govuk_publishing_components 27.14.1 → 27.17.0

data/config/locales/vi.yml

@@ -1,48 +1,52 @@
 ---
 vi:
   common:
-    translations:
+    translations: Bản dịch
   components:
     accordion:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
-      this_section_visually_hidden:
+      hide: Ẩn
+      hide_all: Ẩn tất cả các phần
+      show: Hiển thị
+      show_all: Hiển thị tất cả các phần
+      this_section_visually_hidden: " phần này"
     article_schema:
-      scoped_search_description:
+      scoped_search_description: Tìm kiếm trong %{title}
     attachment:
-      opendocument_html:
-      order_a_copy:
+      opendocument_html: Tệp này có định dạng <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a>
+      order_a_copy: Đặt hàng một bản sao
       page:
-        one:
-        other:
-      reference:
-      request_format_cta:
-      request_format_details_html:
-      request_format_text:
+        one: 1 trang
+        other: "%{count} trang"
+      reference: 'Tham khảo: %{reference}'
+      request_format_cta: Yêu cầu một định dạng có thể truy cập.
+      request_format_details_html: Nếu bạn sử dụng công nghệ hỗ trợ (chẳng hạn như trình đọc màn hình) và cần phiên bản của tài liệu này ở định dạng dễ truy cập hơn, vui lòng gửi email tới <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>. Vui lòng cho chúng tôi biết bạn cần định dạng nào. Vui lòng cho biết bạn sử dụng công nghệ hỗ trợ nào.
+      request_format_text: Tệp này có thể không phù hợp với người dùng công nghệ hỗ trợ.
     back_link:
-      back:
+      back: Quay lại
     character_count:
-      body:
+      body: Bạn có thể nhập tối đa %{number} %{type}
       type:
-        characters:
-        words:
+        characters: ký tự
+        words: từ
     checkboxes:
-      or:
+      or: hoặc
     contents_list:
-      contents:
+      contents: Mục lục
     contextual_sidebar:
-      pretitle:
+      pretitle: Cũng là một phần của
     cookie_banner:
       buttons:
-        accept_cookies:
-        reject_cookies:
-      confirmation_message:
-      confirmation_message_link:
-      hide:
+        accept_cookies: Chấp nhận các cookie bổ sung
+        reject_cookies: Từ chối các cookie bổ sung
+      confirmation_message_html: Bạn có thể %{link} bất kỳ lúc nào.
+      confirmation_message_link: thay đổi cài đặt cookie của bạn
+      hide: Ẩn thông báo này
       text:
-      title:
+      - Chúng tôi sử dụng một số cookie cần thiết để vận hành trang web này.
+      - Chúng tôi muốn đặt các cookie bổ sung để hiểu cách bạn sử dụng GOV.UK
+      - ghi nhớ cài đặt của bạn và cải thiện các dịch vụ của chính phủ.
+      - Chúng tôi cũng sử dụng cookie do các trang web khác đặt để giúp chúng tôi cung cấp nội dung từ các dịch vụ của họ.
+      title: Cookie trên GOV.UK
     devolved_nations:
       applies_to:
       connectors:
@@ -51,69 +55,59 @@ vi:
       england:
       northern_ireland:
       scotland:
+      type:
+        consultation:
+        detailed_guide:
+        guidance:
+        publication:
       wales:
     feedback:
-      close:
-      dont_include_personal_info:
-      email_address:
-      help_us_improve_govuk:
-      is_not_useful:
-      is_this_page_useful:
-      is_useful:
-      maybe:
-      more_about_visit:
-      'no':
-      send:
-      send_me_survey:
-      something_wrong:
-      thank_you_for_feedback:
-      what_doing:
-      what_wrong:
-      'yes':
+      close: Đóng
+      dont_include_personal_info: Không bao gồm thông tin cá nhân hoặc thông tin tài chính như số Bảo hiểm Quốc gia hoặc chi tiết thẻ tín dụng của bạn.
