gettext 1.7.0-mswin32 → 1.8.0-mswin32

data/po/zh_TW/rails.po

@@ -0,0 +1,114 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:27+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:271
+msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
+msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
+msgstr[0] "有 %{num} 個錯誤發生， %{record} 無法儲存"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:273
+msgid "There was a problem with the following field:"
+msgid_plural "There were problems with the following fields:"
+msgstr[0] "下面欄位有問題:"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:360
+msgid "less than 5 seconds"
+msgstr "少於五秒"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:360
+msgid "less than 10 seconds"
+msgstr "少於十秒"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:360
+msgid "less than 20 seconds"
+msgstr "少於二十秒"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:361
+msgid "half a minute"
+msgstr "半分鐘"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:361
+msgid "less than a minute"
+msgstr "少於一分鐘"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:362
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%{num} minutes"
+msgstr[0] "%{num} 分鐘"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:363
+msgid "about 1 hour"
+msgid_plural "about %{num} hours"
+msgstr[0] "大約 %{num} 小時"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:364
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%{num} days"
+msgstr[0] "%{num} 天"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:166
+msgid "%{fn} is not included in the list"
+msgstr "%{fn} 沒有包含在列表中"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:167
+msgid "%{fn} is reserved"
+msgstr "%{fn} 被保留"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:168
+msgid "%{fn} is invalid"
+msgstr "%{fn} 是無效"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:169
+msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{fn} 不符和確認標準"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:170
+msgid "%{fn} must be accepted"
+msgstr "%{fn} 必須接受"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:171
+msgid "%{fn} can't be empty"
+msgstr "%{fn} 不能是空白"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:172
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} 不能是空白"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:173
+msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} 太長 (最長是 %d 字)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:174
+msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} 太短 (最短是 %d 字)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:175
+msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
+msgstr "%{fn} 字數錯誤 (應該是 %d 個字)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:176
+msgid "%{fn} has already been taken"
+msgstr "%{fn} 已被使用"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:177
+msgid "%{fn} is not a number"
+msgstr "%{fn} 不是數字"

data/po/zh_TW/rgettext.po

@@ -0,0 +1,121 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:39+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "使用: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"合併兩同樣形式的 po 檔， def.po 檔是原來有翻譯的檔案，ref.pot 檔是經過原始碼"
+"更新過的新檔，ref.pot 一般是由rgettext 建立。"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408 lib/gettext/rgettext.rb:153
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
+msgid "Specific options:"
+msgstr "特殊選項:"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410 lib/gettext/rgettext.rb:155
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "輸出到指定檔案"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421 lib/gettext/rgettext.rb:172
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "秀出版本資訊後退出"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "沒有指定PO檔"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "沒指定參考pot檔"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' 忽略"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:149
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "使用: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:151
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "從輸入檔中取出翻譯字串"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:159
+msgid "File '%s' has already existed."
+msgstr "檔案 '%s' 已經存在"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:164
+msgid "read an option parser"
+msgstr "讀取一個 option parser"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:168
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "執行除錯模式"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:196 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
+msgid "no input files"
+msgstr "無輸入檔"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使用: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "從textual translation description產生二進位訊息 catalog"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' 不是 glade-2.0 格式"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}' 找不到"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:79
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "忽略檔案 '%{file}'. 先解決相依問題。"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "無資料庫可用"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems 找不到"
+
+#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "警告: fuzzy 訊息被忽略\n"
+
+#: src/poparser.ry:125
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "警告: 過時的 msgid 存在\n"

data/samples/cgi/po/zh_TW/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,67 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 15:06+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "CGI/ERB (UTF-8) 範例"
+
+#: helloerb.rhtml:5
+#: other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "CGI/ERB 與 Ruby-GetText-Package 範例"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "哈囉世界"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+#: other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "字集"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+#: other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+#: other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "呼叫一個有另外 textdomain 的  library method"
+
+#: helloerb.rhtml:21
+#: other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "返回"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "另一個範例"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "這個範例(other.rhtml) 是 helloerb1.cgi 的另一個ERB 檔"
+

data/samples/cgi/po/zh_TW/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,54 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 15:09+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "CGI/ERB 範例 (自動偵測字集)"
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "CGI/ERB 與 Ruby-GetText-Package 範例"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "哈囉世界"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "字集"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Call a library method which has another textdomain."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "返回"
+

data/samples/cgi/po/zh_TW/hellolib.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:08+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "這個訊息來自 hellolib"
+

data/samples/cgi/po/zh_TW/main.po

@@ -0,0 +1,79 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 14:43+0800\n"
+"Last-Translator: LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ERB/CGI 範例 (UTF-8)"
+
+#: index.cgi:37
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
+msgstr "ERB/CGI 範例 (UTF-8) 該範例使用範例一同樣的 container 只是 rhtml 檔案不同"
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ERB/CGI 範例 (字集自動偵測)"
+
+#: index.cgi:50
+#: cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "CGI/ERB 與 Ruby-GetText-Package 的範例程式"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText 的 CGI 範例"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "支援字集:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "自動從瀏覽器判斷字集"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "利用 \"lang\" 參數設定字集"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "設定 \"lang\" 到 cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
+msgstr "按下面連結再按 \"自動從瀏覽器判斷字集\"  範例"
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "原始碼"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi 也是 Ruby-GetText 的  CGI 範例 (非 ERB)"
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "設定 [%s] 為瀏覽器的 cookie"
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "返回"
+