gettext 1.92.0 → 1.93.0

data/po/rgettext.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME\n"
 "Language-Team: LANGUAGE\n"
@@ -16,15 +16,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:66
+#: lib/gettext/utils.rb:68
+msgid ""
+"`%{cmd}' may not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/utils.rb:80
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/utils.rb:67
+#: lib/gettext/utils.rb:81
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
+#: lib/gettext/utils.rb:82
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
 
@@ -32,42 +38,42 @@ msgstr ""
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:183
+#: lib/gettext/rgettext.rb:189
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:185
+#: lib/gettext/rgettext.rb:191
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:187 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
+#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
 msgid "Specific options:"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
+#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
 msgid "write output to specified file"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193
+#: lib/gettext/rgettext.rb:199
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:198
+#: lib/gettext/rgettext.rb:204
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:202
+#: lib/gettext/rgettext.rb:208
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:206 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
+#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
 msgid "display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:230 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
+#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
 msgid "no input files"
 msgstr ""
 
@@ -114,18 +120,18 @@ msgstr ""
 msgid "No database is available."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext.rb:364
+#: lib/gettext.rb:417
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:129
+#: src/poparser.ry:148
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr ""

data/po/ru/rails.po

@@ -8,88 +8,89 @@
 # Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rails\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:03+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:308
+#: lib/gettext/rails.rb:327
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "Из-за %{num} ошибки %{record} не будет сохранена"
 msgstr[1] "Из-за %{num} ошибок %{record} не будет сохранена"
 msgstr[2] "Из-за %{num} ошибок %{record} не будет сохранена"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:310
+#: lib/gettext/rails.rb:329
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Проблема с полем:"
 msgstr[1] "Проблемы в следующих полях:"
 msgstr[2] "Проблемы в следующих полях:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "меньше 5 секунд"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "меньше 10 секунд"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "меньше 20 секунд"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "half a minute"
 msgstr "полминуты"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "less than a minute"
 msgstr "менее минуты"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "about 1 month"
 msgstr "около 1 месяца"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:418
+#: lib/gettext/rails.rb:437
 msgid "about 1 year"
 msgstr "около 1 года"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:419
+#: lib/gettext/rails.rb:438
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 минута"
 msgstr[1] "%{num} минуты"
 msgstr[2] "%{num} минут"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:420
+#: lib/gettext/rails.rb:439
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "около часа"
 msgstr[1] "около %{num} часов"
 msgstr[2] "около %{num} часов"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:421
+#: lib/gettext/rails.rb:440
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 день"
 msgstr[1] "%{num} дня"
 msgstr[2] "%{num} дней"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:422
+#: lib/gettext/rails.rb:441
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%{num} months"
 msgstr[0] "1 месяц"
 msgstr[1] "%{num} месяца"
 msgstr[2] "%{num} месяцев"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:423
+#: lib/gettext/rails.rb:442
 msgid "over 1 year"
 msgid_plural "over %{num} years"
 msgstr[0] "более 1 года"
@@ -100,79 +101,78 @@ msgstr[2] "более %{num} лет"
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Проверка правильности не пройдена: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:219
+#: lib/gettext/active_record.rb:247
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} не включёно в список"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:220
+#: lib/gettext/active_record.rb:248
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} зарезервировано"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:221
+#: lib/gettext/active_record.rb:249
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} недействительно"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:222
+#: lib/gettext/active_record.rb:250
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} не подтверждено"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:223
+#: lib/gettext/active_record.rb:251
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} должно быть принято"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:224
+#: lib/gettext/active_record.rb:252
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} не может быть пусто"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:225
+#: lib/gettext/active_record.rb:253
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} не может быть пробелом"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:226
+#: lib/gettext/active_record.rb:254
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} слишком длинно (максимально возможно %d символов)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:227
+#: lib/gettext/active_record.rb:255
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} слишком коротко (должно быть минимум %d символов)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:228
+#: lib/gettext/active_record.rb:256
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} неправильной длины (должно быть %d символов)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:229
+#: lib/gettext/active_record.rb:257
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} уже было взято"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:230
+#: lib/gettext/active_record.rb:258
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} не является номером"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:231
+#: lib/gettext/active_record.rb:259
 msgid "%{fn} must be greater than %d"
 msgstr "%{fn} должно быть больше %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:232
+#: lib/gettext/active_record.rb:260
 msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
 msgstr "%{fn} должно быть больше или равно %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:233
+#: lib/gettext/active_record.rb:261
 msgid "%{fn} must be equal to %d"
 msgstr "%{fn} должно быть равно %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:234
+#: lib/gettext/active_record.rb:262
 msgid "%{fn} must be less than %d"
 msgstr "%{fn} должно быть меньше %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:235
+#: lib/gettext/active_record.rb:263
 msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
 msgstr "%{fn} должно быть меньше или равно %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:236
+#: lib/gettext/active_record.rb:264
 msgid "%{fn} must be odd"
 msgstr "%{fn} должно быть нечётным"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:237
+#: lib/gettext/active_record.rb:265
 msgid "%{fn} must be even"
 msgstr "%{fn} должно быть чётным"
-

