chrome-devtools-frontend 1.0.1367881 → 1.0.1380117

package/front_end/core/i18n/locales/pt-PT.json

@@ -213,7 +213,10 @@
     "message": "{PH1} μs"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+    "message": "{PH1} ms"
+  },
+  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
+    "message": "{PH1} milissegundos"
   },
   "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
     "message": "{PH1} s"
@@ -549,7 +552,7 @@
     "message": "Desativar formato AVIF"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
-    "message": "Desativar a cache (enquanto o DevTools está aberto)"
+    "message": "Desativar a cache enquanto o DevTools está aberto"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Desativar JavaScript"
@@ -968,6 +971,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
     "message": "automático"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
+    "message": "Automático"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
     "message": "Inferior"
   },
@@ -995,6 +1001,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
     "message": "Ancorar à direita"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Não corresponder ao esquema de cores do Chrome"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "Ativar o atalho Ctrl + 1-9 para mudar os painéis"
   },
@@ -1031,6 +1040,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
     "message": "Corresponder ao esquema de cores do Chrome"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
+    "message": "Corresponder ao esquema de cores do Chrome"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
     "message": "Combine as cores das DevTools com o seu tema do Chrome personalizado (quando ativado)"
   },
@@ -1067,6 +1079,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
     "message": "Desativar a pesquisa à medida que escreve (premir Enter para pesquisar)"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
+    "message": "Mude para o tema preferido do navegador"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
     "message": "Mudar para tema escuro"
   },
@@ -1329,7 +1344,7 @@
     "message": "As informações de depuração para a função {PH1} estão incompletas"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
-    "message": "Erro no plug-in de linguagem de depuração: {PH1}"
+    "message": "Erro no plugin de linguagem de depuração: {PH1}"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
     "message": "[{PH1}] Falha ao carregar os símbolos de depuração para {PH2} ({PH3})"
@@ -1349,6 +1364,9 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] A carregar símbolos de depuração para {PH2} (via {PH3})…"
   },
+  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
+    "message": "Adicionar todos os scripts anónimos à lista de itens a ignorar"
+  },
   "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
     "message": "Adicionar todos os scripts de extensões à lista de itens a ignorar"
   },
@@ -2453,6 +2471,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
     "message": "Documento não disponível"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
+    "message": "Local"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
+    "message": "Gerido"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
+    "message": "Sessão"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Armazenamento de extensões"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
+    "message": "Sincronização"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
     "message": "Frames"
   },
@@ -2639,6 +2672,24 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
     "message": "Valor"
   },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
+    "message": "Armazenamento de extensões"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
+    "message": "O item de armazenamento foi eliminado."
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
+    "message": "Itens de armazenamento de extensões"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
+    "message": "Itens de armazenamento de extensões limpos"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
+    "message": "Chave"
+  },
+  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
+    "message": "Valor"
+  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Limpar loja de objetos"
   },
@@ -3998,6 +4049,9 @@
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
     "message": "sem conjuntos de regras"
   },
+  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
+    "message": "Aplicar estilos de formatação"
+  },
   "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
     "message": "Falha"
   },
@@ -6411,7 +6465,7 @@
     "message": "Usar pesquisa em alternativa"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
-    "message": "Estatísticas da consola nas Definições"
+    "message": "Console insights nas Definições"
   },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Inicie sessão para usar esta funcionalidade"
@@ -6425,9 +6479,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
     "message": "Atualizar definições"
   },
-  "panels/explain/explain-meta.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Esta funcionalidade só está disponível para os utilizadores com 18 anos ou mais"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Compreender as mensagens da consola com IA"
   },
@@ -6444,11 +6495,71 @@
     "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "A sua organização desativou esta funcionalidade. Contacte os administradores para mais informações."
+    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Para usar esta funcionalidade, atualize a preferência de idioma nas Definições das DevTools para inglês"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+    "message": "Chat limpo"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
+    "message": "Limpar chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
+    "message": "Ajuda"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Envie feedback"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
+    "message": "Definições"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Siga os passos acima para fazer uma pergunta"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Esta é uma funcionalidade de IA experimental e nem sempre acerta."
