chrome-devtools-frontend 1.0.1367881 → 1.0.1380117

package/front_end/core/i18n/locales/ro.json

@@ -213,7 +213,10 @@
     "message": "{PH1} μs"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+    "message": "{PH1} ms"
+  },
+  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
+    "message": "{PH1} milisecunde"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
     "message": "{PH1} s"
@@ -549,7 +552,7 @@
     "message": "Dezactivează formatul AVIF"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "Dezactivează memoria cache (în timp ce DevTools este deschis)"
+    "message": "Dezactivează memoria cache în timp ce DevTools este deschis"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Dezactivează JavaScript"
@@ -968,6 +971,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
     "message": "automat"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
+    "message": "Automat"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
     "message": "Jos"
   },
@@ -995,6 +1001,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
     "message": "Andochează la dreapta"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Nu sincroniza schema de culori Chrome"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "Activează comanda rapidă Ctrl + 1 – 9 pentru a comuta între panouri"
   },
@@ -1031,6 +1040,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
     "message": "Sincronizează schema de culori Chrome"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Sincronizează schema de culori Chrome"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
     "message": "Aliniază culorile DevTools la tema Chrome personalizată (când este activată)"
   },
@@ -1067,6 +1079,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
     "message": "Dezactivează căutarea pe măsură ce tastezi (apasă pe Enter pentru a căuta)"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
+    "message": "Comută la tema preferată a browserului"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
     "message": "Comută la tema întunecată"
   },
@@ -1349,6 +1364,9 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Se încarcă simbolurile de remediere a erorilor pentru {PH2} (prin {PH3})..."
   },
+  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
+    "message": "Adaugă toate scripturile anonime pe lista de ignorări"
+  },
   "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
     "message": "Adaugă toate scripturile de extensii pe lista de ignorări"
   },
@@ -2453,6 +2471,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
     "message": "Documentul nu este disponibil"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
+    "message": "Local"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
+    "message": "Gestionat"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
+    "message": "Sesiune"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Spațiu de stocare pentru extensii"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
+    "message": "Sincronizează"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
     "message": "Cadre"
   },
@@ -2639,6 +2672,24 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
     "message": "Valoare"
   },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Spațiu de stocare a extensiilor"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
+    "message": "Elementul din spațiul de stocare a fost șters."
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
+    "message": "Elemente din spațiul de stocare a extensiilor"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
+    "message": "Elementele din spațiul de stocare a extensiilor au fost șterse"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
+    "message": "Cheie"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
+    "message": "Valoare"
+  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Șterge depozitul de obiecte"
   },
@@ -3998,6 +4049,9 @@
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
     "message": "fără seturi de reguli"
   },
+  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
+    "message": "Aplică o formatare stilizată"
+  },
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
     "message": "Nereușită"
   },
@@ -6411,7 +6465,7 @@
     "message": "Folosește căutarea"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
-    "message": "Statisticile din consolă în Setări"
+    "message": "Console insights în Setări"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Conectează-te pentru a folosi această funcție"
@@ -6425,9 +6479,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
     "message": "Actualizează setările"
   },
-  "panels/explain/explain-meta.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Această funcție este disponibilă numai pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 18 ani"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Despre mesajele din consolă cu AI"
   },
@@ -6444,11 +6495,71 @@
     "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Organizația ta a dezactivat această funcție. Contactează administratorii pentru mai multe informații."
+    "message": "Această setare este gestionată de administrator"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Pentru a folosi această funcție, actualizează limba preferată în Setările DevTools la engleză"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+    "message": "Chatul a fost șters"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
+    "message": "Șterge chatul"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
+    "message": "Ajutor"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Trimite feedback"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
+    "message": "Setări"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Urmează pașii de mai sus pentru a pune o întrebare"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Aceasta este o funcție AI experimentală și nu va răspunde întotdeauna corect."
