chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015276

package/front_end/core/i18n/locales/ko.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "차단"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Catch 차단"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "클로저"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "렌더링 표시"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "CSS prefers-color-scheme 색상 강제 전환"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "색맹"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "알 수 없는 파일 로드 오류"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "{PH1} 함수의 디버그 정보에 누락된 항목이 있습니다."
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "디버거 언어 플러그인의 오류: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] {PH2} 디버그 기호 로드하지 못함({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "\"{PH1}\" 함수에 디버그 기호 누락"
+    "message": "\"{PH1}\" 함수에 디버그 정보가 없습니다."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] {PH2}의 디버그 기호가 로드되었으나 소스 파일을 찾지 못함"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] {PH2} 디버그 기호 로드 중({PH3}을 통함)..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "기호 파일(\"{PH1}\")을 찾을 수 없음"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "LiveEdit 컴파일하지 못함: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site 및 Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "CORS Access-Control-Allow-Headers 처리 시 와일드 카드 기호(*)를 사용하면 승인되지 않습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "삭제된 공백 \\(n|r|t)자 및 글자수 제한(<)이 URL에 포함된 리소스 요청이 차단되었습니다. 이러한 리소스를 로드하려면 엘리먼트 속성 값과 같은 위치에서 줄바꿈을 삭제하고 글자수 제한을 인코딩하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes()는 지원 중단되었습니다. 대신 표준화된 API인 Navigation Timing 2를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes()는 사용 중지되었습니다. 대신 표준화된 API인 Paint Timing을 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes()는 지원 중단되었습니다. 대신 nextHopProtocol이 추가된 표준화된 API인 Navigation Timing 2를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "\\(0|r|n)자를 포함하는 쿠키는 잘리는 대신 거부됩니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "document.domain 설정을 통한 동일 출처 정책의 해제는 지원 중단되었으며 기본적으로 사용 중지될 예정입니다. 이 지원 중단 경고는 document.domain 설정에 의해 사용 설정된 교차 출처 액세스에 적용됩니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "교차 출처 iframe에서의 {PH1} 트리거는 지원 중단되었으며 앞으로 삭제될 예정입니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "기본 Cast 통합을 사용 중지하려면 -internal-media-controls-overlay-cast-button 선택기 대신 disableRemotePlayback 속성을 사용해야 합니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1}은 지원 중단되었습니다. 대신 {PH2}를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "지원 중단 문제 메시지의 예시 번역문입니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "document.domain 설정을 통한 동일 출처 정책의 해제는 지원 중단되었으며 기본적으로 사용 중지될 예정입니다. 이 기능을 계속 사용하려면 문서 및 프레임의 HTTP 응답과 함께 Origin-Agent-Cluster: ?0 헤더를 전송하여 오리진 키 에이전트 클러스터를 선택 해제하세요. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path는 지원 중단되었으며 삭제될 예정입니다. 대신 Event.composedPath()를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "자세한 내용은 기능 상태 페이지에서 확인하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() 및 watchPosition()은 더 이상 안전하지 않은 출처에서 작동하지 않습니다. 이 기능을 사용하려면 애플리케이션을 HTTPS와 같은 안전한 출처로 전환하는 것을 고려해야 합니다. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://goo.gle/chrome-insecure-origins"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "안전하지 않은 출처의 getCurrentPosition() 및 watchPosition()은 지원 중단되었습니다. 