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
+    "message": "Saiba mais sobre a IA nas DevTools"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível se tiver sessão iniciada no Chrome com a sua Conta Google"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
+    "message": "Verifique a ligação à Internet e tente novamente"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
+    "message": "Assistência de IA nas Definições"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Ative a {PH1} de modo a obter ajuda para compreender os estilos de CSS"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Ative a {PH1} para receber ajuda relacionada com estilos e pedidos de rede"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Assistência de IA"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Pergunte à IA"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Ativar assistência de IA"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Esta funcionalidade não está disponível na sua região"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Esta definição é gerida pelo seu administrador"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Mostrar assistência de IA"
+  },
+  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Para usar esta funcionalidade, defina a preferência de idioma como inglês nas Definições das DevTools"
+  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Recurso bloqueado"
   },
@@ -7598,11 +7709,8 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
     "message": "Simultaneidade do hardware"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "A substituição da simultaneidade do hardware está ativada"
-  },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingTooltip": {
-    "message": "Substituir o valor comunicado por navigator.hardwareConcurrency na página"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
+    "message": "Substitua o valor comunicado por navigator.hardwareConcurrency"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Sem limitação"
@@ -7949,15 +8057,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
     "message": "Redirecionamento"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentHeadersOverridden": {
-    "message": "O conteúdo e os cabeçalhos do pedido foram substituídos"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestContentOverridden": {
-    "message": "O conteúdo do pedido foi substituído"
-  },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | requestHeadersOverridden": {
-    "message": "Os cabeçalhos do pedido foram substituídos"
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
     "message": "{PH1} + Verificação prévia"
   },
@@ -7994,9 +8093,6 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
-  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | thirdPartyPhaseout": {
-    "message": "Os cookies deste pedido estão bloqueados devido a sinalizações do Chrome ou à configuração do navegador. Saiba mais no painel Problemas."
-  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
     "message": "Latência (hora de receção da resposta — hora de início)"
   },
@@ -8415,7 +8511,7 @@
     "message": "Desativar cache"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
-    "message": "Desativar a cache (enquanto o DevTools está aberto)"
+    "message": "Desativar a cache enquanto o DevTools está aberto"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Não limpar o registo ao atualizar/navegar na página"
@@ -9030,7 +9126,7 @@
     "message": "Adicionar padrão de bloqueio para pedidos de rede"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Permitir a geração de HAR (com dados confidenciais)"
+    "message": "Permitir a geração de HAR com dados confidenciais"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
     "message": "Por predefinição, os registos HAR gerados são limpos e não incluem cabeçalhos HTTP Cookie, Set-Cookie ou Authorization. Quando esta definição está ativada, são fornecidas opções para exportar/copiar HAR com dados confidenciais."
@@ -9051,7 +9147,7 @@
     "message": "cache do disco"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
-    "message": "Não permitir a geração de HAR (com dados confidenciais)"
+    "message": "Não permitir a geração de HAR com dados confidenciais"
   },
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Não agrupar itens de registo de rede por frame"
@@ -10637,12 +10733,45 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "A página pediu recursos não seguros que foram bloqueados."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
+    "message": "Origem principal"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
+    "message": "Origem principal (não segura)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
+    "message": "Origem principal (segura)"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
+    "message": "Origens não seguras"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
+    "message": "Vista geral"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
+    "message": "Atualize para ver detalhes."
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
+    "message": "Origens seguras"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
+    "message": "Segurança"
+  },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
+    "message": "Desconhecido/cancelado"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Segurança"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
+    "message": "Segurança e privacidade"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Mostrar Segurança"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
+    "message": "Mostrar Segurança e privacidade"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Adicionar localização…"
   },
@@ -10857,16 +10986,25 @@
     "message": "Utilizador inativo, ecrã desbloqueado"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "A Google pode deixar de recolher dados consoante a região e/ou a gestão da sua Conta Google. Consoante as definições da respetiva organização, as funcionalidades disponíveis para os utilizadores geridos podem variar."
+    "message": "A Google pode deixar de recolher dados consoante a região e/ou a gestão da sua Conta Google. Consoante as definições da sua organização, as funcionalidades disponíveis para os utilizadores geridos podem variar."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível para os utilizadores com 18 anos ou mais"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovações de IA"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
-    "message": "Aumente a produtividade com a IA do Chrome"
+    "message": "Aumente a sua produtividade com a IA"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "A mensagem da consola, o rastreio de pilha associado, o código-fonte relacionado e os cabeçalhos de rede associados são enviados para a Google para gerar explicações. Estes dados podem ser vistos por revisores humanos para melhorar esta funcionalidade."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Ativar assistência de IA"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
-    "message": "Ative as estatísticas da consola"
+    "message": "Ative a funcionalidade Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
     "message": "Estas funcionalidades são experimentais. Usam IA generativa e podem facultar informações incorretas ou ofensivas que não representam as opiniões da Google."