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
+    "message": "Află despre AI în DevTools"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai dacă te-ai conectat la Chrome cu Contul Google"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
+    "message": "Verifică-ți conexiunea la internet și încearcă din nou"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
+    "message": "Asistență AI în Setări"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor la înțelegerea stilurilor CSS"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Activează {PH1} pentru ajutor cu stilurile și solicitările din rețea"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Asistență AI"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Întreabă AI"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Activează asistența AI"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Funcția nu este disponibilă în regiunea ta"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Această setare este gestionată de administrator"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Afișează asistența AI"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Pentru a folosi această funcție, setează limba preferată la engleză în Setările DevTools"
+  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Resursă blocată"
   },
@@ -7598,11 +7709,8 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
     "message": "Simultaneitate hardware"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "Modificarea simultaneității hardware este activată"
-  },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingTooltip": {
-    "message": "Înlocuiește valoarea raportată de navigator.hardwareConcurrency în pagină"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
+    "message": "Modifică valoarea raportată de navigator.hardwareConcurrency"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Fără limitare"
@@ -7949,15 +8057,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
     "message": "Redirecționează"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentHeadersOverridden": {
-    "message": "Conținutul și anteturile solicitărilor au fost modificate"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentOverridden": {
-    "message": "Conținutul solicitării a fost modificat"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestHeadersOverridden": {
-    "message": "Anteturile solicitărilor au fost modificate"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
     "message": "{PH1} + solicitare preflight"
   },
@@ -7994,9 +8093,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | thirdPartyPhaseout": {
-    "message": "Cookie-urile pentru această solicitare sunt blocate din cauza funcțiilor experimentale Chrome sau a configurației browserului. Află mai multe din panoul Probleme."
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
     "message": "Latență (ora de primire a răspunsului - ora de începere)"
   },
@@ -8415,7 +8511,7 @@
     "message": "Dezactivează memoria cache"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "Dezactivează memoria cache (în timp ce DevTools este deschis)"
+    "message": "Dezactivează memoria cache în timp ce DevTools este deschis"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nu șterge jurnalul la reîncărcarea paginii / navigare"
@@ -9030,7 +9126,7 @@
     "message": "Adaugă un model de blocare pentru solicitările din rețea"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Permite generarea HAR (cu date sensibile)"
+    "message": "Permite generarea HAR cu date sensibile"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
     "message": "În mod prestabilit, jurnalele HAR generate sunt curățate și nu includ anteturi HTTP Cookie, Set-Cookie sau Authorization. Când această setare este activată, sunt disponibile opțiuni pentru a exporta / copia HAR cu date sensibile."
@@ -9051,7 +9147,7 @@
     "message": "memoria cache a discului"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Nu permite generarea HAR (cu date sensibile)"
+    "message": "Nu permite generarea HAR cu date sensibile"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Nu grupa elementele jurnal ale rețelei după cadru"
@@ -10637,12 +10733,45 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Pagina solicită resurse nesecurizate care au fost blocate."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
+    "message": "Originea principală"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
+    "message": "Originea principală (nesecurizată)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
+    "message": "Originea principală (securizată)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
+    "message": "Surse nesecurizate"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
+    "message": "Prezentare generală"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
+    "message": "Reîncarcă pentru a vedea detaliile"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
+    "message": "Origini sigure"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
+    "message": "Securitate"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
+    "message": "Necunoscut / anulat"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Securitate"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
+    "message": "Securitate și confidențialitate"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Afișează Securitate"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
+    "message": "Afișează Securitate și confidențialitate"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Adaugă o locație..."