이 기능을 사용하려면 애플리케이션을 HTTPS와 같은 안전한 출처로 전환하는 것을 고려해야 합니다. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://goo.gle/chrome-insecure-origins"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia()는 더 이상 안전하지 않은 출처에서 작동하지 않습니다. 이 기능을 사용하려면 애플리케이션을 HTTPS와 같은 안전한 출처로 전환하는 것을 고려해야 합니다. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://goo.gle/chrome-insecure-origins"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate 지원이 중단됩니다. 대신 RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address 또는 RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "웹사이트에서 사용자 권한이 지정된 네트워크 위치로 인해 해당 웹사이트만 액세스 가능한 네트워크의 하위 리소스를 요청했습니다. 이러한 요청은 비공개 기기 및 서버를 인터넷에 노출시켜 크로스 사이트 요청 위조(CSRF) 공격 또는 정보 유출의 위험을 높입니다. 위험을 완화하기 위해 Chrome은 안전하지 않은 컨텍스트에서 시작된 비공개 하위 리소스에 대한 요청을 사용 중지하고 차단하기 시작합니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6가 기본적으로 사용 설정되며 googIPv6를 통한 사용 중지 기능은 M108에서 삭제되어 이후 버전에서는 무시될 예정입니다. 이 기존 제약 조건의 사용을 중지하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": ".css 파일 확장자로 끝나지 않는 CSS는 file: URL에서 로드할 수 없습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "사양 변경으로 인해 SourceBuffer.abort()를 사용하여 remove() 비동기 범위 삭제를 취소하는 기능의 지원이 중단됩니다. 지원은 향후 삭제될 예정입니다. 대신 updateend 이벤트를 수신 대기해야 합니다. abort()는 비동기 미디어 추가 항목을 취소하거나 파서 상태를 초기화하는 데만 사용하도록 만들어졌습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "사양 변경으로 인해, MediaSource.duration을 버퍼링된 코드 프레임의 최고 타임스탬프보다 낮게 설정하는 기능이 지원 중단되었습니다. 버퍼링된 미디어의 잘린 부분을 암시적으로 삭제하는 기능에 대한 지원은 앞으로 삭제될 예정입니다. newDuration < oldDuration의 경우 대신 모든 sourceBuffers에서 명시적 remove(newDuration, oldDuration)을 수행해야 합니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "이 변경사항은 주 버전 번호 {milestone}에 적용됩니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "SysEx가 MIDIOptions에 지정되어 있지 않은 경우에도 사용할 수 있도록 웹 MIDI가 권한을 요청합니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "안전하지 않은 출처의 Notification API는 더 이상 사용할 수 없습니다. 애플리케이션을 HTTPS와 같이 안전한 출처로 전환해 보세요. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://goo.gle/chrome-insecure-origins"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "더 이상 교차 출처 iframe에서 Notification API 권한을 요청할 수 없습니다. 최상위 프레임에서 권한을 요청하거나 대신 새로운 창을 여는 방법을 고려해야 합니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "파트너가 지원 중단된 (D)TLS 버전을 협상합니다. 파트너에게 확인하여 이를 해결하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<picture> 상위 요소를 지닌 <source src>가 잘못되었으므로 무시됩니다. 대신 <source srcset>를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo 지원이 중단됩니다. 대신 navigator.webkitTemporaryStorage 또는 navigator.webkitPersistentStorage를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "삽입된 사용자 인증 정보(예: https://user:pass@host/)가 URL에 포함된 하위 리소스 요청이 차단되었습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement 제약 조건은 삭제되었습니다. 이 제약 조건에 false 값을 지정했으며 이는 삭제된 SDES key negotiation 메서드를 사용하기 위한 시도로 해석될 수 있습니다. 해당 기능은 삭제되었습니다. 대신 DTLS key negotiation을 지원하는 서비스를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement 제약 조건은 삭제되었습니다. 이 제약 조건에 true 값을 지정했으며 이는 아무런 영향을 미치지 않습니다. 정돈을 위해 이 제약 조건을 삭제할 수 있습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Complex Plan B SDP가 감지되었습니다. 이 Session Description Protocol 버전은 더 이상 지원되지 않습니다. 대신 Unified Plan SDP를 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "{sdpSemantics:'plan-b'}로 RTCPeerConnection을 구성할 때 사용되는 Plan B SDP semantics는 Session Description Protocol의 기존 비표준 버전으로, 웹 플랫폼에서 완전히 삭제되었습니다. IS_FUCHSIA로 빌드할 때는 여전히 사용 가능하지만 최대한 빨리 삭제할 예정입니다. 