chrome-devtools-frontend 1.0.1367881 → 1.0.1380117

package/front_end/core/i18n/locales/zh-HK.json

@@ -213,7 +213,10 @@
     "message": "{PH1} 微秒"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} 毫秒"
+    "message": "{PH1} 毫秒"
+  },
+  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
+    "message": "{PH1} 毫秒"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
     "message": "{PH1} 秒"
@@ -549,7 +552,7 @@
     "message": "停用 AVIF 格式"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "停用快取 (當 DevTool 已開啟時)"
+    "message": "停用快取 (當「開發人員工具」已開啟時)"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "停用 JavaScript"
@@ -968,6 +971,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
     "message": "自動"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
+    "message": "自動"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
     "message": "底部"
   },
@@ -995,6 +1001,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
     "message": "固定在右側"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "不符合 Chrome 色彩配置"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "啟用 Ctrl + 1 - 9 快速鍵切換面板"
   },
@@ -1031,6 +1040,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
     "message": "配合 Chrome 色彩配置"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "配合 Chrome 色彩配置"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
     "message": "讓「開發人員工具」顏色配合自訂 Chrome 主題 (如有啟用)"
   },
@@ -1067,6 +1079,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
     "message": "停用即時搜尋功能 (按下 Enter 鍵搜尋)"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
+    "message": "切換至瀏覽器的偏好主題"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
     "message": "切換至深色主題背景"
   },
@@ -1349,6 +1364,9 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] 正在載入 {PH2} 的偵錯符號 (透過 {PH3})…"
   },
+  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
+    "message": "將所有匿名指令碼新增至忽略清單"
+  },
   "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
     "message": "將擴充程式指令碼全部新增至忽略清單"
   },
@@ -2453,6 +2471,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
     "message": "無法提供文件"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
+    "message": "本機"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
+    "message": "受管理"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
+    "message": "工作階段"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
+    "message": "擴充程式儲存空間"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
+    "message": "同步處理"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
     "message": "頁框"
   },
@@ -2639,6 +2672,24 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
     "message": "值"
   },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
+    "message": "擴充程式儲存空間"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
+    "message": "刪除咗儲存空間項目。"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
+    "message": "擴充程式儲存空間項目"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
+    "message": "清除咗擴充程式儲存空間項目"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
+    "message": "金鑰"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
+    "message": "值"
+  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "清除物件存檔"
   },
@@ -3998,6 +4049,9 @@
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
     "message": "沒有規則組"
   },
+  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
+    "message": "美化"
+  },
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
     "message": "失敗"
   },
@@ -6411,7 +6465,7 @@
     "message": "改用搜尋功能"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
-    "message": "「設定」中的控制台分析資料"
+    "message": "「設定」中的Console insights"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "請登入以使用此功能"
@@ -6425,9 +6479,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
     "message": "更新設定"
   },
-  "panels/explain/explain-meta.ts | ageRestricted": {
-    "message": "此功能只適用於年滿 18 歲的使用者"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "透過 AI 瞭解控制台訊息"
   },
@@ -6444,11 +6495,71 @@
     "message": "你所在地區不支援此功能"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "你的機構已關閉此功能。請聯絡管理員以瞭解詳情。"
+    "message": "此設定由管理員管理"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "如要使用此功能，請前往「開發人員工具設定」，將語言偏好設定更新為英文"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+    "message": "清除咗即時通訊"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
+    "message": "清除即時通訊"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
+    "message": "說明"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "提供意見"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
+    "message": "設定"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
+    "message": "請按照上述步驟提問"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "這是實驗版 AI 功能，提供的建議不一定符合需求。"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
+    "message": "瞭解「開發人員工具」的 AI 功能"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "只有你使用 Google 帳戶登入 Chrome 時，才能使用此功能"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
+    "message": "請檢查你的互聯網連線，然後再試一次"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
+    "message": "「設定」中的 AI 輔助"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "開啟{PH1}即可取得有關瞭解 CSS 樣式的說明"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "開啟{PH1}即可取得有關樣式和網絡要求的說明"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI 輔助"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
+    "message": "詢問 AI"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "啟用 AI 輔助"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "你所在地區不支援此功能"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "此設定由管理員管理"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "顯示 AI 輔助"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "如要使用此功能，請在「開發人員工具設定」中將「語言偏好設定」設定為英文"
+  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "已封鎖的資源"
   },