   },
@@ -10859,14 +10988,23 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
     "message": "În funcție de gestionarea Contului Google și/sau de regiune, Google poate să nu colecteze date. În funcție de setările organizației, funcțiile disponibile pentru utilizatorii gestionați pot varia."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai pentru utilizatorii cu vârsta de cel puțin 18 ani"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovații AI"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
-    "message": "Sporește-ți productivitatea cu AI în Chrome"
+    "message": "Sporește-ți productivitatea cu AI"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Mesajul de pe consolă, urmărirea stivei asociată, codul sursă asociat și anteturile de rețea asociate sunt trimise la Google pentru a genera explicații. Aceste date pot fi examinate de evaluatori umani pentru a îmbunătăți funcția."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Activează asistența AI"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
-    "message": "Activează statisticile Console"
+    "message": "Activează Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
     "message": "Aceste funcții sunt experimentale. Ele folosesc AI generativ și pot oferi informații incorecte sau jignitoare, care nu reprezintă opiniile Google."
@@ -10875,31 +11013,43 @@
     "message": "Primește explicații pentru avertismentele și erorile de pe consolă"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
-    "message": "Primește explicații și context suplimentar pentru comportamentele de stilizare"
+    "message": "Înțelege stilurile CSS cu ajutorul statisticilor bazate pe inteligență artificială"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
-    "message": "Orice date pe care pagina inspectată le poate accesa prin API-urile web se pot trimite la Google pentru a genera explicații. Aceste date pot fi examinate de evaluatori umani pentru a îmbunătăți funcția."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Înțelege stilurile CSS și activitatea în rețea cu ajutorul statisticilor bazate pe inteligență artificială"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Înțelege stilurile CSS, activitatea în rețea și originile fișierelor cu ajutorul statisticilor bazate pe inteligență artificială"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | generatedSnippets": {
-    "message": "Folosește cu precauție fragmentele de cod generate"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
+    "message": "Orice date pe care pagina inspectată le poate accesa prin API-urile web, solicitările de rețea, fișierele și monitorizările performanței se trimit la Google pentru a genera explicații. Aceste date pot fi examinate de evaluatori umani pentru a îmbunătăți funcția. A nu se folosi pe pagini cu informații cu caracter personal sau sensibile."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Te ajută să înțelegi și să remediezi avertismentele și erorile de pe consolă"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
-    "message": "Te ajută să înțelegi și să remediezi problemele legate de stilizare"
+    "message": "Ajutor pentru înțelegerea stilurilor CSS"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Ajutor pentru înțelegerea stilurilor CSS și a solicitărilor din rețea"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Ajutor pentru înțelegerea stilurilor CSS, a solicitărilor din rețea și a fișierelor"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Află mai multe"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
-    "message": "Una sau mai multe setări au fost modificate și pentru aplicarea acestora este necesară reîncărcarea."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai când te conectezi la Chrome folosind Contul Google."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
+    "message": "Această funcție este disponibilă numai cu o conexiune la internet activă."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
     "message": "Politica de confidențialitate Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
-    "message": "Primește sugestii și exemple de cod pentru remedierea problemelor legate de stilizare"
+    "message": "Îmbunătățește-ți fluxul de lucru de dezvoltare cu explicații și sugestii contextuale"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Primește sugestii și exemple de cod pentru a remedia aceste probleme"
@@ -10908,7 +11058,7 @@
     "message": "Datele de utilizare se vor păstra până la 18 luni și se vor stoca astfel încât Google să nu știe care este sursa lor."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
-    "message": "Folosirea acestor funcții trimite la Google date relevante pentru funcția respectivă. Google colectează datele și feedbackul pentru a-și îmbunătăți produsele și serviciile cu ajutorul evaluatorilor umani. Evită să dezvălui informații sensibile sau cu caracter personal."