@@ -10875,31 +11013,43 @@
     "message": "Receba explicações para avisos e erros da consola"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
-    "message": "Receba explicações e contexto adicional para comportamentos de estilo"
+    "message": "Compreenda os estilos de CSS com estatísticas baseadas em IA"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
-    "message": "Todos os dados aos quais a página inspecionada pode aceder através de APIs da Web podem ser enviados para a Google para gerar explicações. Estes dados podem ser vistos por revisores humanos para melhorar esta funcionalidade."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Compreenda os estilos de CSS e a atividade da rede com estatísticas baseadas em IA"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Compreenda os estilos de CSS, a atividade de rede e as origens dos ficheiros com estatísticas baseadas em IA"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | generatedSnippets": {
-    "message": "Use os fragmentos do código gerados com cuidado"
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
+    "message": "Todos os dados aos quais a página inspecionada pode aceder através de APIs da Web, pedidos de rede, ficheiros e rastreios de desempenho são enviados para a Google para gerar explicações. Estes dados podem ser vistos por revisores humanos para melhorar esta funcionalidade. Não use esta funcionalidade em páginas com informações pessoais ou confidenciais."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Ajuda a compreender e corrigir os avisos e os erros da consola"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
-    "message": "Ajuda a compreender e corrigir problemas de estilo"
+    "message": "Obtenha ajuda para compreender os estilos de CSS"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
+    "message": "Obtenha ajuda para compreender os estilos de CSS e os pedidos de rede"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
+    "message": "Obtenha ajuda para compreender os estilos de CSS, os pedidos de rede e os ficheiros"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Saiba mais"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
-    "message": "Uma ou mais definições foram alteradas, o que exige uma atualização para ter efeito."
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível quando iniciar sessão no Chrome com a sua Conta Google."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
+    "message": "Esta funcionalidade só está disponível com uma ligação à Internet ativa."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
     "message": "Política de Privacidade da Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
-    "message": "Receba sugestões e exemplos de código para corrigir problemas de estilo"
+    "message": "Melhore o seu fluxo de trabalho de programação com explicações e sugestões contextuais"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Receba sugestões e exemplos de código para resolver estes problemas"
@@ -10908,7 +11058,7 @@
     "message": "Os dados de utilização vão ser retidos durante, no máximo, 18 meses e armazenados de uma forma que não permite à Google identificar quem os facultou."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
-    "message": "A utilização destas funcionalidades envia dados relevantes da funcionalidade para a Google. A Google recolhe estes dados e feedback para melhorar os respetivos produtos e serviços com a ajuda de revisores humanos. Evite partilhar informações confidenciais ou pessoais."
+    "message": "Estas funcionalidades enviam dados relevantes para a Google. A Google recolhe estes dados e feedback para melhorar os respetivos produtos e serviços com a ajuda de revisores humanos. Evite partilhar informações confidenciais ou pessoais."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Mostrar menos"
@@ -10920,7 +11070,7 @@
     "message": "Termos de Utilização da Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
-    "message": "A utilização desta funcionalidade está sujeita aos {PH1} e ao {PH2}."
+    "message": "A utilização destas funcionalidades está sujeita aos {PH1} e ao {PH2}"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
     "message": "Aspetos a considerar"
@@ -10929,10 +11079,10 @@
     "message": "Quando a funcionalidade está ativada"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
-    "message": "Adicionar padrão de nome de ficheiro"
+    "message": "Adicionar uma regra de expressão regular para o URL do script"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Adicionar padrão…"
+    "message": "Adicionar regra de regex…"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Scripts de terceiros conhecidos de mapas de origem"
@@ -10941,10 +11091,10 @@
     "message": "Regras de exclusão personalizadas:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "O depurador irá percorrer os scripts e não irá parar nas exceções acionadas pelos mesmos."