@@ -7598,11 +7709,8 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
     "message": "硬件並發"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "已啟用硬件並發覆寫功能"
-  },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingTooltip": {
-    "message": "覆寫頁面上 navgator.hardwareConcurrency 報告的數值"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
+    "message": "覆寫 navgator.hardwareConcurrency 報告的數值"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "沒有節流"
@@ -7949,15 +8057,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
     "message": "重新導向"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentHeadersOverridden": {
-    "message": "已同時覆寫要求內容和標題"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentOverridden": {
-    "message": "已覆寫要求內容"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestHeadersOverridden": {
-    "message": "已覆寫要求標題"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
     "message": "{PH1} + 預檢"
   },
@@ -7994,9 +8093,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | thirdPartyPhaseout": {
-    "message": "此要求的 Cookie 因 Chrome 標記或瀏覽器設定而被封鎖。在「問題」面板中瞭解詳情。"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
     "message": "延遲時間 (收到回應的時間減去開始提出要求的時間)"
   },
@@ -8415,7 +8511,7 @@
     "message": "停用快取"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "停用快取 (當 DevTool 已開啟時)"
+    "message": "停用快取 (當「開發人員工具」已開啟時)"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "不要清除頁面重新載入/導覽的記錄"
@@ -9030,7 +9126,7 @@
     "message": "新增網絡要求封鎖模式"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "允許生成 HAR (含敏感資料)"
+    "message": "允許生成含敏感資料的 HAR"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
     "message": "根據預設，生成的 HAR 記錄將會清除，不包括 Cookie、Set-Cookie 或 Authorization HTTP 標題。啟用此設定後，系統會提供匯出/複製 HAR 連敏感資料的選項。"
@@ -9051,7 +9147,7 @@
     "message": "磁碟快取"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "不允許生成 HAR (含敏感資料)"
+    "message": "不允許生成含敏感資料的 HAR"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "不要按頁框將網絡記錄項目分類"
@@ -10637,12 +10733,45 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "您的網頁要求已封鎖的不安全資源。"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
+    "message": "主要來源"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
+    "message": "主要來源 (不安全)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
+    "message": "主要來源 (安全)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
+    "message": "不安全的來源"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
+    "message": "概覽"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
+    "message": "重新載入以查看詳情"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
+    "message": "安全來源"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
+    "message": "安全性"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
+    "message": "不明/已取消"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "安全性"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
+    "message": "安全和私隱"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "顯示安全性"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
+    "message": "顯示「安全和私隱」"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "新增位置…"
   },
@@ -10859,14 +10988,23 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
     "message": "視乎 Google 帳戶管理和/或所在區域而定，Google 可能會停止收集資料。受管理使用者可用的功能視乎機構設定而有所不同。"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
+    "message": "此功能只適用於年滿 18 歲的使用者"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
+    "message": "AI 創新技術"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
-    "message": "透過 Chrome AI 提升生產力"
+    "message": "運用 AI 提升生產力"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "控制器訊息、相關堆疊追蹤、相關原始碼及相關網絡標題會傳送至 Google 以生成說明。另外，資料可能會送交人手審查以改善有關功能。"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "啟用 AI 輔助"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
-    "message": "啟用控制台分析資料"
+    "message": "啟用「Console insights」"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
     "message": "這些仍處於實驗階段的功能採用生成式 AI，可能會提供不準確或令人反感的資料，並不代表 Google 的觀點。"
@@ -10875,31 +11013,43 @@
     "message": "取得控制器警告和錯誤的說明"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
-    "message": "取得樣式行為的說明和更多背景資料"
+    "message": "透過採用 AI 技術的分析資料瞭解 CSS 樣式"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
-    "message": "所檢查頁面能透過 Web API 存取的任何資料，可能會傳送至 Google 生成剖析。另外，資料可能會送交人手審查以改善有關功能。"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "透過採用 AI 技術的分析資料，瞭解 CSS 樣式和網絡活動"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | generatedSnippets": {
-    "message": "謹慎使用系統生成的程式碼片段"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "參考採用 AI 技術的分析資料，瞭解 CSS 樣式、網絡活動和檔案來源"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
+    "message": "所檢查頁面能透過 Web API、網絡要求、檔案和效能追蹤記錄存取的任何資料會傳送至 Google，以生成剖析。另外，資料可能會送交人手審查以改善有關功能。請勿在包含個人或敏感資料的頁面使用此功能。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "助你瞭解和修正控制器警告及錯誤"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
-    "message": "助你瞭解和修正樣式問題"
+    "message": "取得有關瞭解 CSS 樣式的說明"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "取得有關瞭解 CSS 樣式和網絡要求的說明"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "取得有關瞭解 CSS 樣式、網絡要求和檔案的說明"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "瞭解詳情"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
-    "message": "一項或多項設定已變更，需要重新載入才能生效。"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "需要使用 Google 帳戶登入 Chrome，才能使用此功能。"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
+    "message": "此功能必須配合有效的互聯網連線。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
     "message": "Google 私隱權政策"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
-    "message": "接收建議和程式碼範例，修正樣式問題"
+    "message": "透過背景剖析和建議改善開發工作流程"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "接收建議和程式碼範例，解決這些問題"
@@ -10908,7 +11058,7 @@
     "message": "使用情況資料最多保留 18 個月，並以 Google 無法判斷資料提供者身分的方式儲存。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