+    "message": "Aceste funcții trimit date relevante la Google. Google colectează datele și feedbackul pentru a-și îmbunătăți produsele și serviciile cu ajutorul evaluatorilor umani. Evită să dezvălui informații sensibile sau cu caracter personal."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Afișează mai puțin"
@@ -10920,7 +11070,7 @@
     "message": "Termenii și condițiile Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
-    "message": "Folosirea acestei funcții trebuie să respecte {PH1} și {PH2}"
+    "message": "Folosirea acestor funcții trebuie să respecte {PH1} și {PH2}"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
     "message": "De reținut"
@@ -10929,10 +11079,10 @@
     "message": "Când opțiunea este activată"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
-    "message": "Adaugă modelul de nume de fișier"
+    "message": "Adaugă o regulă cu expresie regulată pentru adresa URL a scriptului"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Adaugă modelul..."
+    "message": "Adaugă o regulă regex..."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Scripturi terță parte cunoscute din hărțile sursă"
@@ -10941,7 +11091,7 @@
     "message": "Reguli de excludere personalizate:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Depanatorul va parcurge scripturile și nu se va opri la excepțiile afișate de acestea."
+    "message": "Depanatorul nu va parcurge aceste scripturi sau nu va întrerupe la excepțiile care le afectează numai pe acestea, iar panoul Performanță va retrage elementele din diagrama flame care corespund."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Activează Ignoră înregistrarea"
@@ -10950,11 +11100,14 @@
     "message": "Debifează pentru a dezactiva toate înregistrările ignorate"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Lista de ignorat a cadrului"
+    "message": "Lista de ignorări a cadrelor"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "Reguli generale de excludere"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
+    "message": "Scripturi anonime din evaluare sau consolă"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Scripturi de conținut injectate de extensii"
   },
@@ -10965,16 +11118,16 @@
     "message": "Află mai multe"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Adaugă modelul"
+    "message": "Adaugă o regulă cu expresie regulată pentru adresa URL a scriptului"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "Șablonul există deja"
+    "message": "Regula există deja"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "Modelul trebuie completat"
+    "message": "Regula nu poate fi necompletată"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "Șablonul trebuie să fie o expresie regulată validă"
+    "message": "Regula trebuie să fie o expresie regulată validă"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Lista completă de comenzi rapide de la tastatură și gesturi DevTools"
@@ -11213,6 +11366,9 @@
   "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
     "message": "Afișează dispozitivele"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovații AI"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Documentație"
   },
@@ -11220,7 +11376,7 @@
     "message": "Experimente"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
-    "message": "Listă de ignorare"
+    "message": "Lista de ignorări"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
     "message": "Preferințe"
@@ -11231,11 +11387,14 @@
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "Comenzi rapide"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
+    "message": "Afișează inovațiile AI"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
     "message": "Afișează experimentele"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
-    "message": "Afișează Lista de ignorat"
+    "message": "Afișează Lista de ignorări"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
     "message": "Afișează preferințele"
@@ -11328,7 +11487,7 @@
     "message": "Repornește cadrul"
   },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
-    "message": "Afișează cadrele de pe lista de ignorat"
+    "message": "Afișează cadrele din lista de ignorări"
   },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
     "message": "Afișează mai mult"
@@ -12254,6 +12413,33 @@
   "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
     "message": "Animații"
   },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
+    "message": "intrări conectate"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
+    "message": "eticheta intrării"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
+    "message": "Adnotarea {PH1} a fost adăugată"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
+    "message": "Adnotarea {PH1} a fost eliminată"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
+    "message": "Editarea textului etichetei pentru adnotare"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
+    "message": "Adnotarea intrărilor conectate face acum legătura de la {PH1} la {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
+    "message": "Eticheta a fost actualizată la {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
+    "message": "S-a actualizat intervalul de timp, începând de la {PH1} și terminând la {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
+    "message": "interval de timp"
+  },
   "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
     "message": "{PH1} ({PH2} individual)"
   },
@@ -12308,6 +12494,12 @@
   "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
     "message": "Selectează instanța VM JavaScript"
   },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
+    "message": "Schimbarea aspectului"
+  },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Grup de schimbări ale aspectului"
+  },
   "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
     "message": "Schimbările aspectului"
   },
@@ -12506,9 +12698,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Limitarea CPU este activată"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "– Modificarea simultaneității hardware este activată"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– Eșantionarea JavaScript este dezactivată"
   },
@@ -12566,6 +12755,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
     "message": "Activează statisticile selectorului CSS (lent)"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
+    "message": "{PH1} eveniment selectat"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
     "message": "Monitorizări ale performanței îmbunătățite"
   },
@@ -12578,12 +12770,18 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
     "message": "Remediază"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
+    "message": "Cadru selectat"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
     "message": "Ascunde bara laterală unică"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "Se inițializează profilerul…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
+    "message": "Află mai multe"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
     "message": "Încarcă profilul…"
   },
@@ -12629,6 +12827,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
     "message": "Capturi de ecran"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
+    "message": "Selectarea a fost ștearsă"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Afișează datele adăugate de extensiile panoului Performanță"
   },
@@ -12678,7 +12879,7 @@
     "message": "% de elemente care nu corespund căii lente"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
-    "message": "Procentul de noduri care nu se potrivesc (Încercări de potrivire – Numărul de potriviri) și care nu au putut fi excluse rapid de filtrul Bloom. O valoare mai mică este mai bună."
