gettext 1.92.0 → 1.93.0

data/po/it/rgettext.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -19,15 +19,21 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:66
+#: lib/gettext/utils.rb:68
+msgid ""
+"`%{cmd}' may not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/utils.rb:80
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/utils.rb:67
+#: lib/gettext/utils.rb:81
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
+#: lib/gettext/utils.rb:82
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
 
@@ -35,42 +41,42 @@ msgstr ""
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' ignorata."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:183
+#: lib/gettext/rgettext.rb:189
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "Utilizzo: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:185
+#: lib/gettext/rgettext.rb:191
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Estrae le stringhe traducibili dai file in input."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:187 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
+#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
 msgid "Specific options:"
 msgstr "Opzioni:"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
+#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "scrivi l'output sul file specificato"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193
+#: lib/gettext/rgettext.rb:199
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Il file '%s' è già esistente."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:198
+#: lib/gettext/rgettext.rb:204
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:202
+#: lib/gettext/rgettext.rb:208
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:206 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
+#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "mostra la versione ed esce"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:230 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
+#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
 msgid "no input files"
 msgstr "nessun file specificato in input"
 
@@ -123,18 +129,18 @@ msgstr "'%{file}' ignorato. Risolvo le dipendenze prima."
 msgid "No database is available."
 msgstr "Nessun database disponibile."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "RubyGems non trovato."
 
-#: lib/gettext.rb:364
+#: lib/gettext.rb:417
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:129
+#: src/poparser.ry:148
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr ""

data/po/ja/rails.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 15:10+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -19,71 +19,71 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:308
+#: lib/gettext/rails.rb:327
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{record}にエラーが発生しました。"
 msgstr[1] "%{record}に%{num}つのエラーが発生しました。"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:310
+#: lib/gettext/rails.rb:329
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "次の項目を確認してください。"
 msgstr[1] "次の項目を確認してください。"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "5秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "10秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "20秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "half a minute"
 msgstr "30秒前後"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "less than a minute"
 msgstr "1分未満"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "about 1 month"
 msgstr "約1ヵ月"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:418
+#: lib/gettext/rails.rb:437
 msgid "about 1 year"
 msgstr "約1年"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:419
+#: lib/gettext/rails.rb:438
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1分"
 msgstr[1] "%{num}分"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:420
+#: lib/gettext/rails.rb:439
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "約1時間"
 msgstr[1] "約%{num}時間"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:421
+#: lib/gettext/rails.rb:440
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1日"
 msgstr[1] "%{num}日"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:422
+#: lib/gettext/rails.rb:441
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%{num} months"
 msgstr[0] "1ヶ月"
 msgstr[1] "%{num}ヶ月"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:423
+#: lib/gettext/rails.rb:442
 msgid "over 1 year"
 msgid_plural "over %{num} years"
 msgstr[0] "%{num}年以上"
@@ -93,78 +93,78 @@ msgstr[1] "%{num}年以上"
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "入力値が正しくありません。: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:219
+#: lib/gettext/active_record.rb:247
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn}は一覧にありません。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:220
+#: lib/gettext/active_record.rb:248
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn}は予約されています。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:221
+#: lib/gettext/active_record.rb:249
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn}は不正な値です。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:222
+#: lib/gettext/active_record.rb:250
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
-msgstr "%{fn}は確認されませんでした。"
+msgstr "%{fn}が一致しません。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:223
+#: lib/gettext/active_record.rb:251
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn}を受諾してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:224
+#: lib/gettext/active_record.rb:252
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn}を入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:225
+#: lib/gettext/active_record.rb:253
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn}を入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:226
+#: lib/gettext/active_record.rb:254
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字以内で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:227
+#: lib/gettext/active_record.rb:255
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字以上で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:228
+#: lib/gettext/active_record.rb:256
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:229
+#: lib/gettext/active_record.rb:257
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn}はすでに存在します。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:230
+#: lib/gettext/active_record.rb:258
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn}は数値で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:231
+#: lib/gettext/active_record.rb:259
 msgid "%{fn} must be greater than %d"
 msgstr "%{fn}は%dより大きい値にしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:232
+#: lib/gettext/active_record.rb:260
 msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
 msgstr "%{fn}は%d以上の値にしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:233
+#: lib/gettext/active_record.rb:261
 msgid "%{fn} must be equal to %d"
 msgstr "%{fn}は%dにしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:234
+#: lib/gettext/active_record.rb:262
 msgid "%{fn} must be less than %d"
 msgstr "%{fn}は%dより小さい値にしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:235
+#: lib/gettext/active_record.rb:263
 msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
 msgstr "%{fn}は%d以下の値にしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:236
+#: lib/gettext/active_record.rb:264
 msgid "%{fn} must be odd"
 msgstr "%{fn}は奇数にしてください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:237
+#: lib/gettext/active_record.rb:265
 msgid "%{fn} must be even"
 msgstr "%{fn}は偶数にしてください。"

data/po/ja/rgettext.po

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 
+#
 # po-file for Ruby-GetText-Package
-# 
+#
 # Copyright (C) 2002-2008 Masao Mutoh
 #
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
-# 
+#
 # Masao Mutoh, 2004-2008
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 14:05:30+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -18,58 +18,66 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:66
+#: lib/gettext/utils.rb:68
+msgid ""
+"`%{cmd}' may not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/utils.rb:80
 msgid "Failed to merge with %{defpo}"
 msgstr "%{defpo}のマージに失敗しました。"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:67
+#: lib/gettext/utils.rb:81
 msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
 msgstr "新しい.potファイルを%{failed_filename}にコピーしました。"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
+#: lib/gettext/utils.rb:82
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
-msgstr "文法エラーやその他のエラーがありそうです。po/potファイルをチェックしてください。"
+msgstr ""
+"文法エラーやその他のエラーがありそうです。po/potファイルをチェックしてくださ"
+"い。"
 