-    "message": "如使用這些功能，功能相關資料將會傳送至 Google。Google 透過收集這些資料和意見配合人手審查，改善旗下產品和服務。請勿分享敏感或個人資料。"
+    "message": "這些功能會傳送相關資料至 Google。Google 透過收集這些資料和意見配合人手審查，改善旗下產品和服務。請勿分享敏感或個人資料。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "顯示較少"
@@ -10920,7 +11070,7 @@
     "message": "Google 服務條款"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
-    "message": "使用此功能時須遵守《{PH1}》和《{PH2}》"
+    "message": "使用這些功能時須遵守《{PH1}》和《{PH2}》"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
     "message": "注意事項"
@@ -10929,10 +11079,10 @@
     "message": "開啟時"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
-    "message": "加檔案名模式"
+    "message": "為指令碼 URL 新增規則運算式規則"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "新增格式…"
+    "message": "新增規則運算式規則…"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "來源對應中的已知第三方指令碼"
@@ -10941,7 +11091,7 @@
     "message": "自訂排除規則："
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "偵錯工具將會略過指令碼，並不會在遇到例外情況時停止。"
+    "message": "Debugger 不會逐步執行這些指令碼，或繞過只影響這些指令碼的例外情況，而「成效」面板會收合相符的火焰圖項目。"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "啟用忽略清單功能"
@@ -10955,6 +11105,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "一般排除規則："
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
+    "message": "評估或控制台的匿名指令碼"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "由擴充程式插入的內容指令碼"
   },
@@ -10965,16 +11118,16 @@
     "message": "瞭解詳情"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "加格式"
+    "message": "為指令碼 URL 新增規則運算式規則"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "模式已存在"
+    "message": "規則已存在"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "模式不可留空"
+    "message": "規則不可留空"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "模式必須為有效的規則運算式"
+    "message": "規則必須為有效的規則運算式"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "DevTools 鍵盤快速鍵和手勢的完整清單"
@@ -11213,6 +11366,9 @@
   "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
     "message": "顯示裝置"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
+    "message": "AI 創新技術"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "文件"
   },
@@ -11231,6 +11387,9 @@
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "捷徑"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
+    "message": "顯示 AI 創新技術"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
     "message": "顯示實驗"
   },
@@ -12254,6 +12413,33 @@
   "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
     "message": "動畫"
   },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
+    "message": "已連結的項目"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
+    "message": "項目標籤"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
+    "message": "加入咗「{PH1}」註釋"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
+    "message": "移除咗「{PH1}」註釋"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
+    "message": "編輯註釋標籤文字"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
+    "message": "已連結項目註釋現在由「{PH1}」連結至「{PH2}」"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
+    "message": "標籤已更新為「{PH1}」"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
+    "message": "更新咗時間範圍，喺 {PH1}開始，{PH2}完"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
+    "message": "時間範圍"
+  },
   "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
     "message": "{PH1} (個別 {PH2})"
   },
@@ -12308,9 +12494,15 @@
   "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
     "message": "選擇 JavaScript 虛擬機器例項"
   },
-  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
     "message": "版面配置轉移"
   },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集"
+  },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
+    "message": "版面配置轉換"
+  },
   "panels/timeline/NetworkTrackAppender.ts | network": {
     "message": "網絡"
   },
@@ -12506,9 +12698,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- 已啟用 CPU 節流"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "- 已啟用硬件並發覆寫功能"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- 已停用 JavaScript 取樣功能"
   },
@@ -12566,6 +12755,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
     "message": "啟用 CSS 選取器統計資料 (慢速)"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
+    "message": "揀咗活動「{PH1}」"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
     "message": "強化效能追蹤"
   },
@@ -12578,12 +12770,18 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
     "message": "修正"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
+    "message": "揀咗頁框"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
     "message": "隱藏唯一的側欄"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "分析器正在初始化…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
+    "message": "瞭解詳情"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
     "message": "載入設定檔…"
   },
@@ -12629,6 +12827,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
     "message": "螢幕截圖"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
+    "message": "取消咗揀"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "顯示「效能」面板擴充程式加入的資料"
   },
@@ -12678,7 +12879,7 @@
     "message": "慢速路徑不相符的百分比"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
-    "message": "無法使用 Bloom 篩選器快速排除的不相符節點百分比 (嘗試配對次數 - 相符項目數量)。此數值越低越好。"
+    "message": "因選取器複雜度高而無法使用 Bloom 篩選器快速排除的不相符節點百分比 (嘗試配對次數 - 相符項目數量)。此數值越低越好。"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
     "message": "選取器"
@@ -12797,6 +12998,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
     "message": "分配的時間"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
+    "message": "動畫版"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
     "message": "已要求動畫頁框"
   },
@@ -12821,6 +13025,66 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
     "message": "編譯"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
+    "message": "合成失敗"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