+    "message": "Procentul de noduri care nu se potrivesc (Încercări de potrivire – Numărul de potriviri) și care nu au putut fi excluse rapid de filtrul Bloom din cauza gradului mare de complexitate a selectorilor. O valoare mai mică este mai bună."
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
     "message": "Selector"
@@ -12797,6 +12998,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
     "message": "Timp alocat"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
+    "message": "Se animează"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
     "message": "S-a solicitat cadrul animației"
   },
@@ -12821,6 +13025,66 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
     "message": "Compilează"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
+    "message": "Compunerea nu a reușit"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
+    "message": "Animațiile accelerate sunt dezactivate"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
+    "message": "Efectul afectează o proprietate cu !important"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
+    "message": "Animația afectează proprietățile non-CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
+    "message": "Animația nu are nicio modificare vizibilă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
+    "message": "Efectul are alt mod compus decât „înlocuiește”"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
+    "message": "Efectul are parametri de temporizare neacceptați"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
+    "message": "Efect suprimat de DevTools "
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
+    "message": "Proprietatea legată de filtre poate muta pixelii"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
+    "message": "Animație sau efect nevalid"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
+    "message": "Tipuri de valori de cadru cheie mixte"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
+    "message": "Obiectivul GVS are proprietatea de transformare independentă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
+    "message": "Obiectivul are o deviere CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
+    "message": "Ținta are altă animație, care este incompatibilă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "Ținta are o stare de compunere nevalidă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "Sursa cronologiei are o stare de compunere nevalidă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
+    "message": "Proprietatea legată de transformare depinde de dimensiunea pachetului"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
+    "message": "Proprietatea legată de transform nu poate fi accelerată pentru țintă"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
+    "message": "Motiv necunoscut"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
+    "message": "{propertyCount,plural, =1{Proprietate CSS neacceptată: {properties}}few{Proprietăți CSS neacceptate: {properties}}other{Proprietăți CSS neacceptate: {properties}}}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Mărimea memoriei cache folosite"
   },
@@ -13619,6 +13883,12 @@
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
     "message": "Durata procesării"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animație"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Grup de schimbări ale aspectului @ {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
     "message": "Vinovat"
   },
@@ -13631,14 +13901,14 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
     "message": "S-a injectat un iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | insight": {
-    "message": "Statistici"
-  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Schimbarea aspectului"
+    "message": "Schimbarea aspectului @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShiftCulprits": {
-    "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animație necompusă"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Grupul părinte"
   },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
     "message": "Scor de schimbare"
@@ -13646,21 +13916,21 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
     "message": "Ora de începere"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Total"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
     "message": "Toate dispozitivele"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
     "message": "Automat ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearInteractionsLog": {
-    "message": "Șterge jurnalul de interacțiuni"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Șterge jurnalul actual"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
     "message": "Perioada de colectare:"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | considerRealUser": {
-    "message": "Ia în considerare mediile reale ale utilizatorilor"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -13673,21 +13943,39 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
     "message": "Dezactivează memoria cache pentru rețea"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Întârzierea la redarea elementului"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
     "message": "Setările mediului"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Secțiunea cu înregistrările interacțiunilor și ale schimbărilor de aspect"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
     "message": "Datele din câmp"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
     "message": "datele de pe teren"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "Interacțiunea INP se află la percentila 98 a întârzierilor interacțiunilor."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interacțiune INP"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Întârziere la introducerea textului"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
     "message": "INP se calculează folosind percentila 98 a întârzierilor interacțiunilor, prin urmare unele întârzieri ale interacțiunilor pot fi mai mari decât valoarea INP."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
     "message": "Interacțiuni"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Schimbările aspectului"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
     "message": "Element LCP"
   },
@@ -13706,12 +13994,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
     "message": "Mobil"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersDesktop": {
-    "message": "{PH1} dintre utilizatori folosesc un computer."