+    "message": "O depurador não vai percorrer estes scripts nem parar nas exceções que só os afetem, e o painel Desempenho vai reduzir os itens do Flame Chart correspondentes."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
-    "message": "Ativar lista de itens ignorados"
+    "message": "Ativar lista de itens a ignorar"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
     "message": "Desmarque para desativar todas as listas de itens ignorados"
@@ -10955,6 +11105,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
     "message": "Regras de exclusão gerais:"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
+    "message": "Scripts anónimos de eval ou consola"
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Scripts de conteúdo injetados por extensões"
   },
@@ -10965,16 +11118,16 @@
     "message": "Saiba mais"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Adicionar padrão"
+    "message": "Adicionar uma regra de expressão regular para o URL do script"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
-    "message": "O padrão já existe."
+    "message": "A regra já existe"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
-    "message": "O padrão não pode estar vazio."
+    "message": "A regra não pode estar vazia"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "O padrão tem de ser uma expressão regular válida"
+    "message": "A regra tem de ser uma expressão regular válida"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Lista completa de atalhos de teclado e gestos das DevTools"
@@ -11213,6 +11366,9 @@
   "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
     "message": "Mostrar dispositivos"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
+    "message": "Inovações de IA"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Documentação"
   },
@@ -11231,6 +11387,9 @@
   "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
     "message": "Atalhos"
   },
+  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
+    "message": "Mostrar inovações de IA"
+  },
   "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
     "message": "Mostrar experiências"
   },
@@ -12254,6 +12413,33 @@
   "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
     "message": "Animações"
   },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
+    "message": "entradas associadas"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
+    "message": "etiqueta de entrada"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
+    "message": "A anotação {PH1} foi adicionada"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
+    "message": "A anotação {PH1} foi removida"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
+    "message": "A editar o texto da etiqueta de anotação"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
+    "message": "A anotação de entradas associadas tem agora links de {PH1} para {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
+    "message": "Etiqueta atualizada para {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
+    "message": "Intervalo de tempo atualizado, começa aos {PH1} e termina aos {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
+    "message": "intervalo de tempo"
+  },
   "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
     "message": "{PH1} (o próprio {PH2})"
   },
@@ -12308,6 +12494,12 @@
   "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
     "message": "Selecione a instância da VM JavaScript"
   },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
+    "message": "Mudança de esquema"
+  },
+  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Cluster de mudança de esquema"
+  },
   "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
     "message": "Mudanças de esquema"
   },
@@ -12506,9 +12698,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- A limitação da CPU está ativada"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
-    "message": "– A substituição da simultaneidade do hardware está ativada"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- A amostragem de JavaScript está desativada"
   },
@@ -12566,6 +12755,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
     "message": "Ativar estatísticas do seletor CSS (lento)"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
+    "message": "Evento {PH1} selecionado"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
     "message": "Rastreios de desempenho melhorados"
   },
@@ -12578,12 +12770,18 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
     "message": "Corrigir-me"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
+    "message": "Frame selecionado"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
     "message": "Oculte a barra lateral única"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
     "message": "A inicializar gerador de perfis…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
+    "message": "Saiba mais"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
     "message": "A carregar perfil…"
   },
@@ -12629,6 +12827,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
     "message": "Capturas de ecrã"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
+    "message": "Seleção limpa"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Mostrar dados adicionados por extensões do painel Desempenho"
   },
@@ -12678,7 +12879,7 @@
     "message": "% de não correspondências de caminho lento"
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
-    "message": "A percentagem de nós não correspondentes (Tentativas de correspondência – Contagem de correspondências) que não puderam ser rapidamente excluídos pelo filtro Bloom. Mais baixa é melhor."
+    "message": "A percentagem de nós não correspondentes (Tentativas de correspondência – Contagem de correspondências) que não puderam ser rapidamente excluídos pelo filtro Bloom devido à elevada complexidade do seletor. Mais baixa é melhor."