+    "message": "加速動畫已停用"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
+    "message": "效果會影響包含 !important 的屬性"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
+    "message": "動畫會影響非 CSS 屬性"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
+    "message": "動畫沒有可見的變更"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
+    "message": "效果包含「replace」以外的合成模式"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
+    "message": "效果包含不支援的時間參數"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
+    "message": "效果已被「開發人員工具」禁用 "
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
+    "message": "篩選器相關的屬性可能會移動像素"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
+    "message": "動畫或效果無效"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
+    "message": "混合關鍵影格值類型"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
+    "message": "SVG 目標存在獨立的轉換屬性"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
+    "message": "目標存在 CSS 偏移"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
+    "message": "目標包含其他不兼容的動畫"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "目標的合成狀態無效"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "時間軸來源的合成狀態無效"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
+    "message": "轉換相關屬性取決於方塊大小"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
+    "message": "轉換相關屬性無法在目標上加速"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
+    "message": "不明原因"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
+    "message": "{propertyCount,plural, =1{不支援的 CSS 屬性：{properties}}other{不支援的 CSS 屬性：{properties}}}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "已使用的快取大小"
   },
@@ -13619,6 +13883,12 @@
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
     "message": "處理時間長度"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "動畫"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
     "message": "起因"
   },
@@ -13631,14 +13901,14 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
     "message": "已插入 iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | insight": {
-    "message": "分析資料"
-  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "版面配置轉移"
+    "message": "版面配置轉移 @ {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "非合成的動畫"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShiftCulprits": {
-    "message": "版面配置轉移起因"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "父叢集"
   },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
     "message": "轉移分數"
@@ -13646,21 +13916,21 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
     "message": "開始時間"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "總計"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
     "message": "所有裝置"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
     "message": "自動 ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearInteractionsLog": {
-    "message": "清除互動記錄"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "清除當前記錄"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
     "message": "收集期："
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | considerRealUser": {
-    "message": "考慮實際使用者環境"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
     "message": "{PH1} - {PH2}"
   },
@@ -13673,21 +13943,39 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
     "message": "停用網絡快取"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "元素輸出延遲"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
     "message": "環境設定"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "互動和版面配置轉換記錄部分"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
     "message": "現場資料"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
     "message": "實際資料"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "INP 互動處於互動延遲的第 98 個百分位數。"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP 互動"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "輸入延遲"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
     "message": "INP 是根據互動延遲時間第 98 百分位數計算得出，因此部分互動延遲時間可能大於 INP 值。"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
     "message": "互動"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "版面配置轉換"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
     "message": "LCP 元素"
   },
@@ -13706,12 +13994,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
     "message": "流動裝置"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersDesktop": {
-    "message": "{PH1} 使用者選用桌面電腦。"
-  },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersMobile": {
-    "message": "{PH1} 使用者選用流動裝置。"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
     "message": "{PH1} - 沒有資料"
   },
@@ -13721,24 +14003,42 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "後續步驟"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{轉換 {shiftCount} 次}other{轉換 {shiftCount} 次}}"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
     "message": "來源"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
     "message": "來源：{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "螢幕畫面分享延遲"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "處理時長"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "資源載入延遲"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "資源載入時長"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
     "message": "在「{PH1}」中查看你的本機數據與實際使用者資料比較。"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "前往最嚴重的版面配置轉換叢集。"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
     "message": "顯示以下裝置類型的實際資料：{PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
     "message": "顯示 {PH1} 的實際資料"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "前往 INP 互動。"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
     "message": "模擬不同裝置"
   },
@@ -13751,6 +14051,9 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
     "message": "系統會使用你的網絡連線和裝置，從目前的網頁擷取{PH1}。"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "首個字節時間"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