사용을 중지해 주시기 바랍니다. 상태는 https://crbug.com/1302249 페이지에서 확인하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "rtcpMuxPolicy 옵션은 지원 중단되었으며 삭제될 예정입니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer에서는 교차 출처 분리를 요구합니다. 자세한 내용은 다음 페이지를 참고하세요. https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "사용자 활성화를 포함하지 않은 speechSynthesis.speak()는 지원 중단되었으며 삭제될 예정입니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "지원 중단된 기능이 사용됨"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "SharedArrayBuffer를 계속 사용하려면 확장 프로그램에서 교차 출처 분리를 사용해야 합니다. 다음 페이지를 참고하세요. https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1}은 공급업체마다 다릅니다. 대신 표준 {PH2}을 사용하세요."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "UTF-16은 XMLHttpRequest의 response.json에서 지원되지 않습니다."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "최종 사용자 환경에 부정적인 영향을 미치므로 기본 스레드의 동기식 XMLHttpRequest가 지원 중단되었습니다. 추가 지원이 필요한 경우 다음 페이지를 참고하세요. https://xhr.spec.whatwg.org/"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession()은 지원 중단되었습니다. 대신 isSessionSupported()를 사용하고 결정된 불리언 값을 확인하세요."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "DOM 스토리지 항목"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} 삭제됨"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "표에 표시되는 항목 수: {PH1}개"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "메인 프레임"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "자세히 알아보기: 로드 취소 핸들러 사용 안함"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "뒤로-앞으로 캐시를 통해 페이지를 복원하지 못했습니다. 뒤로-앞으로 캐시를 실행하려면 Chrome의 뒤로/앞으로 버튼을 사용하거나 아래의 테스트 버튼을 사용하여 자동으로 앞뒤로 이동하세요."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "이 프레임은 상위 프레임이 광고 프레임이므로 광고 프레임으로 간주됩니다."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "사전 렌더링"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "사전 렌더링 상태"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "새로고침"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "하위 트리 수정됨"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "프레임"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "잘못된 헤더 값"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{위반 #건}other{위반 #건}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "데스크톱"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "DevTools 제한(고급)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "페이지에서 현대적인 웹 개발 권장사항을 준수하나요?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "장애가 있는 사용자가 이 페이지를 사용할 수 있나요?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "자바스크립트가 사용 중지되었습니다. 이 페이지를 분석하려면 자바스크립트를 사용 설정해야 합니다. 명령어 메뉴를 연 다음 자바스크립트 사용 설정 명령어를 실행하여 자바스크립트를 사용 설정하세요."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "기존 탐색 모드 사용"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "여러 탭이 같은 service worker에 의해 제어됩니다. 이 페이지를 감사하려면 원본이 동일한 다른 탭을 닫으세요."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "탐색(기본값)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "탐색 모드는 기존 Lighthouse 보고서와 완전히 동일하게 페이지 로드를 분석합니다."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "성능"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "검색엔진 최적화"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "제한되지 않은 초기 로드의 데이터를 기준으로 느린 페이지 로드를 시뮬레이션합니다. 사용 중지될 경우 적용된 제한으로 인해 페이지가 실제로 느려집니다."
