chrome-devtools-frontend 1.0.965113 → 1.0.965611

package/front_end/core/i18n/locales/ca.json

@@ -882,13 +882,13 @@
     "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Enable automatic dark mode"
+    "message": "Activa el mode fosc automàtic"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
+    "message": "Activa el mode fosc automàtic i estableix prefers-color-scheme com a dark."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Força la funció multimèdia color-gamut de CSS"
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     "message": "S'està escrivint el fitxer…"
   },
   "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
-    "message": "Client Hints Infrastructure"
+    "message": "Infraestructura de Client Hints"
   },
   "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
     "message": "Política de seguretat del contingut - Avaluació"
@@ -2067,10 +2067,10 @@
     "message": "No s'ha pogut baixar una icona necessària del fitxer de manifest"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
-    "message": "Dark background color"
+    "message": "Color de fons fosc"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
-    "message": "Dark theme color"
+    "message": "Color de tema fosc"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "Descripció"
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     "message": "Les pàgines que utilitzen l'API MediaSession i tenen configurats gestors d'acció no són aptes per a la memòria cau back-forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada a causa d'un lector de pantalla."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
     "message": "Les pàgines que utilitzen SecurityHandler no són aptes per a la memòria cau back-forward."
@@ -2979,49 +2979,49 @@
     "message": "El document no s'ha acabat de carregar abans de sortir-ne."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+    "message": "Hi havia el bàner d'aplicacions en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+    "message": "Hi havia el gestor de contrasenyes de Chrome en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+    "message": "Hi havia en curs un procés de DOM Distiller en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+    "message": "Hi havia el lector de DOM Distiller en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada perquè hi ha extensions que utilitzen l'API de missatges."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+    "message": "Les extensions amb una connexió de llarga durada haurien de tancar la connexió abans d'entrar a la memòria cau back-forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+    "message": "Les extensions amb una connexió de llarga durada provaven d'enviar missatges a marcs de la memòria cau back-forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada a causa de les extensions."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+    "message": "S'ha mostrat un quadre de diàleg modal (per exemple, de reenviament d'un formulari o d'autenticació HTTP) en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+    "message": "Es mostrava la pàgina corresponent a dispositius sense connexió en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+    "message": "Hi havia la barra d'intervenció per falta de memòria en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+    "message": "Hi havia sol·licituds de permisos en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+    "message": "Hi havia un bloquejador de finestres emergents en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+    "message": "Els detalls de Navegació segura es mostraven en sortir de la pàgina."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+    "message": "Navegació segura ha considerat que aquesta pàgina era abusiva i ha bloquejat la finestra emergent."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "S'ha activat un Service Worker mentre la pàgina era a la memòria cau back-forward."
@@ -3362,6 +3362,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Aquest marc es considera un marc publicitari perquè el seu marc superior és publicitari."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
+    "message": "Actualitza"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
     "message": "informa a"
   },
@@ -3719,6 +3722,12 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
     "message": "Configuració de la consola"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
+    "message": "S'ha amagat la barra lateral de la consola"
+  },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
+    "message": "Es mostra la barra lateral de la consola"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copia la selecció visible amb estil"
   },
@@ -4376,6 +4385,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Calculats"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
+    "message": "S'ha amagat la barra lateral dels estils calculats"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
+    "message": "Es mostra la barra lateral dels estils calculats"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
     "message": "Explorador de l'arbre DOM"
   },
@@ -9533,6 +9548,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
     "message": "Copia el contingut de la cadena"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
+    "message": "S'ha amagat la barra lateral del depurador"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
+    "message": "Es mostra la barra lateral del depurador"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
     "message": "No posis en pausa a les excepcions"
   },
@@ -9551,6 +9572,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
     "message": "Més opcions"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
+    "message": "S'ha amagat la barra lateral del navegador"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
+    "message": "Es mostra la barra lateral del navegador"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
     "message": "Obre al tauler Fonts"
   },
@@ -10268,6 +10295,12 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
     "message": "Pila més pesada"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
+    "message": "S'ha amagat la barra lateral de la pila més pesada"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
+    "message": "Es mostra la barra lateral de la pila més pesada"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
     "message": "Amaga la pila més pesada"
   },
@@ -11583,7 +11616,7 @@
     "message": "Desa"
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
-    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+    "message": "S'ha tancat la connexió de depuració. Motiu: "
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "Torna a connectar DevTools"

