ዘይፈሪ ወይገብር ፍሬሁ ዘእምውስቴቱ ዘርእ ዘይከውን በበዘመዱ መልዕልተ ምድር ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ" ->  "wäʾawəṣəʾatə mədərə ḥamäləmalä śaʿərə zäyəzäraʾə zärəʾu zäbäbäzämädu wäbäbäʾarəʾayahu wäʿəṣ̓äwä zäyəfäri wäyəgäbərə fərehu zäʾəməwəsətetu zärəʾə zäyəkäwənə bäbäzämädu mäləʿələtä mədərə wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə"
+   "ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ ሣልስተ ዕለት" ->  "wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä śaləsətä ʿəlätə"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ይኩኑ ብርሃናት ውስተ ጠፈረ ሰማይ ከመ ያብርሁ ዲበ ምድር ወይፍልጡ ማእከለ ዕለት ወማእከለ ሌሊት ወይኩኑ ለተአምር ወለዘመን ወለመዋዕል ወለዓመታት" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə yəkunu bərəhanatə wəsətä ṭäfärä sämayə kämä yabərəhu dibä mədərə wäyəfələṭu maʾəkälä ʿəlätə wämaʾəkälä lelitə wäyəkunu lätäʾamərə wäläzämänə wälämäwaʿələ wäläʿamätatə"
+   "ወይኩኑ ለአብርሆ ውስተ ጠፈረ ሰማይ ከመ ያብርሁ ዲበ ምድር ወኮነ ከማሁ" ->  "wäyəkunu läʾabərəho wəsətä ṭäfärä sämayə kämä yabərəhu dibä mədərə wäkonä kämahu"
+   "ወገብረ እግዚአብሔር ብርሃናተ ክልኤተ ዐበይተ ዘየዐቢ ብርሃን ከመ ይምልክ መዐልተ ወዘይንእስ ብርሃን ከመ ይምልክ ሌሊተ ምስለ ከዋክብቲሁ" ->  "wägäbərä ʾəgəziʾabəḥerə bərəhanatä kələʾetä ʿabäyətä zäyäʿabi bərəhanə kämä yəmələkə mäʿalətä wäzäyənəʾəsə bərəhanə kämä yəmələkə lelitä məsəlä käwakəbətihu"
+   "ወሤሞሙ እግዚአብሔር ውስተ ጠፈረ ሰማይ ከመ ያብርሁ ዲበ ምድር 18ወይኰንንዋ ለዕለት ወለሌሊትኒ ወይፍልጡ ማእከለ ሌሊት ወማእከለ ብርሃን ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ" ->  "wäśemomu ʾəgəziʾabəḥerə wəsətä ṭäfärä sämayə kämä yabərəhu dibä mədərə 18wäyəkʷänənəwa läʿəlätə wälälelitəni wäyəfələṭu maʾəkälä lelitə wämaʾəkälä bərəhanə wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə"
+   "ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ ራብዕተ ዕለተ" ->  "wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä rabəʿətä ʿəlätä"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለታውጽእ ማይ ዘይትሐወስ ዘቦ መንፈሰ ሕይወት ወአዕዋፈ ዘይሠርር መልዕልተ ምድር ወመትሕት ሰማይ ወኮነ ከማሁ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə lätawəṣəʾə mayə zäyətəḥawäsə zäbo mänəfäsä ḥəyəwätə wäʾaʿəwafä zäyəśärərə mäləʿələtä mədərə wämätəḥətə sämayə wäkonä kämahu"
+   "ወገብረ እግዚአብሔር ዐናብርተ ዐበይተ ወኵሎ ነፍሰ ሕይወት ዘይትሐወስ ዘአውጽአ ማይ በበዘመዱ ወኵሎ ዖፈ ዘይሠርር በበዘመዱ ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ" ->  "wägäbərä ʾəgəziʾabəḥerə ʿanabərətä ʿabäyətä wäkʷəlo näfəsä ḥəyəwätə zäyətəḥawäsə zäʾawəṣəʾa mayə bäbäzämädu wäkʷəlo ʿofä zäyəśärərə bäbäzämädu wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə"