-  },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersMobile": {
-    "message": "{PH1} dintre utilizatori folosesc dispozitive mobile."
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
     "message": "{PH1} — Fără date"
   },
@@ -13721,24 +14003,42 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Pașii următori"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} schimbare}few{{shiftCount} schimbări}other{{shiftCount} de schimbări}}"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
     "message": "Origine"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
     "message": "Origind: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1} %"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Întârzierea prezentării"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Durata procesării"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Întârzierea la încărcarea resursei"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durata de încărcare a resursei"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
     "message": "Vezi cum se compară valorile locale cu datele reale ale utilizatorilor în {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Accesează cel mai slab grup de schimbări ale aspectului."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
     "message": "Afișează datele de pe teren pentru tipul de dispozitiv: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
     "message": "Afișează datele de pe teren pentru {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Accesează interacțiunea INP."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
     "message": "simulează diferite dispozitive"
   },
@@ -13751,6 +14051,9 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
     "message": "{PH1} sunt capturate din pagina actuală, folosind conexiunea la rețea și dispozitivul tău."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to first byte"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
     "message": "75 % dintre utilizatorii reali au întâmpinat latențe de rețea similare cu cele ale unei conexiuni fără limitare."
   },
@@ -13766,12 +14069,18 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
     "message": "Folosește bara de instrumente a dispozitivului pentru a {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Cel mai slab grup"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
     "message": "({PH1} – {PH2})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
     "message": "Ține cont de condițiile locale de testare"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Durata locală (ms)"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
     "message": "Câmpul Percentila 75"
   },
@@ -13796,6 +14105,9 @@
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
     "message": "{PH1} %"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Fază"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
     "message": "Slabă"
   },
@@ -13901,24 +14213,15 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
     "message": " (de la service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Descărcare conținut"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
     "message": "Corp de text decodat"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | duration": {
-    "message": "Durată"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Date codificate"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Din memoria cache"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initialPriority": {
-    "message": "Prioritatea inițială"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
     "message": "Inițiat de"
   },
@@ -13937,18 +14240,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioritar"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Căutare în coadă și conectare"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
     "message": "Metoda de solicitare"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Solicitarea a fost trimisă și așteaptă"
-  },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Se așteaptă firul principal"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
     "message": "Da"
   },
@@ -13988,23 +14282,95 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Presetări"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagram": {
-    "message": "Diagramă"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Statistici"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagramDescription": {
-    "message": "Dă dublu clic pe o intrare pentru a crea o diagramă."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Adnotează o urmărire pentru tine și alții"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabel": {
-    "message": "Eticheta intrării"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Plasează cursorul peste lista din bara laterală cu fila Adnotări selectată pentru a accesa funcția de ștergere."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescription": {
-    "message": "Dă dublu clic pe o intrare pentru a crea o etichetă de intrare. Apasă pe Esc sau pe Enter pentru a finaliza."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Șterge o adnotare"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRange": {