+    "message": "제한 시뮬레이션은 제한되지 않은 초기 로드의 데이터를 기준으로 느린 페이지 로드를 시뮬레이션합니다. DevTools 제한은 실제로 페이지 속도를 느리게 합니다."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "시뮬레이션 제한"
+    "message": "제한 시뮬레이션(기본값)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "스냅샷"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "스냅샷 모드는 특정 상태의 페이지, 특히 사용자 상호작용 후 페이지를 분석합니다."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "{PH1}에 저장된 데이터가 로드 성능에 영향을 줄 수 있습니다. 시크릿 창에서 페이지를 감사하여 이러한 리소스가 점수에 영향을 주지 않도록 하세요."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "{PH1}에 저장된 데이터가 로드 성능에 영향을 줄 수 있습니다. 시크릿 창에서 페이지를 감사하여 이러한 리소스가 점수에 영향을 주지 않도록 하세요."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "제한 메서드"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "기간"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "기간 모드는 일반적으로 사용자 상호작용을 포함하는 임의 기간을 분석합니다."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Lighthouse의 기존 탐색 모드로 페이지를 분석합니다."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "보고서"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "카테고리"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "커뮤니티 플러그인(베타)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "자세히 알아보기"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "페이지 로드 분석"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "페이지 상태 분석"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "카테고리"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Lighthouse 보고서 생성"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "모드"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "플러그인"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "기간 모드 시작"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× 감속"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "기본값을 초과하면 시스템 성능이 저하될 수 있습니다."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "네트워크 연결이 강제 해제됨"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "하드웨어 동시 실행"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "하드웨어 동시 실행 재정의가 사용 설정됨"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "navigator.hardwareConcurrency 값"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "제한 없음"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "오프라인"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "기본값으로 재설정"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "스택 트레이스 복사"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "응답 헤더 재정의 만들기"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "알 수 없음"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "서버 응답을 기다리는 중"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "폭포"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "인증서 보기"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(디스크 캐시에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(메모리 캐시에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(미리 가져온 캐시에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(service worker에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(서명된 교환에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(웹 번들에서)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "일반"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "원본 헤더"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "리퍼러 정책"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "원격 주소"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "요청 헤더"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "요청 메서드"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "요청 URL"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "응답 헤더"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "더보기"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "상태 코드"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "클라이언트 제공 인수가 잘못된 형식이거나 다른 이유로 유효하지 않습니다."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "방지"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "내부 데이터 표시(구현 관련 추가 세부정보 포함)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "필터"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "힙 스냅샷 찍기"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "전역 객체를 루트로 취급(권장됨, 이 옵션을 선택 해제하면 내부 노드가 노출되고 과도한 세부정보가 공개되지만 유지 경로의 디버깅 주기에는 도움이 될 수 있음)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "입력된 배열"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "전체 세부정보 숨기기"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "이 오류가 실수로 표시되었다고 생각된다면 다음 페이지를 방문하세요. https://g.co/chrome/lookalike-warnings"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "이 오류가 실수로 표시되었다고 생각된다면 다음 페이지를 방문하세요. https://g.co/chrome/lookalike-warnings"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "정보"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "스택 트레이스 복사"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "\"{PH1}\" 디버그 파일을 로드할 수 없습니다."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "일시중지되지 않음"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "무시 목록에서 삭제"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "프레임 다시 시작"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "무시 목록에 포함된 프레임 표시"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "구성"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "\"{PH1}\" 디버그 파일을 로드할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "{PH1}의 디버그 정보를 로드할 수 없습니다."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{중단점 1개 사용 중지}other{행에 있는 모든 중단점 사용 중지}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "이 폴더를 삭제하시겠습니까?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "작성됨"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "삭제"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "모든 재정의 삭제"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "배포됨"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "폴더 제외"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "여기에 작업공간 폴더 드롭"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "작성됨/배포됨 기준으로 분류(실험용)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "폴더별로 그룹화"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "중단점 입력 창 전환"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "디버거 사이드바 전환"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "탐색기 사이드바 전환"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "후행"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "유휴 상태 프레임"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "상호작용"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "긴 프레임"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- CPU 제한 사용 설정됨"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- 하드웨어 동시 실행 재정의가 사용 설정됨"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- 자바스크립트 샘플링이 사용 중지됨"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "서명 수"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "큰 blob 지원"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "상주 키 지원"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "전체"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "입력 내용 지우기"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "예: /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "DevTools 새로고침"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "폴더 선택"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "재정의 파일을 저장할 폴더를 선택하세요."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "항상 Chrome의 언어로 표시하기"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "페이지를 새로고침하면 DevTools에서 자동으로 다시 연결합니다."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "입력 내용 지우기"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "설정되지 않음"