   },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
     "message": "Seletor"
@@ -12797,6 +12998,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
     "message": "Tempo atribuído"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
+    "message": "Animado"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
     "message": "Frame de animação pedido"
   },
@@ -12821,6 +13025,66 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
     "message": "Compilar"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
+    "message": "Falha na composição"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
+    "message": "Animações aceleradas desativadas"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
+    "message": "O efeito afeta uma propriedade com !important"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
+    "message": "A animação afeta propriedades não CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
+    "message": "A animação não tem alterações visíveis"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
+    "message": "O efeito tem um modo composto diferente de \"replace\""
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
+    "message": "O efeito tem parâmetros de tempo não suportados"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
+    "message": "Efeito suprimido pelas DevTools "
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
+    "message": "A propriedade relacionada com o filtro pode mover píxeis"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
+    "message": "Animação ou efeito inválido"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
+    "message": "Tipos de valores de fotogramas-chave mistos"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
+    "message": "O destino SVG tem uma propriedade de transformação independente"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
+    "message": "O destino tem um deslocamento de CSS"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
+    "message": "O destino tem outra animação incompatível"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "O destino tem um estado de composição inválido"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
+    "message": "A origem da linha cronológica tem um estado de composição inválido"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
+    "message": "A propriedade relacionada com a transformação depende do tamanho da caixa"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
+    "message": "Não é possível acelerar a propriedade relacionada com a transformação no destino"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
+    "message": "Motivo desconhecido"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
+    "message": "{propertyCount,plural, =1{Propriedade CSS não suportada: {properties}}other{Propriedades CSS não suportadas: {properties}}}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Tamanho da cache consumido"
   },
@@ -13619,6 +13883,12 @@
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
     "message": "Duração do processamento"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animação"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Tempo de início do cluster de mudança de esquema: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
     "message": "Causa"
   },
@@ -13631,14 +13901,14 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
     "message": "iFrame injetado"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | insight": {
-    "message": "Estatísticas"
-  },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Mudança de esquema"
+    "message": "Tempo de início da mudança de esquema: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShiftCulprits": {
-    "message": "Causas da mudança de esquema"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animação não composta"
+  },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Cluster principal"
   },
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
     "message": "Pontuação da mudança"
@@ -13646,21 +13916,21 @@
   "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
     "message": "Hora de início"
   },
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Total"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
     "message": "Todos os dispositivos"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
     "message": "Automático ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearInteractionsLog": {
-    "message": "Limpar registo de interações"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Limpar registo atual"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
     "message": "Período de recolha:"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | considerRealUser": {
-    "message": "Tenha em consideração os ambientes de utilizadores reais"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -13673,21 +13943,39 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
     "message": "Desativar cache de rede"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Atraso de renderização do elemento"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
     "message": "Definições do ambiente"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Secção de registos de interações e mudanças de esquema"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
     "message": "Dados de campo"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
     "message": "dados de campo"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "A interação da INP está no percentil 98 dos atrasos de interação."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "Interação INP"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Atraso na entrada"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
     "message": "A INP é calculada com base no percentil 98 dos atrasos de interação, por isso alguns atrasos de interação podem ser superiores ao valor da INP."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
     "message": "Interações"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Mudanças de esquema"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
     "message": "Elemento de LCP"
   },
@@ -13706,12 +13994,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
     "message": "Dispositivos móveis"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersDesktop": {
-    "message": "{PH1} dos utilizadores usam computadores."
-  },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mostUsersMobile": {
-    "message": "{PH1} dos utilizadores usam dispositivos móveis."
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
     "message": "{PH1} - Sem dados"
   },
@@ -13721,24 +14003,42 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Passos seguintes"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} mudança}other{{shiftCount} mudanças}}"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
     "message": "Origem"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
     "message": "Origem: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Atraso na apresentação"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Duração do processamento"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Atraso no carregamento do recurso"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Duração do carregamento do recurso"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
     "message": "Veja uma comparação das suas métricas locais com os dados de utilizadores reais no {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Aceda ao cluster de mudança de esquema pior."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
     "message": "Mostrar dados de campo para o tipo de dispositivo: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
     "message": "Mostrar dados de campo para {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Aceder à interação da INP."
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
     "message": "simular diferentes dispositivos"
   },
@@ -13751,6 +14051,9 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
     "message": "As métricas {PH1} são capturadas a partir da página atual através da sua ligação de rede e dispositivo."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
     "message": "O percentil 75 de utilizadores reais observou latências de rede semelhantes a uma ligação sem limitação."
   },
@@ -13766,12 +14069,18 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
     "message": "Use a barra de ferramentas do dispositivo para {PH1}."