package/front_end/core/i18n/locales/cs.json

@@ -882,13 +882,13 @@
     "message": "Emulovat vybranou stránku"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Enable automatic dark mode"
+    "message": "Povolit automatický tmavý režim"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Emuluje vybranou stránku."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
+    "message": "Zapne automatický tmavý režim a nastaví prefers-color-scheme na dark."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Vynucuje funkci média CSS color-gamut"
@@ -2067,10 +2067,10 @@
     "message": "Z manifestu nelze stáhnout požadovanou ikonu"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
-    "message": "Dark background color"
+    "message": "Tmavá barva pozadí"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
-    "message": "Dark theme color"
+    "message": "Tmavá barva motivu"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "Popis"
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     "message": "Stránky, které používají rozhraní MediaSession API a nastavují obslužné nástroje akcí, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je kvůli čtečce obrazovky deaktivována."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
     "message": "Stránky, které používají SecurityHandler, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
@@ -2979,49 +2979,49 @@
     "message": "Dokument byl opuštěn dříve, než bylo dokončeno načítání."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byl zobrazen banner aplikace."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byl používán Správce hesel Chrome"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky probíhal výtah modelu DOM."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byl používán nástroj DOM Distiller Viewer."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je zakázána, protože rozšíření používají rozhraní API pro odesílání zpráv."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+    "message": "Rozšíření s dlouhodobým připojením musí toto připojení nejdřív zavřít, až pak mohou použít mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+    "message": "Rozšíření s dlouhodobým připojením se pokoušela odesílat zprávy do rámců v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je kvůli rozšířením deaktivována."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky bylo zobrazeno modální dialogové okno, například okno s opětovným odesláním formuláře nebo s ověřením přes HTTP."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byla zobrazena offline stránka."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byl zobrazen intervenční panel o nedostatku paměti."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky probíhaly žádosti o oprávnění."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky bylo aktivní blokování vyskakovacích oken."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+    "message": "Při opuštění stránky byly zobrazeny podrobnosti Bezpečného prohlížení."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+    "message": "Bezpečné prohlížení tuto stránku vyhodnotilo jako nebezpečnou a zablokovalo vyskakovací okno."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "V době, kdy stránka byla v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed, byl aktivován skript service worker."
@@ -3362,6 +3362,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Tento rámec je považován za rámec reklamy, protože jeho nadřazený rámec je rámec reklamy."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
+    "message": "Obnovit"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
     "message": "hlášení se odesílají na adresu"
   },
@@ -3719,6 +3722,12 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
     "message": "Nastavení konzole"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
+    "message": "Postranní panel konzole je skrytý"
+  },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
+    "message": "Zobrazuje se postranní panel konzole"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Zkopírovat viditelný naformátovaný výběr"
   },
@@ -4376,6 +4385,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Vypočteno"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
+    "message": "Postranní panel s vypočtenými styly je skrytý"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
+    "message": "Zobrazuje se postranní panel s vypočtenými styly"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
     "message": "Průzkumník stromu modelu DOM"
   },
@@ -9533,6 +9548,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
     "message": "Zkopírovat obsah řetězce"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
+    "message": "Postranní panel ladění je skrytý"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
+    "message": "Zobrazuje se postranní panel ladění"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
     "message": "Nepozastavovat při výjimkách"
   },
@@ -9551,6 +9572,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
     "message": "Další možnosti"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
+    "message": "Postranní panel navigace je skrytý"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
+    "message": "Zobrazuje se postranní panel navigace"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
     "message": "Otevřít na panelu Zdroje"
   },
@@ -10268,6 +10295,12 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
     "message": "Nejobsáhlejší zásobník"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
+    "message": "Postranní panel největší sady je skrytý"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
+    "message": "Zobrazuje se postranní panel největší sady"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
     "message": "Skrýt nejobsáhlejší zásobník"
   },
@@ -11583,7 +11616,7 @@
     "message": "Uložit"
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
-    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+    "message": "Ladicí připojení bylo zavřeno. Důvod: "
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "Znovu připojit DevTools"