data/po/ru/rgettext.po

@@ -8,71 +8,78 @@
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rgettext\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:08+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:66
+#: lib/gettext/utils.rb:68
+msgid ""
+"`%{cmd}' may not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/utils.rb:80
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
 msgstr "Не удалось объединить с %{defpo}"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:67
+#: lib/gettext/utils.rb:81
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
 msgstr "Новый .pot скопирован в %{failed_filename}"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
+#: lib/gettext/utils.rb:82
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
-"Проверьте данные po/pot-файлы. В них могут быть синтаксические и "
-"другие ошибки."
+"Проверьте данные po/pot-файлы. В них могут быть синтаксические и другие "
+"ошибки."
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "проигнорирован '%{klass}'."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:183
+#: lib/gettext/rgettext.rb:189
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Использование: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:185
+#: lib/gettext/rgettext.rb:191
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Извлекает строки для перевода из указанных входных файлов."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:187 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
+#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Дополнительные параметры:"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
+#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "записать результат в указанный файл"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193
+#: lib/gettext/rgettext.rb:199
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Файл '%s' уже существует."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:198
+#: lib/gettext/rgettext.rb:204
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "для выполнения rgettext требуется библиотека"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:202
+#: lib/gettext/rgettext.rb:208
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "запуск в режиме отладки"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:206 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
+#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "показать информацию о версии и закончить работу"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:230 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
+#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
 msgid "no input files"
 msgstr "не заданы входные файлы"
 
@@ -123,19 +130,18 @@ msgstr "Проигнорирован '%{file}'. Сначала решите пр
 msgid "No database is available."
 msgstr "Нет доступной базы данных."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygems не найден."
 
-#: lib/gettext.rb:364
+#: lib/gettext.rb:417
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "Ошибка в третьем параметре: value = %{number}"
 
-#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Предупреждение: игнорирован неточный перевод сообщения.\n"
 
-#: src/poparser.ry:129
+#: src/poparser.ry:148
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr "Предупреждение: присутствует устаревшая msgid.\n"
-

data/po/sr/rails.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -20,77 +20,77 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:308
+#: lib/gettext/rails.rb:327
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} грешка је спречила да се %{record} сачува"
 msgstr[1] "%{num} грешке су спречиле да се %{record} сачува"
 msgstr[2] "%{num} грешака je спречило да се %{record} сачува"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:310
+#: lib/gettext/rails.rb:329
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Постоји проблем са следећим пољем:"
 msgstr[1] "Постоје проблеми са следећим пољима:"
 msgstr[2] "Постоје проблеми са следећим пољима:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "мање од 5 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "мање од 10 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "мање од 20 секунди"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "half a minute"
 msgstr "пола минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "less than a minute"
 msgstr "мање од једног минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "about 1 month"
 msgstr "око 1 месец"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:418
+#: lib/gettext/rails.rb:437
 msgid "about 1 year"
 msgstr "око 1 године"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:419
+#: lib/gettext/rails.rb:438
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 минут"
 msgstr[1] "%{num} минута"
 msgstr[2] "%{num} минута"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:420
+#: lib/gettext/rails.rb:439
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "око 1 сат"
 msgstr[1] "око %{num} сата"
 msgstr[2] "око %{num} сати"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:421
+#: lib/gettext/rails.rb:440
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 дан"
 msgstr[1] "%{num} дана"
 msgstr[2] "%{num} дана"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:422
+#: lib/gettext/rails.rb:441
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%{num} months"
 msgstr[0] "1 месец"
 msgstr[1] "%{num} месеца"
 msgstr[2] "%{num} месеци"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:423
+#: lib/gettext/rails.rb:442
 msgid "over 1 year"
 msgid_plural "over %{num} years"
 msgstr[0] "више од 1 године"
@@ -101,78 +101,78 @@ msgstr[2] "више од %{num} година"
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Провера није успела: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:219
+#: lib/gettext/active_record.rb:247
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} се не налази у листи"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:220
+#: lib/gettext/active_record.rb:248
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} је резервисано"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:221
+#: lib/gettext/active_record.rb:249
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} није исправно"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:222
+#: lib/gettext/active_record.rb:250
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} се не слаже са потврдом"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:223
+#: lib/gettext/active_record.rb:251
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} мора да се прихвати"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:224
+#: lib/gettext/active_record.rb:252
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} не сме бити празно"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:225
+#: lib/gettext/active_record.rb:253
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} не сме бити празно"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:226
+#: lib/gettext/active_record.rb:254
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} је сувише дугачко (максимум је %d карактера)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:227
+#: lib/gettext/active_record.rb:255
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} је сувише кратко (минимум је %d карактера)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:228
+#: lib/gettext/active_record.rb:256
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} је погрешне дужине (треба да има %d карактера)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:229
+#: lib/gettext/active_record.rb:257
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} је већ заузето"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:230
+#: lib/gettext/active_record.rb:258
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} није број"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:231
+#: lib/gettext/active_record.rb:259
 msgid "%{fn} must be greater than %d"
 msgstr "%{fn} мора бити веће од %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:232
+#: lib/gettext/active_record.rb:260
 msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
 msgstr "%{fn} мора бити веће или једнако од %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:233
+#: lib/gettext/active_record.rb:261
 msgid "%{fn} must be equal to %d"
 msgstr "%{fn} мора бити једнако %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:234
+#: lib/gettext/active_record.rb:262
 msgid "%{fn} must be less than %d"
 msgstr "%{fn} мора бити мање од %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:235
+#: lib/gettext/active_record.rb:263
 msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
 msgstr "%{fn} мора бити мање или једнако од %d"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:236
+#: lib/gettext/active_record.rb:264
 msgid "%{fn} must be odd"
 msgstr "%{fn} мора бити непарно"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:237
+#: lib/gettext/active_record.rb:265
 msgid "%{fn} must be even"
 msgstr "%{fn} мора бити парно"