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pior cluster"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
     "message": "({PH1}-{PH2})"
   },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
     "message": "Considere as condições de teste locais"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Duração local (ms)"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
     "message": "Percentil 75 do campo"
   },
@@ -13796,6 +14105,9 @@
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
     "message": "{PH1}%"
   },
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Fase"
+  },
   "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
     "message": "Fraco"
   },
@@ -13901,24 +14213,15 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
     "message": " (de service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Transferência de conteúdo"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
     "message": "Corpo descodificado"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | duration": {
-    "message": "Duração"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Dados codificados"
   },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Da cache"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initialPriority": {
-    "message": "Prioridade inicial"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
     "message": "Iniciado por"
   },
@@ -13937,18 +14240,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioridade"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Colocação em fila e ligação"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
     "message": "Método de pedido"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Pedido enviado e em espera"
-  },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "A aguardar pela thread principal"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
     "message": "Sim"
   },
@@ -13988,23 +14282,95 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Predefinições"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagram": {
-    "message": "Diagrama"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Estatísticas"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | diagramDescription": {
-    "message": "Clique duas vezes numa entrada para criar um diagrama."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Anote um rastreio para si e para outras pessoas"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabel": {
-    "message": "Etiqueta de entrada"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Passe o cursor do rato sobre a lista na barra lateral com o separador Anotações selecionado para aceder à função de eliminação."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescription": {
-    "message": "Clique duas vezes numa entrada para criar uma etiqueta de entrada. Prima Esc ou Enter para concluir."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Elimine uma anotação"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRange": {
-    "message": "Intervalo de tempo"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Eliminar anotação: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Um evento \"{PH1}\" com a anotação \"{PH2}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Clique duas vezes num item e escreva para criar uma etiqueta de item."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Etiquete um item"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Um link entre um evento \"{PH1}\" e um evento \"{PH2}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Clique duas vezes num item, clique na seta adjacente para a direita e, em seguida, selecione o item de destino."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Ligue dois itens"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Um intervalo de tempo que começa aos {PH1} e termina aos {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Prima shift e arraste no Flame Chart e, em seguida, escreva para criar uma anotação de intervalo de tempo."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Defina um intervalo de tempo"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Feedback"
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "O Insights é uma funcionalidade experimental. O seu feedback ajuda-nos a melhorá-lo."
+  },
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} classificação {PH3}"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animação"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "As mudanças de esquema ocorrem quando os elementos se movem sem nenhuma interação do utilizador. [Investigue as causas das mudanças de esquema](https://web.dev/articles/optimize-cls), como a adição ou a remoção de elementos ou a alteração dos respetivos tipos de letra à medida que a página é carregada."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Pedido de tipo de letra"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "iFrame injetado"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescription": {
-    "message": "Prima Shift e arraste na tela para criar um intervalo de tempo e adicionar uma etiqueta. Prima Esc ou Enter para concluir."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Tempo de início do cluster de mudança de esquema: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Causas da mudança de esquema"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Principais causas da mudança de esquema"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pior cluster"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Pior cluster de mudança de esquema"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "O primeiro pedido de rede é o mais importante.  Reduza a latência evitando redirecionamentos, assegurando uma resposta rápida do servidor e ativando a compressão de texto."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Falha na verificação de estatísticas: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Tinha redirecionamentos"
@@ -14024,8 +14390,35 @@
   "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
     "message": "Aplica compressão de texto"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirecionamentos"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Tempo de resposta do servidor"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificação de estatísticas aprovada: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latência do pedido de documento"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Transferência não comprimida"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Considere usar um [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) de swap ou optional para garantir que o texto é visível de forma consistente. É possível otimizar ainda mais o swap para mitigar as mudanças de esquema com [substituições de métricas de tipos de letra](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Tipo de letra"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Apresentação do tipo de letra"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Tempo perdido"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Melhore a capacidade de resposta do utilizador melhorando a métrica Interaction to Next Paint. Saiba como [otimizar a INP](https://web.dev/articles/optimize-inp)."
+    "message": "Comece a investigar com a fase mais longa. [Os atrasos podem ser minimizados](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reduzir a duração do processamento, [otimize os custos da thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), muitas vezes JS."
   },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
     "message": "Duração"
@@ -14033,9 +14426,6 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
     "message": "Atraso na entrada"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | longestInteraction": {
-    "message": "Interação mais longa"
-  },
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Fase"
   },
@@ -14048,6 +14438,12 @@
   "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "INP por fase"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Otimize o LCP tornando a imagem do LCP [detetável](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) imediatamente a partir do HTML e [evitando o carregamento em diferido](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Falha na verificação de estatísticas: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "valor fetchpriority=high aplicado"
   },
@@ -14060,9 +14456,24 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
     "message": "O pedido é detetável no documento inicial"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Verificação de estatísticas aprovada: {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Deteção de pedidos de LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Cada [fase tem estratégias de melhoria específicas](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idealmente, a maior parte do tempo de LCP deve ser gasto no carregamento dos recursos e não nos atrasos."