+      email_address: Địa chỉ email
+      help_us_improve_govuk: Giúp chúng tôi cải thiện GOV.UK
+      is_not_useful: trang này không hữu ích
+      is_this_page_useful: Trang này có hữu ích không?
+      is_useful: trang này hữu ích
+      maybe: Có lẽ
+      more_about_visit: Để giúp chúng tôi cải thiện GOV.UK, vui lòng cho biết thêm về trải nghiệm truy cập của bạn hôm nay. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một liên kết đến biểu mẫu phản hồi. Sẽ chỉ mất 2 phút để điền. Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ không gửi spam cho bạn hay chia sẻ địa chỉ email của bạn với bất kỳ ai.
+      'no': Không
+      send: Gửi
+      send_me_survey: Gửi cho tôi bài khảo sát
+      something_wrong: Báo cáo sự cố với trang này
+      thank_you_for_feedback: Cảm ơn phản hồi của bạn
+      what_doing: Bạn đang làm gì?
+      what_wrong: Sự cố gì đã xảy ra?
+      'yes': Có
     government_navigation:
-      consultations:
-      departments:
-      get-involved:
-      how-government-works:
-      news_and_communications:
-      statistics:
-      worldwide:
-    intervention:
-      description:
-      dismiss_link_text:
-      dismiss_post_link:
-      title:
+      consultations: Tham vấn
+      departments: Phòng ban
+      get-involved: Tham gia
+      how-government-works: Cách hoạt động của chính phủ
+      news_and_communications: Tin tức và thông tin liên lạc
+      statistics: Thống kê
+      worldwide: Trên toàn thế giới
     layout_footer:
-      copyright_html:
-      licence_html:
-      support_links:
+      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Bản quyền Crown</a>
+      licence_html: Tất cả nội dung đều có sẵn theo <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Giấy phép Chính phủ Mở pb3.0</a>, trừ khi có quy định khác
+      support_links: Liên kết hỗ trợ
     layout_for_public:
       account_layout:
         feedback:
           banners:
-            footer_intro:
-            footer_link:
-            footer_outro:
-            phase_intro:
-            phase_link:
-            phase_outro:
-            title:
+            phase_banner_html:
         navigation:
-          destroy_user_session:
           menu_bar:
             account:
               link_text:
             manage:
               link_text:
-            security:
-              link_text:
-          user_root_path:
     layout_header:
-      hide_button:
-      menu:
-      search_button:
-      show_button:
-      top_level:
+      hide_button: Ẩn tìm kiếm
+      menu: Menu
+      search_button: Tìm kiếm trên GOV.UK
+      show_button: Hiển thị tìm kiếm
+      top_level: Mức cao nhất
     layout_super_navigation_header:
       logo_link_title:
       logo_text:
@@ -128,77 +122,83 @@ vi:
       popular_links_heading:
       search_text:
     metadata:
-      from:
-      history:
-      last_updated:
-      part_of:
-      published:
-      see_all_updates:
-      toggle_less:
-      toggle_more:
+      from: Từ
+      history: Lịch sử
+      last_updated: Lần cập nhật gần đây nhất
+      part_of: Một phần của
+      published: Đã xuất bản
+      see_all_updates: Xem tất cả nội dung cập nhật
+      toggle_less: Ẩn bớt
+      toggle_more: "+ thêm %{number}"
     modal_dialogue:
-      close_modal:
+      close_modal: Đóng đối thoại phương thức
     notice:
       banner_title:
     organisation_schema:
-      all_content_search_description:
+      all_content_search_description: Tìm tất cả nội dung từ %{organisation}
     previous_and_next_navigation:
-      pagination:
+      pagination: Phân trang
     print_link:
-      text:
+      text: In trang này
     radio:
-      or:
+      or: hoặc