+   "ወባረኮሙ እግዚአብሔር ወይቤ ብዝኁ ወተባዝኁ ወምልእዋ ለምድር ወአዕዋፍኒ ይብዝኁ ውስተ ምድር" ->  "wäbaräkomu ʾəgəziʾabəḥerə wäyəbe bəzəḫu wätäbazəḫu wämələʾəwa lämədərə wäʾaʿəwafəni yəbəzəḫu wəsətä mədərə"
+   "ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ ኃምስተ ዕለተ" ->  "wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä ḫaməsətä ʿəlätä"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ለታውጽእ ምድር ዘመደ እንስሳ ወዘይትሐወስ ወአራዊተ ምድር ዘበበ ዘመዱ ወኮነ ከማሁ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə lätawəṣəʾə mədərə zämädä ʾənəsəsa wäzäyətəḥawäsə wäʾarawitä mədərə zäbäbä zämädu wäkonä kämahu"
+   "ወገብረ እግዚአብሔር እንስሳ ዘበበ ዘመዱ ወኵሎ ዘይትሐወስ ውስተ ምድር በበዘመዱ ወአራዊተ ምድር በበዘመዱ ወርእየ እግዚአብሔር ከመ ሠናይ" ->  "wägäbərä ʾəgəziʾabəḥerə ʾənəsəsa zäbäbä zämädu wäkʷəlo zäyətəḥawäsə wəsətä mədərə bäbäzämädu wäʾarawitä mədərə bäbäzämädu wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kämä śänayə"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ንግበር ሰብአ በአርአያነ ወበአምሳሊነ ወይኰንን ዐሣተ ባሕር ወአራዊተ ምድር ወአዕዋፈ ሰማይ ወእንስሳሂ ወኵሎ ምድረ ወአራዊተ ዘይትሐወስ ዲበ ምድር" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə nəgəbärə säbəʾa bäʾarəʾayanä wäbäʾaməsalinä wäyəkʷänənə ʿaśatä baḥərə wäʾarawitä mədərə wäʾaʿəwafä sämayə wäʾənəsəsahi wäkʷəlo mədərä wäʾarawitä zäyətəḥawäsə dibä mədərə"
+   "ወገብሮ እግዚአብሔር ለእጓለ እመሕያው በአምሳለ እግዚአብሔር ተባዕተ ወአንስተ ገብሮሙ" ->  "wägäbəro ʾəgəziʾabəḥerə läʾəgʷalä ʾəmäḥəyawə bäʾaməsalä ʾəgəziʾabəḥerə täbaʿətä wäʾanəsətä gäbəromu"
+   "ወባረኮሙ እግዚአብሔር ወይቤሎሙ ብዝኁ ወተባዝኁ ወምልእዋ ለምድር ወቅንይዋ ወኰንንዎሙ ለዓሣተ ባሕር ወለአዕዋፈ ሰማይ ወለኵሉ እንስሳ ወለኵሉ ዘይትሐወስ ዲበ ምድር" ->  "wäbaräkomu ʾəgəziʾabəḥerə wäyəbelomu bəzəḫu wätäbazəḫu wämələʾəwa lämədərə wäqənəyəwa wäkʷänənəwomu läʿaśatä baḥərə wäläʾaʿəwafä sämayə wäläkʷəlu ʾənəsəsa wäläkʷəlu zäyətəḥawäsə dibä mədərə"
+   "ወይቤ እግዚአብሔር ናሁ ወሀብኩክሙ ኵሎ ሣዕረ ዘይዘራእ ወይበቍል በዘርኡ ተዘሪኦ ዲበ ኵሉ ምድር ወኵሉ ዕፀው ዘሀሎ ውስቴቱ ዘርኡ ዘይዘራእ በፍሬሁ ለክሙ ውእቱ መብልዕ" ->  "wäyəbe ʾəgəziʾabəḥerə nahu wähabəkukəmu kʷəlo śaʿərä zäyəzäraʾə wäyəbäqʷələ bäzärəʾu täzäriʾo dibä kʷəlu mədərə wäkʷəlu ʿəṣ̓äwə zähalo wəsətetu zärəʾu zäyəzäraʾə bäfərehu läkəmu wəʾətu mäbələʿə"
+   "ወለኵሉ አራዊተ ምድር ወለኵሉ አዕዋፈ ሰማይ ወለኵሉ ዘይትሐወስ ውስተ ምድር ዘቦ መንፈሰ ሕይወት ወኵሉ ሐመልማለ ሣዕር ይኩንክሙ መብልዐ ወኮነ ከማሁ" ->  "wäläkʷəlu ʾarawitä mədərə wäläkʷəlu ʾaʿəwafä sämayə wäläkʷəlu zäyətəḥawäsə wəsətä mədərə zäbo mänəfäsä ḥəyəwätə wäkʷəlu ḥamäləmalä śaʿərə yəkunəkəmu mäbələʿa wäkonä kämahu"
+   "ወርእየ እግዚአብሔር ኵሎ ዘገብረ ከመ ጥቀ ሠናይ ወኮነ ሌሊተ ወጸብሐ ወኮነ ሳድስተ ዕለተ" ->  "wärəʾəyä ʾəgəziʾabəḥerə kʷəlo zägäbərä kämä ṭəqä śänayə wäkonä lelitä wäṣäbəḥa wäkonä sadəsətä ʿəlätä"
+}
+
+dependency "var-amh-Ethi-Latn-eae-2003" as ethilatn
+
+stage main {
+
+  run  map.ethilatn.stage.main
+
+}
+
+}