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' は無視されました。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:183
+#: lib/gettext/rgettext.rb:189
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr "使い方: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:185
+#: lib/gettext/rgettext.rb:191
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "翻訳可能な文字列を入力ファイルから抜き出します。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:187 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
+#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
 msgid "Specific options:"
 msgstr "オプション："
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
+#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
 msgid "write output to specified file"
 msgstr "出力ファイルを指定します"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193
+#: lib/gettext/rgettext.rb:199
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:198
+#: lib/gettext/rgettext.rb:204
 msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込みます。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:202
+#: lib/gettext/rgettext.rb:208
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "デバッグモードで実行する"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:206 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
+#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
 #: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
 msgid "display version information and exit"
 msgstr "バージョンを表示します"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:230 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
+#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
 msgid "no input files"
 msgstr "入力ファイルがありません"
 
@@ -120,18 +128,18 @@ msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してくださ
 msgid "No database is available."
 msgstr "データベースがありません。"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
 msgid "rubygems are not found."
 msgstr "rubygemsがありません。"
 
-#: lib/gettext.rb:364
+#: lib/gettext.rb:417
 msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr "3つめのパラメータが不正です。: value = %{number}"
 
-#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Warning: fuzzyメッセージは無視されました。\n"
 
-#: src/poparser.ry:129
+#: src/poparser.ry:148
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr "Warning: 使用されていないメッセージ(obsolete msgid)が存在します。\n"

data/po/ko/rails.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 12:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-10 02:00+0900\n"
 "Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -19,68 +19,68 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:308
+#: lib/gettext/rails.rb:327
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num}개의 에러로 인해 %{record}이(가) 저장되지 않았습니다"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:310
+#: lib/gettext/rails.rb:329
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "다음 항목에 문제가 있습니다:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "5초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "10초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:416
+#: lib/gettext/rails.rb:435
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "20초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "half a minute"
 msgstr "30초"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 msgid "less than a minute"
 msgstr "1분 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:417
+#: lib/gettext/rails.rb:436
 #, fuzzy
 msgid "about 1 month"
 msgstr "%{num}시간"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:418
+#: lib/gettext/rails.rb:437
 #, fuzzy
 msgid "about 1 year"
 msgstr "%{num}시간"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:419
+#: lib/gettext/rails.rb:438
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "%{num}분"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:420
+#: lib/gettext/rails.rb:439
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "%{num}시간"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:421
+#: lib/gettext/rails.rb:440
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "%{num}일"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:422
+#: lib/gettext/rails.rb:441
 #, fuzzy
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%{num} months"
 msgstr[0] "%{num}분"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:423
+#: lib/gettext/rails.rb:442
 #, fuzzy
 msgid "over 1 year"
 msgid_plural "over %{num} years"
@@ -90,85 +90,85 @@ msgstr[0] "%{num}시간"
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "유효하지 않은 입력입니다: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:219
+#: lib/gettext/active_record.rb:247
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn}은(는) 허용 가능한 목록에 포함되어 있지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:220
+#: lib/gettext/active_record.rb:248
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn}은(는) 예약되어 있기 때문에 사용할 수 없습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:221
+#: lib/gettext/active_record.rb:249
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn}은(는) 유효하지 않은 형식입니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:222
+#: lib/gettext/active_record.rb:250
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "입력 확인을 위한 %{fn}이(가) 서로 일치하지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:223
+#: lib/gettext/active_record.rb:251
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:224
+#: lib/gettext/active_record.rb:252
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:225
+#: lib/gettext/active_record.rb:253
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:226
+#: lib/gettext/active_record.rb:254
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 최대 허용 문자 수 %d자 보다 많습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:227
+#: lib/gettext/active_record.rb:255
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 최소 허용 문자 수 %d자 보다 작습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:228
+#: lib/gettext/active_record.rb:256
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 잘못되었습니다. %d 문자여야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:229
+#: lib/gettext/active_record.rb:257
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "중복되는 값을 사용했습니다. 다른 %{fn}을(를) 사용해주십시요"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:230
+#: lib/gettext/active_record.rb:258
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn}은(는) 숫자가 아닙니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:231
+#: lib/gettext/active_record.rb:259
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be greater than %d"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:232
+#: lib/gettext/active_record.rb:260
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be greater than or equal to %d"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:233
+#: lib/gettext/active_record.rb:261
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be equal to %d"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:234
+#: lib/gettext/active_record.rb:262
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be less than %d"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:235
+#: lib/gettext/active_record.rb:263
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be less than or equal to %d"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:236
+#: lib/gettext/active_record.rb:264
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be odd"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:237
+#: lib/gettext/active_record.rb:265
 #, fuzzy
 msgid "%{fn} must be even"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"