-    "message": "Interval de timp"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Șterge adnotarea: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Un eveniment {PH1} adnotat cu textul {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Dă dublu clic pe un element și tastează pentru a crea o etichetă de element."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Etichetează un articol"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "O legătură între un eveniment {PH1} și un eveniment {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Dă dublu clic pe un element, dă clic pe săgeata din dreapta adiacentă, apoi selectează elementul de destinație."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Conectează două elemente"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Un interval de timp care începe la {PH1} și se încheie la {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Trage ținând apăsat pe Shift în diagrama flame, apoi tastează pentru a crea o adnotare pentru intervalul de timp."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Definește un interval de timp"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Feedback"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights este o funcție experimentală. Feedbackul tău ne va ajuta să o îmbunătățim."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "Scor {PH1}: {PH2} {PH3}"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animație"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Schimbările de aspect apar atunci când elementele se mișcă fără nicio interacțiune a utilizatorului. [Investighează cauzele schimbărilor de aspect](https://web.dev/articles/optimize-cls), cum ar fi adăugarea, eliminarea elementelor sau schimbarea fonturilor pe măsură ce se încarcă pagina."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Solicitare de font"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "S-a injectat un iframe"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Grup de schimbări ale aspectului @ {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Cel mai slab grup"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Cel mai slab grup de schimbări ale aspectului"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Prima solicitare din rețea este cea mai importantă.  Redu latența acesteia evitând redirecționările, asigurând un răspuns rapid al serverului și activând comprimarea textului."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescription": {
-    "message": "Deplasează și trage pe pânză pentru a crea un interval de timp și a adăuga o etichetă. Apasă pe Esc sau pe Enter pentru a finaliza."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Verificarea statisticilor nu a reușit: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "A avut redirecționări"
@@ -14024,8 +14390,35 @@
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Se aplică comprimarea textului"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirecționări"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Durata de răspuns de la server"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificarea statisticilor a reușit: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latența solicitării documentului"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Descărcare fără compresie"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Îți recomandăm să folosești [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) de swap sau optional pentru a te asigura că textul este vizibil în mod constant. swap poate fi optimizat în continuare pentru a reduce schimbările de aspect prin [modificări ale valorii fontului](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Font"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Afișarea fontului"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Timp pierdut"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Îmbunătățește receptivitatea utilizatorilor prin îmbunătățirea valorii Interaction to Next Paint. Află cum să [Optimizezi INP](https://web.dev/articles/optimize-inp)."
+    "message": "Începe investigația cu cea mai lungă etapă. [Poți să minimizezi întârzierile](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Pentru a reduce durata procesării, [optimizează costurile asociate cu firul principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), de obicei JS."
   },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
     "message": "Durată"
@@ -14033,9 +14426,6 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
     "message": "Întârziere la introducere"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | longestInteraction": {
-    "message": "Cea mai lungă interacțiune"
-  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Fază"
   },
@@ -14048,6 +14438,12 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "INP în funcție de fază"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimizează LCP făcând imediat imaginea LCP [vizibilă](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) din HTML și [evitând încărcarea asincronă](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Verificarea statisticilor nu a reușit: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "Valoarea fetchpriority=high a fost aplicată"
   },
@@ -14060,9 +14456,24 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
     "message": "Solicitarea poate fi găsită în documentul inițial"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificarea statisticilor a reușit: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Descoperirea solicitării LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Fiecare [etapă are strategii de îmbunătățire specifice](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). În mod ideal, majoritatea timpului LCP ar trebui să fie petrecut cu încărcarea resurselor, nu cu întârzieri."