     "message": "實際使用者遇到網絡延遲時間的第 75 個百分位數與無節流連線相似。"
   },
@@ -13766,12 +14069,18 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
     "message": "使用裝置工具列來{PH1}。"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "最差的叢集"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
     "message": "({PH1}-{PH2})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
     "message": "考慮本機測試狀況"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "本機時長 (毫秒)"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
     "message": "實際資料的第 75 個百分位數"
   },
@@ -13796,6 +14105,9 @@
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
     "message": "{PH1}%"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "階段"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
     "message": "欠佳"
   },
@@ -13901,24 +14213,15 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
     "message": " (來自 service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | contentDownloading": {
-    "message": "正在下載內容"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
     "message": "已解碼的內文"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | duration": {
-    "message": "時間長度"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "已編碼的資料"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "來自快取"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initialPriority": {
-    "message": "初始優先次序"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
     "message": "發起人"
   },
@@ -13937,18 +14240,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "優先次序"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "序列和連接"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
     "message": "要求方法"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "已傳送要求並等候中"
-  },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "正在等待主要執行緒"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
     "message": "是"
   },
@@ -13988,23 +14282,95 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "預設"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagram": {
-    "message": "圖表"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "分析資料"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagramDescription": {
-    "message": "連按兩下項目即可建立圖表。"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "為追蹤記錄加上註釋，方便自己和他人參考"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabel": {
-    "message": "項目標籤"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "選取「註釋」分頁後，將滑鼠游標懸停在側欄中的清單上，即可使用刪除功能。"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescription": {
-    "message": "連按兩下項目即可建立項目標籤。按 Esc 或 Enter 鍵即可完成。"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "刪除註釋"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRange": {
-    "message": "時間範圍"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "刪除註釋：{PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "「{PH1}」活動已加入「{PH2}」文字註釋"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "連按兩下項目並輸入文字，以建立項目標籤。"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "標籤項目"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "「{PH1}」與「{PH2}」活動之間的連結"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "連按兩下所需項目，然後按一下相鄰的向右箭咀，再選取目標項目。"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "連接兩個項目"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "時間範圍於 {PH1}開始，{PH2}結束"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "按住 Shift 鍵並在火焰圖中拖曳，然後輸入內容以建立時間範圍註釋。"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "指定時間範圍"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "意見反映"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "分析資料是實驗版功能，你的意見將有助我們改善使用體驗。"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}：{PH2} (分數等級：{PH3})"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "動畫"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "當元素在無使用者互動下移動，就會出現版面配置轉移。請[調查版面配置轉移的原因](https://web.dev/articles/optimize-cls)，例如隨頁面載入有元素加入、移除或字型變更。"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "字型要求"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "已插入 iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescription": {
-    "message": "按住 Shift 鍵並在面板上拖曳，即可建立時間範圍並加入標籤。按 Esc 或 Enter 鍵即可完成。"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "版面配置轉移叢集 @ {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "版面配置轉換起因"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "版面配置轉移的主要原因"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "最差的叢集"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "最差的版面配置轉移叢集"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "首個網絡要求至關重要。避免重新導向、確保伺服器快速回應，並啟用文字壓縮功能，都有助縮短延遲時間。"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "有重新導向"
@@ -14024,8 +14390,35 @@
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "套用文字壓縮"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "重新導向"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "伺服器回應時間"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "文件要求延遲時間"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "未壓縮下載"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "建議你將 [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) 設定為 swap 或 optional，確保文字能持續顯示。如要進一步優化 swap，你可[覆寫字型數據](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)來緩解版面配置轉換問題。"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "字型"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "字型顯示"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "浪費的時間"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "透過改善「互動至下一個繪製」數據，提升使用者回應速度。瞭解如何[優化 INP](https://web.dev/articles/optimize-inp)。"
+    "message": "由最長的階段開始調查，[盡量縮短延遲時間](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。要減少處理時長，建議[優化主要執行緒成本](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks) (通常為 JavaScript)。"
   },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
     "message": "時間長度"