     related_footer_navigation:
-      collections:
-      policies:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
+      collections: Bộ sưu tập
+      policies: Chính sách
+      statistical_data_sets: Bộ dữ liệu thống kê
+      topical_events: Sự kiện chuyên đề
     related_navigation:
-      collections:
-      external_links:
-      policies:
-      publishers:
-      related_contacts:
-      related_content:
-      related_external_links:
-      related_guides:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
-      topics:
+      collections: Bộ sưu tập
+      external_links: Ở vị trí khác trên web
+      policies: Chính sách
+      publishers: Xuất bản bởi
+      related_contacts: Các liên hệ khác
+      related_content: Nội dung liên quan
+      related_external_links: Ở vị trí khác trên web
+      related_guides: Hướng dẫn chi tiết
+      statistical_data_sets: Bộ dữ liệu thống kê
+      topical_events: Sự kiện chuyên đề
+      topics: Khám phá chủ đề
       transition:
-        link_path:
-        link_text:
-        title:
-      world_locations:
+        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
+        hub_page_link_text: Nhận danh sách các hành động được cá nhân hóa
+        hub_page_title: Công cụ kiểm tra Brexit
+        link_path: "/brexit"
+        link_text: Kiểm tra những gì bạn cần làm
+        title: Brexit
+      world_locations: Các vị trí trên thế giới
     search_box:
-      input_title:
-      label:
-      search_button:
+      input_title: Tìm kiếm
+      label: Tìm kiếm trên GOV.UK
+      search_button: Tìm kiếm
     show_password:
-      announce_hide:
-      announce_show:
-      hide:
-      hide_password:
-      show:
-      show_password:
+      announce_hide: Mật khẩu của bạn bị ẩn
+      announce_show: Mật khẩu của bạn được hiển thị
+      hide: Ẩn
+      hide_password: Ẩn mật khẩu
+      show: Hiển thị
+      show_password: Hiển thị mật khẩu
+    single_page_notification_button:
+      subscribe_text:
+      unsubscribe_text:
     skip_link:
-      text:
+      text: Chuyển đến nội dung chính
     step_by_step_nav:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
+      hide: Ẩn
+      hide_all: Ẩn tất cả các bước
+      show: Hiển thị
+      show_all: Hiển thị tất cả các bước
     step_by_step_nav_related:
-      part_of:
+      part_of: Một phần của
     subscription_links:
-      email_signup_link_text:
-      feed_link_label:
-      feed_link_text:
-      subscriptions:
+      email_signup_link_text: Nhận email
+      feed_link_label: Sao chép và dán URL này vào trình đọc nguồn cấp dữ liệu của bạn
+      feed_link_text: Đăng ký nguồn cấp dữ liệu
+      subscriptions: Đăng ký
     success_alert:
-      success:
+      success: Thành công
     summary_list:
-      delete:
-      edit:
+      delete: Xóa
+      edit: Thay đổi
     tabs:
-      contents:
+      contents: Mục lục

data/config/locales/zh-hk.yml

@@ -1,48 +1,51 @@
 ---
 zh-hk:
   common:
-    translations:
+    translations: 譯文
   components:
     accordion:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
-      this_section_visually_hidden:
+      hide: 隱藏
+      hide_all: 隱藏所有部份
+      show: 顯示
+      show_all: 顯示所有部份
+      this_section_visually_hidden: 此部份
     article_schema:
-      scoped_search_description:
+      scoped_search_description: 在 %{title} 搜尋
     attachment:
-      opendocument_html:
-      order_a_copy:
+      opendocument_html: 此文檔為 <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a> 格式
+      order_a_copy: 索取副本
       page:
-        one:
-        other:
-      reference:
-      request_format_cta:
-      request_format_details_html:
-      request_format_text:
+        one: 1 頁
+        other: "%{count} 頁"
+      reference: 'Ref: %{reference}'
+      request_format_cta: 索取可讀取之格式。
+      request_format_details_html: 如您使用輔助技術（例如螢幕閱讀器），並需要本文件之無障礙格式版本，請寄電子郵件至 <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>。請告知我們您需要的格式。這將在您說明需要使用何種輔助技術時有助於我們。
+      request_format_text: 此文檔或許不適合輔助技術使用者。
     back_link:
-      back:
+      back: 返回
     character_count:
-      body:
+      body: 您最多可輸入 %{number} %{type}
       type:
-        characters:
-        words:
+        characters: 字元
+        words: 字彙
     checkboxes:
-      or:
+      or: 或
     contents_list:
-      contents:
+      contents: 內容
     contextual_sidebar:
-      pretitle:
+      pretitle: 一部份
     cookie_banner:
       buttons:
-        accept_cookies:
-        reject_cookies:
-      confirmation_message:
-      confirmation_message_link:
-      hide:
+        accept_cookies: 接受額外 cookies
+        reject_cookies: 拒絕額外 cookies
+      confirmation_message_html: 您可隨時 %{link} 。
+      confirmation_message_link: 更改您的 cookie 設定
+      hide: 隱藏此一訊息
       text:
-      title:
+      - 我們使用部份基本 cookies 讓此一網站運作。
+      - 我們希望設定更多 cookies 了解您使用 GOV.UK 的方式，請記下您的設定並改善政府服務。
+      - 我們亦使用其他網站設定之 cookies 協助我們提供來自他們的服務的內容。
+      title: 在 GOV.UK 的 Cookies
     devolved_nations:
       applies_to:
       connectors:
@@ -51,69 +54,59 @@ zh-hk:
       england:
       northern_ireland:
       scotland:
+      type:
+        consultation:
+        detailed_guide:
+        guidance:
+        publication:
       wales:
     feedback:
-      close:
-      dont_include_personal_info:
-      email_address:
-      help_us_improve_govuk:
-      is_not_useful:
-      is_this_page_useful:
-      is_useful:
-      maybe:
-      more_about_visit:
-      'no':
-      send:
-      send_me_survey:
-      something_wrong:
-      thank_you_for_feedback:
-      what_doing:
-      what_wrong:
-      'yes':
+      close: 關閉
+      dont_include_personal_info: 切勿加入諸如您的國民保險編號或信用卡詳情等個人或財務資訊。
+      email_address: 電子郵件地址
+      help_us_improve_govuk: 協助我們改善 GOV.UK
+      is_not_useful: 這一頁面無用處
+      is_this_page_useful: 這一頁面是否有用？
+      is_useful: 這一頁面有用處
+      maybe: 有可能
+      more_about_visit: 為協助我們改善 GOV.UK，我們想要了解您今日訪問網站的情況。我們將向您寄出轉往回饋意見表格的連結。這將僅耗時 2 分鐘時間填寫。請不用擔心，我們不會向您寄出垃圾郵件或向任何其他人透露您的電子郵件地址。
+      'no': 否
+      send: 寄出
+      send_me_survey: 請給我寄出調查問卷
+      something_wrong: 報告本頁面的問題
+      thank_you_for_feedback: 感謝您的回饋意見
+      what_doing: 您剛才在做什麼？
+      what_wrong: 出現什麼錯誤？
+      'yes': 是
     government_navigation:
-      consultations:
-      departments:
-      get-involved:
-      how-government-works:
-      news_and_communications:
-      statistics:
-      worldwide:
-    intervention:
-      description:
-      dismiss_link_text:
-      dismiss_post_link:
-      title:
+      consultations: 諮詢
+      departments: 部門
+      get-involved: 參與其中
+      how-government-works: 政府如何運作
+      news_and_communications: 新聞及通訊
+      statistics: 統計數據
+      worldwide: 全球範圍
     layout_footer:
-      copyright_html:
-      licence_html:
-      support_links:
+      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Crown 版權所有</a>
+      licence_html: 除另有說明者外，所有內容均可在 <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government Licence v3.0</a>獲取。
+      support_links: 支援連結
     layout_for_public:
       account_layout:
         feedback:
           banners:
-            footer_intro:
-            footer_link:
-            footer_outro:
-            phase_intro:
-            phase_link:
-            phase_outro:
-            title:
+            phase_banner_html:
         navigation:
-          destroy_user_session:
           menu_bar:
             account:
               link_text:
             manage:
               link_text:
-            security:
-              link_text:
-          user_root_path:
     layout_header:
-      hide_button:
-      menu:
-      search_button:
-      show_button:
-      top_level:
+      hide_button: 隱藏搜尋項
+      menu: 選單
+      search_button: 搜尋 GOV.UK
+      show_button: 顯示搜尋項
+      top_level: 最高級別
     layout_super_navigation_header:
       logo_link_title:
       logo_text:
@@ -128,77 +121,83 @@ zh-hk:
       popular_links_heading:
       search_text:
     metadata:
-      from:
-      history:
-      last_updated:
-      part_of:
-      published:
-      see_all_updates:
-      toggle_less:
-      toggle_more:
+      from: 來自
+      history: 過往記錄
+      last_updated: 最近更新
+      part_of: 部份
+      published: 已發佈
+      see_all_updates: 查閱所有更新項
+      toggle_less: 顯示更少內容
+      toggle_more: "+ %{number} more"
     modal_dialogue:
-      close_modal:
+      close_modal: 關閉互動視窗對話
     notice:
       banner_title:
     organisation_schema:
-      all_content_search_description:
+      all_content_search_description: 從 %{organisation} 獲得更多內容
     previous_and_next_navigation:
-      pagination:
+      pagination: 分頁
     print_link:
-      text:
+      text: 列印本頁面
     radio:
-      or:
+      or: 或
     related_footer_navigation:
-      collections:
-      policies:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
+      collections: 收集
+      policies: 政策
+      statistical_data_sets: 統計資料組
+      topical_events: 專題活動
     related_navigation:
-      collections:
-      external_links:
-      policies:
-      publishers:
-      related_contacts:
-      related_content:
-      related_external_links:
-      related_guides:
-      statistical_data_sets:
-      topical_events:
-      topics:
+      collections: 系列
+      external_links: 網上其他地方
+      policies: 政策
+      publishers: 發佈者
+      related_contacts: 其他聯絡人
+      related_content: 相關內容
+      related_external_links: 網上其他地方
+      related_guides: 詳細指引
+      statistical_data_sets: 統計資料組
+      topical_events: 專題活動
+      topics: 了解專題
       transition:
-        link_path:
-        link_text:
-        title:
-      world_locations:
+        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
+        hub_page_link_text: 獲得一份個人化行動列表
+        hub_page_title: 英國脫歐核查
+        link_path: "/brexit"
+        link_text: 查看您需要做的事
+        title: 英國脫歐
+      world_locations: 全世界之地點
     search_box:
-      input_title:
-      label:
-      search_button:
+      input_title: 搜尋
+      label: 搜尋 GOV.UK
+      search_button: 搜尋
     show_password:
-      announce_hide:
-      announce_show:
-      hide:
-      hide_password:
-      show:
-      show_password:
+      announce_hide: 您的密碼已隱藏
+      announce_show: 您的密碼已顯示
+      hide: 隱藏
+      hide_password: 隱藏密碼
+      show: 顯示
+      show_password: 顯示密碼
+    single_page_notification_button:
+      subscribe_text:
+      unsubscribe_text:
     skip_link:
-      text:
+      text: 跳過主要內容
     step_by_step_nav:
-      hide:
-      hide_all:
-      show:
-      show_all:
+      hide: 隱藏
+      hide_all: 隱藏所有步驟
+      show: 顯示
+      show_all: 顯示所有步驟
     step_by_step_nav_related:
-      part_of:
+      part_of: 部份
     subscription_links:
-      email_signup_link_text:
-      feed_link_label:
-      feed_link_text:
-      subscriptions:
+      email_signup_link_text: 獲取電子郵件
+      feed_link_label: 複製這一 URL 並貼上您的內容閱讀工具
+      feed_link_text: 訂閱內容
+      subscriptions: 訂閱項
     success_alert:
-      success:
+      success: 成功
     summary_list:
-      delete:
-      edit:
+      delete: 刪除
+      edit: 變更
     tabs:
-      contents:
+      contents: 內容