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
     "message": "Întârzierea la redarea elementului"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% din LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Fază"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Întârzierea la încărcarea resursei"
   },
@@ -14072,12 +14483,51 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
     "message": "Time to first byte"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP în funcție de fază"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Solicitările blochează redarea inițială a paginii, ceea ce poate întârzia LCP. [Amânarea sau încorporarea](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) poate să mute aceste solicitări de rețea în afara căii critice."
   },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Durată"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Solicitare"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Solicitări de blocare a redării"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
     "message": "Economii est.: {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Economii est.: {PH1} și {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
+    "message": "Vezi detaliile pentru {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "În cazul în care costurile pentru recalcularea stilului rămân ridicate, optimizarea selectorilor le poate scădea. [Optimizează selectorii](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) cu un interval mare de timp scurs și un procentaj mare al căii lente. Selectorii mai simpli, numărul mai mic de selectori, un DOM mai mic și un DOM mai simplu vor scădea costurile de potrivire."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Timp scurs"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Încercări de potrivire"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Numărul de potriviri"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Costurile selectorului CSS"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Selectori de top"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
     "message": "Timp de blocare"
   },
@@ -14088,13 +14538,28 @@
     "message": "Dimensiunea transferului"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Codul terță parte poate influența semnificativ performanța de încărcare. Limitează numărul de furnizori terță parte redundanți și încearcă să încarci cod terță parte după ce pagina a terminat încărcarea de bază. [Află cum să minimizezi impactul terțelor părți](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "Codul terță parte poate influența semnificativ performanța de încărcare. [Redu și amână încărcarea codului terță parte](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pentru a acorda prioritate conținutului din pagină."
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Minimalizează folosirea terțelor părți"
+    "message": "Terțe părți"
   },
   "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Un metaelement arie vizibilă nu doar că optimizează aplicația pentru dimensiunile ecranelor de dispozitive mobile, ci și [împiedică o întârziere de 300 de milisecunde a intrării de la utilizator](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Aria vizibilă a paginii nu este optimizată pentru dispozitive mobile, astfel că interacțiunile prin atingere pot fi [amânate cu până la 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Aria vizibilă nu este optimizată pentru mobil"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Linkuri între intrări"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Eticheta intrării"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Introdu o etichetă pentru adnotare"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Interval de timp"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "Ascunde cadrul chrome în afișarea Straturi"
@@ -14135,6 +14600,18 @@
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
     "message": "Oprește"
   },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
+    "message": "Conținutul și anteturile solicitărilor au fost modificate"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
+    "message": "Conținutul solicitării a fost modificat"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
+    "message": "Anteturile solicitărilor au fost modificate"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
+    "message": "Cookie-urile pentru această solicitare sunt blocate din cauza funcțiilor experimentale Chrome sau a configurației browserului. Află mai multe din panoul Probleme."
+  },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
     "message": "Dimensiunea memoriei tampon pentru apelare inversă"
   },
@@ -14345,6 +14822,9 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "Problemă indisponibilă în acest moment"
   },
+  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
+    "message": "Cod"
+  },
   "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
     "message": "S-a copiat în clipboard"
   },
@@ -15116,9 +15596,15 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
     "message": "Captură de ecran pentru {PH1}. Selecteaz-o pentru a vedea solicitările anterioare."
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
+    "message": "Șterge adnotările"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
     "message": "Configurează canale…"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
+    "message": "Ai selectat un eveniment {PH1} din {PH2}. Apasă pe Enter pentru a focaliza acest eveniment."
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
     "message": "Finalizează configurarea canalelor"
   },
@@ -15303,7 +15789,7 @@
     "message": "Se încarcă…"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
-    "message": "Printare elegantă"
+    "message": "Aplică o formatare stilizată"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
     "message": "Sursă"
@@ -15374,6 +15860,9 @@
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
     "message": "Afișează mai puțin"
   },
+  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
+    "message": "Afișează cadrele din lista de ignorări"
+  },
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
     "message": "necunoscut"
   },