@@ -14033,9 +14426,6 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
     "message": "輸入延遲"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | longestInteraction": {
-    "message": "互動時間最長"
-  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "階段"
   },
@@ -14048,6 +14438,12 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "按階段劃分 INP"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "如要提升 LCP，請讓 LCP 圖片立即[顯示](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay)在 HTML 中，[避免延遲載入](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "無法檢查分析資料：{PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "已套用 fetchpriority 的 high 屬性值"
   },
@@ -14060,9 +14456,24 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
     "message": "要求內容可於初始文件中查看"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "通過分析資料檢查：{PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "LCP 要求探索"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "每個[階段都有特定的改善策略](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown)。理想狀態下，大部分的 LCP 時間應該用於載入資源，而非延遲。"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
     "message": "元素輸出延遲"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% 的 LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "階段"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "資源載入延遲"
   },
@@ -14072,12 +14483,51 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
     "message": "首個字節時間"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "按階段劃分 LCP"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "要求會封鎖頁面的初始輸出，可能會導致 LCP 延遲。[延遲或內嵌](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)可以將這些網絡要求移離關鍵路徑。"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "時間長度"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "要求"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "輸出封鎖要求"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
     "message": "估計節省：{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "估計節省：{PH1} && {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
+    "message": "查看「{PH1}」的詳情"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "如果「重新計算樣式」的成本仍然偏高，可以使用選取器優化功能降低成本。針對經過時間偏長及慢速路徑百分比偏高的[選取器作出優化](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats)，例如簡化選取器和減少數量，以及縮減 DOM 大小和結構，都有助降低配對成本。"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "經過時間"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "嘗試配對次數"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "相符數量"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "CSS 選取器成本"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "最花時間/心力的選取器"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "總計"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
     "message": "封鎖時間"
   },
@@ -14088,13 +14538,28 @@
     "message": "傳輸大小"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "第三方程式碼可能會嚴重影響載入效能。請盡量減少不必要的第三方供應商，並在網頁的主要內容載入完成後，再載入第三方程式碼。[瞭解如何盡量減少第三方程式碼的影響](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)。"
+    "message": "第三方程式碼可能會嚴重影響載入效能。建議[減少第三方程式碼和延遲載入](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)，優先載入網頁內容。"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "減少第三方程式碼使用量"
+    "message": "第三方"
   },
   "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "檢視區中繼元素不但會針對流動裝置螢幕大小來優化應用程式，還能夠[防止使用者輸入時發生 300 毫秒的延遲](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)。"
+    "message": "頁面的檢視區並未針對流動裝置優化，因此輕按互動可能會[延遲最多 300 毫秒](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)。"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "檢視區並未針對流動裝置優化"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "項目之間的連結"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "項目標籤"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "輸入註釋標籤"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "時間範圍"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "在「圖層」檢視模式中隱藏 chrome 頁框"
@@ -14135,6 +14600,18 @@
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
     "message": "停止"
   },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
+    "message": "已同時覆寫要求內容和標題"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
+    "message": "已覆寫要求內容"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
+    "message": "已覆寫要求標題"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
+    "message": "此要求的 Cookie 因 Chrome 標記或瀏覽器設定而被封鎖。在「問題」面板中瞭解詳情。"
+  },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
     "message": "回呼緩衝區大小"
   },
@@ -14154,7 +14631,7 @@
     "message": "取樣率"
   },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
-    "message": "狀態"
+    "message": "州/省"
   },
   "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
     "message": "音訊環境：{PH1}"
@@ -14345,6 +14822,9 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "目前無法取得問題"
   },
+  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
+    "message": "程式碼"
+  },
   "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
     "message": "已複製到剪貼簿"
   },
@@ -15116,9 +15596,15 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
     "message": "{PH1} 嘅螢幕截圖 - 揀佢就可以睇返之前嘅要求。"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
+    "message": "刪除註釋"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
     "message": "設定追蹤項目…"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
+    "message": "揀咗「{PH2}」入面嘅「{PH1}」活動。㩒 Enter 鍵就可以聚焦喺呢個活動。"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
     "message": "完成追蹤項目設定"
   },
@@ -15303,7 +15789,7 @@
     "message": "載入中…"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
-    "message": "美觀列印"
+    "message": "美化"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
     "message": "來源"
@@ -15374,6 +15860,9 @@
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
     "message": "顯示較少"
   },
+  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
+    "message": "顯示忽略清單中的頁框"
+  },
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
     "message": "不明"
   },