package/front_end/core/i18n/locales/cy.json

@@ -882,13 +882,13 @@
     "message": "Efelychu tudalen y ffocysir arni"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Enable automatic dark mode"
+    "message": "Galluogi'r modd tywyll awtomatig"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Yn efelychu tudalen y ffocysir arni."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
+    "message": "Yn galluogi'r modd tywyll awtomatig ac yn gosod prefers-color-scheme i dark."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau color-gamut CSS"
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     "message": "Wrthi'n ysgrifennu ffeil…"
   },
   "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
-    "message": "Client Hints Infrastructure"
+    "message": "Seilwaith Awgrymiadau Cleient"
   },
   "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
     "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys - Eval"
@@ -2067,10 +2067,10 @@
     "message": "Methu â lawrlwytho eicon gofynnol o'r maniffest"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
-    "message": "Dark background color"
+    "message": "Lliw cefndir tywyll"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
-    "message": "Dark theme color"
+    "message": "Lliw thema dywyll"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "Disgrifiad"
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API MediaSession ac sy'n gosod trinyddion gweithredu yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd darllenydd sgrîn."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
     "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio SecurityHandler yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
@@ -2979,49 +2979,49 @@
     "message": "Ni wnaeth y ddogfen orffen llwytho cyn llywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+    "message": "Roedd Baner Ap yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+    "message": "Roedd Rheolwr Cyfrineiriau Google yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+    "message": "Roedd distylliad DOM ar y gweill wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+    "message": "Roedd Gwyliwr Distylliad DOM yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi oherwydd estyniadau sy'n defnyddio negeseuon API."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+    "message": "Dylai estyniadau gyda chysylltiad hirhoedlog gau'r cysylltiad cyn cael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+    "message": "Gwnaeth estyniadau gyda chysylltiad hirhoedlog geisio anfon negeseuon i fframiau mewn storfa yn ôl/ymlaen."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi oherwydd estyniadau."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+    "message": "Dangoswyd deialog moddol megis ailgyflwyno ffurflen neu ddeialog cyfrinair http ar gyfer y dudalen wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+    "message": "Dangoswyd y dudalen all-lein wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+    "message": "Roedd bar Ymyrraeth Allan o Gof yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+    "message": "Bu ceisiadau am ganiatâd wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+    "message": "Roedd rhwystrwr ffenestri naid yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+    "message": "Dangoswyd manylion am Bori'n Ddiogel wrth lywio i ffwrdd."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+    "message": "Gwnaeth Pori'n Ddiogel ystyried y dudalen hon i fod yn ymosodol a rhwystro ffenestr naid."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "Cafodd gweithiwr gwasanaeth ei weithredu tra roedd y dudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen."
@@ -3362,6 +3362,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Mae'r ffrâm hon yn cael ei hystyried yn ffrâm hysbyseb oherwydd bod ei ffrâm rhiant yn ffrâm hysbyseb."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
+    "message": "Ail-lwytho"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
     "message": "yn adrodd i"
   },
@@ -3719,6 +3722,12 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
     "message": "Gosodiadau consol"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
+    "message": "Mae'r bar ochr consol wedi'i guddio"
+  },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
+    "message": "Mae'r bar ochr consol wedi'i ddangos"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copïo'r detholiad sydd ag arddull gweladwy"
   },
@@ -4376,6 +4385,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Wedi'u Cyfrifo"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
+    "message": "Mae'r bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo wedi'i guddio"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
+    "message": "Mae'r bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo wedi'i ddangos"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
     "message": "Archwiliwr coeden DOM"
   },
@@ -9533,6 +9548,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
     "message": "Copïo cynnwys llinynnau"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
+    "message": "Mae'r bar ochr dadfygiwr wedi'i guddio"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
+    "message": "Mae'r bar ochr dadfygiwr wedi'i ddangos"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
     "message": "Peidio â seibio ar eithriadau"
   },
@@ -9551,6 +9572,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
     "message": "Rhagor o ddewisiadau"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
+    "message": "Mae'r bar ochr llywio wedi'i guddio"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
+    "message": "Mae'r bar ochr llywio wedi'i ddangos"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
     "message": "Agor mewn panel Ffynonellau"
   },
@@ -10268,6 +10295,12 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
     "message": "Pentwr trymaf"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
+    "message": "Mae'r bar ochr pentwr trymaf wedi'i guddio"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
+    "message": "Mae'r bar ochr pentwr trymaf wedi'i ddangos"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
     "message": "Cuddio'r pentwr Trymaf"
   },
@@ -11583,7 +11616,7 @@
     "message": "Cadw"
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
-    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+    "message": "Cafodd y cysylltiad dadfygio ei gau. Rheswm: "
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "Ailgysylltu DevTools"