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
     "message": "Atraso de renderização do elemento"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "% de LCP"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Fase"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Atraso no carregamento do recurso"
   },
@@ -14072,12 +14483,51 @@
   "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
     "message": "Time to First Byte"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "LCP por fase"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Os pedidos estão a bloquear a renderização inicial da página, o que pode atrasar o LCP. [Adiar ou colocar inline](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) pode remover estes pedidos de rede do caminho crítico."
   },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Duração"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Pedido"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Pedidos de bloqueio de renderização"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
     "message": "Poupança estimada: {PH1}"
   },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Poupança estimada: {PH1} e {PH2}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
+    "message": "Ver detalhes de {PH1}"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Se os custos de Recalcular estilo permanecerem elevados, a otimização do seletor pode reduzi-los. [Otimize os seletores](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) com um tempo decorrido elevado e uma percentagem de caminho lento elevada. Seletores mais simples, menos seletores, um DOM menor e um DOM mais superficial reduzem os custos de correspondência."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Tempo decorrido"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Tentativas de correspondência"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Contagem de correspondências"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Custos do seletor CSS"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Principais seletores"
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
+  },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
     "message": "Tempo de bloqueio"
   },
@@ -14088,13 +14538,28 @@
     "message": "Tamanho da transferência"
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "O código de terceiros pode afetar significativamente o desempenho de carregamento. Limite o número de fornecedores terceiros redundantes e tente carregar o código de terceiros após a conclusão do carregamento da sua página. [Saiba como minimizar o impacto de terceiros](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "O código de terceiros pode afetar significativamente o desempenho de carregamento. [Reduza e adie o carregamento de código de terceiros](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) para dar prioridade ao conteúdo da sua página."
   },
   "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Minimize a utilização de terceiros"
+    "message": "Terceiros"
   },
   "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Um elemento meta da área visível não só otimiza a sua app para tamanhos de ecrãs de dispositivos móveis, como também [evita um atraso de 300 milissegundos na introdução do utilizador](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "A área visível da página não está otimizada para dispositivos móveis e, por isso, as interações com toques podem ter um [atraso de até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Área visível não otimizada para dispositivos móveis"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Links entre entradas"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Etiqueta de entrada"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Introduzir uma etiqueta de anotação"
+  },
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Intervalo de tempo"
   },
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
     "message": "Ocultar frame do chrome na vista de camadas"
@@ -14135,6 +14600,18 @@
   "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
     "message": "Parar"
   },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
+    "message": "O conteúdo e os cabeçalhos do pedido foram substituídos"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
+    "message": "O conteúdo do pedido foi substituído"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
+    "message": "Os cabeçalhos do pedido foram substituídos"
+  },
+  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
+    "message": "Os cookies deste pedido estão bloqueados devido a sinalizações do Chrome ou à configuração do navegador. Saiba mais no painel Problemas."
+  },
   "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
     "message": "Tamanho da memória intermédia da chamada de retorno"
   },
@@ -14345,6 +14822,9 @@
   "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
     "message": "Problema indisponível neste momento"
   },
+  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
+    "message": "Código"
+  },
   "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
     "message": "Copiado para a área de transferência"
   },
@@ -15116,9 +15596,15 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
     "message": "Captura de ecrã para {PH1} – selecione para ver os pedidos anteriores."
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
+    "message": "Eliminar anotações"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
     "message": "Configurar faixas…"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
+    "message": "Selecionou um evento {PH1} em {PH2}. Prima \"Enter\" para focar este evento."
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
     "message": "Concluir configuração das faixas"
   },
@@ -15303,7 +15789,7 @@
     "message": "A carregar…"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
-    "message": "Formatação de texto Pretty print"
+    "message": "Aplicar estilos de formatação"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
     "message": "Fonte"
@@ -15374,6 +15860,9 @@
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
     "message": "Mostre menos"
   },
+  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
+    "message": "Mostrar frames na lista de itens a ignorar"
+  },
   "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
     "message": "desconhecido"
   },